Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,113 --> 00:00:02,060
Anteriormente en "El
Ojo Vigilante"...
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,992
Otis
Winthrop, Tory, Polla,
3
00:00:04,017 --> 00:00:05,185
todos van a estar allí.
4
00:00:05,210 --> 00:00:07,587
voy a averiguar
quien nos amenaza.
5
00:00:07,657 --> 00:00:10,368
¿Un asiento en la junta?
Esto es exactamente lo que queríamos.
6
00:00:10,541 --> 00:00:12,084
Voy a ser un verdadero Greybourne.
7
00:00:14,403 --> 00:00:16,823
¿Dónde está Dick? No sé.
8
00:00:16,848 --> 00:00:18,683
Cada vez que interfieres,
las cosas empeoran.
9
00:00:18,708 --> 00:00:19,959
¿Te amo, esta bien?
10
00:00:20,003 --> 00:00:21,463
Yo solo... quiero
esto se acabe.
11
00:00:21,488 --> 00:00:23,406
Entonces terminamos. Se acabó.
12
00:00:25,026 --> 00:00:26,945
¿Puede ser este nuestro pequeño secreto?
13
00:00:29,406 --> 00:00:31,156
Tirar la llave.
14
00:00:31,157 --> 00:00:33,075
Tal vez nosotros
debería decirle.
15
00:00:33,076 --> 00:00:35,787
Roman y yo solo tenemos
enganchado un par de veces.
16
00:00:37,914 --> 00:00:39,791
Lo siento. He terminado.
17
00:00:41,167 --> 00:00:42,251
Acabo de recibir un mensaje tuyo.
18
00:00:42,252 --> 00:00:43,252
Alguien tomó mi teléfono.
19
00:00:43,253 --> 00:00:44,545
Te lo estoy diciendo.
20
00:00:44,546 --> 00:00:46,006
Elena, quien eres?
21
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Mira cualquier video en línea con Open-SUBTITULOS
Extensión de navegador gratuita: osdb.link/ext
22
00:00:57,225 --> 00:00:59,101
Ey.
23
00:00:59,102 --> 00:01:00,644
¿Qué deseas?
24
00:01:00,645 --> 00:01:03,647
Bueno, lo siento, pero
Tenia que hacerlo.
25
00:01:03,648 --> 00:01:05,399
Lo entiendes, ¿verdad?
26
00:01:05,400 --> 00:01:07,443
sabes que puedes parar
después de "lo siento".
27
00:01:07,444 --> 00:01:09,069
ibas a decir
Bennet todo.
28
00:01:09,070 --> 00:01:10,946
ibas a conseguir
nosotros completamente reventados.
29
00:01:10,947 --> 00:01:12,656
No, no lo estaba.
30
00:01:12,657 --> 00:01:13,866
Pero lo que sea. No
quiero hablar ahora mismo.
31
00:01:13,867 --> 00:01:15,327
Ve a buscar a alguien más para usar.
32
00:01:17,537 --> 00:01:19,246
¿Eres positivo?
comprobado en todas partes
33
00:01:19,247 --> 00:01:20,372
¿En casa de la Sra. Ivey?
34
00:01:20,373 --> 00:01:21,665
Sí.
35
00:01:21,666 --> 00:01:22,958
Eres increíble, amigo.
36
00:01:22,959 --> 00:01:24,376
Todo lo que te importa es
conseguir lo que quieres.
37
00:01:24,377 --> 00:01:27,046
Cómo puedes decir eso?
Estoy haciendo esto por nosotros.
38
00:01:27,047 --> 00:01:29,715
¿Para nosotros?
39
00:01:29,716 --> 00:01:32,051
Esta misión tuya
es una causa perdida.
40
00:01:32,052 --> 00:01:34,637
El rubí no está en ese viejo
apartamento de la señora, y, sí,
41
00:01:34,638 --> 00:01:37,306
Revisé por todas partes, corto
de arrancar las tablas del suelo,
42
00:01:37,307 --> 00:01:40,267
y no, no voy
volver allí por cualquier cosa.
43
00:01:40,268 --> 00:01:41,852
Yo no te pedí que lo hicieras.
44
00:01:41,853 --> 00:01:43,062
¿Cómo se supone que debo
te ayudo si estoy en la carcel
45
00:01:43,063 --> 00:01:44,772
por allanamiento de morada, hmm?
46
00:01:44,773 --> 00:01:48,108
Pero no te importa, porque
eres un amigo de mierda.
47
00:01:48,109 --> 00:01:50,611
Soy un buen amigo que tiene
acorralado en un rincón de mierda
48
00:01:50,612 --> 00:01:52,071
porque no pudiste
mantenlo en tus pantalones
49
00:01:52,072 --> 00:01:53,864
lo suficiente para nosotros
para encontrar la cosa.
50
00:01:53,865 --> 00:01:56,617
Mételo en la cabeza.
El rubí no está ahí.
51
00:01:56,618 --> 00:01:58,285
No nos rendiremos.
52
00:01:58,286 --> 00:01:59,453
"Nosotros" no estamos haciendo nada.
53
00:01:59,454 --> 00:02:01,206
Entonces, ¿por qué quedarse en el Greybourne?
54
00:02:01,460 --> 00:02:02,661
¿Que te importa?
55
00:02:03,605 --> 00:02:05,022
Sí, señora, ¿cómo puedo ayudarla?
56
00:02:05,047 --> 00:02:06,547
Ey. Sí...
57
00:02:06,571 --> 00:02:11,372
00:07:01,607
Interesante. si, su
los clubes están en el armario.
145
00:07:03,716 --> 00:07:06,468
Bueno, probablemente esté
usando el juego extra
146
00:07:06,469 --> 00:07:08,720
él se mantiene en
Quogue. Si seguro.
147
00:07:08,721 --> 00:07:09,805
Lo que quieras
decirte a ti mismo
148
00:07:09,806 --> 00:07:11,737
para que puedas dormir por la noche.
149
00:07:13,351 --> 00:07:15,102
¿Adónde vas?
150
00:07:15,103 --> 00:07:17,771
Para conseguir mi parka de esquí
del ático.
151
00:07:17,772 --> 00:07:19,856
Delphine me invitó a ir
snowboard con su familia
152
00:07:19,857 --> 00:07:21,733
en Portillo.
153
00:07:21,734 --> 00:07:24,903
Portillo está en Chile.
154
00:07:24,904 --> 00:07:26,571
No puedes ir a Chile.
155
00:07:26,572 --> 00:07:28,408
No puedes decirme qué hacer.
156
00:07:34,873 --> 00:07:36,514
Adelante.
157
00:07:37,834 --> 00:07:39,418
¡Ey!
158
00:07:39,419 --> 00:07:41,795
Feliz de irme lejos por ahora.
159
00:07:41,796 --> 00:07:43,182
Gracias.
160
00:07:43,207 --> 00:07:45,924
No puedo esperar tres semanas
del cosplay de "Sonrisas y lágrimas"
161
00:07:45,925 --> 00:07:47,968
con los gemelos más ruidosos del mundo.
162
00:07:47,969 --> 00:07:49,446
Uf.
163
00:07:50,555 --> 00:07:51,763
¿Soy el primero aquí?
164
00:07:51,764 --> 00:07:54,307
Le dije a Alex y James
para venir a las 7:00.
165
00:07:54,308 --> 00:07:56,351
Supuse que podríamos
antes del juego primero.
166
00:07:56,352 --> 00:07:57,436
Fresco.
167
00:07:57,437 --> 00:07:59,604
¿Qué pasa con Elena?
168
00:07:59,605 --> 00:08:00,856
Yo no la invité.
169
00:08:00,857 --> 00:08:02,858
¿Vino? Seguro.
170
00:08:02,859 --> 00:08:06,153
Uh, ¿no invitaste
ella por una razon?
171
00:08:06,154 --> 00:08:08,239
Mm, nada siento
como meterse.
172
00:08:12,160 --> 00:08:15,412
me harté de intentar
para cambiar a la gente.
173
00:08:15,413 --> 00:08:17,760
Solo puedes cambiarte a ti mismo.
174
00:08:17,832 --> 00:08:20,542
Mírate, poniéndote
fronteras saludables.
175
00:08:20,543 --> 00:08:22,794
Lo intento. Estoy orgulloso.
176
00:08:22,795 --> 00:08:24,379
Gracias.
177
00:08:24,380 --> 00:08:26,548
¿A las buenas decisiones?
178
00:08:26,549 --> 00:08:28,050
Para pre-juego.
179
00:08:31,012 --> 00:08:32,929
Romano cuantas veces
¿debo decírtelo?
180
00:08:32,930 --> 00:08:34,431
La puerta del sótano permanece cerrada.
181
00:08:34,432 --> 00:08:36,349
Siempre. Nunca abierta.
182
00:08:36,350 --> 00:08:38,310
No lo dejé abierto.
Está abierto ahora mismo.
183
00:08:38,311 --> 00:08:40,854
Por favor, asegúrese de que sea
cerrado y manténgalo así.
184
00:08:40,855 --> 00:08:43,796
Sí, señor. ¡No fui yo!
185
00:08:59,082 --> 00:09:01,708
TOC Toc. quien es
¿allá? Seguro. Venga.
186
00:09:01,709 --> 00:09:03,168
No puedes seguir husmeando
alrededor del edificio,
187
00:09:03,169 --> 00:09:05,213
dejando las puertas abiertas a todos
sobre el lugar, ¿de acuerdo?
188
00:09:07,344 --> 00:09:08,590
¿De qué estás hablando?
189
00:09:08,591 --> 00:09:09,966
¿El sótano?
190
00:09:09,967 --> 00:09:11,551
Yo no estaba en el sótano.
191
00:09:11,552 --> 00:09:13,345
Bueno, alguien se fue
la puerta abierta,
192
00:09:13,346 --> 00:09:14,971
y Cecil acaba de dar
me cago en eso.
193
00:09:14,972 --> 00:09:17,100
Entonces, eres el único
quien hubiera hecho eso
194
00:09:18,701 --> 00:09:22,229
Está bien, Roman, acabo de decir
Yo no estaba en el sótano.
195
00:09:22,230 --> 00:09:23,980
Dijiste que la gente está en
y fuera todo el tiempo,
196
00:09:23,981 --> 00:09:25,846
así que tal vez Cecil está mirando
para alguien a quien culpar.
197
00:09:31,405 --> 00:09:32,781
¿A dónde vas?
198
00:09:32,782 --> 00:09:34,950
Cena.
199
00:09:34,951 --> 00:09:36,703
¿Dónde?
200
00:09:37,399 --> 00:09:40,109
Casa social de Greybourne.
Matthew me lleva.
201
00:09:40,134 --> 00:09:41,760
Tu jefe está tomando
tu a cenar?
202
00:09:41,785 --> 00:09:43,016
¿Entonces?
203
00:09:43,041 --> 00:09:46,002
Pensé que no se suponía que
involucrarse con los inquilinos.
204
00:09:46,597 --> 00:09:48,097
No estoy involucrado con él.
205
00:09:48,172 --> 00:09:49,339
he estado rastreando
Tory toda la semana,
206
00:09:49,340 --> 00:09:50,507
y ahí es donde
ella ha estado yendo,
207
00:09:50,508 --> 00:09:52,843
y ella esta involucrada
en todo esto ¿Bueno?
208
00:09:52,844 --> 00:09:54,427
Necesitas un miembro para entrar.
209
00:09:54,428 --> 00:09:56,388
y Mateo solo
pasa a ser un miembro?
210
00:10:06,671 --> 00:10:08,649
¿Qué es esto, un Holiday Inn?
211
00:10:14,508 --> 00:10:16,319
♪ No tenemos tiempo para eso ♪
212
00:10:16,344 --> 00:10:18,341
♪ Libera tu mente, captura un
vibra o simplemente espera ♪
213
00:10:18,365 --> 00:10:20,374
♪ Estoy atrás, todo negro ♪
con la gorra mundial ♪
214
00:10:20,399 --> 00:10:22,233
♪ Sin límite sobre los mares,
con suma gatos babosos ♪
215
00:10:22,279 --> 00:10:24,072
Uh, detenga el ascensor, por favor.
216
00:10:24,097 --> 00:10:26,056
♪ Mantener hella hierbas
en mi mochila de viaje ♪
217
00:10:26,081 --> 00:10:28,980
♪ Bastidores sobre bastidores, Ojo
necesidad de todo eso ♪
218
00:10:29,005 --> 00:10:30,251
No. ¡Espera, espera!
219
00:10:32,884 --> 00:10:34,385
Cierra uno, ¿eh?
220
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
¿Aquí es donde te estás quedando?
221
00:10:38,931 --> 00:10:41,516
Sí, es el más pequeño.
propiedad vacacional.
222
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
Um, es un castillo.
223
00:10:42,894 --> 00:10:44,186
Oh, es un schloss.
224
00:10:44,187 --> 00:10:45,318
Oh. Mm-hmm.
225
00:10:45,343 --> 00:10:47,719
son realmente
arrasándolo esta vez.
226
00:10:47,744 --> 00:10:49,796
Quién sabe. Talvez yo
ni siquiera volverá a casa.
227
00:10:49,821 --> 00:10:53,240
Eh, si yo fuera tú,
Definitivamente me quedaría.
228
00:10:53,265 --> 00:10:55,517
Estados Unidos está empezando a mirar
bastante sombrío en este punto.
229
00:10:55,542 --> 00:10:56,537
¿Bueno?
230
00:10:59,370 --> 00:11:01,663
No sé. ¿Mmm?
231
00:11:01,688 --> 00:11:04,023
hay un par
cosas aquí que puedo extrañar.
232
00:11:20,510 --> 00:11:22,218
Ay dios mío.
233
00:11:22,266 --> 00:11:23,600
Bennet, me asustaste.
234
00:11:23,601 --> 00:11:25,852
Bueno, ¿no es esto
¿deja Vu? Te lo dijimos.
235
00:11:25,853 --> 00:11:27,771
Se acabó. Bien.
236
00:11:27,772 --> 00:11:29,940
porque has
pasó a Mateo.
237
00:11:29,941 --> 00:11:31,316
¿Disculpe?
238
00:11:31,317 --> 00:11:34,402
Me escuchas. O te escuché.
239
00:11:45,602 --> 00:11:47,207
Uh, consejo profesional... Si
se fue la luz,
240
00:11:47,208 --> 00:11:49,251
el ascensor no esta
yendo a trabajar.
241
00:11:49,252 --> 00:11:50,543
No está de más intentarlo.
242
00:11:50,544 --> 00:11:52,754
Podría estar en una copia de seguridad
generador o algo.
243
00:11:52,755 --> 00:11:53,922
Necesito bajar.
244
00:11:53,923 --> 00:11:55,632
Bennet, ¿dónde están?
las escaleras de incendios?
245
00:11:55,633 --> 00:11:57,172
No hay ninguno.
246
00:11:57,197 --> 00:11:59,052
¿Eh? ¿Cómo es eso legal?
247
00:11:59,053 --> 00:12:00,238
Es un piso de almacenamiento.
248
00:12:00,263 --> 00:12:01,930
Pero fueron construidos
como cuartos de servicio,
249
00:12:01,931 --> 00:12:03,848
Entonces, ¿qué harían los sirvientes?
hacer si hubiera un incendio?
250
00:12:03,849 --> 00:12:05,350
¿Solo quemar?
251
00:12:05,351 --> 00:12:07,811
que tan triangulo
Fábrica de camiseros de ellos.
252
00:12:07,812 --> 00:12:09,980
Mira, sé que hay escaleras.
se puede acceder desde la azotea,
253
00:12:09,981 --> 00:12:12,148
pero están oxidados y
no creo que vayan
254
00:12:12,149 --> 00:12:13,525
todo el camino hasta la calle.
255
00:12:13,550 --> 00:12:14,431
Fresco.
256
00:12:14,456 --> 00:12:17,481
Entonces, solo tenemos que saltar
3 pisos en lugar de 12.
257
00:12:17,859 --> 00:12:19,925
Roman, ¿Cecil está abajo?
258
00:12:21,054 --> 00:12:23,138
No, soy el único
portero de turno.
259
00:12:23,420 --> 00:12:25,381
Uh, ¿por qué estás aquí entonces?
260
00:12:26,687 --> 00:12:29,065
solo traía
un paquete a Elena.
261
00:12:31,002 --> 00:12:33,169
Bien, ¿deberíamos
¿Llame a los bomberos?
262
00:12:33,170 --> 00:12:34,963
No, no hay fuego.
¿Que van a hacer?
263
00:12:34,964 --> 00:12:36,548
Bien, todos, cálmense.
264
00:12:36,549 --> 00:12:38,591
Estoy seguro de que el poder
Vuelve pronto, ¿de acuerdo?
265
00:12:38,592 --> 00:12:40,343
Probablemente sean solo algunos
fusible que se corto
266
00:12:40,344 --> 00:12:41,886
porque todos
corriendo su A. C.
267
00:12:41,887 --> 00:12:43,596
Todo será
volver a la normalidad pronto,
268
00:12:43,597 --> 00:12:46,349
y todos podemos ir
sobre nuestro negocio.
269
00:12:46,350 --> 00:12:48,226
Oye, deberíamos encender
algunas velas en tu habitación
270
00:12:48,227 --> 00:12:51,271
y preservar el
batería de nuestros teléfonos.
271
00:12:51,272 --> 00:12:52,773
Te acompaño.
272
00:12:55,026 --> 00:12:56,509
Seguro.
273
00:12:56,819 --> 00:12:58,111
Seguridad en numeros.
274
00:12:58,136 --> 00:12:59,766
Mm-hmm.
275
00:13:09,897 --> 00:13:11,982
Hay una salida.
276
00:13:12,234 --> 00:13:13,222
No.
277
00:13:13,247 --> 00:13:14,489
no estamos diciendo
ellos sobre las escaleras.
278
00:13:14,513 --> 00:13:16,004
son sospechosos
basta ya.
279
00:13:23,714 --> 00:13:25,048
¿Oh sí?
280
00:13:25,073 --> 00:13:27,074
pues quien te dijo eso
Mateo y yo somos...
281
00:13:27,099 --> 00:13:28,371
¿Por qué no podemos simplemente
decirles que lo encontramos?
282
00:13:28,395 --> 00:13:30,271
No. Las luces
estar en cualquier momento, ¿de acuerdo?
283
00:13:30,311 --> 00:13:31,436
Amigo, si Cecil encuentra...
284
00:13:31,437 --> 00:13:32,707
Hey chicos
¿quieres unirte a nosotros?
285
00:13:32,731 --> 00:13:34,732
Es un apretón apretado, pero
al menos hay luz.
286
00:13:42,034 --> 00:13:43,661
siento que es
mi deber señalar
287
00:13:43,685 --> 00:13:44,768
esto es un peligro de incendio.
288
00:13:44,793 --> 00:13:46,669
todo el ático
es un peligro de incendio.
289
00:13:46,702 --> 00:13:48,369
Sí, todas estas velas
hazme sentir como
290
00:13:48,370 --> 00:13:50,038
Estoy en una novela de Jane Austen.
291
00:13:50,039 --> 00:13:51,539
Deberíamos tener una sesión de espiritismo.
292
00:13:51,540 --> 00:13:52,707
¿Una sesión de espiritismo?
293
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
¿Tienes 12? Vamos.
294
00:13:54,502 --> 00:13:56,961
Las luces están apagadas,
las velas están encendidas.
295
00:13:56,962 --> 00:13:58,713
Sabemos que has visto un
muchos fantasmas aquí arriba.
296
00:13:58,714 --> 00:14:01,800
Bien, ¿hay alguien aquí?
¿alguna vez has visto una película de terror?
297
00:14:01,801 --> 00:14:03,885
Así empiezan todos.
298
00:14:03,886 --> 00:14:06,764
Y luego quien tuvo más sexo
recientemente es brutalmente asesinado.
299
00:14:09,124 --> 00:14:11,851
Creo que podríamos tener una Ouija
tablero en el armario de almacenamiento.
300
00:14:11,852 --> 00:14:13,764
Puedo ir a agarrarlo.
301
00:14:14,046 --> 00:14:15,630
si, estoy con
Ginny en este.
302
00:14:15,655 --> 00:14:17,264
He visto esa película antes,
y no termina bien.
303
00:14:17,288 --> 00:14:19,289
Limpiamos el
buhardilla con palo santo.
304
00:14:19,314 --> 00:14:20,981
No queda nada malévolo.
305
00:14:21,006 --> 00:14:22,206
No
saber de eso
306
00:14:26,242 --> 00:14:27,951
¿Qué pasa?
307
00:14:27,952 --> 00:14:29,478
¿Mira eso?
308
00:14:29,503 --> 00:14:30,940
Las farolas están encendidas.
309
00:14:30,965 --> 00:14:33,509
Hay poder en todas partes
excepto el Greybourne.
310
00:14:33,534 --> 00:14:35,031
donde dijiste
los interruptores eran?
311
00:14:35,056 --> 00:14:36,334
En el sotano.
312
00:14:36,335 --> 00:14:38,628
Donde la puerta quedó abierta.
313
00:14:38,629 --> 00:14:40,907
crees que alguien
apagar la energía?
314
00:14:40,932 --> 00:14:43,402
Y nos atrapó en un
ático del que no podemos salir.
315
00:14:54,645 --> 00:14:56,580
Ey.
316
00:14:56,605 --> 00:14:58,064
Eres tu.
317
00:14:58,065 --> 00:15:00,433
Soy yo...
318
00:15:00,458 --> 00:15:03,294
y suficiente sushi para
alimentar a un oso polar.
319
00:15:03,319 --> 00:15:05,356
Todo se va a estropear
320
00:15:05,381 --> 00:15:07,465
si el poder no
vuelve pronto.
321
00:15:07,490 --> 00:15:11,827
Y, um, no soy un gran fan
322
00:15:11,852 --> 00:15:13,522
de estar solo en la oscuridad.
323
00:15:14,515 --> 00:15:15,825
Sí. No.
324
00:15:17,577 --> 00:15:22,039
Uh, cuantos osos polares
estabas esperando?
325
00:15:22,064 --> 00:15:23,478
Lo pedí para mí y Bennet.
326
00:15:23,503 --> 00:15:27,177
Planeé todo este spa
noche, pero ella actuó como
327
00:15:27,178 --> 00:15:29,286
Le pedí que bebiera lejía,
328
00:15:29,311 --> 00:15:31,055
y, francamente,
329
00:15:31,056 --> 00:15:33,705
no tengo ninguno
lucha que queda en mí.
330
00:15:35,978 --> 00:15:38,437
Míralo. ¿Dónde está Jasper?
331
00:15:38,731 --> 00:15:42,260
Oh, uh, él está en
Cassie esta noche.
332
00:15:43,304 --> 00:15:44,637
Oh.
333
00:15:44,662 --> 00:15:46,965
Espera, tú... Tuviste
planes, ¿no?
334
00:15:46,992 --> 00:15:48,371
Probablemente va a conseguir
cancelado por...
335
00:15:48,395 --> 00:15:49,795
Acabo de suponer con
el corte de energía...
336
00:15:51,865 --> 00:15:54,290
Lo que quise decir es...
337
00:15:55,020 --> 00:15:56,869
No quiero imponer.
338
00:15:57,282 --> 00:15:59,076
No, pensé que el poder
estar en funcionamiento por ahora,
339
00:15:59,100 --> 00:16:00,603
y si no
vamos esta noche,
340
00:16:00,628 --> 00:16:03,630
probablemente vamos a pagar la fianza
en esos planes de todos modos.
341
00:16:03,631 --> 00:16:06,728
Entonces, tú y tu sushi son
Bienvenido a pasar el rato conmigo.
342
00:16:08,557 --> 00:16:11,434
¿Qué es esto? Kampachi?
343
00:16:11,459 --> 00:16:13,629
¿Dónde está ese portero?
344
00:16:14,344 --> 00:16:16,199
Uh, tal vez esté ocupado
345
00:16:16,224 --> 00:16:17,805
tratando de recuperar la energía.
346
00:16:19,313 --> 00:16:20,760
Oh.
347
00:16:26,121 --> 00:16:28,455
Soy Alex, por cierto.
Y este es Jaime.
348
00:16:28,480 --> 00:16:29,748
Bien por usted.
349
00:16:30,278 --> 00:16:32,195
¿Y usted es?
350
00:16:32,220 --> 00:16:34,576
Cansado de esta conversación.
351
00:16:34,601 --> 00:16:37,353
Pero si una respuesta traerá
a una conclusión rápida,
352
00:16:37,378 --> 00:16:39,297
Soy Charlotte Greybourne Ivey.
353
00:16:45,502 --> 00:16:47,211
¿Le enviaste un mensaje de texto a Ginny para decirle
354
00:16:47,236 --> 00:16:48,737
que estamos atrapados aquí?
355
00:16:48,762 --> 00:16:50,262
¿Qué? Oh, no.
356
00:16:50,302 --> 00:16:52,146
Esto es simplemente...
357
00:16:52,930 --> 00:16:54,117
Nada.
358
00:16:54,249 --> 00:16:56,260
¿Estás viendo a otras personas?
359
00:16:57,664 --> 00:16:59,324
Bueno sí. ¿No estas?
360
00:17:01,981 --> 00:17:03,418
Oh.
361
00:17:03,629 --> 00:17:07,318
Lo siento, nunca tuvimos
una conversación al respecto.
362
00:17:07,319 --> 00:17:09,821
Estoy saliendo con algunas otras personas.
363
00:17:09,822 --> 00:17:10,990
Elegante.
364
00:17:11,015 --> 00:17:12,993
Una chica como tú debería
mantener sus opciones abiertas.
365
00:17:13,766 --> 00:17:15,493
No soy una chica, pero gracias.
366
00:17:18,872 --> 00:17:22,542
Entonces, como, ¿cuántos son unos pocos?
367
00:17:22,543 --> 00:17:24,420
Lo encontré.
368
00:17:28,966 --> 00:17:30,466
Disfrutar.
369
00:17:30,467 --> 00:17:32,385
Espera, ¿te vas?
370
00:17:32,386 --> 00:17:33,511
Sí.
371
00:17:33,512 --> 00:17:36,640
No quiero ser una quinta rueda.
372
00:17:42,021 --> 00:17:43,422
¿Qué?
373
00:17:44,362 --> 00:17:46,232
¿Qué debemos preguntarle?
374
00:17:46,233 --> 00:17:48,484
Preguntémosle cuánto tiempo estamos
va a quedar atrapado aquí.
375
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
Chicos, esta es una mala idea.
376
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
tengo suficientes problemas
377
00:17:51,030 --> 00:17:52,238
con fantasmas apareciendo
de la nada.
378
00:17:52,239 --> 00:17:54,490
No necesito invitarlos a entrar.
379
00:17:54,491 --> 00:17:56,367
Bueno, tal vez si les preguntamos
que quieren contigo,
380
00:17:56,368 --> 00:17:58,453
dejarán de aparecer
de la nada.
381
00:17:58,454 --> 00:18:00,515
Tal vez quieren la verdad.
382
00:18:01,129 --> 00:18:03,510
no creo que ellos
Querer cualquier cosa.
383
00:18:03,535 --> 00:18:05,382
Creo que deberíamos darnos cuenta
saber cómo salir de aquí,
384
00:18:05,406 --> 00:18:07,699
porque se está poniendo caliente.
385
00:18:23,948 --> 00:18:26,117
Necesito un poco de aire.
386
00:18:29,318 --> 00:18:32,841
voy a... figura
qué fue eso.
387
00:18:36,534 --> 00:18:38,500
Encontré a Teo jugando
con uno de estos
388
00:18:38,525 --> 00:18:39,904
después de que papá murió.
389
00:18:40,730 --> 00:18:42,669
¿Estaba tratando de hablar con él?
390
00:18:43,134 --> 00:18:45,052
creo que solo era
buscando respuestas.
391
00:18:45,077 --> 00:18:46,703
Sin embargo, nunca recibió ninguno.
392
00:18:46,728 --> 00:18:48,306
a veces no
respuesta es una respuesta.
393
00:18:49,669 --> 00:18:53,166
Como, tal vez se cruzaron
hacia el otro lado.
394
00:18:53,924 --> 00:18:55,675
Están en paz.
395
00:18:55,700 --> 00:18:57,409
¿Crees en todo eso?
396
00:18:58,334 --> 00:18:59,958
No sé.
397
00:19:00,015 --> 00:19:01,767
Tu eres el indicado
hablando con fantasmas.
398
00:19:03,080 --> 00:19:05,947
Te lo juro, romano, si
Encuentro este rubí,
399
00:19:06,734 --> 00:19:08,547
lo voy a perder
400
00:19:08,572 --> 00:19:10,364
¿Por qué no le preguntamos a Jocelyn?
donde esta el rubi
401
00:19:12,475 --> 00:19:15,018
Quiero decir, hemos agotado
todas las demás opciones, ¿verdad?
402
00:19:15,206 --> 00:19:16,582
¿Qué tenemos que perder?
403
00:19:26,718 --> 00:19:28,218
Esto es estúpido.
404
00:19:28,243 --> 00:19:29,578
Quiero decir, ¿cuáles son
se supone que debemos decir?
405
00:19:29,602 --> 00:19:30,977
Oigan, espíritus, si
estás ahí fuera,
406
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
Jocelyn, específicamente,
407
00:19:32,423 --> 00:19:35,007
¿dónde estaba tu
novio esconder el rubí?
408
00:19:35,008 --> 00:19:37,552
Ella no te va a responder si
no preguntas respetuosamente.
409
00:19:41,348 --> 00:19:42,515
¿Eras tú?
410
00:19:42,516 --> 00:19:43,782
No.
411
00:19:43,807 --> 00:19:46,044
MASCOTA.
412
00:19:46,069 --> 00:19:48,028
que significa eso
¿significar? No sé.
413
00:19:48,053 --> 00:19:49,787
S-H-T.
414
00:19:49,812 --> 00:19:51,730
pienso que deberíamos
escribe esto.
415
00:19:51,755 --> 00:19:54,423
X-I-S.
416
00:19:54,448 --> 00:19:56,658
¿Qué es?
417
00:19:56,697 --> 00:19:58,490
¿Qué?
418
00:20:01,928 --> 00:20:03,872
Bolígrafo y papel.
419
00:20:05,193 --> 00:20:07,808
Oye, ¿acabas de
apagar mis velas?
420
00:20:07,833 --> 00:20:09,625
No. ¡Pero lo siento!
421
00:20:14,757 --> 00:20:16,035
Bueno.
422
00:20:17,801 --> 00:20:21,763
MASCOTA.
423
00:20:21,764 --> 00:20:24,307
S-H-T.
424
00:20:24,308 --> 00:20:27,810
X-I-S.
425
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Es como un mensaje codificado.
426
00:20:29,605 --> 00:20:31,647
O una contraseña para una caja fuerte.
427
00:20:31,648 --> 00:20:32,830
¿Qué?
428
00:20:33,002 --> 00:20:34,628
¿Dónde?
429
00:20:34,653 --> 00:20:36,016
Seguimos recibiendo más preguntas,
430
00:20:36,041 --> 00:20:37,208
y me estoy quedando sin tiempo.
431
00:20:37,233 --> 00:20:38,778
Muy bien, amigo, solo estoy
tratando de ayudar, ¿de acuerdo?
432
00:20:38,802 --> 00:20:40,309
Bueno, a menos que seas un
decodificador profesional,
433
00:20:40,333 --> 00:20:41,625
no se como
vas a ayudar
434
00:20:41,649 --> 00:20:44,293
Está bien. Bien.
Me iré.
435
00:20:44,318 --> 00:20:45,652
¿Eso ayuda?
436
00:20:47,119 --> 00:20:48,828
¿Crees que Elena y Roman
437
00:20:48,853 --> 00:20:51,021
son, como, extra cerca?
438
00:20:51,046 --> 00:20:52,796
¿Qué, como, se están conectando?
439
00:20:52,821 --> 00:20:54,280
No sé. Tal vez.
440
00:20:54,305 --> 00:20:56,723
Quiero decir, él "trajo
ella un paquete".
441
00:20:59,009 --> 00:21:01,093
Dios, hace tanto calor aquí.
442
00:21:01,094 --> 00:21:02,683
me estoy quemando
443
00:21:03,514 --> 00:21:04,680
Ay.
444
00:21:04,681 --> 00:21:06,432
Oh. ¿Estás bien?
445
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Sí. No soy yo
solo... soy un idiota.
446
00:21:07,810 --> 00:21:09,269
Dejame ver eso.
447
00:21:12,356 --> 00:21:13,828
¿Mejor?
448
00:21:16,231 --> 00:21:24,231
Sí. ♪ que tipo
de amor es esto? ♪
449
00:21:25,356 --> 00:21:33,252
♪ ¿Qué clase de amor es este? ♪
450
00:21:38,590 --> 00:21:40,049
¿Puedes apagar eso, por favor?
451
00:21:40,050 --> 00:21:41,300
¿Qué deseas?
452
00:21:41,301 --> 00:21:42,301
Para decir perdón.
453
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
Mmm.
454
00:21:43,554 --> 00:21:45,133
¿Perdón por que?
455
00:21:45,931 --> 00:21:48,391
Por dormir conmigo cuando
¿tienes una novia?
456
00:21:48,392 --> 00:21:49,809
Elena no es mi novia.
457
00:21:49,810 --> 00:21:52,562
Cierto, porque ahora ella está
ir tras Mateo.
458
00:21:52,563 --> 00:21:54,397
Entonces, ella te dejó
para el rico,
459
00:21:54,398 --> 00:21:55,773
y yo fui el rebote.
460
00:21:55,774 --> 00:21:57,692
Que hermosa historia.
461
00:21:57,693 --> 00:22:00,175
Mira, Bennet, yo no
saber nada de eso.
462
00:22:00,422 --> 00:22:03,179
Y no tengo idea de cómo
todo esto se arruinó tanto.
463
00:22:06,809 --> 00:22:08,452
la verdad es que yo
estaba viniendo aquí
464
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
esa noche para terminar
cosas con elena
465
00:22:10,289 --> 00:22:12,261
Y no pensaste en hacer eso
466
00:22:12,286 --> 00:22:14,250
antes de tener sexo conmigo?
467
00:22:14,251 --> 00:22:15,585
Sí.
468
00:22:15,586 --> 00:22:17,169
Quiero decir, no, lo hice...
469
00:22:24,776 --> 00:22:27,569
Mira, yo ni siquiera sabía eso.
estar contigo fue posible.
470
00:22:27,677 --> 00:22:29,346
Literalmente me paro en
la recepción todo el día,
471
00:22:29,370 --> 00:22:31,246
solo esperándote
para venir a la puerta.
472
00:22:31,271 --> 00:22:33,857
Bueno, es el trabajo
de un portero, así que...
473
00:22:37,479 --> 00:22:38,694
Lo siento.
474
00:22:40,694 --> 00:22:41,694
Seguir.
475
00:22:43,456 --> 00:22:45,092
nunca he sentido esto
manera acerca de nadie,
476
00:22:46,266 --> 00:22:48,061
y estoy aterrorizado
que lo arruiné.
477
00:22:49,161 --> 00:22:50,995
Sé que te mereces algo mejor,
478
00:22:50,996 --> 00:22:52,622
y quiero darte eso.
479
00:22:52,623 --> 00:22:55,606
Yo-yo quiero ser mejor.
480
00:23:21,693 --> 00:23:24,221
Oh, no. Lo lamento.
481
00:23:24,246 --> 00:23:27,414
Eso es un cocodrilo. Tú pierdes.
482
00:23:27,683 --> 00:23:29,350
al menos debería
obtener crédito parcial.
483
00:23:29,375 --> 00:23:30,457
Oh no no.
484
00:23:30,482 --> 00:23:32,745
No obtiene crédito, porque
claramente, puedes ver
485
00:23:32,746 --> 00:23:35,456
el, uh, el hocico en forma de V.
486
00:23:35,457 --> 00:23:36,753
Mm.
487
00:23:38,841 --> 00:23:40,759
Entonces, ¿cómo están las cosas?
va contigo y Dick?
488
00:23:43,977 --> 00:23:46,270
Ya conoces a Dick. Sería
el apocalipsis zombie,
489
00:23:46,295 --> 00:23:48,787
y encontraría su camino
al noveno hoyo.
490
00:23:49,638 --> 00:23:51,220
Tory, soy yo.
491
00:23:51,556 --> 00:23:53,197
Puedes decirme la verdad.
492
00:23:53,767 --> 00:23:54,767
Mmm.
493
00:23:54,768 --> 00:23:56,536
¿La verdad?
494
00:23:56,937 --> 00:23:58,974
Eso es un concepto.
495
00:24:00,014 --> 00:24:01,515
No creo que Dick y yo
496
00:24:01,540 --> 00:24:03,534
alguna vez le he dicho a cada uno
otra la verdad.
497
00:24:08,573 --> 00:24:09,740
Estamos bien, de verdad.
498
00:24:09,765 --> 00:24:12,810
Es sólo un poco de aire agitado.
499
00:24:25,257 --> 00:24:26,465
¿Quién es ese?
500
00:24:27,076 --> 00:24:28,759
Ah, no.
501
00:24:28,760 --> 00:24:30,345
Nadie.
502
00:24:34,578 --> 00:24:37,995
¿alguna vez has salido
una persona no binaria?
503
00:24:38,395 --> 00:24:39,830
No.
504
00:24:39,855 --> 00:24:41,536
Está bien, bueno, no ser
505
00:24:41,561 --> 00:24:43,105
demasiado en la nariz o mansplain-y,
506
00:24:43,138 --> 00:24:45,515
pero solo quiero hacer
Seguro que entiendes
507
00:24:45,540 --> 00:24:46,999
no soy una mujer
508
00:24:47,029 --> 00:24:49,321
Muy bien, yo-yo... Claro, la mayoría
días, me visto femenino,
509
00:24:49,322 --> 00:24:51,741
pero esa expresión
es solo eso...
510
00:24:51,742 --> 00:24:54,846
Una expresión, no un género.
511
00:24:54,871 --> 00:24:57,372
Y aunque nosotros
puede parecer un cis,
512
00:24:57,397 --> 00:25:00,149
pareja hetero, no lo somos.
513
00:25:00,174 --> 00:25:01,324
Bueno.
514
00:25:01,349 --> 00:25:06,120
Entonces, si estoy contigo, no estoy
considerado recto nunca más.
515
00:25:06,774 --> 00:25:09,008
no puedo decirte
lo que eres, James.
516
00:25:09,009 --> 00:25:10,718
eso es algo que tienes
para darte cuenta por ti mismo.
517
00:25:10,719 --> 00:25:12,470
Deberías escuchar a Alex.
518
00:25:12,471 --> 00:25:15,449
Esta persona sabe lo que
están hablando.
519
00:25:15,474 --> 00:25:18,146
No parezcas tan sorprendido.
Fui a Vassar.
520
00:25:19,014 --> 00:25:20,640
Sírveme un trago, James,
ya que todos parecemos
521
00:25:20,665 --> 00:25:23,291
estar viviendo en
este ascensor ahora.
522
00:25:23,316 --> 00:25:24,961
Bueno. Sí.
523
00:25:34,864 --> 00:25:36,515
Se necesita coraje para vivir una vida
524
00:25:36,540 --> 00:25:38,750
otros no entienden, Alex.
525
00:25:38,859 --> 00:25:41,027
Cuando era joven,
no te podías desviar
526
00:25:41,052 --> 00:25:43,803
de lo que se esperaba de ti.
527
00:25:43,828 --> 00:25:44,995
Mi madre era tan controladora,
528
00:25:45,020 --> 00:25:46,771
ella tiñó mi cabello
marrón como un niño
529
00:25:46,796 --> 00:25:49,172
porque mi cabello rojo natural
era una señal del diablo.
530
00:25:49,257 --> 00:25:50,716
Apuesto a que el rojo te queda bien.
531
00:25:50,717 --> 00:25:51,745
Lo hizo.
532
00:25:51,770 --> 00:25:54,127
La mitad del balanceo
Stones también lo pensaba.
533
00:25:54,707 --> 00:25:55,703
¿Los Rolling Stones?
534
00:25:55,728 --> 00:25:57,479
¿Te gusta la banda?
535
00:25:57,516 --> 00:26:00,976
Los años 60 y 70 en
Nueva York fue una maravilla.
536
00:26:00,977 --> 00:26:03,270
Estudio, ciruela de Maxwell.
537
00:26:03,271 --> 00:26:05,607
Está bien, necesitamos una selfie.
538
00:26:08,568 --> 00:26:09,425
Entiendo.
539
00:26:09,450 --> 00:26:12,029
Ojalá mi vida fuera la mitad
tan interesante como el tuyo.
540
00:26:12,030 --> 00:26:14,198
Oh, la hierba siempre es más verde.
541
00:26:14,199 --> 00:26:16,534
Claro, yo era el
reina de la discoteca,
542
00:26:16,535 --> 00:26:19,146
pero nunca navegué
Playa Tamarama.
543
00:26:20,205 --> 00:26:22,627
¿Qué es la playa de Tamarama?
544
00:26:22,972 --> 00:26:25,057
Es una playa en Australia.
545
00:26:25,082 --> 00:26:27,564
Crecí surfeando allí.
546
00:26:28,338 --> 00:26:29,840
Oh.
547
00:26:45,772 --> 00:26:47,520
¿Roma?
548
00:26:47,769 --> 00:26:49,622
Roma, ¿dónde estás?
549
00:26:51,153 --> 00:26:53,571
¿Qué pasa? Mirar.
550
00:26:53,572 --> 00:26:54,697
¿Quién es Rod Stewart?
551
00:26:54,698 --> 00:26:56,073
No creo que estemos a salvo aquí.
552
00:26:56,074 --> 00:26:57,616
Si la Sra. Ivey es
en el ascensor,
553
00:26:57,617 --> 00:27:00,120
Podemos usar la escalera para
atravesar el apartamento.
554
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
¡Chicos, venid! elena
encontró una salida!
555
00:27:12,176 --> 00:27:14,969
Si lo soy
no bajar ahí.
556
00:27:14,994 --> 00:27:16,667
Vamos. Tenemos que.
557
00:27:19,806 --> 00:27:22,100
Tal vez esto lleve a una
apartamento en el piso 12.
558
00:27:26,730 --> 00:27:28,273
Cuidado con tu cabeza.
559
00:27:32,944 --> 00:27:34,612
Es de la Sra. Ivey.
560
00:27:34,613 --> 00:27:37,281
¿Es raro que ella
tiene una mazmorra secreta?
561
00:27:37,282 --> 00:27:38,741
Yo no
meterse con la señora Ivey.
562
00:27:38,742 --> 00:27:40,242
Vamos.
563
00:27:40,243 --> 00:27:42,411
Sí, probablemente no deberíamos
mencionar que vimos esto
564
00:27:42,412 --> 00:27:43,996
o que lo usamos
565
00:27:43,997 --> 00:27:46,624
o que éramos
en su apartamento.
566
00:27:46,625 --> 00:27:48,709
Sí, eh, quiero
vivir para ver el mañana.
567
00:27:54,341 --> 00:27:57,301
¿Vienes?
568
00:27:57,302 --> 00:27:58,427
Olvidé algo arriba.
569
00:27:58,428 --> 00:27:59,637
Te encontraré allí abajo.
570
00:28:16,071 --> 00:28:17,529
¿Jocelyn?
571
00:28:28,541 --> 00:28:30,876
¿Jocelyn?
572
00:28:57,070 --> 00:28:58,862
"Sexto paso".
573
00:29:03,743 --> 00:29:06,787
jocelyn
574
00:29:06,788 --> 00:29:08,747
¡Ah!
575
00:29:08,748 --> 00:29:10,635
Jocelyn! ¡No!
576
00:29:10,660 --> 00:29:12,646
¡¿Qué ocurre?! Jocelyn!
577
00:29:32,578 --> 00:29:34,204
"Querida Jocelyn..."
578
00:29:34,229 --> 00:29:36,605
"Con todo mi amor, Alistair".
579
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
No.
580
00:29:44,844 --> 00:29:46,720
Entonces, le dije,
581
00:29:46,745 --> 00:29:49,371
No me interesa
en algo serio,
582
00:29:49,372 --> 00:29:51,148
y lloró.
583
00:29:51,921 --> 00:29:55,461
Todo el grupo podía escucharlo.
lloriqueando desde la habitación de al lado.
584
00:29:55,462 --> 00:29:57,107
Guau.
585
00:29:57,132 --> 00:29:58,589
Haber sido una mosca en la pared
586
00:29:58,590 --> 00:30:00,382
mientras rompes a Rex
El corazón de Harrison.
587
00:30:00,383 --> 00:30:03,167
estoy seguro de que has estado
a algunas grandes fiestas.
588
00:30:03,192 --> 00:30:07,446
Puedo encontrar a alguien con
estilo real a una milla de distancia.
589
00:30:07,471 --> 00:30:09,182
Gracias.
590
00:30:09,962 --> 00:30:12,228
Bien, nos escabullimos
591
00:30:12,253 --> 00:30:14,564
en Guardar nuevo
Gala de York la próxima semana.
592
00:30:16,941 --> 00:30:19,860
¿Nosotros? Mm-hmm.
593
00:30:19,861 --> 00:30:21,267
Ginny, Elena y yo.
594
00:30:21,634 --> 00:30:24,303
ay, el pollo
Kiev... ¿Quién hizo eso?
595
00:30:24,328 --> 00:30:26,037
Beso del chef.
596
00:30:26,062 --> 00:30:27,148
Tan bueno.
597
00:30:31,495 --> 00:30:33,749
Oh. El poder está encendido.
598
00:30:33,750 --> 00:30:37,183
Gracias a Dios.
599
00:30:37,243 --> 00:30:39,452
gracias por un
noche interesante.
600
00:30:39,480 --> 00:30:41,363
Espero nunca repetirlo.
601
00:31:42,579 --> 00:31:44,705
No puedo creer las escaleras
están justo al lado de mi habitación.
602
00:31:44,730 --> 00:31:47,379
Sí, este lugar es recto
sacado de una película de terror.
603
00:31:49,909 --> 00:31:51,886
Está Alex.
604
00:31:51,911 --> 00:31:53,996
Ay dios mío. Pensé
Nunca te volvería a ver.
605
00:31:53,997 --> 00:31:55,622
tenemos la suerte de ser
vivo ahora mismo.
606
00:31:55,623 --> 00:31:57,916
Está bien, no necesito
ser tan dramático.
607
00:31:57,917 --> 00:31:59,126
¿Estás borracho?
608
00:31:59,127 --> 00:32:00,261
¿Pequeño borracho?
609
00:32:00,286 --> 00:32:02,754
No. Estábamos atrapados
en un ascensor
610
00:32:02,755 --> 00:32:06,550
todo el tiempo con
Sra. Ivey. Sra. Ivey.
611
00:32:06,551 --> 00:32:09,214
Sí, así que entramos en el
alcohol antes del juego un poco.
612
00:32:09,239 --> 00:32:10,304
Mezcal.
613
00:32:10,305 --> 00:32:11,972
Oh, sí, lo eres
afortunado de estar vivo.
614
00:32:11,973 --> 00:32:15,559
Y voy a llevar a Alex a un
cenar para estar un poco sobrio.
615
00:32:15,560 --> 00:32:16,935
¿Cena?
616
00:32:16,936 --> 00:32:19,521
No, voy a colgar
fuera por un rato.
617
00:32:19,522 --> 00:32:20,939
Ve a buscar algo de comida.
618
00:32:20,940 --> 00:32:22,941
El futuro Alex te lo agradecerá.
619
00:32:22,942 --> 00:32:25,194
Quiero que Future Me sea feliz.
620
00:32:25,195 --> 00:32:26,946
Todo el mundo lo hace.
621
00:32:28,573 --> 00:32:30,805
Bueno. Vamos.
622
00:32:31,242 --> 00:32:35,037
Supongo que tienes que estar despierto
temprano para volar a Europa.
623
00:32:35,038 --> 00:32:38,624
Sí. todavía tengo que ir
empacar todos mis lederhosen.
624
00:32:38,748 --> 00:32:40,292
Sé que faltan algunas semanas,
625
00:32:40,293 --> 00:32:43,337
pero cuando regrese, puedo
¿Te llevo a una cita?
626
00:32:43,338 --> 00:32:44,588
Seguro.
627
00:32:44,589 --> 00:32:45,839
Sí, sí.
628
00:32:45,864 --> 00:32:49,158
Uh, ya sabes, a menos que tú
conoce a una sirvienta lechera
629
00:32:49,188 --> 00:32:52,273
y casarme con ella por
ciudadanía suiza.
630
00:32:52,298 --> 00:32:54,014
soy intolerante a la lactosa,
631
00:32:54,039 --> 00:32:56,623
así que no es realmente
va a trabajar para mí.
632
00:32:56,756 --> 00:32:58,300
Mm.
633
00:33:02,841 --> 00:33:05,134
dar lo mejor de mi
tu nueva esposa suiza.
634
00:33:05,159 --> 00:33:07,915
Mm. Ella es tan
emocionado de conocerte.
635
00:33:22,252 --> 00:33:23,753
Ayuda.
636
00:33:27,507 --> 00:33:30,634
¿Podrías abrir la puerta?
637
00:33:32,553 --> 00:33:34,346
¡Porfavor abre la puerta!
638
00:33:37,809 --> 00:33:40,728
¡Por favor! ¡Por favor!
639
00:33:43,439 --> 00:33:46,150
¡Porfavor abre la puerta!
640
00:33:51,823 --> 00:33:53,198
Por favor, no me dejes aquí.
641
00:33:55,201 --> 00:33:56,243
Por favor.
642
00:34:09,882 --> 00:34:12,634
Por favor.
643
00:34:22,770 --> 00:34:24,355
Ayúdame.
644
00:34:28,234 --> 00:34:31,278
Me quedé atorado.
645
00:34:31,279 --> 00:34:33,155
¿Quién es Roman para ti?
646
00:34:33,156 --> 00:34:35,868
Roman es el portero.
647
00:34:35,893 --> 00:34:38,118
Tal vez mi pregunta no era
claro la primera vez que pregunté,
648
00:34:38,119 --> 00:34:39,536
así que lo intentaré de nuevo.
649
00:34:39,537 --> 00:34:41,289
¿Quién es Roman para ti?
650
00:34:43,833 --> 00:34:46,960
Él es mi mejor amigo.
651
00:34:46,961 --> 00:34:48,670
Lo conoces desde hace dos semanas.
652
00:34:48,671 --> 00:34:50,630
Lo he conocido toda mi vida.
653
00:34:50,631 --> 00:34:53,300
Lo puse para el trabajo.
654
00:34:53,301 --> 00:34:58,472
Ginny, mi papá está muerto
debido a los Greybourne.
655
00:34:58,473 --> 00:35:00,057
¿Mataron a tu papá?
656
00:35:00,058 --> 00:35:04,394
Me jodieron
familia y la de Roman también.
657
00:35:04,395 --> 00:35:06,605
Quemaron toda nuestra cuadra
658
00:35:06,606 --> 00:35:08,899
y luego compró el
tierra por centavos.
659
00:35:08,900 --> 00:35:10,401
Perdimos todo.
660
00:35:13,571 --> 00:35:15,280
Mi papá se quitó la vida.
661
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Entonces, ¿ustedes dos están aquí para hacer qué?
662
00:35:29,003 --> 00:35:31,004
¿Derribar a los Greybournes?
663
00:35:31,005 --> 00:35:35,342
tienen que pagar
por lo que hicieron.
664
00:35:35,343 --> 00:35:38,428
Y eso es todo lo que puedo decir
usted, por su propia seguridad.
665
00:35:38,429 --> 00:35:40,764
¿Hablas en serio?
Ese barco ha zarpado.
666
00:35:40,765 --> 00:35:43,016
Estos textos me están asustando.
667
00:35:43,017 --> 00:35:45,811
Mira, nunca quise a nadie.
otra cosa para involucrarse.
668
00:35:45,812 --> 00:35:49,106
Gracias a ti, Elena, yo
ahora estoy muy involucrado.
669
00:35:49,107 --> 00:35:51,733
usted está en tan lejos
sobre tu propia cabeza,
670
00:35:51,734 --> 00:35:53,026
y ni siquiera lo sabes.
671
00:36:12,171 --> 00:36:13,255
Hola.
672
00:36:13,256 --> 00:36:14,965
Escapaste del ático.
673
00:36:14,966 --> 00:36:16,675
Sí, estaba preocupado
te ibas a derretir.
674
00:36:16,676 --> 00:36:18,593
No. Estábamos bien.
675
00:36:18,594 --> 00:36:20,387
Hacía... No hacía tanto calor.
676
00:36:20,388 --> 00:36:21,680
S-sé que es tarde,
677
00:36:21,681 --> 00:36:23,724
pero aun hay tiempo
para ir a cenar si...
678
00:36:23,725 --> 00:36:25,308
Elena.
679
00:36:25,309 --> 00:36:26,476
Conservador.
680
00:36:26,477 --> 00:36:29,062
Hola.
681
00:36:29,063 --> 00:36:31,690
Uh, iba a tomar
Elena sale a cenar.
682
00:36:31,691 --> 00:36:33,442
Oh.
683
00:36:33,443 --> 00:36:34,985
¿Sólo ustedes dos?
684
00:36:34,986 --> 00:36:37,362
Oh, era como un...
685
00:36:37,363 --> 00:36:40,073
Es gracioso que no lo hayas hecho
mencionar eso antes.
686
00:36:40,074 --> 00:36:43,660
Mmm. Solo para agradecerle
siendo tan genial con Jasper.
687
00:36:43,661 --> 00:36:45,871
Desafortunadamente, Tory y
Comí todo este sushi,
688
00:36:45,872 --> 00:36:48,039
así que creo que vamos a
tiene que tomar un cheque de la lluvia.
689
00:36:48,040 --> 00:36:51,543
Uh, tal vez un control de apagón.
690
00:36:51,544 --> 00:36:53,128
no, si Totalmente.
691
00:36:53,129 --> 00:36:56,131
Seguro.
692
00:36:56,132 --> 00:36:59,050
Tory, ¿cómo está Dick?
viaje de golf va?
693
00:36:59,051 --> 00:37:01,553
Oh.
694
00:37:01,554 --> 00:37:05,599
Trato de no conseguir demasiado
involucrado en los viajes de sus hijos.
695
00:37:05,600 --> 00:37:07,017
Que pasa en Quogue...
696
00:37:07,018 --> 00:37:10,812
Te ofrecería un poco de vino,
pero debes estar exhausto.
697
00:37:10,813 --> 00:37:13,690
Suena como una noche agitada.
698
00:37:13,691 --> 00:37:14,983
Sí.
699
00:37:14,984 --> 00:37:17,820
debería cobrar
mi teléfono de todos modos.
700
00:37:21,660 --> 00:37:23,096
¿Sabes lo que yo
pensar cuando mi teléfono suena
701
00:37:23,120 --> 00:37:25,327
¿En medio de la noche?
Creo que alguien está muerto.
702
00:37:25,328 --> 00:37:27,330
Sí, señor. Entiendo.
703
00:37:27,355 --> 00:37:28,914
¿Crees que me gusta?
tener que venir aquí
704
00:37:28,915 --> 00:37:30,832
En medio de la noche
para corregir tus errores?
705
00:37:30,833 --> 00:37:32,167
estoy llamando al
Unión a primera hora.
706
00:37:32,168 --> 00:37:34,252
Oye, Cecil, fue mi culpa.
707
00:37:34,253 --> 00:37:35,629
Roman estaba ayudando
yo... Sra. Santos,
708
00:37:35,630 --> 00:37:38,465
no estoy de humor para
escucha tus excusas esta noche.
709
00:37:38,466 --> 00:37:40,467
Ah, okey. Entiendo.
710
00:37:40,468 --> 00:37:42,427
Tal vez Candace lo haría
gusta escuchar mis excusas.
711
00:37:42,428 --> 00:37:43,720
La llamaré enseguida.
712
00:37:43,721 --> 00:37:47,224
¿Crees que su marido está en casa?
713
00:37:47,225 --> 00:37:48,809
No dejes que vuelva a suceder.
714
00:37:48,810 --> 00:37:50,811
Si alguna vez veo ese escritorio
vacío en tu reloj otra vez,
715
00:37:50,812 --> 00:37:52,354
te has ido
716
00:37:58,444 --> 00:38:00,195
Eres aterrador.
717
00:38:00,196 --> 00:38:01,947
Sí.
718
00:38:01,948 --> 00:38:03,782
Oye, puedo hablar con Bennet...
719
00:38:05,618 --> 00:38:06,701
¿Intentar suavizar las cosas?
720
00:38:06,702 --> 00:38:08,245
No, por favor no lo hagas.
721
00:38:08,246 --> 00:38:09,830
Ya has hecho suficiente.
722
00:38:09,831 --> 00:38:11,081
Todos estamos bien ahora.
723
00:38:11,082 --> 00:38:12,833
Pero para que lo sepas,
cubrir toda la historia,
724
00:38:12,834 --> 00:38:15,920
Tuvimos una aventura estúpida y
nunca significó nada para mí.
725
00:38:17,547 --> 00:38:19,340
Siempre tendremos a París.
726
00:38:22,844 --> 00:38:26,888
Pero en una nota seria,
somos iguales ahora, ¿de acuerdo?
727
00:38:26,889 --> 00:38:30,308
He terminado de ser tu perrito faldero.
728
00:38:30,309 --> 00:38:31,811
Trato.
729
00:38:34,872 --> 00:38:36,898
Creo que tenías razón,
sobre el apagón.
730
00:38:36,899 --> 00:38:39,901
no fue un
accidente. Yo baje,
731
00:38:39,902 --> 00:38:42,487
Revisé la caja de interruptores,
y todo estaba jodido.
732
00:38:42,488 --> 00:38:46,241
Las cámaras también están apagadas.
así que... estaba planeado.
733
00:39:08,764 --> 00:39:10,849
¿Hola? scott: hola,
¿Dónde has estado?
734
00:39:10,850 --> 00:39:12,475
Parece que tenías razón.
735
00:39:12,476 --> 00:39:13,624
¿Acerca de?
736
00:39:13,649 --> 00:39:14,711
Tu amigo Dick Ayres...
737
00:39:14,736 --> 00:39:16,271
definitivamente es
no en un viaje de golf.
738
00:39:16,272 --> 00:39:18,589
Miré en su reciente
cargos de tarjeta... nada.
739
00:39:18,614 --> 00:39:20,233
Ni una cosa desde
el día de la gala.
740
00:39:20,234 --> 00:39:21,776
Entonces vi su articulación
cuenta bancaria con Tory
741
00:39:21,777 --> 00:39:23,377
fue vaciado, por Tory.
742
00:39:28,367 --> 00:39:31,786
Conservador. ¿Vienes?
743
00:39:47,970 --> 00:39:52,474
Otis, por favor dime
donde esta mi esposo
744
00:39:52,475 --> 00:39:55,310
no se que
estas hablando de.
745
00:39:55,311 --> 00:39:58,105
tu esposo esta en
hogar, sano y salvo.
746
00:40:20,670 --> 00:40:22,921
¡Ay, Dick!
747
00:40:27,385 --> 00:40:29,427
¡Ah!
748
00:40:29,428 --> 00:40:31,931
¡Oh!
749
00:40:34,558 --> 00:40:36,686
Puede que tengas razón sobre Tory.
750
00:40:40,453 --> 00:40:42,107
Oye, me tengo que ir.
Alguien está en la puerta.
751
00:40:42,108 --> 00:40:43,484
Te devolveré la llamada.
752
00:40:47,446 --> 00:40:50,323
Eres el detective Macedo, ¿verdad?
753
00:41:09,176 --> 00:41:11,177
Rubí Greybourne.
753
00:41:12,305 --> 00:42:12,598
Anuncia tu producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
54128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
