Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,271 --> 00:00:16,799
♪
2
00:00:16,886 --> 00:00:18,018
[golpes de baloncesto]
3
00:00:28,158 --> 00:00:33,816
♪
4
00:00:33,903 --> 00:00:35,165
¡Ayuda!
5
00:00:35,296 --> 00:00:38,081
♪
6
00:00:38,212 --> 00:00:39,517
¡Ayuda!
7
00:00:39,648 --> 00:00:47,648
♪
8
00:00:51,834 --> 00:00:54,184
[pájaros trinando]
9
00:00:54,315 --> 00:00:56,795
♪
10
00:00:56,926 --> 00:00:59,320
[fuente que fluye]
11
00:00:59,407 --> 00:01:01,757
[pasos]
12
00:01:01,844 --> 00:01:09,844
♪
13
00:01:11,636 --> 00:01:13,377
Oh, bienvenido, bienvenido.
14
00:01:13,464 --> 00:01:14,900
Hágamelo saber
si necesitas algo.
15
00:01:15,031 --> 00:01:18,904
♪
16
00:01:19,035 --> 00:01:20,950
Ay dios mío.
17
00:01:21,037 --> 00:01:23,170
¿Por qué es tan pesado?
Es solo un sofá.
18
00:01:23,300 --> 00:01:25,433
es pesado porque
son muebles de verdad, nena.
19
00:01:25,563 --> 00:01:27,826
No es eso en línea,
basura de bricolaje.
20
00:01:27,957 --> 00:01:28,871
Gracias por ayudar.
21
00:01:28,958 --> 00:01:30,196
Sé que esto ha sido
que problematico.
22
00:01:30,220 --> 00:01:31,500
Oh, vamos, sabes que te tengo,
23
00:01:31,569 --> 00:01:33,049
pero creo
deberíamos tomar un descanso.
24
00:01:33,136 --> 00:01:34,809
No, no hasta que termine
desempacar la cocina.
25
00:01:34,833 --> 00:01:35,573
No no no no.
26
00:01:35,704 --> 00:01:37,053
Creo que necesitas un descanso.
27
00:01:37,184 --> 00:01:39,118
Y sé exactamente cómo
para recargar tus pilas.
28
00:01:39,142 --> 00:01:39,925
Vamos.
29
00:01:40,056 --> 00:01:42,406
[riendo]
30
00:01:42,537 --> 00:01:44,843
♪
31
00:01:44,973 --> 00:01:46,149
[teléfono celular vibrando]
32
00:01:46,235 --> 00:01:47,237
- Mmm.
- Oh.
33
00:01:47,324 --> 00:01:48,325
¿Qué?
34
00:01:48,412 --> 00:01:50,501
Oh, no. Más tarde. Estabamos ocupados.
35
00:01:50,588 --> 00:01:51,328
[Rob se ríe]
36
00:01:51,414 --> 00:01:52,414
Muy ocupado.
37
00:01:52,503 --> 00:01:53,765
Uh, podría ser trabajo.
38
00:01:53,852 --> 00:01:55,332
Oh bebé. ¿En realidad?
39
00:01:55,419 --> 00:01:57,204
- Lo lamento.
- Pero yo...
40
00:01:57,334 --> 00:01:58,335
Lo siento lo siento.
41
00:01:58,466 --> 00:01:59,640
[Rob gime]
42
00:02:01,991 --> 00:02:03,949
Hola, Sra. Linenberger.
43
00:02:05,386 --> 00:02:07,475
si, mis clases
van genial.
44
00:02:07,605 --> 00:02:09,824
Acabo de mudarme
a mi nuevo apartamento.
45
00:02:09,912 --> 00:02:11,609
¿Cómo es?
46
00:02:11,740 --> 00:02:13,959
- Es...
- Tamaño de bolsillo.
47
00:02:14,046 --> 00:02:16,005
Muy eficiente.
48
00:02:16,136 --> 00:02:18,790
Es el espacio de estudio perfecto.
para un estudiante de medicina.
49
00:02:18,877 --> 00:02:19,704
¿Cómo va todo con los gemelos?
50
00:02:19,791 --> 00:02:21,402
No puedo esperar
para empezar a trabajar el lunes.
51
00:02:21,532 --> 00:02:23,273
Lo prometo, voy a estar allí
brillante y...
52
00:02:23,404 --> 00:02:25,232
♪
53
00:02:25,319 --> 00:02:27,451
Oh.
54
00:02:27,582 --> 00:02:30,411
Oh, te van a transferir.
55
00:02:30,541 --> 00:02:31,629
Tan pronto.
56
00:02:31,760 --> 00:02:33,543
♪
57
00:02:33,631 --> 00:02:35,067
Esas son buenas noticias.
58
00:02:35,155 --> 00:02:36,373
No no no no no.
59
00:02:36,460 --> 00:02:37,896
Estaré bien.
60
00:02:37,983 --> 00:02:40,092
Solo desearía poder decir adiós
a las chicas antes de mudarse.
61
00:02:40,116 --> 00:02:41,987
♪
62
00:02:42,074 --> 00:02:43,466
Sí, sí, no.
63
00:02:43,554 --> 00:02:45,382
Otro momento.
64
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Gracias.
65
00:02:47,297 --> 00:02:50,126
De acuerdo, adios.
66
00:02:50,213 --> 00:02:51,301
¿Todo bien?
67
00:02:51,432 --> 00:02:54,739
♪
68
00:02:54,870 --> 00:02:57,567
Puedo prestarte algo de dinero
hasta que encuentres algo más.
69
00:02:57,655 --> 00:03:00,354
Cariño, acabo de recibir ese ascenso
abajo en el banco.
70
00:03:00,484 --> 00:03:02,878
Hago todas las comprobaciones de crédito.
en los nuevos empleados que contratamos.
71
00:03:03,008 --> 00:03:04,401
¿Es tan emocionante
como suena?
72
00:03:04,488 --> 00:03:06,708
Quiero decir... no.
73
00:03:06,838 --> 00:03:08,840
De nada.
74
00:03:08,927 --> 00:03:11,626
Es por eso que ando a tu alrededor.
75
00:03:11,756 --> 00:03:14,716
Toda la emoción que necesito.
76
00:03:14,803 --> 00:03:15,867
No te preocupes, nena,
definitivamente encontrarás
77
00:03:15,891 --> 00:03:17,675
otra familia para trabajar,
78
00:03:17,806 --> 00:03:19,634
incluso mejor que los gemelos.
79
00:03:19,721 --> 00:03:22,202
[ruido del batidor]
80
00:03:23,072 --> 00:03:25,379
[Señora. Tubbs suspira]
81
00:03:33,168 --> 00:03:34,562
hola solo estoy ocupado
en la cocina.
82
00:03:34,649 --> 00:03:36,216
- Venga.
- Mm-hm.
83
00:03:39,567 --> 00:03:40,785
Horneando una tormenta aquí.
84
00:03:40,872 --> 00:03:42,874
[riendo]
85
00:03:42,961 --> 00:03:44,528
Esto se ve sabroso.
86
00:03:44,615 --> 00:03:47,966
Di lo que realmente parece:
un desastre.
87
00:03:48,097 --> 00:03:49,011
¿Me pasarías ese cuenco,
¿por favor?
88
00:03:49,098 --> 00:03:50,534
- Sí.
- Gracias.
89
00:03:50,665 --> 00:03:52,144
Oh, aquí está mi primer cheque de alquiler.
90
00:03:52,275 --> 00:03:55,191
Ah, y yo ni siquiera
hay que pedirlo.
91
00:03:55,278 --> 00:03:56,888
Sabía que serías un buen inquilino.
92
00:03:57,019 --> 00:03:58,194
¿Te mudaste bien?
93
00:03:58,325 --> 00:04:00,109
Sí, fue genial.
94
00:04:00,196 --> 00:04:02,236
¿Cómo estás? te ves
como si necesitaras ayuda.
95
00:04:02,329 --> 00:04:04,635
Ugh, solo necesito tener
mi cabeza examinada
96
00:04:04,766 --> 00:04:07,682
por asumir demasiado
todo a la vez una vez más.
97
00:04:07,812 --> 00:04:10,424
tengo que conseguir estos pasteles
a la iglesia a la 1:00.
98
00:04:10,554 --> 00:04:12,750
Nunca debí haberme ofrecido como voluntario
estar en el Comité de Cumpleaños.
99
00:04:12,774 --> 00:04:14,752
Ya sabes, cada vez que lo hago
algo bonito como esto,
100
00:04:14,776 --> 00:04:17,082
simplemente da la vuelta
y me muerde en el trasero.
101
00:04:17,213 --> 00:04:18,822
¡Oh! Conoces a alguien
en la iglesia
102
00:04:18,954 --> 00:04:21,870
quien necesita una niñera
o una niñera a tiempo parcial?
103
00:04:21,957 --> 00:04:23,611
Necesito un trabajo, y rápido.
104
00:04:23,698 --> 00:04:25,698
Pensé que estabas ocupado
con los gemelos Linenberger.
105
00:04:25,743 --> 00:04:28,050
Lo estaba, pero la Sra. Linenberger
consiguió una transferencia de trabajo
106
00:04:28,180 --> 00:04:29,399
y se mudaron este fin de semana.
107
00:04:29,530 --> 00:04:31,575
Fue perfecto porque pude
solo trabajo a tiempo parcial,
108
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
y la mayoría de las familias
necesita una niñera a tiempo completo.
109
00:04:33,534 --> 00:04:35,797
Yo solo... no puedo hacer eso
con la escuela
110
00:04:35,927 --> 00:04:37,973
Bueno, podría tener
un trabajo temporal para ti hoy
111
00:04:38,103 --> 00:04:40,889
Cuidando
Este pequeño travieso.
112
00:04:41,019 --> 00:04:41,846
¿Qué pequeño bribón?
113
00:04:41,977 --> 00:04:42,847
El mismo pequeño bribón
114
00:04:42,933 --> 00:04:44,327
que sigue comiendo
todo mi glaseado.
115
00:04:44,414 --> 00:04:46,982
¿Danny? ¡Danny!
116
00:04:47,112 --> 00:04:49,114
Nunca es algo bueno
cuando está así de callado.
117
00:04:49,201 --> 00:04:50,028
Significa que no trama nada bueno.
118
00:04:50,159 --> 00:04:51,291
[risitas]
119
00:04:53,467 --> 00:04:54,032
[jadeos]
120
00:04:54,119 --> 00:04:55,773
¿Salió afuera?
121
00:04:55,904 --> 00:04:58,558
♪
122
00:04:58,646 --> 00:04:59,777
¿Danny?
123
00:04:59,908 --> 00:05:00,909
♪
124
00:05:00,996 --> 00:05:03,215
danny
125
00:05:03,346 --> 00:05:04,565
¿Danny?
126
00:05:04,652 --> 00:05:06,262
danny
127
00:05:06,393 --> 00:05:07,413
Danny, sabes que no me gusta
128
00:05:07,437 --> 00:05:08,980
estos juegos de escondite
siempre juegas,
129
00:05:09,004 --> 00:05:10,484
ahora muéstrate.
130
00:05:10,571 --> 00:05:11,963
¿Danny es tu nieto?
131
00:05:12,050 --> 00:05:13,225
Ojalá tuviera tanta suerte.
132
00:05:13,356 --> 00:05:17,229
No, sus padres son
amigos míos de la iglesia.
133
00:05:17,317 --> 00:05:18,579
Danny, no estoy bromeando.
134
00:05:18,709 --> 00:05:20,929
¿Ahora donde estas?
135
00:05:21,016 --> 00:05:22,887
¡Entendido! Hoo-hoo.
136
00:05:22,974 --> 00:05:23,758
Te asusté bien esta vez.
137
00:05:23,845 --> 00:05:25,281
Mm-hm.
138
00:05:25,412 --> 00:05:26,998
Danny, sabes que no lo eres
se suponía que tenía que escabullirse así.
139
00:05:27,022 --> 00:05:28,102
¿Que diría tu madre?
140
00:05:28,197 --> 00:05:30,895
Ella decía asustando a la gente
no es un juego
141
00:05:31,026 --> 00:05:33,115
Lo siento, señora Tubbs.
142
00:05:33,202 --> 00:05:34,421
[Señora. Tubbs se ríe]
143
00:05:34,508 --> 00:05:36,074
Oh tú sabes
No puedo estar enojado contigo,
144
00:05:36,161 --> 00:05:37,902
pequeño bicho apestoso.
145
00:05:37,989 --> 00:05:39,600
Wow, esos son zapatos geniales.
146
00:05:39,730 --> 00:05:41,253
¿Se iluminan cuando caminas?
147
00:05:41,341 --> 00:05:43,908
se supone que no
para hablar con extraños.
148
00:05:43,995 --> 00:05:45,170
Oh, este no es un extraño.
149
00:05:45,257 --> 00:05:46,563
Esta es Delondra.
150
00:05:46,650 --> 00:05:48,652
ella cuidará de ti
mientras termino de hornear.
151
00:05:48,739 --> 00:05:50,175
¿Te parece bien, Danny?
152
00:05:50,262 --> 00:05:51,873
Depende ¿Te gustan las serpientes?
153
00:05:52,003 --> 00:05:53,222
No me gustan las serpientes.
154
00:05:53,353 --> 00:05:54,397
Los amo.
155
00:05:54,528 --> 00:05:55,224
Yo también.
156
00:05:55,355 --> 00:05:56,399
Atrapa esto.
157
00:05:56,530 --> 00:05:57,879
¡Ay! ¡Oh!
158
00:05:58,009 --> 00:05:59,183
Piensa rápido.
159
00:05:59,315 --> 00:06:00,708
[riendo]
160
00:06:00,838 --> 00:06:01,989
Oh, hay un parque
por la calle
161
00:06:02,013 --> 00:06:02,840
Me muero por comprobarlo.
162
00:06:02,971 --> 00:06:04,755
¿Quieres ir?
Si te parece bien.
163
00:06:04,886 --> 00:06:07,062
Oh por favor. déjalo correr
algo de esa energía.
164
00:06:07,192 --> 00:06:08,474
el chico es como
un reactor nuclear
165
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Él nunca se agota.
166
00:06:09,804 --> 00:06:10,979
Etiqueta, apuesto a que no puedes atraparme.
167
00:06:11,066 --> 00:06:12,197
Oh, apuesto a que puedo.
168
00:06:12,328 --> 00:06:18,290
♪
169
00:06:18,421 --> 00:06:19,509
[risas]
170
00:06:19,640 --> 00:06:21,772
♪
171
00:06:21,859 --> 00:06:24,601
Oye, ¿por qué te gustan los niños?
¿mucho?
172
00:06:24,732 --> 00:06:27,038
no tienes amigos
tu propia edad?
173
00:06:27,169 --> 00:06:29,563
Sí, pero a veces pienso
174
00:06:29,650 --> 00:06:31,652
los niños son más divertidos
estar alrededor que los adultos.
175
00:06:31,782 --> 00:06:32,827
No quiero crecer.
176
00:06:32,914 --> 00:06:34,306
¿Por qué no?
177
00:06:34,437 --> 00:06:36,352
Porque los adultos se preocupan demasiado,
178
00:06:36,439 --> 00:06:38,832
y siempre fruncen el ceño,
como mi padre.
179
00:06:38,963 --> 00:06:40,312
¿Por qué tu papá frunce tanto el ceño?
180
00:06:40,400 --> 00:06:41,749
Hola.
181
00:06:41,836 --> 00:06:42,900
Ey. Vamos, Danny. Ven aquí.
182
00:06:42,924 --> 00:06:43,533
Ey. No. ¡Suéltalo!
183
00:06:43,620 --> 00:06:45,274
No te acerques más.
184
00:06:45,405 --> 00:06:46,884
¿Que mamá?
¡Solo estábamos jugando!
185
00:06:47,015 --> 00:06:48,166
¿Estás bien? ¿Ella te lastimó?
186
00:06:48,190 --> 00:06:49,626
- ¡No!
- Eres su madre.
187
00:06:49,757 --> 00:06:50,932
Sí, soy su madre.
188
00:06:51,062 --> 00:06:52,586
¡Melodía, no!
189
00:06:52,716 --> 00:06:54,065
Está bien.
190
00:06:54,152 --> 00:06:55,502
Esta es la niñera.
191
00:06:55,589 --> 00:06:57,504
Sí, mamá, no te enojes.
192
00:06:57,591 --> 00:07:01,246
Ella es buena
y también le gustan las serpientes.
193
00:07:01,333 --> 00:07:02,615
deberías haber llamado
y pidió mi permiso.
194
00:07:02,639 --> 00:07:04,772
sabes lo que siento por
extraños mirando a Danny.
195
00:07:04,859 --> 00:07:06,208
Oh, ella no es una extraña.
196
00:07:06,295 --> 00:07:07,644
Este es mi nuevo inquilino.
197
00:07:07,731 --> 00:07:09,124
Se mudó
en el apartamento del ático
198
00:07:09,254 --> 00:07:11,039
después de que Lonnie se fuera
para Alaska.
199
00:07:11,126 --> 00:07:12,214
[Melody suspira]
200
00:07:12,344 --> 00:07:13,607
Debes pensar que soy un terror.
201
00:07:13,737 --> 00:07:16,000
No, no, creo
eres una buena madre.
202
00:07:16,131 --> 00:07:18,481
probablemente hubiera reaccionado
de la misma manera
203
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
Soy Delondra Caprez.
204
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
Melodía. Melodía del Ajedrez.
205
00:07:22,137 --> 00:07:23,225
Tienes un gran hijo.
206
00:07:23,355 --> 00:07:24,487
He visto a muchos niños,
207
00:07:24,574 --> 00:07:26,968
y puedo decir los
que tienen buenos padres.
208
00:07:27,055 --> 00:07:29,361
Vamos, hagamos
esta tregua oficial
209
00:07:29,492 --> 00:07:31,799
con un poco de té o café.
210
00:07:31,886 --> 00:07:33,235
Vamos, chico.
211
00:07:35,759 --> 00:07:37,065
[servir té]
212
00:07:37,152 --> 00:07:39,633
Siento mucho haberte atacado
en el parque antes.
213
00:07:39,763 --> 00:07:42,157
Detente, está perdonado
y olvidado
214
00:07:44,289 --> 00:07:46,814
Bueno, hay una razón
que reaccioné tan enojado.
215
00:07:48,468 --> 00:07:50,948
Está bien,
Puedes decirle a Delondra.
216
00:07:51,034 --> 00:07:52,428
Ella es buena gente.
217
00:07:52,515 --> 00:07:55,039
¿Qué pasó?
218
00:07:55,170 --> 00:07:57,433
Hace siete años,
Danny fue secuestrado.
219
00:07:57,564 --> 00:07:58,924
el era solo
un par de meses de edad,
220
00:07:58,956 --> 00:08:02,482
y se fue por una semana
antes de que la policía lo encontrara.
221
00:08:02,569 --> 00:08:04,658
¿Secuestrado? ¿Cómo?
222
00:08:06,442 --> 00:08:07,922
La niñera
lo llevó al parque,
223
00:08:08,052 --> 00:08:09,576
y ella fue atacada.
224
00:08:09,706 --> 00:08:11,839
Algún monstruo terrible
225
00:08:11,969 --> 00:08:16,321
acaba de tirar de él
fuera de su cochecito de bebé.
226
00:08:16,408 --> 00:08:19,194
todavía estoy sorprendido
que lo recuperamos.
227
00:08:19,324 --> 00:08:22,066
lo encontraron
en la estación de bomberos.
228
00:08:22,197 --> 00:08:23,372
Supongo que los secuestradores
229
00:08:23,503 --> 00:08:25,983
decidió que un bebé
era demasiado problema,
230
00:08:26,070 --> 00:08:28,377
y decidieron entregarlo.
231
00:08:28,464 --> 00:08:31,249
Danny todavía no sabe
lo que le pasó cuando era un bebé.
232
00:08:31,380 --> 00:08:33,861
Y se va a quedar así.
233
00:08:33,948 --> 00:08:36,341
quiero que crezca
sentirse lo más normal posible
234
00:08:36,428 --> 00:08:38,386
y sentirse seguro.
235
00:08:40,823 --> 00:08:42,957
nunca encontraron
quien se lo llevó ese día.
236
00:08:43,044 --> 00:08:45,176
Así que cuando te vi
con el en el parque
237
00:08:45,263 --> 00:08:47,004
alguien que no conozco...
238
00:08:47,135 --> 00:08:49,833
Pensaste que podría haber sido
el que lo secuestró.
239
00:08:49,920 --> 00:08:52,357
Es ridículo, lo sé.
240
00:08:52,488 --> 00:08:55,970
Pero igual lo revisaré.
al menos dos veces cada noche
241
00:08:56,100 --> 00:08:58,363
mientras él está durmiendo
para asegurarse de que todavía está allí.
242
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
Puedes confiar en Delondra.
243
00:09:00,104 --> 00:09:01,149
Ella lo mantendrá a salvo.
244
00:09:01,236 --> 00:09:03,281
Ella es una profesional.
245
00:09:03,412 --> 00:09:05,806
¿Un profesional? ¿En qué?
246
00:09:05,893 --> 00:09:06,633
soy una niñera
247
00:09:06,763 --> 00:09:08,156
Lo he estado haciendo de vez en cuando
248
00:09:08,286 --> 00:09:10,134
durante los últimos dos años
mientras termino la escuela de medicina.
249
00:09:10,158 --> 00:09:12,377
Mm, eso es muy impresionante.
250
00:09:12,508 --> 00:09:14,945
y Delondra
está disponible actualmente,
251
00:09:15,076 --> 00:09:17,034
¿entonces que dices?
252
00:09:17,165 --> 00:09:19,123
¿Estás buscando una niñera?
253
00:09:19,254 --> 00:09:22,083
Bueno, mi esposo y yo
haber hablado de ello.
254
00:09:22,170 --> 00:09:25,782
ha estado muy enfermo,
y estoy ocupado en el trabajo.
255
00:09:25,869 --> 00:09:28,742
Si no fuera por la Sra. Tubbs,
estaríamos perdidos.
256
00:09:28,829 --> 00:09:31,440
Ese chico me está agotando.
257
00:09:31,527 --> 00:09:34,051
No vas a encontrar una niñera
mejor que Delondra.
258
00:09:34,182 --> 00:09:36,706
Y Danny obviamente la adora.
259
00:09:36,837 --> 00:09:38,237
No sé,
es un gran compromiso.
260
00:09:38,360 --> 00:09:39,598
Realmente necesito
para hablar con mi marido.
261
00:09:39,622 --> 00:09:41,972
Oh, yo me encargo de Joel.
262
00:09:42,103 --> 00:09:44,932
Pero si no es Delondra,
tiene que ser alguien.
263
00:09:45,062 --> 00:09:47,282
Necesitas ayuda para cuidar
de Danny mientras estás en el trabajo,
264
00:09:47,412 --> 00:09:49,937
y simplemente no puedo seguir el ritmo
con él nunca más.
265
00:09:50,067 --> 00:09:52,287
Espera, así fue hoy
¿una entrevista de trabajo?
266
00:09:52,374 --> 00:09:56,117
Mm. En cierto sentido.
267
00:09:56,204 --> 00:09:57,858
Bueno, ¿cuándo puedes empezar?
268
00:09:57,988 --> 00:09:59,337
Ahora mismo.
269
00:09:59,424 --> 00:10:01,731
Yo... yo solo... solo puedo hacer
tiempo parcial mientras estoy en la escuela.
270
00:10:01,818 --> 00:10:03,690
Estoy estudiando pediatría.
271
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
¿Podría ser más perfecta?
272
00:10:06,040 --> 00:10:07,955
pero no te apresures
tomando tu decisión.
273
00:10:08,085 --> 00:10:10,000
y puedo hablar
a tu marido también.
274
00:10:10,131 --> 00:10:12,394
Yo solo... necesito encontrar un trabajo
preferiblemente rápido.
275
00:10:12,481 --> 00:10:13,264
No, no lo haces.
276
00:10:13,395 --> 00:10:15,440
Tienes uno si lo quieres.
277
00:10:15,527 --> 00:10:17,486
- ¿Verdadero?
- Verdadero.
278
00:10:17,573 --> 00:10:25,573
♪
279
00:10:27,583 --> 00:10:35,583
♪
280
00:10:39,508 --> 00:10:41,771
[Piezas de Lego haciendo clic]
281
00:10:41,902 --> 00:10:43,164
♪
282
00:10:43,294 --> 00:10:44,295
[la puerta se abre]
283
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
♪
284
00:10:46,863 --> 00:10:48,735
- ¡Hola!
- Ah, ahí está.
285
00:10:48,822 --> 00:10:50,737
¡Oh, caray!
Te extrañé.
286
00:10:50,824 --> 00:10:53,130
Delondra,
este es mi esposo, Joel.
287
00:10:53,261 --> 00:10:54,262
- Hola.
- Hola, Delondra.
288
00:10:54,349 --> 00:10:55,829
Bienvenido a la familia.
289
00:10:55,959 --> 00:10:58,155
Espero que este pequeño no lo haya hecho.
ha sido demasiado problema para ti.
290
00:10:58,179 --> 00:10:59,484
Solo del tipo bueno.
291
00:10:59,615 --> 00:11:00,615
♪
292
00:11:00,660 --> 00:11:02,966
[lápices rayando]
293
00:11:03,097 --> 00:11:06,622
♪
294
00:11:06,709 --> 00:11:08,363
danny
295
00:11:08,450 --> 00:11:10,582
Esto es maravilloso.
296
00:11:10,713 --> 00:11:12,038
¿Te importa si comparto esto?
¿con mis amigos?
297
00:11:12,062 --> 00:11:13,716
No, hagámoslo.
298
00:11:13,803 --> 00:11:17,894
♪
299
00:11:17,981 --> 00:11:19,766
Uno, dos, tres.
300
00:11:19,896 --> 00:11:21,115
[clics de la cámara del teléfono]
301
00:11:21,245 --> 00:11:23,093
Ahora todos verán
que buen artista eres.
302
00:11:23,117 --> 00:11:25,162
♪
303
00:11:25,293 --> 00:11:26,903
no voy a usar
tus verdaderos diamantes.
304
00:11:26,990 --> 00:11:27,774
Son imitaciones.
305
00:11:27,904 --> 00:11:29,166
En serio.
306
00:11:29,253 --> 00:11:30,515
Por favor tómalos.
307
00:11:30,646 --> 00:11:36,608
♪
308
00:11:36,739 --> 00:11:38,828
Eres como la hermana menor
Nunca tuve.
309
00:11:38,959 --> 00:11:40,612
♪
310
00:11:40,743 --> 00:11:43,137
Siempre quise una hermana mayor.
311
00:11:43,267 --> 00:11:44,834
Parece que ambos conseguimos nuestro deseo.
312
00:11:44,965 --> 00:11:50,448
♪
313
00:11:50,579 --> 00:11:52,842
[ruido de la batidora de mano]
314
00:11:52,973 --> 00:11:56,019
♪
315
00:11:56,150 --> 00:11:57,455
Adiós, mamá. Adiós papá.
316
00:11:57,542 --> 00:11:58,892
Adiós, amigo.
317
00:11:58,979 --> 00:12:00,043
- Adiós. Nos vemos.
- Adiós, Sra. Tubbs.
318
00:12:00,067 --> 00:12:02,330
Adiós cariño.
319
00:12:02,417 --> 00:12:04,811
[la puerta chirría al cerrarse]
320
00:12:08,466 --> 00:12:11,469
Sabía que ella era la elección correcta.
321
00:12:11,600 --> 00:12:13,012
nunca pensé
que yo estaría cómodo
322
00:12:13,036 --> 00:12:15,778
con cualquiera que no fuera
uno de nosotros observándolo.
323
00:12:15,865 --> 00:12:17,867
Pero ella es especial.
324
00:12:17,998 --> 00:12:19,078
Sí, ha sido muy agradable
325
00:12:19,129 --> 00:12:21,044
no tener que preocuparse
sobre él todo el tiempo.
326
00:12:21,131 --> 00:12:25,527
Podemos centrarnos en el trabajo,
nuestro hogar, nuestra vida.
327
00:12:27,529 --> 00:12:30,140
Mi salud ya está mejorando.
328
00:12:30,227 --> 00:12:34,057
si, es como
finalmente podemos exhalar.
329
00:12:34,144 --> 00:12:34,971
sabes cuanto tiempo ha pasado
330
00:12:35,102 --> 00:12:36,668
desde que he sido capaz de hacer eso?
331
00:12:36,799 --> 00:12:38,409
Unos siete años.
332
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
Lamento haber dudado de ti.
333
00:12:41,935 --> 00:12:43,719
¿Como puedo agradecerte?
334
00:12:43,850 --> 00:12:46,243
Mientras todos sean felices,
eso es todo el agradecimiento que necesito.
335
00:12:46,374 --> 00:12:47,462
[risitas]
336
00:12:50,726 --> 00:12:51,553
¿Qué quieres hacer primero?
337
00:12:51,640 --> 00:12:53,033
Este.
338
00:12:54,469 --> 00:12:56,906
Voy a divertirme con esto.
339
00:12:56,993 --> 00:12:58,081
Cuidado, ¿de acuerdo?
340
00:12:58,168 --> 00:12:59,561
Lo haré.
341
00:12:59,648 --> 00:13:00,780
[gruñidos]
342
00:13:02,738 --> 00:13:04,087
Esto es increíble.
343
00:13:04,174 --> 00:13:05,785
me encantan las cosas
eso es por aquí.
344
00:13:08,352 --> 00:13:10,877
Es un hermoso día.
345
00:13:11,007 --> 00:13:14,097
Oye, uh, ¿seguiremos estando?
amigos cuando sea mayor
346
00:13:14,228 --> 00:13:15,925
y no necesito
una niñera más?
347
00:13:16,056 --> 00:13:18,145
si, me tienes
de por vida, amigo.
348
00:13:18,275 --> 00:13:19,320
meñique juro?
349
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
Lo juro meñique.
350
00:13:21,322 --> 00:13:22,560
Nunca dejaré de
estar ahí para ti
351
00:13:22,584 --> 00:13:23,803
y mantenerte a salvo, ¿de acuerdo?
352
00:13:23,890 --> 00:13:25,979
Es una promesa.
353
00:13:26,066 --> 00:13:28,242
Y ahora podemos jugar
¿Otra vez al escondite?
354
00:13:28,329 --> 00:13:29,504
¿De nuevo?
355
00:13:29,634 --> 00:13:30,940
Si de nuevo.
356
00:13:31,071 --> 00:13:34,596
Y quiero esconderme primero
y cuentas hacia atrás desde 15.
357
00:13:34,683 --> 00:13:36,946
Bueno.
358
00:13:37,077 --> 00:13:38,469
Está bien, voy a empezar a contar.
359
00:13:38,600 --> 00:13:40,167
♪
360
00:13:40,254 --> 00:13:44,519
15, 14, 13, 12,
361
00:13:44,649 --> 00:13:48,349
11, 10, nueve, ocho,
362
00:13:48,436 --> 00:13:52,266
siete, seis, cinco, cuatro,
363
00:13:52,353 --> 00:13:56,226
tres dos uno.
364
00:13:56,313 --> 00:13:58,315
Listo o no, ahí voy.
365
00:13:58,446 --> 00:14:04,713
♪
366
00:14:04,800 --> 00:14:06,149
¿Dónde estás?
367
00:14:06,280 --> 00:14:11,198
♪
368
00:14:11,328 --> 00:14:12,982
Está bien, eres demasiado bueno en esto.
369
00:14:13,113 --> 00:14:14,113
Ganas el premio oculto.
370
00:14:14,201 --> 00:14:15,332
Ven afuera.
371
00:14:15,463 --> 00:14:18,118
♪
372
00:14:18,205 --> 00:14:19,510
¿Danny?
373
00:14:19,641 --> 00:14:24,124
♪
374
00:14:24,211 --> 00:14:25,342
¿Danny?
375
00:14:25,473 --> 00:14:33,473
♪
376
00:14:35,657 --> 00:14:43,657
♪
377
00:14:49,932 --> 00:14:50,759
¿Danny?
378
00:14:50,890 --> 00:14:53,196
[jadeo]
379
00:14:53,327 --> 00:15:00,551
♪
380
00:15:00,638 --> 00:15:03,032
[chirrido del columpio]
381
00:15:03,163 --> 00:15:10,648
♪
382
00:15:10,779 --> 00:15:11,779
¿Danny?
383
00:15:11,867 --> 00:15:16,611
♪
384
00:15:16,741 --> 00:15:19,092
[jadeo]
385
00:15:19,222 --> 00:15:21,355
Oh, mira, hice un nuevo amigo.
386
00:15:21,442 --> 00:15:22,356
Te he estado llamando.
387
00:15:22,443 --> 00:15:23,574
¿Por qué no has respondido?
388
00:15:23,705 --> 00:15:24,769
Vamos, bájate del columpio.
389
00:15:24,793 --> 00:15:25,837
Pero sigo jugando.
390
00:15:25,968 --> 00:15:26,968
danny Ahora mismo.
391
00:15:27,056 --> 00:15:30,320
♪
392
00:15:30,407 --> 00:15:31,756
[Delondra suspira]
393
00:15:31,843 --> 00:15:32,757
Muchas gracias
por mantenerlo a salvo
394
00:15:32,844 --> 00:15:34,368
hasta que llegué aquí.
395
00:15:34,455 --> 00:15:36,587
Soy Delondra.
396
00:15:36,674 --> 00:15:38,174
Lo siento mucho,
pero no podemos quedarnos a jugar.
397
00:15:38,198 --> 00:15:39,721
Tenemos que ir a casa.
398
00:15:39,808 --> 00:15:42,071
Suéltame, me estás lastimando.
399
00:15:42,202 --> 00:15:50,202
♪
400
00:15:51,559 --> 00:15:54,605
Mientras me acuesto a dormir,
401
00:15:54,692 --> 00:15:57,130
Ruego al Señor que guarde mi alma.
402
00:15:57,217 --> 00:15:59,828
Si muero antes de despertar,
403
00:15:59,915 --> 00:16:02,091
Ruego al Señor que tome mi alma.
404
00:16:04,354 --> 00:16:05,399
Noche, Dani.
405
00:16:05,486 --> 00:16:06,966
Dulces sueños.
406
00:16:12,667 --> 00:16:13,973
[raspado de pluma]
407
00:16:19,543 --> 00:16:21,937
[susurro de papeles]
408
00:16:22,024 --> 00:16:23,678
¿Danny?
409
00:16:29,771 --> 00:16:30,815
[bolígrafo rascando]
410
00:16:30,902 --> 00:16:33,296
[susurro de papeles]
411
00:16:33,427 --> 00:16:35,733
♪
412
00:16:35,864 --> 00:16:37,300
¿Necesitas un poco de agua, amigo?
413
00:16:37,431 --> 00:16:45,431
♪
414
00:16:47,441 --> 00:16:55,441
♪
415
00:17:07,678 --> 00:17:10,071
[pasos]
416
00:17:10,159 --> 00:17:18,159
♪
417
00:17:23,041 --> 00:17:24,694
Danny, ¿tú hiciste esto?
418
00:17:24,826 --> 00:17:32,826
♪
419
00:17:34,836 --> 00:17:41,756
♪
420
00:17:41,886 --> 00:17:42,887
[la puerta se cierra de golpe]
421
00:17:43,018 --> 00:17:45,629
♪
422
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
¿Qué estás haciendo aquí?
423
00:17:46,848 --> 00:17:49,981
♪
424
00:17:50,112 --> 00:17:51,374
¿Me seguiste?
425
00:17:51,505 --> 00:17:59,505
♪
426
00:18:04,996 --> 00:18:05,823
vas a tener que matarme
427
00:18:05,910 --> 00:18:08,522
antes de que lastimes a ese niño.
428
00:18:08,652 --> 00:18:09,740
¿El niño pequeño?
429
00:18:09,871 --> 00:18:15,224
♪
430
00:18:15,311 --> 00:18:16,399
[gruñidos]
431
00:18:16,530 --> 00:18:21,056
♪
432
00:18:21,143 --> 00:18:23,624
Delondra, estamos de vuelta.
433
00:18:23,754 --> 00:18:25,582
Espera espera espera,
ella podría lastimarte.
434
00:18:25,669 --> 00:18:27,106
- ¿OMS?
- ¡Su!
435
00:18:27,236 --> 00:18:35,236
♪
436
00:18:37,246 --> 00:18:38,334
Ella debe haberse escapado.
437
00:18:38,421 --> 00:18:39,814
¿OMS?
438
00:18:39,944 --> 00:18:41,642
Una mujer del parque antes.
439
00:18:41,772 --> 00:18:43,470
Creo que ella siguió
Danny y yo a casa.
440
00:18:43,600 --> 00:18:44,601
Dios, Danny.
441
00:18:44,732 --> 00:18:48,736
♪
442
00:18:48,823 --> 00:18:49,693
Danny está bien.
443
00:18:49,824 --> 00:18:50,738
Está profundamente dormido.
444
00:18:50,825 --> 00:18:51,652
[Delondra exhala]
445
00:18:51,739 --> 00:18:53,741
♪
446
00:18:53,828 --> 00:18:54,959
[Delondra suspira]
447
00:18:55,090 --> 00:19:01,270
♪
448
00:19:01,401 --> 00:19:04,839
Entonces te diste cuenta
cualquier tatuaje reconocible,
449
00:19:04,926 --> 00:19:07,798
marcas de nacimiento, lunares,
o algo asi?
450
00:19:07,929 --> 00:19:10,888
Um, ella tenía un olor fuerte.
451
00:19:10,975 --> 00:19:13,326
como si no se hubiera duchado
recientemente.
452
00:19:13,413 --> 00:19:14,457
Hm.
453
00:19:14,544 --> 00:19:15,695
Y tú dijiste
la primera vez que la viste
454
00:19:15,719 --> 00:19:16,590
fue hoy en el parque?
455
00:19:16,720 --> 00:19:18,418
[charla de radio de la policía]
456
00:19:18,505 --> 00:19:20,681
Probablemente sea una vagabunda.
457
00:19:20,768 --> 00:19:23,727
Ella te siguió a casa esperando
para encontrar algo de dinero rápido,
458
00:19:23,814 --> 00:19:26,817
lo que explica por qué se rompió
en la oficina en casa.
459
00:19:26,904 --> 00:19:29,864
Así que estás diciendo que ella podría
volver en cualquier momento?
460
00:19:29,994 --> 00:19:31,126
No es probable.
461
00:19:31,257 --> 00:19:32,712
Los vagabundos,
no son criminales de carrera
462
00:19:32,736 --> 00:19:35,435
y se asustan fácilmente.
463
00:19:35,565 --> 00:19:38,481
Bueno, ¿tienes suficiente?
información para atraparla?
464
00:19:38,612 --> 00:19:40,614
Lo intentaremos.
465
00:19:40,701 --> 00:19:44,008
Como saben, muchos robos
han estado sucediendo últimamente.
466
00:19:44,095 --> 00:19:44,922
Mantendremos los ojos abiertos,
467
00:19:45,053 --> 00:19:49,057
pero ustedes deberían hacer lo mismo.
468
00:19:49,144 --> 00:19:50,450
Bueno, gracias.
469
00:19:50,537 --> 00:19:51,842
Sí.
470
00:19:51,973 --> 00:19:53,714
- Lo apreciamos.
- Sí.
471
00:19:58,327 --> 00:20:00,155
[Delondra suspira]
472
00:20:00,242 --> 00:20:01,722
Melody, déjame ayudarte
con ese.
473
00:20:01,809 --> 00:20:03,941
♪
474
00:20:04,072 --> 00:20:05,465
Estás temblando.
475
00:20:05,595 --> 00:20:07,728
Por supuesto que estoy temblando.
476
00:20:07,858 --> 00:20:10,209
Casi te golpean,
y dany...
477
00:20:10,339 --> 00:20:12,907
♪
478
00:20:13,037 --> 00:20:15,692
Ey. Todo va a estar bien.
479
00:20:15,823 --> 00:20:17,172
No, no lo hará.
Ella regresará.
480
00:20:17,303 --> 00:20:18,695
La policía se encargará.
481
00:20:18,826 --> 00:20:21,742
Que, como hicieron el primero
¿Cuándo fue secuestrado Danny?
482
00:20:21,872 --> 00:20:23,134
Si Delondra no hubiera estado aquí,
483
00:20:23,265 --> 00:20:26,137
entonces ese maníaco podría haber
se fue con nuestro hijo otra vez.
484
00:20:26,268 --> 00:20:28,792
Mira, Melody, no tenemos idea
485
00:20:28,923 --> 00:20:31,273
si ella es la que se llevo a danny
hace siete años.
486
00:20:31,404 --> 00:20:32,404
Sí, ella es.
487
00:20:32,448 --> 00:20:33,797
¿Quién más sería?
488
00:20:33,884 --> 00:20:36,235
[suena el timbre, golpeando]
489
00:20:36,365 --> 00:20:39,934
♪
490
00:20:40,064 --> 00:20:42,241
¿Cómo está Danny?
491
00:20:42,328 --> 00:20:43,740
Él está bien,
durmió a través de él.
492
00:20:43,764 --> 00:20:44,939
Oh, gracias a Dios.
493
00:20:45,026 --> 00:20:46,201
[Delondra suspira]
494
00:20:53,121 --> 00:20:55,297
Ella piensa que fue el secuestrador.
495
00:20:55,384 --> 00:20:56,559
Eso es imposible.
496
00:20:56,646 --> 00:20:58,126
¿Por qué?
497
00:20:58,257 --> 00:21:01,434
nunca atraparon
que lo llevó antes.
498
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
Dios, no puedo pasar
esto de nuevo
499
00:21:03,000 --> 00:21:05,960
Y tu no.
500
00:21:06,090 --> 00:21:08,397
Escucha, ¿por qué no
solo nos vamos a la cama.
501
00:21:08,484 --> 00:21:09,896
- Por la mañana...
- No estás sugiriendo
502
00:21:09,920 --> 00:21:10,941
que gastamos
otra noche aquí.
503
00:21:10,965 --> 00:21:13,402
no me quedaré aquí otro día
504
00:21:13,533 --> 00:21:16,275
y espera a esa señora
volver y llevarnos a nuestro hijo.
505
00:21:16,362 --> 00:21:18,494
No podemos seguir moviéndonos, ¿de acuerdo?
506
00:21:18,625 --> 00:21:21,410
Esta mudanza constante
no es saludable para nosotros.
507
00:21:21,541 --> 00:21:23,456
No es saludable para nuestro hijo.
508
00:21:23,543 --> 00:21:25,153
No, no puedo dormir aquí.
509
00:21:25,284 --> 00:21:26,720
no lo haré
510
00:21:26,850 --> 00:21:28,243
Empaca algunas cosas.
511
00:21:28,374 --> 00:21:30,027
Te vas a quedar conmigo esta noche.
512
00:21:30,114 --> 00:21:32,769
Y luego mañana,
cuando todos tengan la cabeza más fría,
513
00:21:32,900 --> 00:21:34,641
averiguaremos los próximos pasos.
514
00:21:36,338 --> 00:21:38,209
- Sí.
- Bueno.
515
00:21:38,297 --> 00:21:39,863
te ayudaré a empacar
Las cosas de Danny.
516
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Oh, no, lo tenemos.
517
00:21:41,430 --> 00:21:43,171
Relájate.
518
00:21:43,302 --> 00:21:44,781
Has pasado por suficiente
esta noche.
519
00:21:46,653 --> 00:21:49,351
¿Puedo hacerte algo caliente?
¿beber?
520
00:21:49,438 --> 00:21:52,833
El cacao siempre me hace sentir
mejor en momentos de estrés.
521
00:21:52,963 --> 00:21:54,487
Eres tan bueno con los Chessman.
522
00:21:54,574 --> 00:21:55,879
Claro que soy yo.
523
00:21:56,010 --> 00:21:57,577
¿Por qué no lo estaría?
524
00:21:59,230 --> 00:22:01,058
no puedo recordar
si tu tienes
525
00:22:01,189 --> 00:22:03,583
una cama queen o king-size
en la habitación de invitados.
526
00:22:03,670 --> 00:22:04,734
¿Qué ropa de cama debo llevar?
527
00:22:04,758 --> 00:22:06,325
Oh, no te preocupes por eso.
528
00:22:06,455 --> 00:22:09,023
Tengo muchas sábanas en casa.
529
00:22:09,110 --> 00:22:10,198
¿Sabes que?
530
00:22:10,285 --> 00:22:13,332
Tal vez esto fue solo
un incidente único,
531
00:22:13,419 --> 00:22:14,681
- horrible pero...
- No.
532
00:22:14,811 --> 00:22:16,073
Fue el secuestrador original.
533
00:22:16,204 --> 00:22:18,424
Lo sé en mi corazón.
534
00:22:18,511 --> 00:22:22,210
simplemente no entiendo
cómo nos encontraría.
535
00:22:22,341 --> 00:22:24,168
Nos movemos intencionalmente
cada dos años
536
00:22:24,255 --> 00:22:25,407
solo algo
como esto no va a pasar.
537
00:22:25,431 --> 00:22:27,111
y no publicamos nada
en las redes sociales,
538
00:22:27,171 --> 00:22:29,260
Entonces, ¿cómo en el mundo
¿Nos encontraría?
539
00:22:29,391 --> 00:22:31,654
Delondra, ¿pasa algo?
540
00:22:31,741 --> 00:22:33,047
[Delondra suspira]
541
00:22:33,134 --> 00:22:36,703
Publiqué una foto de Danny.
542
00:22:36,833 --> 00:22:38,661
¿Qué foto?
543
00:22:38,792 --> 00:22:41,490
Una foto que publiqué
en las redes sociales
544
00:22:41,577 --> 00:22:43,797
- Danny y yo.
- ¿Me estás tomando el pelo?
545
00:22:43,927 --> 00:22:45,364
¿De qué foto estamos hablando?
546
00:22:45,494 --> 00:22:47,453
♪
547
00:22:47,583 --> 00:22:49,890
[escuchas telefónicas]
548
00:22:49,977 --> 00:22:57,977
♪
549
00:22:58,638 --> 00:23:01,423
quien te dio permiso
publicar fotos de mi hijo?
550
00:23:01,510 --> 00:23:04,078
el no es un juguete
para que lo uses.
551
00:23:04,208 --> 00:23:05,471
Esto es tu culpa.
552
00:23:05,601 --> 00:23:07,298
Tú eres la razón por la que ella nos encontró.
553
00:23:07,429 --> 00:23:08,604
no pensé que...
554
00:23:08,691 --> 00:23:10,867
Sí, no pensaste,
al igual que no pensé
555
00:23:10,998 --> 00:23:13,479
cuando contraté
algún estúpido estudiante de medicina
556
00:23:13,609 --> 00:23:15,872
para cuidar a mi pequeño.
557
00:23:15,959 --> 00:23:17,918
Melody, eso no es necesario.
558
00:23:18,005 --> 00:23:20,268
♪
559
00:23:20,399 --> 00:23:22,575
Sabías lo asustado que estaba
confiar en ti
560
00:23:22,662 --> 00:23:24,291
y cuanto miedo tenia
que algo como esto
561
00:23:24,315 --> 00:23:27,014
iba a pasar
562
00:23:27,144 --> 00:23:28,252
Creí que eras mi amigo.
563
00:23:28,276 --> 00:23:29,538
Yo soy tu amigo.
564
00:23:29,625 --> 00:23:31,801
Lo lamento.
Mira, está borrado.
565
00:23:31,932 --> 00:23:35,849
Y nunca publicaré nada.
sobre Danny de nuevo.
566
00:23:35,979 --> 00:23:38,044
Así es, porque eres
Nunca volveré a ver a mi hijo.
567
00:23:38,068 --> 00:23:39,461
- Estás despedido.
- ¡Melodía!
568
00:23:39,592 --> 00:23:41,550
No te refieres a eso.
569
00:23:41,681 --> 00:23:44,553
Por ella,
un secuestrador irrumpió en mi casa
570
00:23:44,684 --> 00:23:47,208
y robó
la felicidad y la seguridad
571
00:23:47,338 --> 00:23:50,472
que he pasado los últimos
siete años tratando de recuperar.
572
00:23:50,603 --> 00:23:52,431
Iré.
573
00:23:52,561 --> 00:23:54,781
Lo lamento.
574
00:23:54,868 --> 00:23:56,696
Lo siento, te defraudé.
575
00:23:56,826 --> 00:23:57,826
Lo lamento.
576
00:23:57,871 --> 00:24:05,871
♪
577
00:24:09,796 --> 00:24:11,711
Borré las líneas.
578
00:24:11,798 --> 00:24:13,843
Pero no tenían ganas
otro trabajo de niñera.
579
00:24:13,974 --> 00:24:16,542
Melodía, Joel, Danny.
580
00:24:16,672 --> 00:24:18,021
Realmente me sentí como en familia.
581
00:24:18,152 --> 00:24:19,022
Yo lo sople.
582
00:24:19,153 --> 00:24:20,328
[golpes]
583
00:24:21,634 --> 00:24:22,634
Lo conseguiré.
584
00:24:22,678 --> 00:24:24,332
No, está bien, lo tengo.
585
00:24:29,555 --> 00:24:30,643
[suspiros]
586
00:24:33,123 --> 00:24:36,300
hola solo queria pasar
y decir...
587
00:24:36,431 --> 00:24:37,495
Oh, lo siento, puedo volver.
588
00:24:37,519 --> 00:24:38,346
Oh, no, todo está bien.
589
00:24:38,433 --> 00:24:39,826
yo en realidad
estaba a punto de irse.
590
00:24:39,956 --> 00:24:41,915
Te veré esta noche
para la cena, nena.
591
00:24:42,045 --> 00:24:43,612
Lo siento mucho por lo que pasó,
592
00:24:43,699 --> 00:24:45,919
pero conozco a la policía
la van a encontrar.
593
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
Nuestra ciudad tiene una buena fuerza.
594
00:24:47,268 --> 00:24:48,748
Gracias.
595
00:24:52,795 --> 00:24:54,623
Guau.
596
00:24:54,710 --> 00:24:57,365
Has hecho este lugar
muy acogedor
597
00:24:59,323 --> 00:25:02,675
Recuerdo cuando este ático
era solo un espacio de almacenamiento.
598
00:25:02,805 --> 00:25:05,416
Oh, no me di cuenta de que has
Conocí a la Sra. Tubbs durante tanto tiempo.
599
00:25:05,547 --> 00:25:06,747
Sí, hubo un tiempo cada vez que
600
00:25:06,809 --> 00:25:08,898
ella era la única persona
con el que podía contar.
601
00:25:08,985 --> 00:25:10,465
Y luego viniste
en nuestras vidas.
602
00:25:10,552 --> 00:25:12,162
Melody, no puedo decirte lo suficiente
603
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
cuanto lo siento por esa foto.
604
00:25:13,773 --> 00:25:15,818
Bueno, entonces déjame decirte.
605
00:25:15,949 --> 00:25:16,558
Estuve fuera de lugar ayer.
606
00:25:16,645 --> 00:25:17,690
No, no lo estabas.
607
00:25:17,820 --> 00:25:19,140
Me dejarás
terminar mi disculpa?
608
00:25:19,213 --> 00:25:21,520
[risas]
609
00:25:21,607 --> 00:25:23,236
me da tanto miedo
que alguien va a venir
610
00:25:23,260 --> 00:25:27,351
y llévate a Danny otra vez,
que simplemente no puedo pensar.
611
00:25:27,482 --> 00:25:29,005
Y a veces digo
las peores cosas
612
00:25:29,092 --> 00:25:31,355
a la gente
que más me importa.
613
00:25:31,442 --> 00:25:34,184
No es mucho, pero quería
para compensarte.
614
00:25:34,315 --> 00:25:35,708
No, no tenías que hacer esto.
615
00:25:35,838 --> 00:25:37,294
- Eso es demasiado.
- Ah, no es nada.
616
00:25:37,318 --> 00:25:38,730
son solo algunos
de tus cosméticos favoritos
617
00:25:38,754 --> 00:25:41,191
y algunos otros
placeres culpables.
618
00:25:41,322 --> 00:25:43,367
- ¿Aún amigos?
- Por supuesto.
619
00:25:43,454 --> 00:25:44,804
[Melody se ríe]
620
00:25:44,891 --> 00:25:48,851
Y más importante,
¿Seguirás siendo la niñera de Danny?
621
00:25:48,938 --> 00:25:50,026
[Delondra suspira]
622
00:25:50,113 --> 00:25:50,810
Sí.
623
00:25:50,897 --> 00:25:52,551
Excelente.
624
00:25:57,468 --> 00:25:59,906
[juego confuso]
625
00:26:01,124 --> 00:26:02,319
tener la policia
hecho algún progreso todavía?
626
00:26:02,343 --> 00:26:05,085
Shh, no delante de Danny.
627
00:26:05,172 --> 00:26:07,696
♪
628
00:26:07,827 --> 00:26:08,871
Ninguno de nosotros está a salvo
629
00:26:08,958 --> 00:26:10,457
mientras esa mujer
todavía está por ahí,
630
00:26:10,481 --> 00:26:11,546
y no estoy esperando
631
00:26:11,570 --> 00:26:14,137
para los policías
para conseguir su actuar juntos.
632
00:26:14,268 --> 00:26:15,530
¿Te vas?
633
00:26:15,617 --> 00:26:18,272
La Sra. Tubbs nos ofreció
el uso de su cabaña.
634
00:26:18,359 --> 00:26:20,013
son cinco horas
arriba en las montañas.
635
00:26:20,100 --> 00:26:22,276
♪
636
00:26:22,363 --> 00:26:24,626
es la unica manera para mi
para mantener a Danny a salvo.
637
00:26:24,757 --> 00:26:26,410
Y usted también.
638
00:26:26,541 --> 00:26:28,238
¿Quieres que vaya contigo?
639
00:26:28,325 --> 00:26:30,980
Bueno, sigues siendo nuestra niñera.
640
00:26:31,067 --> 00:26:33,548
Y no vuelves a la escuela
hasta el otoño, ¿no?
641
00:26:33,635 --> 00:26:35,985
Sí. Quiero decir, me sentiría más seguro
642
00:26:36,116 --> 00:26:38,205
estar lejos hasta que la policía
atrapar a esa mujer.
643
00:26:38,292 --> 00:26:41,295
Y nos sentiríamos más seguros
tenerte con nosotros.
644
00:26:41,382 --> 00:26:43,253
Danny no necesita
más interrupciones.
645
00:26:43,340 --> 00:26:46,082
Eres una de sus nuevas constantes.
646
00:26:46,169 --> 00:26:47,997
Está bien, tienes un trato.
647
00:26:48,128 --> 00:26:49,825
Pero tengo que ser honesto,
no soy tan bueno
648
00:26:49,912 --> 00:26:52,045
en todo el campamento,
cosa al aire libre.
649
00:26:52,175 --> 00:26:54,525
pues yo tampoco
y tampoco la Sra. Tubbs,
650
00:26:54,656 --> 00:26:56,745
por eso su cabaña
está equipado con televisión,
651
00:26:56,832 --> 00:26:58,486
Internet y un jacuzzi.
652
00:26:58,573 --> 00:27:00,706
Ooh, nos quedamos
en una cabaña o un spa?
653
00:27:00,836 --> 00:27:01,837
[Melody se ríe]
654
00:27:01,968 --> 00:27:03,075
Bueno, después de todo
lo que hemos pasado,
655
00:27:03,099 --> 00:27:04,797
todos merecemos
un poco de lujo,
656
00:27:04,927 --> 00:27:07,887
pero sobre todo tranquilidad.
657
00:27:07,974 --> 00:27:08,757
Sí.
658
00:27:08,888 --> 00:27:13,153
♪
659
00:27:13,240 --> 00:27:15,044
Espera, ¿qué quieres decir?
no sabes la dirección
660
00:27:15,068 --> 00:27:17,984
a donde te vas a quedar?
661
00:27:18,071 --> 00:27:18,898
¿Cómo se supone que
para saber donde enviar
662
00:27:18,985 --> 00:27:20,682
mis cartas de amor a, nena?
663
00:27:20,813 --> 00:27:22,771
¡Por favor! nunca me enviaste
una carta de amor
664
00:27:22,858 --> 00:27:24,140
todo el tiempo
hemos estado juntos.
665
00:27:24,164 --> 00:27:24,991
- ¿Qué?
- Tengo suerte si consigo
666
00:27:25,078 --> 00:27:25,818
un texto de vuelta.
667
00:27:25,905 --> 00:27:27,297
Todo lo que obtengo es "Sup" y "K".
668
00:27:27,384 --> 00:27:28,211
Quiero decir...
669
00:27:28,298 --> 00:27:29,560
[Rob se ríe]
670
00:27:29,691 --> 00:27:31,190
Es solo porque prefiero
para expresar mis sentimientos
671
00:27:31,214 --> 00:27:34,087
a usted en persona.
672
00:27:34,217 --> 00:27:35,610
No, pero en serio, nena,
673
00:27:35,741 --> 00:27:37,661
seguro que vas a estar bien
solo en el bosque?
674
00:27:37,743 --> 00:27:40,354
no voy a estar solo,
Voy a estar con los Chessman.
675
00:27:40,441 --> 00:27:42,791
Además, Danny lo hará
mantenerme lo suficientemente ocupado.
676
00:27:42,878 --> 00:27:45,054
¿Estás seguro de que vas a
estar bien aquí solo?
677
00:27:45,141 --> 00:27:46,379
en realidad salgo volando
para esa conferencia de finanzas
678
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
mañana en San Francisco.
679
00:27:48,579 --> 00:27:50,364
estaba un poco esperando
podrías venir conmigo,
680
00:27:50,494 --> 00:27:52,714
Conviértete en un pequeño mini vacay.
681
00:27:52,801 --> 00:27:55,282
Deseo,
pero los Chessman me necesitan.
682
00:27:55,369 --> 00:27:57,608
Quiero decir, ha costado mucho
que me confíen a Danny.
683
00:27:57,632 --> 00:27:59,199
No quiero decepcionarlos.
684
00:27:59,286 --> 00:28:00,679
Dime algo.
685
00:28:00,766 --> 00:28:02,942
¿Todas las niñeras toman sus trabajos?
tan en serio como tú?
686
00:28:03,029 --> 00:28:04,073
Solo los buenos.
687
00:28:04,204 --> 00:28:05,335
[Rob se ríe]
688
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
te invitaría a entrar,
689
00:28:11,385 --> 00:28:13,343
pero nos vamos
mañana súper temprano.
690
00:28:13,430 --> 00:28:15,606
No, está todo bien.
Entiendo.
691
00:28:15,737 --> 00:28:16,932
Pero bueno, supongo
mejor sigo adelante
692
00:28:16,956 --> 00:28:19,393
y darte esto ahora entonces.
693
00:28:19,523 --> 00:28:20,786
¿Qué?
694
00:28:20,873 --> 00:28:22,613
Abrelo.
695
00:28:22,744 --> 00:28:24,224
Para cualquier encuentro cercano
con la vida silvestre
696
00:28:24,267 --> 00:28:25,267
usted podría tener allí.
697
00:28:25,355 --> 00:28:26,661
Detener.
698
00:28:26,748 --> 00:28:27,575
Cariño, ¿qué es eso?
699
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
¡Robar!
700
00:28:29,795 --> 00:28:31,666
Lo último que necesito
es un encuentro con un oso.
701
00:28:31,797 --> 00:28:34,451
Si Ricitos de Oro puede defenderse
allá arriba en el bosque,
702
00:28:34,538 --> 00:28:35,975
tu también puedes.
703
00:28:36,062 --> 00:28:37,280
Gracias.
704
00:28:37,367 --> 00:28:38,717
Está bien, vamos.
705
00:28:38,804 --> 00:28:40,719
Dame mi beso de buenas noches.
706
00:28:43,069 --> 00:28:44,069
Está bien, ten cuidado.
707
00:28:44,157 --> 00:28:45,157
- Lo haré.
- Buenas noches.
708
00:28:45,201 --> 00:28:46,594
Buenas noches.
709
00:28:50,511 --> 00:28:58,511
♪
710
00:29:00,521 --> 00:29:08,521
♪
711
00:29:13,534 --> 00:29:15,797
[cepillo deslizándose por el cabello]
712
00:29:15,884 --> 00:29:23,884
♪
713
00:29:29,245 --> 00:29:30,353
[Delondra jadea,
Karla la calla]
714
00:29:30,377 --> 00:29:35,382
♪
715
00:29:35,512 --> 00:29:36,818
No quiero lastimarte.
716
00:29:36,905 --> 00:29:39,865
♪
717
00:29:39,952 --> 00:29:41,910
¿Dónde está?
718
00:29:41,997 --> 00:29:43,390
¿Dónde está el niño?
719
00:29:43,477 --> 00:29:49,048
♪
720
00:29:49,178 --> 00:29:50,484
¿Me dirías?
721
00:29:50,571 --> 00:29:52,486
Por favor, no me hagas daño.
722
00:29:52,573 --> 00:29:55,054
Sólo quiero hablar.
723
00:29:55,141 --> 00:29:56,229
¿Sobre Danny?
724
00:29:56,316 --> 00:29:58,013
♪
725
00:29:58,144 --> 00:29:59,319
¿Danny?
726
00:29:59,406 --> 00:30:00,406
♪
727
00:30:00,450 --> 00:30:03,932
¿D-Danny?
728
00:30:04,019 --> 00:30:05,064
¡Ey! ¡No!
729
00:30:05,194 --> 00:30:07,457
¡Oye, déjame salir!
730
00:30:07,544 --> 00:30:10,286
No por favor.
731
00:30:10,373 --> 00:30:12,027
¡Déjame salir!
732
00:30:12,114 --> 00:30:14,334
[ruido de la manija de la puerta,
golpeando la puerta]
733
00:30:14,421 --> 00:30:17,119
♪
734
00:30:17,206 --> 00:30:19,730
9-1-1, ¿cuál es tu emergencia?
735
00:30:19,861 --> 00:30:21,602
Hay una mujer.
736
00:30:21,689 --> 00:30:22,864
Ella está en mi apartamento.
737
00:30:22,951 --> 00:30:24,300
♪
738
00:30:24,431 --> 00:30:25,649
¿Seguro que estás bien?
739
00:30:25,736 --> 00:30:27,714
y no tienes que ir
al hospital para que te revisen?
740
00:30:27,738 --> 00:30:29,784
No, ella no me hizo daño.
741
00:30:29,871 --> 00:30:32,874
Me asustó muchísimo,
pero me recuperaré.
742
00:30:32,961 --> 00:30:34,330
la vamos a mantener
reservado durante la noche.
743
00:30:34,354 --> 00:30:36,835
Entonces la vamos a transferir.
a una instalación en todo el estado
744
00:30:36,965 --> 00:30:39,750
donde ella no puede lastimarte o
alguien en esta comunidad de nuevo.
745
00:30:39,838 --> 00:30:41,448
- ¿Quién es ella?
- ¿Quién sabe?
746
00:30:41,578 --> 00:30:43,232
Ella no tenía ninguna identificación.
747
00:30:43,363 --> 00:30:45,408
La logística se va a ejecutar
un escaneo de huellas dactilares,
748
00:30:45,539 --> 00:30:47,584
ver si ella ha sido reservada
por nada antes.
749
00:30:47,715 --> 00:30:48,934
¿Como el secuestro?
750
00:30:49,021 --> 00:30:52,198
- Delondra.
- No, déjala que pregunte.
751
00:30:52,285 --> 00:30:53,845
Es agradable escuchar
que alguien mas
752
00:30:53,895 --> 00:30:57,594
es igual de sospechoso
de esta mujer como soy.
753
00:30:57,681 --> 00:31:00,075
ella seguía preguntando
donde estaba el niño.
754
00:31:00,162 --> 00:31:01,860
[charla de radio de la policía]
755
00:31:03,687 --> 00:31:04,950
Lo sentimos, estamos cortos de personal.
756
00:31:05,037 --> 00:31:07,256
Tengo que cubrir un busto en el centro comercial.
757
00:31:07,343 --> 00:31:09,084
Continuaremos
esta conversación más tarde.
758
00:31:09,215 --> 00:31:10,956
Quienquiera que sea esta mujer,
vamos a averiguar.
759
00:31:11,043 --> 00:31:13,262
Ella no puede lastimarte de nuevo.
760
00:31:13,349 --> 00:31:15,047
[pitido]
761
00:31:16,309 --> 00:31:18,746
[gruñidos]
762
00:31:22,228 --> 00:31:23,466
Sé que nos quedaremos en una cabaña,
763
00:31:23,490 --> 00:31:25,971
pero pensé que podría ser divertido
acampar un poco.
764
00:31:26,058 --> 00:31:27,102
Aquí, ahí tienes.
765
00:31:27,189 --> 00:31:29,409
Oh, soy tan torpe.
766
00:31:29,539 --> 00:31:30,539
No te preocupes.
767
00:31:30,584 --> 00:31:32,499
Nada se rompió.
768
00:31:32,629 --> 00:31:34,675
Melody, estás temblando.
769
00:31:34,762 --> 00:31:36,633
no puedo dejar de pensar
sobre esa horrible mujer
770
00:31:36,764 --> 00:31:38,374
y que pudo haber pasado
si ella tuviera...
771
00:31:38,461 --> 00:31:41,638
Cariño, nadie resultó herido, ¿de acuerdo?
772
00:31:41,769 --> 00:31:44,032
Más importante,
Danny no resultó herido.
773
00:31:44,163 --> 00:31:45,773
Buenos días, Sra. Chessman.
774
00:31:45,860 --> 00:31:47,166
Sr. pieza de ajedrez.
775
00:31:47,296 --> 00:31:48,689
Buenos días, oficial.
776
00:31:48,819 --> 00:31:50,343
no esperaba verte
muy pronto.
777
00:31:50,473 --> 00:31:52,084
Sí, estaba en la zona.
778
00:31:52,214 --> 00:31:54,956
Solo quiero darte
una pequeña actualización
779
00:31:55,043 --> 00:31:57,089
¿Ir de viaje?
780
00:31:57,219 --> 00:31:59,091
Sí, sólo unas pequeñas vacaciones.
781
00:31:59,221 --> 00:32:00,135
Ya sabes, con todo
eso ha pasado,
782
00:32:00,222 --> 00:32:02,007
la familia puede usar
un cambio de escenario.
783
00:32:02,094 --> 00:32:03,878
Hm. Me encanta acampar.
784
00:32:03,965 --> 00:32:05,053
Conozca algunos buenos lugares.
785
00:32:05,184 --> 00:32:06,663
Uh, ¿adónde te dirigías?
786
00:32:06,794 --> 00:32:08,230
¿Por qué estás aquí?
787
00:32:08,361 --> 00:32:10,015
¿Se trata de esa mujer?
788
00:32:10,102 --> 00:32:11,712
tengo buenas noticias
789
00:32:11,799 --> 00:32:13,670
según como se mire.
790
00:32:13,801 --> 00:32:15,300
Comprobación de huellas dactilares confirmada
que la mujer
791
00:32:15,324 --> 00:32:17,500
quien te esta molestando
es Karla Wichael.
792
00:32:17,631 --> 00:32:19,231
y resulta
no eres la primera familia
793
00:32:19,285 --> 00:32:20,721
ella ha sido amenazada así.
794
00:32:20,808 --> 00:32:23,202
Entonces, ¿esto no es algo aleatorio?
795
00:32:23,289 --> 00:32:25,944
No puedo revelar demasiado,
pero ella ha sido arrestada
796
00:32:26,031 --> 00:32:28,250
en varios estados
en los ultimos años,
797
00:32:28,337 --> 00:32:31,210
en Indiana, Ohio, Texas,
798
00:32:31,297 --> 00:32:33,255
todo bajo alguna creencia equivocada
799
00:32:33,386 --> 00:32:35,736
que alguien se llevó a su hijo
y ella lo quiere de vuelta,
800
00:32:35,866 --> 00:32:39,653
lo que explica su obsesión
con ver a Danny en el parque
801
00:32:39,783 --> 00:32:41,960
y por qué ella lo siguió
aquí atrás.
802
00:32:42,090 --> 00:32:43,787
Espera, ¿podría ser esto?
la persona
803
00:32:43,874 --> 00:32:46,007
¿Quién secuestró originalmente a Danny?
804
00:32:46,094 --> 00:32:48,183
♪
805
00:32:48,314 --> 00:32:50,114
Sra. Tubbs dice pastelitos
son como muffins
806
00:32:50,185 --> 00:32:51,534
pero sólo más elegante.
807
00:32:51,665 --> 00:32:53,188
¿Tuviste pastelitos?
¿Para el desayuno?
808
00:32:53,275 --> 00:32:55,190
Vaya, ¿eres un policía de verdad?
809
00:32:55,277 --> 00:32:56,539
Debes ser Danny.
810
00:32:56,626 --> 00:32:58,672
¿Estás aquí para arrestarnos?
811
00:32:58,802 --> 00:33:00,108
Oh.
812
00:33:00,239 --> 00:33:01,762
Por supuesto que no.
Estoy aqui para ayudar.
813
00:33:01,849 --> 00:33:04,417
Eso es lo que hacen los policías.
814
00:33:04,504 --> 00:33:07,202
Oficial, tal vez podríamos hablar
más en privado,
815
00:33:07,289 --> 00:33:08,377
lejos de las orejas pequeñas.
816
00:33:08,508 --> 00:33:09,683
Por supuesto.
817
00:33:09,770 --> 00:33:11,554
Que tengas un buen viaje, chico.
818
00:33:11,641 --> 00:33:13,513
Sí, vamos, vamos a buscarte
cargado en el carro,
819
00:33:13,600 --> 00:33:15,012
- prepárate para nuestro gran viaje.
- Pero yo quiero jugar
820
00:33:15,036 --> 00:33:17,038
con el policía
y pretender que soy un ladrón.
821
00:33:17,169 --> 00:33:18,494
Danny, cuida a tu niñera
y sube al coche
822
00:33:18,518 --> 00:33:19,954
con ella ahora mismo.
823
00:33:20,041 --> 00:33:21,347
Vamos.
824
00:33:24,480 --> 00:33:26,613
Melodía, esta tensión
te va a dar
825
00:33:26,743 --> 00:33:28,310
un ataque de nervios.
826
00:33:28,441 --> 00:33:30,617
Tienes que aprender a calmarte.
827
00:33:30,704 --> 00:33:32,140
Me gustaría que fueras con nosotros.
828
00:33:32,271 --> 00:33:33,750
Es tu cabaña después de todo.
829
00:33:33,837 --> 00:33:36,057
Oh, tengo demasiado
hacer aquí.
830
00:33:36,188 --> 00:33:39,104
Y mi iglesia se perdería
sin mi.
831
00:33:39,191 --> 00:33:42,107
Además, debería quedarme aquí.
y mantener un ojo en las cosas,
832
00:33:42,237 --> 00:33:43,978
por si acaso.
833
00:33:44,065 --> 00:33:46,589
¿Por si acaso qué?
834
00:33:46,720 --> 00:33:49,201
Dios, no sé cuánto más
de esto puedo tomar.
835
00:33:49,331 --> 00:33:50,985
Un verano lejos de estas tonterías
836
00:33:51,072 --> 00:33:53,596
hará bien a tu corazón.
837
00:33:53,683 --> 00:33:56,382
Y es solo por un verano,
¿bien?
838
00:33:56,512 --> 00:33:58,601
Por ahora.
839
00:33:58,732 --> 00:34:00,473
no puedes seguir corriendo
y no puedes mantener
840
00:34:00,560 --> 00:34:01,711
estar tan asustado todo el tiempo.
841
00:34:01,735 --> 00:34:03,215
No es bueno para Danny.
842
00:34:03,302 --> 00:34:04,999
Lo sé.
843
00:34:05,086 --> 00:34:06,957
Delondra, te pedí
una pregunta.
844
00:34:07,045 --> 00:34:09,177
Lo siento amigo. ¿Qué es?
845
00:34:09,264 --> 00:34:11,266
¿Jugarás juegos?
en mi tableta conmigo?
846
00:34:11,353 --> 00:34:13,138
vas a compartir
tu tablet conmigo?
847
00:34:13,268 --> 00:34:14,487
Que privilegio
848
00:34:14,574 --> 00:34:16,967
No, es porque te amo.
849
00:34:17,054 --> 00:34:19,013
Yo también te amo, dulce chico.
850
00:34:19,100 --> 00:34:21,362
- ¿Están listos chicos?
- Sí.
851
00:34:22,581 --> 00:34:24,931
[golpe de coche]
852
00:34:29,067 --> 00:34:31,504
¿Bien?
853
00:34:31,591 --> 00:34:33,505
Oh, él solo, eh,
solo queria informacion
854
00:34:33,636 --> 00:34:35,768
sobre los otros detectives
trabajando en el caso de Danny,
855
00:34:35,856 --> 00:34:37,224
ya sabes, de esa manera
él puede actualizarlos
856
00:34:37,248 --> 00:34:39,989
en esta mujer Karla.
857
00:34:40,078 --> 00:34:41,731
Mami, no estés triste.
858
00:34:41,818 --> 00:34:44,386
Oh, ¿cómo puedo estar triste?
¿cuando estoy contigo?
859
00:34:44,516 --> 00:34:45,692
Te amo, grandote.
860
00:34:45,779 --> 00:34:47,128
Nunca lo olvides, ¿de acuerdo?
861
00:34:47,259 --> 00:34:49,043
Bueno.
862
00:34:49,130 --> 00:34:51,132
Ey...
863
00:34:51,219 --> 00:34:53,091
Los viajes por carretera son
se supone que es divertido
864
00:34:53,178 --> 00:34:54,218
Vamos a divertirnos, ¿de acuerdo?
865
00:34:54,266 --> 00:34:56,005
Bueno.
866
00:34:56,137 --> 00:34:58,357
- ¿Melodía?
- Bueno.
867
00:34:58,487 --> 00:35:00,707
Más fuerte, mami.
868
00:35:00,794 --> 00:35:02,578
Bueno.
869
00:35:02,709 --> 00:35:03,884
Todavía no puedo oírte.
870
00:35:04,014 --> 00:35:05,625
[todos]
¡Bueno!
871
00:35:05,712 --> 00:35:13,712
♪
872
00:35:18,116 --> 00:35:20,074
¿Te apetece un poco de café,
¿Detective?
873
00:35:20,161 --> 00:35:22,642
Oh, no. Solo voy a ponerme en marcha.
874
00:35:22,729 --> 00:35:23,947
Que tenga un lindo día.
875
00:35:24,078 --> 00:35:25,166
♪
876
00:35:25,253 --> 00:35:27,734
[ruido del coche,
Sra. Tubbs suspirando]
877
00:35:27,821 --> 00:35:29,779
♪
878
00:35:33,479 --> 00:35:39,224
♪
879
00:35:39,311 --> 00:35:41,661
[silbido]
880
00:35:41,748 --> 00:35:49,748
♪
881
00:35:51,845 --> 00:35:59,845
♪
882
00:36:07,643 --> 00:36:09,863
Vaya, esto es
¡Como Robin Hood!
883
00:36:09,950 --> 00:36:11,865
Oye, papá, ¿podemos atrapar
nuestra propia comida?
884
00:36:11,952 --> 00:36:13,912
Oh sí. Si estoy segura
tienen deditos de pollo
885
00:36:13,954 --> 00:36:14,824
en la naturaleza se puede atrapar.
886
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
¡Sí!
887
00:36:16,391 --> 00:36:18,698
[pájaros trinando]
888
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
Esta fue la decisión correcta.
889
00:36:26,575 --> 00:36:28,273
Puedes relajarte.
890
00:36:28,360 --> 00:36:30,144
Está bien exhalar.
891
00:36:30,275 --> 00:36:32,277
[inhalando y exhalando]
892
00:36:32,407 --> 00:36:33,103
- Bueno.
- Ey,
893
00:36:33,191 --> 00:36:34,235
Puedo conseguir las bolsas.
894
00:36:34,322 --> 00:36:36,498
Ustedes entren
y asentarse.
895
00:36:36,629 --> 00:36:38,848
¿Está seguro? Es mucho.
896
00:36:40,676 --> 00:36:41,895
Seguir.
897
00:36:43,331 --> 00:36:51,331
♪
898
00:36:54,429 --> 00:36:56,736
[hojas crujiendo]
899
00:36:56,823 --> 00:37:04,570
♪
900
00:37:04,700 --> 00:37:06,398
¿Hola?
901
00:37:06,485 --> 00:37:08,008
¿Hay alguien?
902
00:37:08,095 --> 00:37:16,095
♪
903
00:37:18,932 --> 00:37:20,760
- ¿Puedo ayudarle?
- No, pero ¿puedo ayudarte?
904
00:37:20,847 --> 00:37:22,501
Ay dios mío.
905
00:37:22,631 --> 00:37:23,763
Me asustaste.
906
00:37:23,850 --> 00:37:25,155
¿No estabas hablando conmigo?
907
00:37:25,243 --> 00:37:27,288
No, yo fui...
908
00:37:27,375 --> 00:37:29,247
No sé
con quien estaba hablando.
909
00:37:29,334 --> 00:37:30,920
Bueno, ahora estás hablando
a Babs Bennet,
910
00:37:30,944 --> 00:37:33,207
y este es mi padre.
911
00:37:33,294 --> 00:37:35,296
Bienvenido a la montaña.
912
00:37:35,427 --> 00:37:36,993
Somos dueños de la cabaña
abajo por el viejo molino.
913
00:37:37,080 --> 00:37:38,691
Deberías venir alguna vez.
914
00:37:38,821 --> 00:37:40,083
Trae a tu chico.
915
00:37:40,170 --> 00:37:42,085
Oh, no, solo soy la niñera.
916
00:37:42,172 --> 00:37:44,827
Estoy aquí ayudando a la familia.
mientras están de vacaciones.
917
00:37:44,958 --> 00:37:46,002
Vacaciones de verano.
918
00:37:46,089 --> 00:37:47,221
Que divertido.
919
00:37:47,352 --> 00:37:49,155
Bueno, no te retendré
de instalarse.
920
00:37:49,179 --> 00:37:51,269
- Ven cuando quieras...
- Delondra.
921
00:37:51,356 --> 00:37:53,749
Encantado de conocerte, Delondra.
922
00:37:55,229 --> 00:37:59,538
♪
923
00:37:59,625 --> 00:38:00,539
Delondra!
924
00:38:00,626 --> 00:38:03,542
Delondra!
925
00:38:03,672 --> 00:38:05,674
no vas a creer
lo que tienen en la casa.
926
00:38:05,761 --> 00:38:07,023
¡Cabezas de ciervo!
927
00:38:07,110 --> 00:38:09,069
Tu crees
pueden hablar con nosotros?
928
00:38:09,156 --> 00:38:11,332
No sé, averigüémoslo.
929
00:38:11,419 --> 00:38:15,945
♪
930
00:38:16,032 --> 00:38:18,426
[chicharrón]
931
00:38:18,513 --> 00:38:19,906
♪
932
00:38:20,036 --> 00:38:23,039
Oh, todo está tan mohoso.
933
00:38:23,170 --> 00:38:24,867
¿Cuándo fue la última vez?
¿La Sra. Tubbs estuvo aquí?
934
00:38:24,954 --> 00:38:27,696
Uh, creo que ha sido
alrededor de dos años.
935
00:38:27,783 --> 00:38:29,785
Ni siquiera lo ha alquilado.
a nadie tampoco.
936
00:38:29,872 --> 00:38:31,439
Oh, conocí a una buena familia.
937
00:38:31,526 --> 00:38:32,962
Ellos viven
abajo por el viejo molino de agua.
938
00:38:33,049 --> 00:38:34,244
yo estaba pensando
Podría llevar a Danny allí.
939
00:38:34,268 --> 00:38:36,488
para el almuerzo de mañana.
940
00:38:36,575 --> 00:38:38,422
no creo que sea una buena idea
para que estemos socializando
941
00:38:38,446 --> 00:38:40,492
con nadie mientras estemos aquí arriba.
942
00:38:40,579 --> 00:38:41,947
Quiero decir, vamos a estar aquí
todo el verano.
943
00:38:41,971 --> 00:38:44,539
No es que podamos evitarlos.
944
00:38:44,626 --> 00:38:46,411
Bueno, llegamos aquí
para encontrar privacidad,
945
00:38:46,498 --> 00:38:48,238
no tenerlo invadido.
946
00:38:48,326 --> 00:38:50,850
¿No somos suficientes?
para hacerte compañía?
947
00:38:53,461 --> 00:38:56,682
Ay dios mío,
mira las flores silvestres.
948
00:38:56,769 --> 00:38:59,815
Oh, creo que voy a
ir a elegir un ramo.
949
00:38:59,902 --> 00:39:01,556
Sí, elige dos o tres.
950
00:39:01,643 --> 00:39:02,707
Este lugar podría usar
algunas flores
951
00:39:02,731 --> 00:39:03,731
para alegrarlo.
952
00:39:03,776 --> 00:39:04,951
¿Por qué no vienes conmigo?
953
00:39:05,038 --> 00:39:07,345
- Es tan hermoso afuera.
- No.
954
00:39:07,432 --> 00:39:09,347
Danny está tomando una siesta,
y este es un lugar nuevo,
955
00:39:09,477 --> 00:39:10,391
entonces no quiero que tenga miedo
956
00:39:10,478 --> 00:39:12,219
si no puede encontrarme
cuando se despierta
957
00:39:12,350 --> 00:39:14,003
Bueno.
958
00:39:17,224 --> 00:39:19,531
[puerta cerrándose]
959
00:39:21,228 --> 00:39:23,622
♪
960
00:39:23,752 --> 00:39:26,625
¿Todo bien?
961
00:39:26,755 --> 00:39:28,211
no estoy muy seguro
que traer a Delondra aquí
962
00:39:28,235 --> 00:39:30,455
fue la mejor idea.
963
00:39:30,585 --> 00:39:32,065
solo tengo miedo
964
00:39:32,195 --> 00:39:34,154
Detener.
965
00:39:34,241 --> 00:39:35,938
Aprendimos hace mucho
nunca tomar decisiones
966
00:39:36,025 --> 00:39:38,332
basado en el miedo de nuevo.
967
00:39:38,419 --> 00:39:39,962
Está bien, este verano
nos va a dar tiempo
968
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
para averiguar qué hacer.
969
00:39:41,988 --> 00:39:43,468
♪
970
00:39:43,555 --> 00:39:45,905
¿Cuándo terminará, Joel?
971
00:39:46,035 --> 00:39:46,906
¿Qué?
972
00:39:46,993 --> 00:39:49,387
♪
973
00:39:49,517 --> 00:39:52,868
Este sentimiento de que todo
tenemos será quitado.
974
00:39:52,999 --> 00:39:58,483
♪
975
00:39:58,613 --> 00:40:00,920
[pájaros trinando]
976
00:40:01,007 --> 00:40:09,007
♪
977
00:40:34,170 --> 00:40:36,129
¡Ay! Ay.
978
00:40:38,566 --> 00:40:39,611
♪
979
00:40:39,698 --> 00:40:41,439
[jadeando]
980
00:40:41,526 --> 00:40:43,049
No te haré daño.
981
00:40:43,179 --> 00:40:45,530
Mi nombre es Caleb Jantz.
982
00:40:45,617 --> 00:40:48,010
Sólo quiero hablar contigo.
983
00:40:48,141 --> 00:40:50,273
¿Estamos claros?
984
00:40:50,360 --> 00:40:51,579
Prometo.
985
00:40:51,710 --> 00:40:53,276
No quiero lastimarte.
986
00:40:54,974 --> 00:40:56,236
no tengo dinero
987
00:40:56,323 --> 00:40:58,238
No quiero tu dinero.
988
00:40:58,325 --> 00:41:00,327
¿Qué deseas?
989
00:41:00,414 --> 00:41:02,851
¿Eres pariente de esa pareja?
¿en la cabina?
990
00:41:02,982 --> 00:41:04,723
¿Hermana?
991
00:41:04,810 --> 00:41:06,551
¿Primo?
992
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
- Respóndeme.
- soy la niñera
993
00:41:08,378 --> 00:41:10,990
a su hijito.
994
00:41:11,077 --> 00:41:14,733
Él no es su niño pequeño.
995
00:41:14,863 --> 00:41:16,537
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que es...
996
00:41:16,561 --> 00:41:20,826
Ese niño fue secuestrado
hace siete años.
997
00:41:20,956 --> 00:41:24,220
Como supiste
fue secuestrado?
998
00:41:24,351 --> 00:41:26,571
Espera, quieres decir...
999
00:41:26,701 --> 00:41:28,747
en realidad te lo dijeron
lo secuestraron?
1000
00:41:28,834 --> 00:41:30,662
¿Ellos?
1001
00:41:30,749 --> 00:41:33,012
No lo secuestraron,
ellos son sus padres.
1002
00:41:33,099 --> 00:41:34,753
♪
1003
00:41:34,840 --> 00:41:36,189
¿no es así?
1004
00:41:36,276 --> 00:41:38,278
♪
1005
00:41:38,365 --> 00:41:40,715
Solo están fingiendo serlo.
1006
00:41:40,846 --> 00:41:42,804
sospecho que esa pareja
estás trabajando para
1007
00:41:42,935 --> 00:41:45,415
no son de ese niño
padres,
1008
00:41:45,503 --> 00:41:46,242
pero son las personas
quien lo secuestró
1009
00:41:46,373 --> 00:41:48,897
hace siete años.
1010
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
Y tú eres el único
Quién puede ayudarme
1011
00:41:51,247 --> 00:41:53,946
traerlo de vuelta a la familia
él realmente pertenece.
1012
00:41:54,033 --> 00:41:59,081
♪
1013
00:41:59,168 --> 00:42:01,519
[pasos]
1014
00:42:02,911 --> 00:42:05,871
Oh, Danny me agotó.
1015
00:42:05,958 --> 00:42:07,588
Además dice Delondra
es el único lo suficientemente genial
1016
00:42:07,612 --> 00:42:10,919
jugar a la fortaleza con él
la direccion correcta.
1017
00:42:11,050 --> 00:42:11,877
¿Donde esta ella?
1018
00:42:12,007 --> 00:42:14,053
Ella todavía está recogiendo flores,
1019
00:42:14,140 --> 00:42:16,272
pero ella se ha ido
durante bastante tiempo.
1020
00:42:16,359 --> 00:42:17,467
Está bien,
Iré a buscarla.
1021
00:42:17,491 --> 00:42:20,320
No, descansa. Voy a ir.
1022
00:42:20,407 --> 00:42:22,627
Y mientras ella juega
con dany,
1023
00:42:22,714 --> 00:42:25,891
tu y yo podemos escabullirnos
y jugar entre ellos.
1024
00:42:25,978 --> 00:42:27,762
[riendo]
1025
00:42:27,849 --> 00:42:29,348
Quién crees que eres
haciendo acusaciones
1026
00:42:29,372 --> 00:42:31,070
sobre personas
ni siquiera sabes?
1027
00:42:31,157 --> 00:42:32,917
se que no lo son
quiénes están fingiendo ser.
1028
00:42:32,941 --> 00:42:34,726
¿Y por qué debería creerte?
1029
00:42:34,813 --> 00:42:36,292
Me asaltas en el bosque
1030
00:42:36,423 --> 00:42:38,599
y me esperas
para tomarte la palabra?
1031
00:42:38,686 --> 00:42:40,645
♪
1032
00:42:40,775 --> 00:42:43,604
Siento haberte agarrado.
1033
00:42:43,691 --> 00:42:44,886
no sabía de qué otra manera
asegurarse
1034
00:42:44,910 --> 00:42:47,347
me escucharías.
1035
00:42:47,477 --> 00:42:51,090
Si no me crees,
No te molestaré más.
1036
00:42:51,177 --> 00:42:57,618
♪
1037
00:42:57,749 --> 00:42:59,204
No, debes tener
las piezas de ajedrez se equivocaron
1038
00:42:59,228 --> 00:43:00,490
con otra familia.
1039
00:43:00,578 --> 00:43:01,816
Otra familia con un niño pequeño.
1040
00:43:01,840 --> 00:43:03,774
quien fue casualmente
también secuestrado hace siete años?
1041
00:43:03,798 --> 00:43:05,321
que significa eso
tiene que ver contigo?
1042
00:43:05,452 --> 00:43:07,149
mi sobrino fue secuestrado
hace siete años
1043
00:43:07,236 --> 00:43:09,587
cuando era un infante.
1044
00:43:09,674 --> 00:43:11,632
Nuestra familia ha sido un desastre
1045
00:43:11,763 --> 00:43:13,323
desde Aspen
nos fue quitado.
1046
00:43:13,373 --> 00:43:16,376
- ¿Aspen?
- Sí.
1047
00:43:16,463 --> 00:43:17,986
Ese es el nombre de mi sobrino.
1048
00:43:18,117 --> 00:43:19,379
¿Ya veremos?
1049
00:43:19,466 --> 00:43:21,250
Entonces no pueden ser las Chessmans.
1050
00:43:21,381 --> 00:43:22,512
El nombre de su hijo es Danny.
1051
00:43:22,600 --> 00:43:24,993
Porque le cambiaron el nombre.
1052
00:43:25,080 --> 00:43:25,951
el era un infante
cuando fue llevado,
1053
00:43:26,038 --> 00:43:27,189
para que no supiera
la diferencia.
1054
00:43:27,213 --> 00:43:29,824
no, no entiendes
cuanto lo aman,
1055
00:43:29,955 --> 00:43:30,975
los extremos a los que llegan
asegurarse
1056
00:43:30,999 --> 00:43:33,741
que nunca ha secuestrado
o en peligro de nuevo.
1057
00:43:33,828 --> 00:43:35,613
Te refieres a lo lejos que irán
1058
00:43:35,743 --> 00:43:37,876
para asegurarse de que no son atrapados?
1059
00:43:37,963 --> 00:43:39,268
♪
1060
00:43:39,355 --> 00:43:41,662
Sospechas que podría tener razón.
1061
00:43:41,749 --> 00:43:44,186
Solo un poco.
1062
00:43:44,273 --> 00:43:45,927
Lo veo en tus ojos.
1063
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
♪
1064
00:43:47,712 --> 00:43:49,104
¿Por qué debería creerte?
1065
00:43:49,191 --> 00:43:51,193
Porque tengo pruebas.
De vuelta en mi Jeep.
1066
00:43:51,280 --> 00:43:53,108
Está estacionado colina abajo.
1067
00:43:53,239 --> 00:43:54,719
♪
1068
00:43:54,806 --> 00:43:57,243
Te lo prometo, no te haré daño.
1069
00:43:57,330 --> 00:43:58,940
Sí.
1070
00:43:59,071 --> 00:44:01,247
Puedes decir eso de nuevo.
1071
00:44:01,334 --> 00:44:03,641
Puedo ver por qué te contrataron
ser la niñera.
1072
00:44:03,728 --> 00:44:05,599
Sígueme.
1073
00:44:05,686 --> 00:44:07,645
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
1074
00:44:07,732 --> 00:44:09,429
porque si amas
ese niño pequeño
1075
00:44:09,559 --> 00:44:11,387
la forma en que creo que lo haces,
1076
00:44:11,474 --> 00:44:14,347
se lo debes a el
para arreglar las cosas.
1077
00:44:14,434 --> 00:44:22,434
♪
1078
00:44:23,182 --> 00:44:24,792
Delondra?
1079
00:44:24,923 --> 00:44:27,795
♪
1080
00:44:27,882 --> 00:44:29,536
¿Estás ahí fuera?
1081
00:44:29,623 --> 00:44:37,623
♪
1082
00:44:39,677 --> 00:44:41,809
Delondra!
1083
00:44:41,896 --> 00:44:48,686
♪
1084
00:45:03,396 --> 00:45:04,789
Adelante, echa un vistazo.
1085
00:45:04,876 --> 00:45:05,877
No.
1086
00:45:05,964 --> 00:45:07,792
Si quieres que vea algo,
muéstrame.
1087
00:45:07,879 --> 00:45:10,055
No voy a dejar mi cuchillo.
1088
00:45:12,144 --> 00:45:20,144
♪
1089
00:45:21,283 --> 00:45:24,025
esa es la mujer
que me estaba acechando de vuelta a casa.
1090
00:45:24,156 --> 00:45:25,331
¿Cómo la conoces?
1091
00:45:25,461 --> 00:45:27,681
Karla es mi hermana.
1092
00:45:27,768 --> 00:45:29,050
esta es la ultima foto
tenemos de mi sobrino
1093
00:45:29,074 --> 00:45:31,511
antes de que lo secuestraran.
1094
00:45:31,598 --> 00:45:33,078
¿Ella también está aquí contigo?
1095
00:45:33,208 --> 00:45:35,994
No, no, todavía está en la cárcel.
1096
00:45:36,081 --> 00:45:38,736
No creerán una palabra
ella dijo.
1097
00:45:38,823 --> 00:45:40,365
Ella ha tenido este tipo
de encuentros con familias
1098
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
ella pensó que tomó a su hijo antes.
1099
00:45:42,652 --> 00:45:44,587
Ella tuvo un ataque de nervios
después de que fue secuestrado.
1100
00:45:44,611 --> 00:45:46,395
Cuando ella no toma
su medicina como...
1101
00:45:46,482 --> 00:45:47,919
Entonces, ella acusó a otras familias
1102
00:45:48,049 --> 00:45:49,572
de secuestrar a su hijo antes?
1103
00:45:49,659 --> 00:45:50,878
- Sí.
- Así que ella tiene que ser
1104
00:45:50,965 --> 00:45:52,750
equivocado sobre las piezas de ajedrez.
1105
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Mira, lo siento mucho
de la desgracia de tu familia,
1106
00:45:55,491 --> 00:45:57,469
pero eso no significa
puedes venir aquí y simplemente...
1107
00:45:57,493 --> 00:46:00,148
No he terminado.
1108
00:46:00,235 --> 00:46:02,063
Te dije.
1109
00:46:02,150 --> 00:46:03,151
Tengo pruebas.
1110
00:46:03,282 --> 00:46:04,346
cuando la policia
prácticamente se dio por vencido
1111
00:46:04,370 --> 00:46:06,502
tratando de encontrar a mi sobrino,
1112
00:46:06,589 --> 00:46:07,697
Contraté a un dibujante para dibujar
1113
00:46:07,721 --> 00:46:10,245
cómo podría lucir hoy.
1114
00:46:10,376 --> 00:46:18,376
♪
1115
00:46:20,952 --> 00:46:22,170
Sabes...
1116
00:46:22,257 --> 00:46:23,824
Yo estoy diciendo la verdad.
1117
00:46:23,955 --> 00:46:25,315
¿no? Sabes
ese niño pequeño
1118
00:46:25,347 --> 00:46:28,089
te estás ocupando
es mi sobrino
1119
00:46:28,176 --> 00:46:29,830
♪
1120
00:46:29,961 --> 00:46:31,832
Si tu hermana realmente lo es
su verdadera madre,
1121
00:46:31,919 --> 00:46:33,486
Entonces, ¿por qué no me dijo
1122
00:46:33,573 --> 00:46:35,618
en lugar de actuar
como un loco?
1123
00:46:35,705 --> 00:46:37,838
Ella irrumpió en mi casa.
1124
00:46:37,925 --> 00:46:40,798
porque ella no es
en su medicina.
1125
00:46:40,928 --> 00:46:45,280
Cuando Aspen desapareció,
su mente se abrió de golpe.
1126
00:46:45,367 --> 00:46:48,370
Recuperarlo
se ha convertido en una obsesión.
1127
00:46:48,457 --> 00:46:49,913
Todos tratamos de convencerla
era una causa perdida,
1128
00:46:49,937 --> 00:46:51,177
pero cuando ella me llamó desde la cárcel
1129
00:46:51,243 --> 00:46:52,243
y me rogó que lo averiguara
1130
00:46:52,331 --> 00:46:53,985
si lo que ella sospechaba
era verdad...
1131
00:46:54,072 --> 00:46:56,248
¿Por qué vienes a mí?
1132
00:46:56,378 --> 00:46:57,423
Solo soy una niñera.
1133
00:46:57,510 --> 00:46:59,033
No soy un oficial de policía.
1134
00:46:59,164 --> 00:47:02,341
La policía
no nos ayudará más.
1135
00:47:02,428 --> 00:47:05,735
Mi hermana ha acusado injustamente
tanta gente a lo largo de los años,
1136
00:47:05,823 --> 00:47:09,914
no tomarán mi palabra o la de ella
en serio mas
1137
00:47:10,001 --> 00:47:12,046
Necesitamos pruebas de que ese niño...
1138
00:47:12,133 --> 00:47:14,179
¿Qué tipo de prueba necesitas?
1139
00:47:14,309 --> 00:47:16,007
- Evidencia de ADN.
- Por favor.
1140
00:47:16,094 --> 00:47:17,791
Es la única manera de saber
1141
00:47:17,922 --> 00:47:20,446
si ese niño
realmente es mi sobrino, Aspen.
1142
00:47:20,576 --> 00:47:21,839
Una vez que tenga esa prueba,
1143
00:47:21,969 --> 00:47:25,146
entonces la policía tendrá
tomar mi reclamo en serio.
1144
00:47:25,277 --> 00:47:26,321
¿Que se supone que haga?
1145
00:47:26,452 --> 00:47:27,532
¿Tomar una muestra de su sangre?
1146
00:47:27,627 --> 00:47:29,890
No, solo un poco de su cabello.
1147
00:47:30,021 --> 00:47:31,457
realmente has pensado
esto a través.
1148
00:47:31,587 --> 00:47:33,981
Te prometo que no te obligaré
hacer cualquier otra cosa
1149
00:47:34,112 --> 00:47:35,896
Incluso te pagaré.
1150
00:47:35,983 --> 00:47:37,265
Solo unos mechones de cabello
para el laboratorio
1151
00:47:37,289 --> 00:47:41,075
para comparar con su cabello de bebe
y ver si es una coincidencia.
1152
00:47:41,162 --> 00:47:43,034
Tiene que haber alguien más
Quien puede hacer esto.
1153
00:47:43,164 --> 00:47:47,386
Si el ADN no es compatible,
entonces sabré que no es él.
1154
00:47:47,473 --> 00:47:50,041
Pero si hay una posibilidad...
1155
00:47:50,128 --> 00:47:51,956
Haré un compromiso.
1156
00:47:52,086 --> 00:47:54,436
Llamaré a la policía
y dejaré un consejo anónimo,
1157
00:47:54,523 --> 00:47:55,873
y luego
Servicios de Protección Infantil
1158
00:47:55,960 --> 00:47:57,502
será requerido legalmente
investigar.
1159
00:47:57,526 --> 00:48:01,487
Eso... eso podría llevar semanas.
1160
00:48:01,617 --> 00:48:05,143
Si los Chessman sospechan
cualquiera está sobre ellos,
1161
00:48:05,273 --> 00:48:07,233
huirán y yo podré
nunca tendrás otra oportunidad
1162
00:48:07,319 --> 00:48:08,842
para encontrarlo de nuevo.
1163
00:48:08,929 --> 00:48:11,889
Por favor dame
algo de su cabello.
1164
00:48:11,976 --> 00:48:14,108
Lo lamento,
es demasiado pedir.
1165
00:48:14,239 --> 00:48:18,112
Eres el único
Quien puede hacer esto.
1166
00:48:18,199 --> 00:48:19,568
Se lo debes a ese niño
para devolverle
1167
00:48:19,592 --> 00:48:20,854
a su propia familia.
1168
00:48:20,985 --> 00:48:22,638
Tiene que haber otra manera.
1169
00:48:22,769 --> 00:48:24,336
Delondra?
1170
00:48:24,423 --> 00:48:26,077
♪
1171
00:48:26,207 --> 00:48:27,121
¿Estoy interrumpiendo algo?
1172
00:48:27,208 --> 00:48:28,514
No.
1173
00:48:28,601 --> 00:48:30,168
Sí, pero, eh...
1174
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Yo estaba, uh, solo preguntándole
para direcciones
1175
00:48:31,996 --> 00:48:33,084
al mejor lugar para pescar.
1176
00:48:33,214 --> 00:48:34,235
No he tenido suerte aquí.
1177
00:48:34,259 --> 00:48:36,261
si, le dije
estaba perdiendo el tiempo
1178
00:48:36,348 --> 00:48:38,263
porque nunca he estado aquí
antes.
1179
00:48:38,393 --> 00:48:40,352
Uh, tal vez usted sabe
un buen lugar
1180
00:48:40,439 --> 00:48:41,353
yo no pesco
1181
00:48:41,440 --> 00:48:42,876
Ninguno de nosotros lo hace.
1182
00:48:43,007 --> 00:48:43,833
Encontré tu cesta.
1183
00:48:43,964 --> 00:48:45,444
Oh, genial.
1184
00:48:45,531 --> 00:48:47,446
Tenía miedo de perderlo.
1185
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
Buena suerte con tu pesca.
1186
00:48:49,665 --> 00:48:51,513
Estaré aquí toda la noche
si cambias tu mente
1187
00:48:51,537 --> 00:48:53,234
y quieres unirte a mi.
1188
00:48:53,321 --> 00:48:54,757
Encantado de conocerte.
1189
00:48:54,888 --> 00:48:58,196
♪
1190
00:48:58,326 --> 00:49:01,329
[apertura de la puerta del coche]
1191
00:49:01,416 --> 00:49:03,027
¿Seguro que estás bien?
1192
00:49:03,114 --> 00:49:05,943
Sí. Sí, por supuesto.
Todo está bien.
1193
00:49:06,030 --> 00:49:08,336
♪
1194
00:49:08,467 --> 00:49:10,556
Espero que estos tallos
no están demasiado rotos.
1195
00:49:10,643 --> 00:49:14,168
no puedo hacer un ramo
sin flores.
1196
00:49:14,299 --> 00:49:17,128
Entonces, eh, ¿qué estaba pasando?
allá atrás?
1197
00:49:19,347 --> 00:49:20,958
Estoy contigo.
1198
00:49:21,045 --> 00:49:22,524
Oh, es...
1199
00:49:22,611 --> 00:49:24,874
No es así.
1200
00:49:24,962 --> 00:49:26,398
No te preocupes, no voy a contarlo.
1201
00:49:26,528 --> 00:49:28,248
Era lindo, no te culpo
por coquetear
1202
00:49:28,313 --> 00:49:30,924
No se lo diré a Rob.
1203
00:49:31,011 --> 00:49:32,708
Eso es lo que estabas haciendo,
¿bien?
1204
00:49:32,839 --> 00:49:35,189
Culpable.
1205
00:49:35,276 --> 00:49:38,497
Oh, ser joven
y soltera de nuevo.
1206
00:49:41,543 --> 00:49:44,068
Mira, no puede ser una coincidencia.
1207
00:49:44,155 --> 00:49:47,897
Y deberías haber visto
el dibujo, Rob.
1208
00:49:48,028 --> 00:49:50,030
todavía no estoy seguro
Yo mismo creo algo de esto,
1209
00:49:50,161 --> 00:49:51,486
pero el dibujo
que el artista hizo
1210
00:49:51,510 --> 00:49:52,511
se parece a Danny.
1211
00:49:52,598 --> 00:49:55,383
[golpeando]
1212
00:49:55,470 --> 00:49:56,819
¿Hola?
1213
00:49:56,950 --> 00:49:58,691
♪
1214
00:49:58,821 --> 00:50:00,258
¿Melodía?
1215
00:50:00,345 --> 00:50:01,911
¿Joel?
1216
00:50:02,042 --> 00:50:03,348
Delondra,
si todo esto es cierto,
1217
00:50:03,478 --> 00:50:05,045
No quiero que te quedes ahí.
1218
00:50:05,176 --> 00:50:07,352
No sé
si algo de eso es cierto,
1219
00:50:07,482 --> 00:50:08,353
por eso necesito tu ayuda.
1220
00:50:08,483 --> 00:50:10,529
Puedes ver
¿Qué puedes averiguar?
1221
00:50:10,659 --> 00:50:12,531
No puedo acceder a mi computadora aquí.
1222
00:50:12,661 --> 00:50:14,098
puedo irme
san francisco esta noche
1223
00:50:14,228 --> 00:50:15,814
y ven a buscarte
La primera cosa en la mañana.
1224
00:50:15,838 --> 00:50:16,970
No no.
1225
00:50:17,057 --> 00:50:18,217
Todo esto podría no ser nada.
1226
00:50:18,319 --> 00:50:20,408
Sé que suena increíble.
1227
00:50:20,539 --> 00:50:22,758
Pero también podría ser
muy posible.
1228
00:50:22,889 --> 00:50:24,804
Nena, tengo un mal presentimiento
sobre todo esto.
1229
00:50:24,891 --> 00:50:26,893
no puedo ir a la policia
con solo sentimientos.
1230
00:50:26,980 --> 00:50:28,373
Solo prueba.
1231
00:50:28,460 --> 00:50:30,853
Entonces, mira lo que puedes averiguar
y llámame, ¿de acuerdo?
1232
00:50:30,940 --> 00:50:33,900
¿Cómo se supone que debo saber
¿estarás a salvo?
1233
00:50:34,031 --> 00:50:35,269
Bueno, me diste
un amuleto de buena suerte
1234
00:50:35,293 --> 00:50:37,599
en caso de emergencias de vida silvestre,
¿recordar?
1235
00:50:37,730 --> 00:50:40,733
Delondra, te amo.
1236
00:50:40,820 --> 00:50:42,474
Cariño, por favor, cuídate.
1237
00:50:42,604 --> 00:50:45,303
Lo haré. Yo también te amo.
1238
00:50:45,390 --> 00:50:47,696
[teléfono celular sonando]
1239
00:50:47,783 --> 00:50:55,783
♪
1240
00:50:57,837 --> 00:51:05,837
♪
1241
00:51:11,894 --> 00:51:13,113
¡Abucheo!
1242
00:51:13,244 --> 00:51:14,549
danny
1243
00:51:14,680 --> 00:51:17,509
Eres un poco de tres pies de altura
hombre del saco, ¿lo sabías?
1244
00:51:17,596 --> 00:51:19,206
Uh, ¿dónde está tu mamá y papá?
1245
00:51:19,293 --> 00:51:20,773
No sé.
1246
00:51:20,860 --> 00:51:22,992
Vamos a jugar un juego.
1247
00:51:23,123 --> 00:51:24,255
Sí.
1248
00:51:24,385 --> 00:51:26,779
Primero, déjame cepillarte el pelo.
1249
00:51:26,909 --> 00:51:28,955
Es un desastre.
1250
00:51:29,086 --> 00:51:30,217
Vamos.
1251
00:51:30,348 --> 00:51:35,701
♪
1252
00:51:35,831 --> 00:51:38,095
[canto de grillos]
1253
00:52:01,030 --> 00:52:03,468
[charlando]
1254
00:52:05,818 --> 00:52:06,949
Delondra?
1255
00:52:07,080 --> 00:52:15,080
♪
1256
00:52:17,743 --> 00:52:19,136
¿Eres tu?
1257
00:52:19,266 --> 00:52:27,266
♪
1258
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
¿Quién está ahí?
1259
00:52:33,411 --> 00:52:41,411
♪
1260
00:52:46,163 --> 00:52:48,077
[gemidos]
1261
00:52:48,208 --> 00:52:50,471
[susurrando]
1262
00:52:50,602 --> 00:52:58,262
♪
1263
00:52:58,392 --> 00:53:00,655
[Puerta crujiendo]
1264
00:53:00,742 --> 00:53:08,707
♪
1265
00:53:15,148 --> 00:53:16,280
♪
1266
00:53:16,367 --> 00:53:17,672
¿Caleb?
1267
00:53:17,803 --> 00:53:19,283
♪
1268
00:53:19,370 --> 00:53:20,501
¿Caleb?
1269
00:53:20,588 --> 00:53:21,763
♪
1270
00:53:21,894 --> 00:53:22,764
Hice lo que me pediste.
1271
00:53:22,851 --> 00:53:25,767
[teléfono celular sonando]
1272
00:53:25,854 --> 00:53:27,726
Ah, Rob.
1273
00:53:27,813 --> 00:53:29,249
¿Descubriste algo?
1274
00:53:29,336 --> 00:53:30,487
No pude encontrar nada en línea,
1275
00:53:30,511 --> 00:53:33,558
así que hice una verificación de crédito
a través de mi base de datos de trabajo
1276
00:53:33,688 --> 00:53:35,255
sobre Joel y Melody Chessman,
1277
00:53:35,386 --> 00:53:36,450
pero resulta
ni siquiera creo
1278
00:53:36,474 --> 00:53:37,649
ese es su verdadero nombre.
1279
00:53:37,779 --> 00:53:39,279
Toma esto, nena, cambiaron
su nombre tres veces
1280
00:53:39,303 --> 00:53:40,343
durante los últimos siete años.
1281
00:53:40,434 --> 00:53:42,349
Estás bromeando.
1282
00:53:42,480 --> 00:53:44,395
¿Cuáles son sus nombres reales?
1283
00:53:44,482 --> 00:53:46,701
George y Carol Probasco.
1284
00:53:46,788 --> 00:53:48,790
y tienen
un niño llamado Danny.
1285
00:53:48,877 --> 00:53:50,966
Bueno, al menos lo hicieron.
1286
00:53:51,053 --> 00:53:51,924
Los registros muestran que murió
en algún tipo
1287
00:53:52,054 --> 00:53:54,187
de accidente doméstico
hace siete años.
1288
00:53:54,274 --> 00:53:56,711
Por lo que es cierto.
1289
00:53:56,842 --> 00:53:58,539
Danny no es de ellos.
1290
00:53:58,670 --> 00:54:00,149
♪
1291
00:54:00,237 --> 00:54:01,977
Realmente son los secuestradores.
1292
00:54:02,064 --> 00:54:03,849
Sal de ahí ahora.
1293
00:54:03,936 --> 00:54:06,504
- No, no sin él.
- ¿Qué quieres decir?
1294
00:54:06,634 --> 00:54:07,698
¿Crees que estos maníacos
solo te dejare
1295
00:54:07,722 --> 00:54:09,115
subir y tomar al niño?
1296
00:54:09,202 --> 00:54:12,205
No. Tengo que atraparlo.
lejos de ellos esta noche.
1297
00:54:12,292 --> 00:54:14,773
Esta podría ser su última oportunidad.
estar con su verdadera familia.
1298
00:54:14,903 --> 00:54:16,011
Si desaparezco,
entonces ellos sabrán
1299
00:54:16,035 --> 00:54:17,665
que estoy sobre ellos
y volverán a huir
1300
00:54:17,689 --> 00:54:18,753
y se lo llevarán con ellos,
1301
00:54:18,777 --> 00:54:20,692
y quien sabe cuando alguien
tendrá una oportunidad
1302
00:54:20,822 --> 00:54:22,476
para salvar a ese niño?
1303
00:54:22,563 --> 00:54:25,131
Llame a la policía.
Para eso están.
1304
00:54:25,218 --> 00:54:26,630
Llamaré a la policía
tan pronto como me lleve a Danny
1305
00:54:26,654 --> 00:54:28,177
de Melodía y Joel.
1306
00:54:28,308 --> 00:54:29,503
La única forma
que sé que estará a salvo
1307
00:54:29,527 --> 00:54:30,615
es si él está conmigo.
1308
00:54:30,702 --> 00:54:33,052
Eres solo la niñera.
1309
00:54:33,182 --> 00:54:34,812
ese niño pequeño
no es tu responsabilidad.
1310
00:54:34,836 --> 00:54:36,360
Sí, lo es.
1311
00:54:36,490 --> 00:54:37,490
Hice una promesa.
1312
00:54:37,535 --> 00:54:40,233
La gente rompe promesas
todo el tiempo.
1313
00:54:40,364 --> 00:54:43,497
Yo no. No a él.
1314
00:54:43,628 --> 00:54:45,369
te llamare
tan pronto como tenga a Danny, ¿de acuerdo?
1315
00:54:45,456 --> 00:54:46,718
Del...
1316
00:54:46,805 --> 00:54:49,111
[teléfono celular sonando]
1317
00:54:49,198 --> 00:54:50,852
♪
1318
00:54:50,983 --> 00:54:53,202
¿Hay alguien?
1319
00:54:53,290 --> 00:54:54,769
¿Caleb?
1320
00:54:54,856 --> 00:54:58,425
♪
1321
00:54:58,556 --> 00:54:59,600
¿Hay alguien?
1322
00:54:59,731 --> 00:55:01,385
♪
1323
00:55:01,515 --> 00:55:02,908
¿Caleb?
1324
00:55:02,995 --> 00:55:08,174
♪
1325
00:55:08,261 --> 00:55:10,481
- ¡Oh!
- Oh, Delondra.
1326
00:55:10,568 --> 00:55:12,265
¿Qué estás haciendo aquí?
¿tan tarde?
1327
00:55:12,396 --> 00:55:15,050
Yo pensé que era
el único ave nocturna en el bosque.
1328
00:55:15,137 --> 00:55:17,052
- Pareces muerto de miedo.
- Em,
1329
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
dijiste que vives
justo al final del camino, ¿verdad?
1330
00:55:19,141 --> 00:55:20,581
- ¿Por el antiguo molino de agua?
- Sí, sí,
1331
00:55:20,665 --> 00:55:22,493
puedes venir a visitarme
y mi papá en cualquier momento.
1332
00:55:22,580 --> 00:55:23,972
¿Puedo ir allí esta noche?
1333
00:55:24,059 --> 00:55:26,584
¿Esta noche?
Pero ya es muy tarde.
1334
00:55:26,714 --> 00:55:29,326
Sí, podría necesitar tu ayuda
con algo.
1335
00:55:29,456 --> 00:55:31,937
simplemente no puedo decirte
lo que es todavía.
1336
00:55:32,024 --> 00:55:33,634
¿Puedo confiar en ti?
1337
00:55:33,765 --> 00:55:35,897
Por supuesto que puede.
1338
00:55:36,028 --> 00:55:37,943
Hay algo que pueda hacer
para ayudarte ahora?
1339
00:55:38,030 --> 00:55:40,162
No. Gracias, sin embargo.
1340
00:55:40,249 --> 00:55:48,249
♪
1341
00:55:50,303 --> 00:55:58,303
♪
1342
00:56:06,188 --> 00:56:08,756
Divertirse con
tu nuevo novio?
1343
00:56:08,887 --> 00:56:11,324
Veo que has estado hablando
a tu esposa
1344
00:56:11,455 --> 00:56:13,544
Bueno, ¿hay algo de verdad en ello?
1345
00:56:13,631 --> 00:56:15,807
Escuché que ha estado haciendo
bastante la impresión en ti.
1346
00:56:15,937 --> 00:56:18,549
yo solo queria ir a dar un paseo
Antes de ir a la cama.
1347
00:56:18,679 --> 00:56:21,116
Se oscureció más rápido
de lo que pensé que sería.
1348
00:56:21,203 --> 00:56:23,031
- Noche.
- Ya sabes, dijo Melody.
1349
00:56:23,118 --> 00:56:26,426
tu nuevo amigo ha sido
inventando historias sobre nosotros.
1350
00:56:26,513 --> 00:56:29,386
no dijo nada
acerca de ti.
1351
00:56:29,473 --> 00:56:31,344
No me mentirías ahora,
¿lo harías?
1352
00:56:31,475 --> 00:56:33,477
Por supuesto que no, Sr. Chessman.
1353
00:56:33,564 --> 00:56:35,957
Tal como lo sé
nunca me mentirías.
1354
00:56:36,088 --> 00:56:38,220
Podemos confiar el uno en el otro.
1355
00:56:38,351 --> 00:56:42,747
♪
1356
00:56:42,834 --> 00:56:44,226
Por supuesto.
1357
00:56:44,313 --> 00:56:46,968
Sí. Eh, duerme un poco.
1358
00:56:47,099 --> 00:56:48,250
Sí, sé que Danny quiere
Despertarse temprano
1359
00:56:48,274 --> 00:56:51,016
y hacer panqueques, así que...
1360
00:56:51,146 --> 00:56:52,844
Te veo en la mañana.
1361
00:56:52,931 --> 00:57:00,931
♪
1362
00:57:02,984 --> 00:57:10,984
♪
1363
00:57:20,959 --> 00:57:23,396
¿Ella sabe?
1364
00:57:23,527 --> 00:57:26,660
Quiero decir, si lo hizo, ¿por qué
ella volvió a la cabaña?
1365
00:57:26,791 --> 00:57:28,793
Verdadero.
1366
00:57:28,880 --> 00:57:31,752
pero no quiero
para correr cualquier riesgo.
1367
00:57:31,883 --> 00:57:34,625
Creo que puedo hacer una caminata.
mañana con solo Delondra.
1368
00:57:34,712 --> 00:57:36,801
♪
1369
00:57:36,888 --> 00:57:40,195
Melody, ella no lo sabe.
1370
00:57:40,282 --> 00:57:42,894
De lo contrario, ella tendría
la policía aquí por ahora.
1371
00:57:43,024 --> 00:57:46,550
Bien, entonces quiero asegurarme
se queda así.
1372
00:57:46,680 --> 00:57:49,074
No te preocupes, no lo harás.
tiene que estar involucrado.
1373
00:57:49,161 --> 00:57:50,617
Yo me encargaré
de todos los pequeños detalles desordenados
1374
00:57:50,641 --> 00:57:52,773
como siempre lo hago.
1375
00:57:52,904 --> 00:58:00,904
♪
1376
00:58:03,044 --> 00:58:11,044
♪
1377
00:58:13,968 --> 00:58:15,753
danny
1378
00:58:15,840 --> 00:58:17,319
Despertar.
1379
00:58:17,406 --> 00:58:19,887
♪
1380
00:58:20,018 --> 00:58:22,586
Shh, vamos a jugar
un juego secreto.
1381
00:58:22,716 --> 00:58:24,849
¿Bueno? Solo tu y yo.
1382
00:58:24,936 --> 00:58:27,634
[gemido]
1383
00:58:27,765 --> 00:58:29,941
Todo lo que tienes que hacer es estar callado,
no hacer un sonido,
1384
00:58:30,071 --> 00:58:32,987
y luego ganas
todo el helado que quieras.
1385
00:58:33,074 --> 00:58:34,641
♪
1386
00:58:34,772 --> 00:58:36,948
¿Qué juego es este?
1387
00:58:37,035 --> 00:58:38,906
Se llama el Juego de los Monstruos.
1388
00:58:38,993 --> 00:58:40,386
Tenemos que estar lo más callados que podamos.
1389
00:58:40,473 --> 00:58:41,779
para que no despertemos a los monstruos
1390
00:58:41,909 --> 00:58:43,128
y nos atrapan.
1391
00:58:43,215 --> 00:58:44,564
¿Puedes hacer eso?
1392
00:58:44,695 --> 00:58:45,826
Bueno.
1393
00:58:45,957 --> 00:58:49,003
♪
1394
00:58:49,134 --> 00:58:51,353
[Crujido de velcro]
1395
00:58:51,484 --> 00:58:55,270
♪
1396
00:58:55,357 --> 00:58:56,924
Bueno.
1397
00:58:57,011 --> 00:58:58,796
Ponte la chaqueta.
1398
00:58:58,883 --> 00:59:03,148
♪
1399
00:59:03,235 --> 00:59:04,845
Súbete a mi espalda.
1400
00:59:04,976 --> 00:59:06,934
♪
1401
00:59:07,065 --> 00:59:09,720
Recuerda, no hagas ruido,
¿bueno?
1402
00:59:09,807 --> 00:59:15,116
♪
1403
00:59:15,247 --> 00:59:17,554
[crujiente]
1404
00:59:17,684 --> 00:59:25,684
♪
1405
00:59:30,784 --> 00:59:32,699
[gemido]
1406
00:59:32,830 --> 00:59:37,225
♪
1407
00:59:37,312 --> 00:59:39,184
[haciendo clic]
1408
00:59:39,271 --> 00:59:41,882
[Puerta crujiendo]
1409
00:59:42,013 --> 00:59:44,232
[canto de grillos]
1410
00:59:44,363 --> 00:59:52,363
♪
1411
00:59:53,415 --> 00:59:56,027
Bueno. Está bien,
A la cuenta de tres,
1412
00:59:56,157 --> 00:59:58,595
vamos a correr muy rápido,
pero tenemos que estar callados, ¿de acuerdo?
1413
00:59:58,682 --> 01:00:01,554
Uno, dos, tres, vamos.
1414
01:00:01,641 --> 01:00:03,077
♪
1415
01:00:03,164 --> 01:00:04,992
Vamos, amigo.
1416
01:00:05,123 --> 01:00:06,428
Vamos.
1417
01:00:06,515 --> 01:00:08,343
♪
1418
01:00:08,474 --> 01:00:10,737
[golpes]
1419
01:00:10,868 --> 01:00:12,913
♪
1420
01:00:13,044 --> 01:00:14,872
¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti?
1421
01:00:14,959 --> 01:00:15,786
Siento mucho molestarte,
1422
01:00:15,873 --> 01:00:17,198
pero, um, ¿puedes dejarnos entrar?
¿por favor?
1423
01:00:17,222 --> 01:00:18,832
Necesitamos tu ayuda.
1424
01:00:18,963 --> 01:00:20,462
Delondra, es el medio
de la noche.
1425
01:00:20,486 --> 01:00:21,356
¿Qué está pasando?
1426
01:00:21,443 --> 01:00:22,443
Te lo explicaré todo.
1427
01:00:22,531 --> 01:00:24,621
Por favor, ¿puedes dejarnos entrar?
1428
01:00:24,751 --> 01:00:31,932
♪
1429
01:00:32,063 --> 01:00:34,456
¿Gané el juego?
1430
01:00:34,587 --> 01:00:36,937
¿Puedo tener mi helado ahora?
1431
01:00:37,024 --> 01:00:38,722
prometo lo primero
por la mañana
1432
01:00:38,852 --> 01:00:42,160
puedes tener un cono de helado
Para el desayuno.
1433
01:00:42,247 --> 01:00:44,510
¿Puedes llevar a Danny?
volver a un dormitorio?
1434
01:00:44,641 --> 01:00:46,164
necesito hablar con ustedes dos
en privado.
1435
01:00:48,122 --> 01:00:49,402
no quiero
para ir a su habitación.
1436
01:00:49,515 --> 01:00:51,604
quiero volver a casa,
a mi cama
1437
01:00:51,735 --> 01:00:53,911
Por favor, solo escucha, ¿de acuerdo?
1438
01:00:54,041 --> 01:00:56,087
¿Sé un buen chico?
1439
01:00:56,217 --> 01:00:58,829
Solo llévalo a algún lado
cómodo y tranquilo?
1440
01:01:01,048 --> 01:01:02,746
Oye, ¿sabías que tengo una habitación?
1441
01:01:02,876 --> 01:01:04,704
lleno de osos de peluche?
1442
01:01:04,791 --> 01:01:06,793
¿Quiero ver?
1443
01:01:06,880 --> 01:01:08,055
Seguro.
1444
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Me queda.
1445
01:01:14,105 --> 01:01:15,584
Nos estás asustando.
1446
01:01:15,715 --> 01:01:17,108
¿Qué está sucediendo?
1447
01:01:18,892 --> 01:01:20,633
Sígueme.
1448
01:01:23,375 --> 01:01:24,681
Sé que esto suena
como algo
1449
01:01:24,811 --> 01:01:26,857
de uno de
esos programas de crímenes reales,
1450
01:01:26,987 --> 01:01:29,947
secuestros y nombres falsos.
1451
01:01:30,034 --> 01:01:31,644
¿Cuáles son sus nombres reales de nuevo?
1452
01:01:31,775 --> 01:01:33,864
George y Carol Probasco.
1453
01:01:33,951 --> 01:01:36,605
mi novio trabaja
en una empresa de servicios financieros
1454
01:01:36,736 --> 01:01:37,757
y se dio cuenta de eso
cuando lo hizo
1455
01:01:37,781 --> 01:01:39,652
una verificación de crédito sobre ellos.
1456
01:01:39,739 --> 01:01:41,151
realmente lo hicieron
tener un hijo llamado Danny,
1457
01:01:41,175 --> 01:01:44,178
pero murió hace siete años.
1458
01:01:44,265 --> 01:01:46,243
Y luego Caleb Jantz me mostró
una foto de su sobrino,
1459
01:01:46,267 --> 01:01:48,356
o al menos lo que su sobrino
se vería como hoy,
1460
01:01:48,443 --> 01:01:51,403
y el niño miró
exactamente como Dany.
1461
01:01:51,490 --> 01:01:53,535
Quiero decir, fue espeluznante.
1462
01:01:53,622 --> 01:01:54,362
iba a reunirme con el
esta noche
1463
01:01:54,449 --> 01:01:57,235
y ahí fue cuando me encontré contigo.
1464
01:01:57,365 --> 01:01:58,236
no quiero creer
lo peor
1465
01:01:58,323 --> 01:02:02,109
sobre las piezas de ajedrez
o los probascos,
1466
01:02:02,196 --> 01:02:04,721
quienesquiera que sean,
pero todo lo que he aprendido
1467
01:02:04,851 --> 01:02:06,897
me trae
a la misma conclusión:
1468
01:02:06,984 --> 01:02:08,875
el chico que he estado cuidando
durante los últimos meses
1469
01:02:08,899 --> 01:02:10,291
no se está criando
por sus padres,
1470
01:02:10,422 --> 01:02:13,164
pero por la gente
quien lo secuestró.
1471
01:02:13,294 --> 01:02:14,881
Es como si lo estuvieran usando.
como un reemplazo
1472
01:02:14,905 --> 01:02:16,645
por su hijo muerto.
1473
01:02:16,733 --> 01:02:19,953
Ciertamente parece de esa manera.
1474
01:02:20,084 --> 01:02:23,043
no pensé
me creerías.
1475
01:02:23,174 --> 01:02:24,349
Yo creo en los maníacos
1476
01:02:24,479 --> 01:02:27,526
y que este mundo se pone
cada día más retorcido.
1477
01:02:27,613 --> 01:02:29,920
Quiero decir, para mirarlos,
nunca pensarías
1478
01:02:30,007 --> 01:02:32,357
que harían
algo como esto.
1479
01:02:32,444 --> 01:02:34,576
Son tan agradables.
1480
01:02:34,707 --> 01:02:37,928
Delondra, ¿podrías darme y
Babs un minuto para discutir esto?
1481
01:02:41,714 --> 01:02:49,714
♪
1482
01:02:50,723 --> 01:02:53,073
[la puerta se abre, crujiendo]
1483
01:02:53,204 --> 01:03:00,385
♪
1484
01:03:00,515 --> 01:03:02,082
[quitarse los zapatos]
1485
01:03:02,169 --> 01:03:07,827
♪
1486
01:03:07,958 --> 01:03:10,438
Shh.
1487
01:03:10,569 --> 01:03:12,397
Todo va a estar bien.
1488
01:03:12,484 --> 01:03:16,444
♪
1489
01:03:16,575 --> 01:03:19,273
Estarás en casa pronto, ¿de acuerdo?
1490
01:03:19,360 --> 01:03:20,753
Tu verdadero hogar.
1491
01:03:20,840 --> 01:03:27,891
♪
1492
01:03:28,021 --> 01:03:29,109
[suspiros]
1493
01:03:29,196 --> 01:03:37,196
♪
1494
01:03:39,250 --> 01:03:47,250
♪
1495
01:04:19,986 --> 01:04:21,335
[la puerta se abre]
1496
01:04:21,422 --> 01:04:22,684
[Puerta crujiendo]
1497
01:04:22,815 --> 01:04:26,166
Oh, debo haberme quedado dormido.
1498
01:04:26,297 --> 01:04:27,776
♪
1499
01:04:27,864 --> 01:04:28,865
¡Papá!
1500
01:04:28,995 --> 01:04:32,346
♪
1501
01:04:32,477 --> 01:04:35,045
Manejaremos esto en silencio,
Delondra, no hagas una escena.
1502
01:04:35,175 --> 01:04:37,047
y si sigues
haciendo acusaciones
1503
01:04:37,134 --> 01:04:39,658
sobre nosotros secuestrando a nuestro propio hijo
y usando nombres falsos,
1504
01:04:39,788 --> 01:04:41,878
entonces nos veremos obligados
para presentar cargos.
1505
01:04:42,008 --> 01:04:43,662
No quieres eso, ¿verdad?
1506
01:04:43,749 --> 01:04:45,316
Levántate y ponte los zapatos.
1507
01:04:45,446 --> 01:04:46,491
Deberías irte, Delondra.
1508
01:04:46,578 --> 01:04:47,709
Si vamos,
1509
01:04:47,796 --> 01:04:49,146
para que puedas recoger tus cosas
1510
01:04:49,233 --> 01:04:51,452
y puedes volver
a donde perteneces.
1511
01:04:51,539 --> 01:04:53,672
Ya le dije a la Sra. Tubbs
estar esperándote.
1512
01:04:53,759 --> 01:04:55,456
¿Ganamos el juego, Delondra?
1513
01:04:55,587 --> 01:04:58,155
¿Nos escapamos?
de los monstruos?
1514
01:04:58,242 --> 01:05:00,548
No, Danny, no lo hicimos.
1515
01:05:00,679 --> 01:05:08,679
♪
1516
01:05:15,302 --> 01:05:17,217
Mira, puedo entender
quieres saber
1517
01:05:17,304 --> 01:05:19,089
¿Quién se llevó a Danny?
1518
01:05:19,219 --> 01:05:22,614
pero para acusarme a mí ya Joel?
1519
01:05:22,744 --> 01:05:25,182
Pensé en ti
como mi hermana, Delondra,
1520
01:05:25,312 --> 01:05:27,662
y pensé que tu
me vio de la misma manera.
1521
01:05:27,793 --> 01:05:29,795
Entonces por qué cambiaste
¿sus nombres?
1522
01:05:29,882 --> 01:05:31,014
Rob hizo una verificación de crédito...
1523
01:05:31,144 --> 01:05:34,191
Lo cual es ilegal.
1524
01:05:34,278 --> 01:05:37,542
tu novio obviamente nos tiene
confundido con otra persona,
1525
01:05:37,629 --> 01:05:39,196
y me aseguraré
que nunca trabaja
1526
01:05:39,283 --> 01:05:40,153
nuevamente en el sector financiero.
1527
01:05:40,284 --> 01:05:42,373
No, no traigas a Rob
en esto, ¿de acuerdo?
1528
01:05:42,460 --> 01:05:44,027
Él solo revisó
porque yo se lo pedí.
1529
01:05:44,114 --> 01:05:45,202
¿Pero por qué?
1530
01:05:45,332 --> 01:05:47,160
Por qué piensas eso
podríamos hacer algo
1531
01:05:47,291 --> 01:05:50,294
tan vicioso como para secuestrar
nuestro propio hijo?
1532
01:05:50,381 --> 01:05:52,165
Caleb me mostró fotos...
1533
01:05:52,296 --> 01:05:53,340
¿Quién es Caleb?
1534
01:05:53,427 --> 01:05:55,168
El hombre con el que estaba.
1535
01:05:55,255 --> 01:05:57,779
El hombre que me viste
en el bosque con el otro día.
1536
01:05:57,866 --> 01:05:59,912
Tiene un sobrino que fue
secuestrada hace siete años...
1537
01:06:00,043 --> 01:06:02,132
¡No, no, Delondra, basta!
1538
01:06:02,219 --> 01:06:07,267
♪
1539
01:06:07,398 --> 01:06:10,792
Quizás me... dejé llevar.
1540
01:06:10,923 --> 01:06:13,708
Le creí a la persona equivocada.
1541
01:06:13,839 --> 01:06:15,623
Obviamente lo hiciste.
1542
01:06:15,754 --> 01:06:20,019
♪
1543
01:06:20,150 --> 01:06:23,457
Solo toma tus cosas
y sal de aquí.
1544
01:06:23,588 --> 01:06:24,588
♪
1545
01:06:24,676 --> 01:06:26,286
Joel te llevará de regreso.
1546
01:06:26,373 --> 01:06:28,071
♪
1547
01:06:28,201 --> 01:06:30,377
[lloriquea]
1548
01:06:30,464 --> 01:06:32,249
Mmm...
1549
01:06:32,379 --> 01:06:34,425
¿donde esta mi telefono?
1550
01:06:34,512 --> 01:06:37,254
No sé.
1551
01:06:37,341 --> 01:06:41,171
¿Qué, me estás acusando?
de tomar eso también?
1552
01:06:41,301 --> 01:06:44,391
Sabes, realmente eres
mal de la cabeza, Delondra.
1553
01:06:44,478 --> 01:06:45,566
¡No!
1554
01:06:45,697 --> 01:06:47,220
¡Quiero que Delondra se quede!
1555
01:06:47,307 --> 01:06:49,179
- ¡Danny! ¡Danny, ven aquí!
- ¡Por favor!
1556
01:06:49,266 --> 01:06:50,615
[lloriquea]
1557
01:06:50,745 --> 01:06:53,009
Te dije que esperaras en tu habitación
hasta que Delondra se va.
1558
01:06:53,139 --> 01:06:54,160
Vamos, Danny, salgamos afuera.
1559
01:06:54,184 --> 01:06:55,584
y ver si podemos encontrar
algunos conejitos
1560
01:06:55,663 --> 01:06:56,783
No, quiero que Delondra se quede.
1561
01:06:56,838 --> 01:06:58,840
Mira, Danny, ojalá pudiera,
1562
01:06:58,971 --> 01:07:00,625
bueno, pero cometí un error.
1563
01:07:00,712 --> 01:07:02,409
- Ahora me tengo que ir.
- ¿Qué tipo de error?
1564
01:07:02,540 --> 01:07:04,060
¿Fue porque
de ese juego de anoche?
1565
01:07:04,150 --> 01:07:06,022
¿No hice un buen trabajo jugando?
1566
01:07:06,152 --> 01:07:07,588
- Danny, suelta...
- ¡No!
1567
01:07:07,675 --> 01:07:10,156
- Ayúdame.
- ¡No, no, déjame en paz!
1568
01:07:10,287 --> 01:07:11,679
- ¡Cálmate!
- ¡Déjame en paz!
1569
01:07:11,766 --> 01:07:13,551
- ¡Danny, tranquilo!
- ¡Déjame en paz!
1570
01:07:13,638 --> 01:07:14,726
¡Déjame quedarme!
1571
01:07:14,856 --> 01:07:16,162
- ¡Danny, tranquilo!
- ¡Déjame ir!
1572
01:07:16,249 --> 01:07:17,337
¡Déjame en paz!
1573
01:07:17,424 --> 01:07:19,165
Cálmate.
1574
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
Estará bien,
Danny, cálmate.
1575
01:07:22,734 --> 01:07:23,865
[lloriquea]
1576
01:07:23,996 --> 01:07:26,564
♪
1577
01:07:30,307 --> 01:07:36,052
♪
1578
01:07:36,139 --> 01:07:44,139
♪
1579
01:08:06,473 --> 01:08:07,561
[sonido de llaves]
1580
01:08:07,692 --> 01:08:12,523
♪
1581
01:08:12,610 --> 01:08:14,394
[ruido de caja]
1582
01:08:14,525 --> 01:08:19,006
♪
1583
01:08:19,138 --> 01:08:20,270
[jadeando]
1584
01:08:20,357 --> 01:08:24,665
♪
1585
01:08:24,796 --> 01:08:26,406
[jadeando]
1586
01:08:26,493 --> 01:08:31,803
♪
1587
01:08:31,889 --> 01:08:33,109
[gruñidos]
1588
01:08:33,196 --> 01:08:35,023
♪
1589
01:08:35,154 --> 01:08:38,113
¿Por qué tenías que ser
tan curioso?
1590
01:08:38,201 --> 01:08:40,246
¿Por qué tenías que saber?
1591
01:08:40,333 --> 01:08:41,465
Agárrala, Joel.
1592
01:08:41,551 --> 01:08:43,335
[gemido]
1593
01:08:43,467 --> 01:08:45,077
Oh, esto va a ser
agradable y rápido.
1594
01:08:45,208 --> 01:08:46,383
[Delondra gime]
1595
01:08:46,513 --> 01:08:48,473
Solo unas pocas golondrinas
y nunca tendrás que pensar
1596
01:08:48,559 --> 01:08:49,821
sobre tus preocupaciones de nuevo.
1597
01:08:49,951 --> 01:08:52,040
¡Tú te provocaste esto!
1598
01:08:52,171 --> 01:08:53,520
¡No no!
1599
01:08:53,651 --> 01:08:54,738
¡Suficiente!
1600
01:08:54,869 --> 01:08:56,393
[Delondra jadeando]
1601
01:08:56,479 --> 01:08:58,090
¿Joel?
1602
01:08:58,176 --> 01:09:00,136
Ven ahora.
1603
01:09:00,265 --> 01:09:02,312
Sabes que tenemos que hacer esto.
1604
01:09:02,398 --> 01:09:04,051
♪
1605
01:09:04,139 --> 01:09:07,012
Oh, no te debilites
en mi ahora
1606
01:09:07,143 --> 01:09:08,492
¡Ser valiente!
1607
01:09:08,621 --> 01:09:10,146
matarla
1608
01:09:10,233 --> 01:09:13,236
no va a cambiar
el hecho de que...
1609
01:09:13,366 --> 01:09:14,366
[sollozando]
1610
01:09:14,411 --> 01:09:16,630
Se acabó, Melody.
1611
01:09:16,761 --> 01:09:19,851
Oh, no, no me hagas esto.
1612
01:09:19,938 --> 01:09:23,506
Sabíamos que había pasado el minuto
su madre encontró donde vivimos.
1613
01:09:23,637 --> 01:09:25,378
Pero ella no puede probar nada.
1614
01:09:25,509 --> 01:09:27,206
Tu la viste,
ella está loca!
1615
01:09:27,292 --> 01:09:29,033
Violento. Ellos piensan
que esta loca.
1616
01:09:29,121 --> 01:09:30,731
Pero investigarán.
1617
01:09:30,862 --> 01:09:32,342
Especialmente si Delondra
desaparece,
1618
01:09:32,471 --> 01:09:35,258
la van a buscar,
van a encontrar algo.
1619
01:09:35,388 --> 01:09:37,825
No, no, no lo harán,
porque simplemente huiremos,
1620
01:09:37,912 --> 01:09:39,610
y empezaremos de nuevo
como siempre lo hacemos.
1621
01:09:39,697 --> 01:09:42,134
No podemos seguir corriendo, Melody.
1622
01:09:42,220 --> 01:09:44,005
Quiero decir, fue fácil
cuando Danny era pequeño,
1623
01:09:44,092 --> 01:09:46,006
pero ya es mayor
él... él es más inteligente,
1624
01:09:46,094 --> 01:09:47,922
él lo resolverá.
1625
01:09:48,053 --> 01:09:50,185
Su profesor,
su profesor se va a enterar,
1626
01:09:50,316 --> 01:09:51,665
uno de sus amigos en la escuela.
1627
01:09:51,752 --> 01:09:53,493
Es por eso que lo educamos en casa,
1628
01:09:53,624 --> 01:09:57,193
para que podamos controlar
con quién está en todo momento.
1629
01:09:57,280 --> 01:09:59,020
Es una causa perdida, Melody.
1630
01:09:59,107 --> 01:10:01,327
♪
1631
01:10:01,414 --> 01:10:04,025
joel no te rindas
en nuestra familia.
1632
01:10:04,112 --> 01:10:06,811
♪
1633
01:10:06,941 --> 01:10:09,553
¿No estás cansado?
1634
01:10:09,639 --> 01:10:11,511
cuantas personas mas
¿Necesitamos matar?
1635
01:10:11,642 --> 01:10:13,165
antes de que nos sintamos seguros?
1636
01:10:13,252 --> 01:10:16,081
♪
1637
01:10:16,168 --> 01:10:17,735
ya no puedo más
1638
01:10:17,865 --> 01:10:19,693
[sollozando]
1639
01:10:19,824 --> 01:10:22,130
Estoy demasiado agotado.
1640
01:10:22,218 --> 01:10:24,175
No hay nada malo con...
1641
01:10:24,307 --> 01:10:26,918
protegiendo a nuestra familia,
y... y asegurándome
1642
01:10:27,005 --> 01:10:28,789
que nuestro hijo está a salvo.
1643
01:10:28,920 --> 01:10:30,050
Él no es nuestro hijo.
1644
01:10:30,138 --> 01:10:31,314
¡Sí, lo es!
1645
01:10:31,443 --> 01:10:33,532
¡Nuestro hijo está muerto!
1646
01:10:33,664 --> 01:10:34,969
♪
1647
01:10:35,056 --> 01:10:37,014
Enfrentarlo.
1648
01:10:37,102 --> 01:10:39,496
ese niño pequeño
1649
01:10:39,583 --> 01:10:43,108
no nos pertenece.
1650
01:10:43,195 --> 01:10:44,240
[lloriquea]
1651
01:10:44,370 --> 01:10:48,722
♪
1652
01:10:48,853 --> 01:10:51,638
Se acabó, Melody.
1653
01:10:51,769 --> 01:10:52,813
He terminado.
1654
01:10:52,943 --> 01:10:55,903
No no.
1655
01:10:55,990 --> 01:10:58,732
¿Estás diciendo que nos quieres?
entregarnos?
1656
01:10:58,862 --> 01:11:02,606
♪
1657
01:11:02,736 --> 01:11:04,695
Oh no, todo esto es mi culpa.
1658
01:11:04,825 --> 01:11:07,306
Lo siento mucho, no debí
te hizo pasar por tanto.
1659
01:11:07,393 --> 01:11:09,090
joel deja de llorar
y mírame
1660
01:11:09,177 --> 01:11:10,570
♪
1661
01:11:10,657 --> 01:11:12,355
[respiracion profunda]
1662
01:11:12,485 --> 01:11:14,835
necesito que me digas
1663
01:11:14,922 --> 01:11:16,663
si esto es lo que realmente quieres,
1664
01:11:16,794 --> 01:11:18,839
porque una vez que nos vamos
a la policía,
1665
01:11:18,925 --> 01:11:20,493
eso es todo, eso es todo.
1666
01:11:20,580 --> 01:11:22,843
[sollozando]
1667
01:11:22,930 --> 01:11:25,411
es mejor que despertar
aterrorizado todos los días
1668
01:11:25,541 --> 01:11:27,370
que nos van a atrapar.
1669
01:11:27,457 --> 01:11:28,936
Esa no es manera de vivir.
1670
01:11:29,067 --> 01:11:31,330
♪
1671
01:11:31,460 --> 01:11:34,115
Y eso no es manera
criar a un niño.
1672
01:11:34,202 --> 01:11:38,076
♪
1673
01:11:38,163 --> 01:11:39,469
[Melody solloza]
1674
01:11:39,556 --> 01:11:41,384
♪
1675
01:11:41,514 --> 01:11:42,820
¿A dónde fue?
1676
01:11:42,950 --> 01:11:44,996
[jadeo]
1677
01:11:45,083 --> 01:11:46,998
No te preocupes.
1678
01:11:47,128 --> 01:11:48,695
no te obligare a hacer nada
1679
01:11:48,826 --> 01:11:51,132
que no quieres hacer
Nunca más.
1680
01:11:51,219 --> 01:11:55,180
♪
1681
01:11:55,311 --> 01:11:57,008
Te amo.
1682
01:11:57,094 --> 01:11:58,531
[paliza]
1683
01:11:58,662 --> 01:11:59,924
[jadeo]
1684
01:12:00,011 --> 01:12:02,405
♪
1685
01:12:02,535 --> 01:12:04,972
[jadeo]
1686
01:12:05,059 --> 01:12:13,059
♪
1687
01:12:13,416 --> 01:12:15,112
Oye, no te preocupes, ¿de acuerdo?
1688
01:12:15,200 --> 01:12:17,333
vamos a estar bien,
solo agárrate de mí, ¿de acuerdo?
1689
01:12:17,420 --> 01:12:22,250
♪
1690
01:12:22,338 --> 01:12:24,557
¿Danny?
1691
01:12:24,688 --> 01:12:26,429
¿Danny?
1692
01:12:26,516 --> 01:12:27,691
¡No!
1693
01:12:27,778 --> 01:12:29,648
[susurro de hojas]
1694
01:12:29,780 --> 01:12:37,780
♪
1695
01:12:38,309 --> 01:12:39,833
Cuida tu cabeza, ¿de acuerdo?
1696
01:12:39,920 --> 01:12:41,357
Delondra, ¿adónde vamos?
1697
01:12:41,487 --> 01:12:43,707
Um... solo tengo que recordar
1698
01:12:43,794 --> 01:12:45,143
en qué dirección al jeep de Caleb.
1699
01:12:45,230 --> 01:12:46,753
Piensa, Delondra.
1700
01:12:46,840 --> 01:12:48,233
Mmm...
1701
01:12:48,320 --> 01:12:49,755
Bien, vamos por este camino.
1702
01:12:49,843 --> 01:12:51,018
Vamos.
1703
01:12:51,105 --> 01:12:57,634
♪
1704
01:12:57,721 --> 01:12:58,852
Vamos.
1705
01:12:58,939 --> 01:13:00,505
♪
1706
01:13:00,637 --> 01:13:01,507
[Delondra gime]
1707
01:13:01,594 --> 01:13:02,682
¿Estás bien?
1708
01:13:02,813 --> 01:13:04,075
Delondra, tu cara.
1709
01:13:04,205 --> 01:13:05,337
Estoy bien.
1710
01:13:05,468 --> 01:13:06,947
Vamos, sigamos.
1711
01:13:07,077 --> 01:13:09,646
[susurro de hojas]
1712
01:13:09,776 --> 01:13:11,909
[jadeo]
1713
01:13:11,996 --> 01:13:13,127
[gemidos, tintineo de llaves]
1714
01:13:13,258 --> 01:13:15,129
Está bien, cuida tu cabeza.
1715
01:13:15,216 --> 01:13:16,478
Bueno.
1716
01:13:16,609 --> 01:13:18,219
[gemido]
1717
01:13:18,350 --> 01:13:23,486
♪
1718
01:13:23,616 --> 01:13:25,009
¿Entiendo?
1719
01:13:25,139 --> 01:13:26,880
[clic de los cinturones de seguridad]
1720
01:13:26,967 --> 01:13:28,969
[sonido de llaves]
1721
01:13:29,056 --> 01:13:30,144
[chirrido del motor]
1722
01:13:30,275 --> 01:13:33,147
¡Vamos vamos!
1723
01:13:33,278 --> 01:13:34,888
¡Dame a mi chico!
1724
01:13:35,019 --> 01:13:35,672
- ¿Mami?
- ¡Dame a mi hijo!
1725
01:13:35,802 --> 01:13:37,369
¡Vamos vamos!
1726
01:13:37,456 --> 01:13:38,718
¡Danny, Danny!
1727
01:13:38,805 --> 01:13:40,327
- ¡Mamá!
- ¡Danny, vamos, bebé!
1728
01:13:40,459 --> 01:13:42,156
Quédate abajo.
1729
01:13:42,287 --> 01:13:43,984
¡Vamos vamos!
1730
01:13:44,071 --> 01:13:45,856
[gritos confusos]
1731
01:13:45,986 --> 01:13:48,641
Delondra, es un manual,
como la camioneta de la Sra. Tubbs.
1732
01:13:48,728 --> 01:13:49,903
¡Sí!
1733
01:13:50,034 --> 01:13:52,558
♪
1734
01:13:52,689 --> 01:13:53,733
[arranque del motor, revoluciones]
1735
01:13:53,820 --> 01:13:54,820
¡Danny! Dan...!
1736
01:13:54,865 --> 01:13:59,478
♪
1737
01:13:59,609 --> 01:14:01,959
[jadeo]
1738
01:14:02,089 --> 01:14:04,744
Dani...
1739
01:14:04,875 --> 01:14:07,312
Dany, ¿estás bien?
1740
01:14:07,443 --> 01:14:09,749
Mis padres hicieron cosas malas,
¿no?
1741
01:14:09,880 --> 01:14:11,708
♪
1742
01:14:11,838 --> 01:14:14,362
Te escuché hablar.
1743
01:14:14,450 --> 01:14:16,190
Sí.
1744
01:14:16,321 --> 01:14:17,844
Lo lamento.
1745
01:14:17,975 --> 01:14:19,541
Está bien.
1746
01:14:19,629 --> 01:14:20,978
¿Es?
1747
01:14:21,108 --> 01:14:23,937
al menos yo se
que sigues siendo bueno
1748
01:14:24,023 --> 01:14:26,462
porque siempre guardaste
esa promesa de mantenerme a salvo.
1749
01:14:26,549 --> 01:14:29,073
♪
1750
01:14:29,160 --> 01:14:30,291
[Delondra suspira]
1751
01:14:30,378 --> 01:14:38,378
♪
1752
01:14:40,432 --> 01:14:47,874
♪
1753
01:14:47,960 --> 01:14:49,789
Déjame ver tu labio.
1754
01:14:49,920 --> 01:14:51,182
¿Quieres más aspirinas?
1755
01:14:51,312 --> 01:14:54,228
No, creo que soy
aliviado del dolor.
1756
01:14:54,359 --> 01:14:55,795
[suspiros]
1757
01:14:55,925 --> 01:14:57,797
Sólo espero que Danny esté bien.
1758
01:14:57,928 --> 01:14:59,993
Creo que todavía está allí
con la trabajadora social,
1759
01:15:00,017 --> 01:15:01,690
pero solo estoy preocupado
sobre ti ahora mismo.
1760
01:15:01,714 --> 01:15:03,585
Estoy bien.
1761
01:15:03,716 --> 01:15:04,848
[suspiros]
1762
01:15:04,934 --> 01:15:06,675
Soy terrible, yo no...
1763
01:15:06,806 --> 01:15:08,852
No sé lo que soy, solo...
1764
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
Espero haber hecho lo correcto.
1765
01:15:10,593 --> 01:15:11,898
¿Me estás tomando el pelo?
1766
01:15:11,985 --> 01:15:13,291
Tu ayudaste
ese niño pequeño se escapa
1767
01:15:13,421 --> 01:15:14,248
de esa gente terrible.
1768
01:15:14,335 --> 01:15:16,076
Por supuesto que sí
Lo correcto.
1769
01:15:16,163 --> 01:15:19,036
Gente terrible que pensaba
eran sus padres.
1770
01:15:19,166 --> 01:15:22,909
¿Cómo se va a recuperar?
¿de esto?
1771
01:15:22,996 --> 01:15:24,607
Disculpe...
1772
01:15:24,737 --> 01:15:27,392
Delondra Caprez?
1773
01:15:27,478 --> 01:15:30,787
Soy Todd Wichael,
El padre de Aspen.
1774
01:15:30,874 --> 01:15:32,745
¿Álamo temblón?
1775
01:15:32,832 --> 01:15:35,356
Oh, te refieres a Danny.
1776
01:15:35,487 --> 01:15:37,968
Y esta es mi esposa, Karla.
1777
01:15:38,055 --> 01:15:40,666
Sí, nos conocimos.
1778
01:15:40,797 --> 01:15:43,103
Siento mucho mi comportamiento.
1779
01:15:43,190 --> 01:15:44,496
Yo no estaba en mi medicina.
1780
01:15:44,627 --> 01:15:46,803
No, no te disculpes.
1781
01:15:46,889 --> 01:15:48,978
no puedo imaginar que
perder un hijo así
1782
01:15:49,066 --> 01:15:50,633
le haría a alguien.
1783
01:15:50,719 --> 01:15:53,244
No creo que pueda manejarlo.
1784
01:15:53,374 --> 01:15:55,942
Nuestra pesadilla ha terminado
gracias a ti.
1785
01:15:56,073 --> 01:15:57,943
no puedo empezar
para agradecerte lo suficiente
1786
01:15:58,031 --> 01:15:59,859
por devolvernos a nuestro hijo.
1787
01:15:59,946 --> 01:16:01,992
No, no soy nada.
1788
01:16:02,121 --> 01:16:04,210
Creo que cualquiera lo hubiera hecho
la misma cosa.
1789
01:16:04,342 --> 01:16:07,911
No, nadie hubiera simplemente...
1790
01:16:07,998 --> 01:16:09,347
Ay dios mío.
1791
01:16:09,434 --> 01:16:12,829
♪
1792
01:16:12,916 --> 01:16:15,440
Estos son Todd y Karla Wichael.
1793
01:16:15,571 --> 01:16:17,702
ellos son la pareja
te estaba contando.
1794
01:16:17,834 --> 01:16:20,053
♪
1795
01:16:20,139 --> 01:16:22,839
se supone que no
para hablar con extraños.
1796
01:16:22,925 --> 01:16:24,536
No, amigo, no somos extraños.
1797
01:16:24,666 --> 01:16:25,972
Somos tus padres.
1798
01:16:26,059 --> 01:16:27,539
Somos tus verdaderos padres.
1799
01:16:27,626 --> 01:16:28,932
¡Soy tu mami!
1800
01:16:29,019 --> 01:16:31,021
¡Y este es tu papá!
1801
01:16:31,108 --> 01:16:34,415
Hemos venido para llevarte a casa.
1802
01:16:34,546 --> 01:16:37,244
¿Qué pasa, Delondra?
1803
01:16:37,331 --> 01:16:39,550
Sé que esto es confuso,
1804
01:16:39,682 --> 01:16:42,380
pero no te criaron
por tus verdaderos padres.
1805
01:16:42,467 --> 01:16:45,209
Um, así que ahora vas a ir a casa,
1806
01:16:45,339 --> 01:16:47,080
a tu verdadero hogar.
1807
01:16:47,210 --> 01:16:50,300
No quiero ir a casa con ellos,
No conozco a esa gente.
1808
01:16:50,388 --> 01:16:52,912
Pero te conozco, Delondra.
Llévame a casa.
1809
01:16:52,999 --> 01:16:54,174
[Delondra suspira]
1810
01:16:54,261 --> 01:16:56,350
Lo siento, no puedo.
1811
01:16:56,437 --> 01:16:58,657
tienes que ir a ser
con tu familia.
1812
01:16:58,788 --> 01:17:00,746
Seré bueno,
No ocuparé mucho espacio,
1813
01:17:00,877 --> 01:17:02,879
Haré todo lo que me pidas,
Por favor, Delondra.
1814
01:17:02,966 --> 01:17:04,794
♪
1815
01:17:04,880 --> 01:17:07,623
¿Hay alguna manera de que él pudiera
quédate conmigo, como,
1816
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
un periodo de ajuste
¿o algo?
1817
01:17:10,016 --> 01:17:11,757
Es solo un niño.
1818
01:17:11,888 --> 01:17:14,107
Créeme, es mejor así.
1819
01:17:14,193 --> 01:17:18,023
♪
1820
01:17:18,155 --> 01:17:20,200
¡Ay, Delondra!
1821
01:17:20,331 --> 01:17:23,116
Pobrecito.
1822
01:17:23,246 --> 01:17:24,814
¿Eso duele?
1823
01:17:24,901 --> 01:17:26,467
Oh, lo espero
no deja cicatriz.
1824
01:17:26,554 --> 01:17:28,034
sabes, tengo
un poco de aceite de vitamina E,
1825
01:17:28,077 --> 01:17:29,383
te arreglará enseguida.
1826
01:17:29,514 --> 01:17:30,646
[sollozando]
1827
01:17:34,127 --> 01:17:36,085
Detective, ¿le gustaría
¿una taza de café?
1828
01:17:36,216 --> 01:17:38,478
estaré estacionado afuera
durante las próximas horas,
1829
01:17:38,566 --> 01:17:40,046
hasta que llegue mi alivio.
1830
01:17:40,177 --> 01:17:42,092
te vas a quedar
afuera toda la noche?
1831
01:17:42,222 --> 01:17:43,353
¿Para qué diablos?
1832
01:17:43,484 --> 01:17:44,834
Aunque el cuerpo de Joel Chessman
1833
01:17:44,964 --> 01:17:46,705
fue recuperado en su cabaña,
1834
01:17:46,791 --> 01:17:48,446
Melody Chessman's
todavía en libertad.
1835
01:17:48,532 --> 01:17:50,013
¿Crees que podría venir aquí?
1836
01:17:50,143 --> 01:17:52,232
no es probable,
pero mantendremos tu casa
1837
01:17:52,318 --> 01:17:55,714
bajo vigilancia las 24 horas
hasta que la localicemos.
1838
01:17:55,844 --> 01:17:56,933
[suspiros]
1839
01:17:58,717 --> 01:17:59,849
Gracias.
1840
01:18:03,635 --> 01:18:05,157
[grillos chirriando]
1841
01:18:05,289 --> 01:18:13,289
♪
1842
01:18:13,906 --> 01:18:21,261
♪
1843
01:18:21,348 --> 01:18:23,523
Si no hay suficientes mantas
en la habitación de invitados,
1844
01:18:23,611 --> 01:18:25,918
solo avísame y lo sacaré
más del armario.
1845
01:18:26,005 --> 01:18:28,616
Oh, Sra. Tubbs, Rob y yo podemos
quédate en mi apartamento esta noche.
1846
01:18:28,704 --> 01:18:30,139
Quiero decir, el ático
está justo ahí arriba.
1847
01:18:30,270 --> 01:18:31,619
Absolutamente no.
1848
01:18:31,750 --> 01:18:34,144
Ese ático no es
tan seguro como la casa principal,
1849
01:18:34,231 --> 01:18:35,774
¿Qué pasa con todos los cerrojos?
en las puertas
1850
01:18:35,798 --> 01:18:37,016
y cerraduras en las ventanas.
1851
01:18:37,103 --> 01:18:38,409
Además, estás mejor aquí.
1852
01:18:38,539 --> 01:18:40,193
donde ambos yo
y ese buen detective
1853
01:18:40,280 --> 01:18:44,371
puede vigilarte
por si acaso.
1854
01:18:44,458 --> 01:18:45,895
Todavía no puedo creerlo.
1855
01:18:45,982 --> 01:18:47,460
Conoces gente desde hace años,
1856
01:18:47,592 --> 01:18:48,874
y luego algo
como esto sucede.
1857
01:18:48,898 --> 01:18:49,898
[Rob suspira]
1858
01:18:49,986 --> 01:18:51,639
Es bastante loco.
1859
01:18:51,770 --> 01:18:53,119
Sra. Tubbs,
en realidad estaba esperando
1860
01:18:53,250 --> 01:18:55,513
Podría quedarme con Delondra también,
así que me preguntaba,
1861
01:18:55,643 --> 01:18:58,081
¿podría tal vez estrellarme?
en el sofá esta noche?
1862
01:18:58,210 --> 01:19:00,736
O simplemente podrías dormir
con Delondra.
1863
01:19:00,866 --> 01:19:02,868
Sé que puedo ser una dama de la iglesia,
1864
01:19:02,955 --> 01:19:05,958
pero no siempre tengo
la moral de uno.
1865
01:19:06,045 --> 01:19:08,264
¿De qué sirve pecar?
si no puedes ser perdonado?
1866
01:19:08,352 --> 01:19:09,440
[riendo]
1867
01:19:09,570 --> 01:19:10,571
Amén.
1868
01:19:10,702 --> 01:19:13,879
♪
1869
01:19:14,010 --> 01:19:16,055
[teclas del teléfono tocando]
1870
01:19:16,142 --> 01:19:24,142
♪
1871
01:19:25,237 --> 01:19:26,413
[la puerta se abre]
1872
01:19:26,544 --> 01:19:28,719
♪
1873
01:19:28,807 --> 01:19:29,807
[la puerta se cierra]
1874
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
♪
1875
01:19:31,723 --> 01:19:33,943
[gemido]
1876
01:19:34,030 --> 01:19:42,030
♪
1877
01:19:43,082 --> 01:19:44,605
[gruñidos]
1878
01:19:44,736 --> 01:19:49,480
♪
1879
01:19:49,610 --> 01:19:51,916
[jadeo]
1880
01:19:52,048 --> 01:19:54,267
[silbido de la tetera]
1881
01:19:54,398 --> 01:20:01,231
♪
1882
01:20:01,318 --> 01:20:04,103
[ruido de batidor]
1883
01:20:04,190 --> 01:20:08,237
♪
1884
01:20:08,325 --> 01:20:09,630
[Delondra solloza]
1885
01:20:09,761 --> 01:20:12,938
Todavía estoy demasiado molesto para comer.
1886
01:20:13,025 --> 01:20:15,811
Espero que el pequeño Danny
puede comer esta noche.
1887
01:20:15,941 --> 01:20:19,118
no puedo imaginar
lo asustado que debe estar,
1888
01:20:19,249 --> 01:20:22,469
quedarse con personas que son
completos extraños para él.
1889
01:20:22,556 --> 01:20:24,950
Quiero decir, no son
realmente extraños.
1890
01:20:25,081 --> 01:20:26,559
Ellos son sus verdaderos padres.
1891
01:20:26,691 --> 01:20:27,691
[Señora. Tubbs suspira]
1892
01:20:27,735 --> 01:20:32,088
Pero, sí, él debe ser
realmente asustado.
1893
01:20:32,218 --> 01:20:33,218
[suspiros]
1894
01:20:33,263 --> 01:20:34,263
Sucedió tan rápido.
1895
01:20:34,351 --> 01:20:36,657
apenas tengo
para despedirme de él.
1896
01:20:36,744 --> 01:20:39,443
Bueno, al menos
tienes que despedirlo.
1897
01:20:39,530 --> 01:20:40,835
¿Qué hay de mí?
1898
01:20:40,923 --> 01:20:43,403
Esperarías que lo hicieran
al menos déjalo gastar
1899
01:20:43,534 --> 01:20:46,276
unos dias conmigo
para que pudiera adaptarse al hecho
1900
01:20:46,406 --> 01:20:49,844
que toda su vida tiene
acaba de ser puesto al revés.
1901
01:20:49,975 --> 01:20:52,543
Quiero decir, puede que nunca se recupere.
1902
01:20:54,066 --> 01:20:55,981
[suspiros]
1903
01:20:56,068 --> 01:20:58,027
melodía y joel
1904
01:20:58,157 --> 01:21:01,639
son la única familia
él alguna vez supo.
1905
01:21:01,726 --> 01:21:04,163
todo ese amor,
1906
01:21:04,294 --> 01:21:06,165
toda esa amabilidad.
1907
01:21:06,252 --> 01:21:08,210
[beber sirviendo]
1908
01:21:09,734 --> 01:21:11,867
No importa.
1909
01:21:11,996 --> 01:21:15,392
No, simplemente se lo llevaron.
1910
01:21:17,046 --> 01:21:19,875
ha sido secuestrado
todo de nuevo.
1911
01:21:22,486 --> 01:21:25,706
Todo por ti.
1912
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Estas diciendo
que danny estaba mejor
1913
01:21:27,795 --> 01:21:29,115
con la gente
quien lo secuestró?
1914
01:21:29,188 --> 01:21:30,973
Vaya, Sra. Tubbs, sin faltarle el respeto,
1915
01:21:31,059 --> 01:21:33,062
pero claramente Melody y Joel
son los
1916
01:21:33,148 --> 01:21:34,588
en el mal aquí,
no... no Delondra.
1917
01:21:34,715 --> 01:21:36,239
Lo siento, por favor perdoname.
1918
01:21:36,326 --> 01:21:38,981
Yo... creo que solo estoy...
solo muy molesto
1919
01:21:39,068 --> 01:21:40,199
sobre todo el asunto.
1920
01:21:40,330 --> 01:21:41,984
♪
1921
01:21:42,114 --> 01:21:43,550
Oye, esto es, eh,
1922
01:21:43,637 --> 01:21:46,162
esto es un delicioso cacao.
1923
01:21:46,291 --> 01:21:47,293
Gracias.
1924
01:21:47,424 --> 01:21:48,468
[risitas]
1925
01:21:48,599 --> 01:21:50,121
Era el favorito de Danny.
1926
01:21:50,209 --> 01:21:51,428
Mm.
1927
01:21:51,514 --> 01:21:53,038
yo se lo serviria
1928
01:21:53,169 --> 01:21:57,085
cuando pasaría la noche
conmigo a veces.
1929
01:21:57,173 --> 01:21:58,652
[sollozando]
1930
01:21:58,782 --> 01:22:01,699
¿Alguna vez voy a ver
ese chico otra vez?
1931
01:22:01,829 --> 01:22:03,614
Por supuesto que lo haremos.
1932
01:22:03,701 --> 01:22:06,050
Sólo tenemos que darle a su familia
hora de ajustar.
1933
01:22:06,138 --> 01:22:07,661
Está bien, sé que es
va a tomar tiempo,
1934
01:22:07,791 --> 01:22:09,707
pero se que lo veremos
de nuevo un día.
1935
01:22:09,837 --> 01:22:12,014
¡Ni siquiera sabemos dónde está!
1936
01:22:12,144 --> 01:22:15,191
Simplemente lo subieron a un avión.
a Dios sabe dónde.
1937
01:22:15,321 --> 01:22:16,496
Está con su familia.
1938
01:22:16,583 --> 01:22:19,151
¡Su familia estaba aquí!
1939
01:22:19,237 --> 01:22:21,937
Por tu culpa, Joel está muerto.
1940
01:22:22,023 --> 01:22:25,505
¿Y melodía? ella solo esta perdida
en el bosque en alguna parte
1941
01:22:25,636 --> 01:22:28,378
valerse por sí misma
como un animal.
1942
01:22:28,465 --> 01:22:30,728
¡La acabas de dejar allí!
1943
01:22:30,815 --> 01:22:32,991
¿Quién hace eso?
1944
01:22:33,121 --> 01:22:36,952
Esperaba mucho más
de ti.
1945
01:22:37,082 --> 01:22:39,344
me estoy cansando mucho
de ti insinuando
1946
01:22:39,476 --> 01:22:41,347
que yo soy el que lo hizo
algo mal aquí.
1947
01:22:41,478 --> 01:22:43,871
porque lo hiciste
¡Ocurre algo!
1948
01:22:44,002 --> 01:22:47,092
danny estaba bien
antes de que llegaras a nuestras vidas!
1949
01:22:47,179 --> 01:22:49,225
Fui un tonto al recomendarte.
1950
01:22:49,355 --> 01:22:51,923
No sé cómo mi juicio
podría estar tan apagado.
1951
01:22:52,054 --> 01:22:53,707
Sabes qué, creo que Rob y yo
1952
01:22:53,838 --> 01:22:55,927
se van a quedar
en mi apartamento esta noche.
1953
01:22:56,014 --> 01:22:57,537
Roberto, vamos.
1954
01:22:57,624 --> 01:22:59,191
¿Robar?
1955
01:22:59,278 --> 01:23:00,323
¡Robar!
1956
01:23:00,410 --> 01:23:01,759
Ay dios mío.
1957
01:23:01,889 --> 01:23:03,543
¡Dios mío, Rob!
1958
01:23:03,674 --> 01:23:06,285
¡Apenas respira!
1959
01:23:06,371 --> 01:23:08,112
¡Señora Tubbs, llame a una ambulancia!
1960
01:23:08,244 --> 01:23:15,164
♪
1961
01:23:15,251 --> 01:23:17,209
¿Por qué estás haciendo esto?
1962
01:23:17,340 --> 01:23:20,647
porque tomaste
mi nieto de mí.
1963
01:23:20,778 --> 01:23:28,778
♪
1964
01:23:30,875 --> 01:23:38,875
♪
1965
01:23:45,193 --> 01:23:46,369
[jadeos]
1966
01:23:46,499 --> 01:23:48,327
[jadeo]
1967
01:23:48,414 --> 01:23:53,289
♪
1968
01:23:53,419 --> 01:23:55,291
[ruido de la puerta]
1969
01:23:55,421 --> 01:23:56,639
¡Oficial Leiker!
1970
01:23:56,727 --> 01:23:57,902
[ruido de la puerta]
1971
01:23:57,989 --> 01:23:59,860
¡Oficial Leiker, ayuda!
1972
01:23:59,991 --> 01:24:02,950
Has sido una niñera muy mala.
1973
01:24:03,081 --> 01:24:04,474
no viene nadie
para ayudarte
1974
01:24:04,603 --> 01:24:06,867
porque no hay nadie
quien queda que puede.
1975
01:24:06,954 --> 01:24:09,478
te dije mi casa
estaba muy seguro.
1976
01:24:09,609 --> 01:24:11,046
Todas las puertas están cerradas
1977
01:24:11,133 --> 01:24:13,309
y todas las ventanas
están cerrados con barrotes.
1978
01:24:13,439 --> 01:24:16,050
Así que sé una buena chica
y bebe tu cacao,
1979
01:24:16,181 --> 01:24:19,837
de lo contrario esto va a doler
mucho más de lo que necesita.
1980
01:24:19,924 --> 01:24:21,795
♪
1981
01:24:21,882 --> 01:24:22,969
¿Estás bien, querida?
1982
01:24:23,058 --> 01:24:24,624
No.
1983
01:24:24,755 --> 01:24:27,844
Me hizo matar a George.
1984
01:24:27,932 --> 01:24:29,541
Y luego trató de matarme.
1985
01:24:29,673 --> 01:24:31,805
♪
1986
01:24:31,936 --> 01:24:33,981
¿Supieras?
1987
01:24:34,068 --> 01:24:36,549
Tú sabías que Melody
¿Quién fue el que secuestró a Danny?
1988
01:24:36,680 --> 01:24:38,246
[Señora. Tubbs se ríe]
1989
01:24:38,377 --> 01:24:40,987
Oh, pequeño imbécil crédulo.
1990
01:24:41,119 --> 01:24:43,643
Mi hija
no secuestró a nadie.
1991
01:24:43,730 --> 01:24:45,080
Hice.
1992
01:24:45,166 --> 01:24:50,824
♪
1993
01:24:50,955 --> 01:24:54,263
necesitaba traer a mi hija
un nuevo bebé que criar.
1994
01:24:54,350 --> 01:24:57,179
Después de que mi nieto murió,
1995
01:24:57,266 --> 01:25:00,746
Carol era suicida.
1996
01:25:00,834 --> 01:25:03,098
Lo único que iba
arreglarlo era encontrar
1997
01:25:03,184 --> 01:25:05,709
un nuevo niño para tomar el lugar
del que perdiste.
1998
01:25:05,796 --> 01:25:06,884
Podríamos amarlo mejor
1999
01:25:06,971 --> 01:25:09,974
que su familia biológica
podría de todos modos.
2000
01:25:10,061 --> 01:25:12,759
Así que estaba destinado a ser.
2001
01:25:12,889 --> 01:25:15,458
¿Por qué me metiste en esto?
2002
01:25:15,588 --> 01:25:17,199
Porque, después de siete años,
2003
01:25:17,286 --> 01:25:19,809
esta familia necesitaba un descanso.
2004
01:25:19,897 --> 01:25:22,291
me estaba haciendo mayor
2005
01:25:22,421 --> 01:25:24,031
La salud de George estaba fallando.
2006
01:25:24,162 --> 01:25:25,946
no pudimos seguir el ritmo
con las constantes demandas
2007
01:25:26,077 --> 01:25:27,600
de un niño travieso.
2008
01:25:27,731 --> 01:25:30,037
♪
2009
01:25:30,125 --> 01:25:32,866
Y Carol estaba rompiendo
bajo el miedo constante
2010
01:25:32,952 --> 01:25:34,912
que alguien se enterara
y llévate a Danny.
2011
01:25:34,999 --> 01:25:37,393
- Estaba bien.
- No, no lo estabas.
2012
01:25:37,523 --> 01:25:39,916
te estabas poniendo nervioso
y asustado y catatónico.
2013
01:25:40,004 --> 01:25:42,224
¡Necesitábamos ayuda!
2014
01:25:42,353 --> 01:25:44,356
Necesitábamos una niñera.
2015
01:25:44,443 --> 01:25:48,055
Pero elegimos mal.
2016
01:25:48,143 --> 01:25:51,276
Eras mi amigo, mi aliado.
2017
01:25:51,407 --> 01:25:53,322
♪
2018
01:25:53,452 --> 01:25:56,237
¿Y qué fuiste e hiciste?
2019
01:25:56,368 --> 01:25:59,589
Te llevaste todo
eso fue precioso para mí.
2020
01:25:59,675 --> 01:26:02,374
♪
2021
01:26:02,460 --> 01:26:04,768
Lo que es bueno para ti,
2022
01:26:04,898 --> 01:26:07,597
lo que es bueno para mí,
es doblemente bueno para ti.
2023
01:26:07,684 --> 01:26:08,989
Justo es justo.
2024
01:26:09,120 --> 01:26:16,083
♪
2025
01:26:16,214 --> 01:26:18,303
[jadeo]
2026
01:26:18,434 --> 01:26:26,434
♪
2027
01:26:28,531 --> 01:26:36,531
♪
2028
01:26:36,887 --> 01:26:38,367
Delondra!
2029
01:26:38,454 --> 01:26:42,545
♪
2030
01:26:42,632 --> 01:26:46,331
vas a desear
acabas de beber el cacao de mi mamá.
2031
01:26:46,418 --> 01:26:54,418
♪
2032
01:26:56,472 --> 01:27:04,472
♪
2033
01:27:11,094 --> 01:27:14,707
voy a asegurarme
esto duele mucho.
2034
01:27:14,794 --> 01:27:19,930
♪
2035
01:27:20,059 --> 01:27:22,498
voy a hacer
esto dolió mucho.
2036
01:27:22,585 --> 01:27:27,590
♪
2037
01:27:27,719 --> 01:27:30,375
Delondra?
2038
01:27:30,462 --> 01:27:32,072
¡Muéstrate!
2039
01:27:32,159 --> 01:27:36,860
♪
2040
01:27:36,990 --> 01:27:39,428
[pasos golpeando]
2041
01:27:39,514 --> 01:27:47,514
♪
2042
01:27:49,525 --> 01:27:57,525
♪
2043
01:28:11,416 --> 01:28:12,939
[ruido de la manija de la puerta]
2044
01:28:13,070 --> 01:28:21,070
♪
2045
01:28:23,166 --> 01:28:31,166
♪
2046
01:28:43,492 --> 01:28:45,145
[jadeo]
2047
01:28:45,276 --> 01:28:50,412
♪
2048
01:28:50,499 --> 01:28:51,499
¡Villancico!
2049
01:28:51,587 --> 01:28:54,459
♪
2050
01:28:54,546 --> 01:28:56,635
Oh, cariño, cariño, ¿estás bien?
2051
01:28:56,722 --> 01:28:58,507
¿Estás bien? ¡Oh!
2052
01:28:58,594 --> 01:29:06,594
♪
2053
01:29:12,041 --> 01:29:13,782
[botellas tintineando]
2054
01:29:13,870 --> 01:29:14,697
[la puerta se cierra de golpe]
2055
01:29:14,827 --> 01:29:15,611
Delondra!
2056
01:29:15,698 --> 01:29:17,656
¡No, no, Delondra, déjanos salir!
2057
01:29:17,787 --> 01:29:18,657
¡Delondra, vamos!
2058
01:29:18,788 --> 01:29:19,702
[golpeando la puerta]
2059
01:29:19,789 --> 01:29:20,790
Juego terminado.
2060
01:29:20,877 --> 01:29:22,443
Delondra? Delondra!
2061
01:29:22,531 --> 01:29:23,531
¡Robar!
2062
01:29:23,619 --> 01:29:24,837
¡Abre esta puerta!
2063
01:29:24,968 --> 01:29:27,100
♪
2064
01:29:27,231 --> 01:29:28,493
¡Robar! ¡Robar!
2065
01:29:28,580 --> 01:29:29,494
Rob, despierta.
2066
01:29:29,581 --> 01:29:31,017
Rob, despierta!
2067
01:29:31,103 --> 01:29:33,237
¡Por favor despierta, Rob, Rob!
2068
01:29:33,324 --> 01:29:35,282
[Rob gime]
2069
01:29:35,370 --> 01:29:36,458
Hola.
2070
01:29:36,588 --> 01:29:37,719
Delondra.
2071
01:29:37,850 --> 01:29:39,156
Soy yo.
2072
01:29:39,286 --> 01:29:40,636
No, vas a estar bien, ¿de acuerdo?
2073
01:29:40,723 --> 01:29:41,724
Voy a pedir ayuda.
2074
01:29:41,811 --> 01:29:43,160
[lloriquea]
2075
01:29:43,246 --> 01:29:45,510
[suspiros, jadeando]
2076
01:29:45,641 --> 01:29:49,645
♪
2077
01:29:49,775 --> 01:29:51,124
[pájaros trinando]
2078
01:29:51,255 --> 01:29:52,778
Delondra!
2079
01:29:52,909 --> 01:29:53,996
¡Usted vino!
2080
01:29:54,084 --> 01:29:55,564
Por supuesto lo hice.
2081
01:29:55,693 --> 01:29:58,567
no me perdería esto
por el mundo.
2082
01:29:58,697 --> 01:30:00,612
Ey.
2083
01:30:00,699 --> 01:30:02,353
Oh, el pastel dice "Danny".
2084
01:30:02,484 --> 01:30:03,963
¿Qué pasó con "Aspen"?
2085
01:30:04,094 --> 01:30:06,014
Ya sabes, después de todo
nuestro hijo ha pasado
2086
01:30:06,096 --> 01:30:07,750
y ajustando
a su nueva vida con nosotros,
2087
01:30:07,837 --> 01:30:09,360
lo último que podíamos hacer
es para llevar
2088
01:30:09,447 --> 01:30:12,494
el único nombre que ha conocido.
2089
01:30:12,624 --> 01:30:14,626
Entonces, ¿todo está bien?
2090
01:30:14,713 --> 01:30:15,714
¿Él está feliz?
2091
01:30:15,844 --> 01:30:17,237
Pregúntale tú mismo.
2092
01:30:17,324 --> 01:30:18,500
¡Hola, Danny!
2093
01:30:18,630 --> 01:30:19,978
Delondra!
2094
01:30:20,066 --> 01:30:21,719
¡No puedo creerlo!
2095
01:30:21,851 --> 01:30:22,982
[Delondra se ríe]
2096
01:30:23,112 --> 01:30:24,680
[gemido]
2097
01:30:24,809 --> 01:30:26,638
Toma, esto es para ti.
2098
01:30:26,725 --> 01:30:28,423
No tenías que atraparme
un presente.
2099
01:30:28,510 --> 01:30:29,511
Ya me conseguiste uno.
2100
01:30:29,641 --> 01:30:30,728
¿Tú haces?
2101
01:30:30,816 --> 01:30:32,383
♪
2102
01:30:32,469 --> 01:30:34,341
me trajiste de vuelta
a mis verdaderos padres,
2103
01:30:34,472 --> 01:30:37,475
y eso es lo mejor
jamás podría pedir.
2104
01:30:37,562 --> 01:30:39,869
Bueno, espero que lo consigas
todo lo que deseas.
2105
01:30:39,956 --> 01:30:40,957
Ya lo hice.
2106
01:30:41,044 --> 01:30:43,219
Estás aquí,
tal como lo prometiste.
2107
01:30:43,350 --> 01:30:45,135
¿Recuerdas, juramento meñique?
2108
01:30:45,264 --> 01:30:47,790
Lo juro meñique.
2109
01:30:47,920 --> 01:30:49,574
- ¿Quieres hacer este pastel?
- Sí.
2110
01:30:49,661 --> 01:30:51,021
Muy bien, todos,
¡el pastel está listo!
2111
01:30:51,141 --> 01:30:52,403
¡Ven, hora del pastel!
2112
01:30:52,490 --> 01:30:53,535
¡Reunirse alrededor!
2113
01:30:53,621 --> 01:30:56,014
Muy bien, en la cuenta
de tres. ¿Listo?
2114
01:30:56,146 --> 01:30:59,496
¡Uno, dos, tres!
2115
01:30:59,628 --> 01:31:00,628
[soplo]
2116
01:31:00,672 --> 01:31:02,934
[todos aplaudiendo]
2117
01:31:03,066 --> 01:31:11,066
♪
2118
01:31:13,206 --> 01:31:21,206
♪
143225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
