Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:03,670
Anteriormente en el Arca.
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,509
Necesito respuestas.
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,761
Y, ¿funcionaría para Próxima b?
4
00:00:11,761 --> 00:00:13,471
Eh, tendría un suelo diferente,
con vegetación diferente.
5
00:00:14,389 --> 00:00:15,557
Eres el más importante aquí.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,894
El casco de esa nave decía
¿Arca 15?
7
00:00:19,894 --> 00:00:20,437
¿Ellos nos atacaron?
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
Ya sé dónde está el Arca 15.
9
00:00:22,897 --> 00:00:24,691
Va directo a Próxima b.
10
00:00:24,691 --> 00:00:27,485
Iremos directo a la nave
que intentó asesinarnos.
11
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
¿Puedo confiar en que estarás
a mi lado, pase lo que pase?
12
00:00:29,362 --> 00:00:29,821
Claro que puedes.
13
00:00:30,905 --> 00:00:32,365
Despué de lo que me han hecho...
14
00:00:32,365 --> 00:00:33,700
digamos que mi única lealtad
es con usted.
15
00:00:33,700 --> 00:00:34,242
Toma más agua.
16
00:00:35,827 --> 00:00:36,619
Gracias.
17
00:00:38,830 --> 00:00:39,330
¿Qué hiciste?
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,254
Me veo obligado a tomar
el mando del Arca 1.
19
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
Y mi primera orden es
volver a nuestra misión
20
00:00:49,049 --> 00:00:49,549
de ir a Próxima b.
21
00:00:50,925 --> 00:00:51,426
¿Están bien?
22
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
No quiero escuchar
nada de lo que digas.
23
00:00:54,721 --> 00:00:55,847
Hay una nave acercándose.
24
00:00:55,847 --> 00:00:56,473
¡Es el Arca 15!
25
00:00:57,932 --> 00:00:58,850
Arca 15, ya lo tengo.
26
00:01:21,373 --> 00:01:23,249
Vendrá conmigo, Sr. Trust.
27
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
Él no irá a ningún lado contigo.
28
00:01:25,502 --> 00:01:26,461
Escúchame, no tienes
que hacer esto.
29
00:01:27,796 --> 00:01:28,254
Vamos a hablarlo, ¿sí?
30
00:01:29,881 --> 00:01:31,174
Mejor suelta eso, querida.
31
00:01:32,008 --> 00:01:32,676
No.
32
00:01:33,885 --> 00:01:35,178
Tú no quieres herir a nadie.
33
00:01:35,178 --> 00:01:36,137
Es cierto. no quiero.
34
00:01:37,806 --> 00:01:38,306
Pero lo haré.
35
00:01:50,735 --> 00:01:51,152
¿Qué, alguien más?
36
00:02:12,298 --> 00:02:13,842
EL ARCA
episodio 10
37
00:02:15,677 --> 00:02:16,219
Arca 1
38
00:02:30,150 --> 00:02:30,692
{\an8}¿Por qué no nos disparan?
39
00:02:32,193 --> 00:02:32,944
{\an8}Muy buena pregunta
40
00:02:34,612 --> 00:02:36,281
{\an8}considerando que ellos son
41
00:02:36,281 --> 00:02:38,158
{\an8}los que destruyeron
nuestra criobahía.
42
00:02:38,158 --> 00:02:38,908
{\an8}Y mataron a
los del Arca 3.
43
00:02:40,618 --> 00:02:41,786
{\an8}Aquí teniente Sharon
Garnet de Arca 1.
44
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
{\an8}¿Arca 15, cuál
es su intención?
45
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Arca 15, por favor respondan.
46
00:02:55,008 --> 00:02:55,675
¿Qué diablos planean?
47
00:03:04,351 --> 00:03:05,393
Enviaron una nave.
48
00:03:05,393 --> 00:03:05,852
¿Por qué harían eso?
49
00:03:07,270 --> 00:03:09,356
Puede ser un equipo de abordaje.
50
00:03:09,356 --> 00:03:10,857
Nave del Arca 15,
¿cuál es su intención?
51
00:03:15,070 --> 00:03:17,530
Nave del Arca 15, digan
sus intenciones o den la vuelta.
52
00:03:17,530 --> 00:03:18,239
¿O qué?
53
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
No tenemos armas
para defendernos.
54
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
Eva, ¿en cuánto tiempo
podemos pasar a velocidad luz?
55
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
82 minutos para cargar.
56
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
¿Podemos asegurar la compuerta
para que no entren?
57
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Podría soldarla.
58
00:03:30,377 --> 00:03:31,002
Que lo haga alguien más.
59
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
Por lo que sabemos,
está de su lado.
60
00:03:34,214 --> 00:03:34,798
¿En serio?
61
00:03:36,800 --> 00:03:37,342
Ve y hazlo, Eva.
62
00:03:40,762 --> 00:03:41,262
Yo la vigilo.
63
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
Intentaré algo para defendernos.
64
00:03:44,849 --> 00:03:46,017
Voy contigo
65
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
No. Te quedas aquí.
66
00:03:47,060 --> 00:03:48,353
¿Por qué?
67
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Porque ya no confío en ti.
68
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
¿Qué? ¿Por qué?
69
00:03:50,814 --> 00:03:53,108
¿Por qué? ¿Es en serio?
Eres una traidora.
70
00:03:53,108 --> 00:03:55,068
- Tomé una mala decisión.
- No tengo tiempo para esto.
71
00:03:55,068 --> 00:03:56,403
Tú te quedas aquí.
72
00:03:56,403 --> 00:03:56,945
¡Necesitas toda la ayuda que !
73
00:03:57,779 --> 00:03:58,321
Lo siento.
74
00:04:02,242 --> 00:04:04,703
Siendo honesta, tampoco quiero
tener mucho que ver contigo.
75
00:04:04,703 --> 00:04:05,954
Solo estás libre porque
nos sacaste cuando importó.
76
00:04:09,124 --> 00:04:09,666
Entiendo.
77
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
Atención a todo el personal.
Aquí la teniente Garnet.
78
00:04:20,260 --> 00:04:22,595
Creemos que el Arca 1
está a punto de ser abordado
79
00:04:22,595 --> 00:04:23,471
por personal del Arca 15.
80
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
No estamos seguros
de si son hostiles,
81
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
pero debido a su falta de
respuesta asumimos que lo son.
82
00:04:30,353 --> 00:04:31,021
Así que quizá estén armados.
83
00:04:32,689 --> 00:04:34,566
Por esta razón, ordeno
ahora un confinamiento total.
84
00:04:36,151 --> 00:04:38,903
A menos que Sean parte
del personal de seguridad,
85
00:04:38,903 --> 00:04:41,656
permanezcan en sus cabinas,
protéjanse y prepárense
86
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
para defenderse hasta
esperar órdenes.
87
00:04:55,420 --> 00:04:56,004
Ay, ¿dónde está el guardia?
88
00:04:59,174 --> 00:04:59,549
¿Guardia, está ahí?
89
00:05:03,970 --> 00:05:07,057
Oh, bien.. Angus...
90
00:05:07,057 --> 00:05:08,725
me ahorraste tener
que ir a buscarte.
91
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Adelante. Tenemos Reunión.
92
00:05:10,560 --> 00:05:11,728
Gracias, no estoy de
ánimo para reuniones
93
00:05:13,355 --> 00:05:14,564
Okay, claro, me puedo quedar.
94
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
Está bien. Está bien.
95
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Teniente Lane,
¿me deja arreglarla?
96
00:05:22,906 --> 00:05:24,282
¿Qué?
97
00:05:24,282 --> 00:05:25,033
No se mueva o jalaré el gatillo.
98
00:05:28,620 --> 00:05:29,079
Sólo duele un segundo.
99
00:05:32,499 --> 00:05:33,583
Mucho mejor. de nada.
100
00:05:34,584 --> 00:05:35,960
¿Kelly? ¿Qué hiciste?
101
00:05:37,087 --> 00:05:37,754
Solo arreglé su nariz.
102
00:05:39,798 --> 00:05:42,592
¿Mataste al guardia?
¿Disparaste a la Sra. Trust?
103
00:05:42,592 --> 00:05:44,094
- Tranquilo.
- ¿Cómo puedo estar calmado?
104
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
¡Hay una persona
muerta y otra muriendo!
105
00:05:45,470 --> 00:05:46,054
Kelly, ¿puedo sugerir algo?
106
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
¿Por qué no dejas
que Cat y Angus
107
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
lleven a la Sra. Trust
a la enfermería?
108
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
El Sr. Trust y yo
nos quedaremos,
109
00:05:52,060 --> 00:05:53,853
- es él al que quieres.
- No puedo hacer eso.
110
00:05:53,853 --> 00:05:55,188
- ¿Por qué no?
- Para empezar,
111
00:05:55,188 --> 00:05:55,897
también quiero a Angus.
112
00:05:57,107 --> 00:05:57,691
¿Por qué?
113
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
Eres importante. Te necesito.
114
00:06:00,985 --> 00:06:02,696
- ¿Qué?
- ¿y qué hay de mí?
115
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Sólo déjame llevarla
a la enfermería.
116
00:06:04,406 --> 00:06:06,074
¿Para que puedas
alertar a los demás?
117
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
No le diré a nadie. Lo juro.
118
00:06:07,534 --> 00:06:09,494
Sí, claro. Tiene
un disparo de bala.
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,120
Sabrán lo que está pasando.
120
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
Pero se está desangrando. Morirá.
121
00:06:14,165 --> 00:06:16,584
Lo siento. En verdad no quería
herir a nadie, juro que no pero
122
00:06:17,836 --> 00:06:18,920
No debió emboscarme.
Fue su culpa.
123
00:06:25,635 --> 00:06:26,386
¿Aún no terminas?
124
00:06:26,386 --> 00:06:27,095
No.
125
00:06:28,596 --> 00:06:29,681
Listo, teniente Garnet.
Estamos preparados.
126
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
- Linda espada.
- Larga historia.
127
00:06:33,977 --> 00:06:34,519
Ya están cerca.
128
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
- ¡deprisa!
- Voy tan rápido como puedo.
129
00:06:48,199 --> 00:06:49,909
¡Pues hazlo más rápido!
130
00:06:49,909 --> 00:06:51,995
Sé que estás molesto,
pero no es el momento.
131
00:06:51,995 --> 00:06:55,248
¡Claro que estoy molesto
contigo! Me drogaste.
132
00:06:55,248 --> 00:06:57,959
¡Lo hice por ti! Habrías muerto
antes de llegar a Ross 128.
133
00:07:01,296 --> 00:07:02,172
¡Corre ya, corre!
¡Ya llegaron! ¡Corre!
134
00:07:03,465 --> 00:07:03,757
¡Corran! ¡Corran!
135
00:07:07,135 --> 00:07:08,470
No lastimamos a nadie
hasta saber si son hostiles.
136
00:07:10,597 --> 00:07:11,014
¿Estás bromeando?
137
00:07:14,476 --> 00:07:14,976
Traen armas... ¡cúbranse!
138
00:07:16,227 --> 00:07:16,644
¡Todos abajo!
139
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
Tienen armadura y
armas automáticas.
140
00:07:20,940 --> 00:07:21,816
Es claro que no vienen en paz.
141
00:07:23,318 --> 00:07:23,818
¿Eso crees?
142
00:07:25,445 --> 00:07:25,862
Son cinco hasta ahora.
143
00:07:28,490 --> 00:07:28,948
¿Qué acabas de hacer?
144
00:07:30,116 --> 00:07:30,950
Dime ingenua,
pero debo intentarlo.
145
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
¡Somos aliados!
¡Bajen sus armas!
146
00:07:36,664 --> 00:07:37,207
Nos apuntan.
147
00:07:38,416 --> 00:07:38,917
Qué decepción.
148
00:07:40,460 --> 00:07:41,127
[gritan]
149
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
[computadora Arca] Cerrando
escotilla. Represurisando.
150
00:07:56,685 --> 00:07:57,852
Ah, bien.
151
00:08:00,105 --> 00:08:00,689
Se fueron.
152
00:08:01,272 --> 00:08:01,856
Por ahora sí.
153
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Sigamos en confinamiento.
154
00:08:26,673 --> 00:08:28,675
Compuerta EVA abierta.
155
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
Presurizando. 3, 2, 1...
156
00:08:37,684 --> 00:08:38,560
Presurización completa.
157
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
Atmósfera reajustada.
158
00:09:10,925 --> 00:09:11,384
Es el único que quedó.
159
00:09:13,511 --> 00:09:14,888
Debió atorarse en la escotilla
160
00:09:14,888 --> 00:09:16,556
cuando los otros
fueron succionados.
161
00:09:16,556 --> 00:09:17,807
No sé si primero
se congeló o se asfixió.
162
00:09:19,809 --> 00:09:20,352
¿Viste la nave?
163
00:09:22,479 --> 00:09:24,939
Busca si hay pistas
de por qué los enviaron
164
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
en lugar de dispararnos
con sus armas primero.
165
00:09:50,340 --> 00:09:51,049
Todos quédense quietos.
166
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
William Trust, en persona.
167
00:10:02,310 --> 00:10:03,144
No lo creí cuando
recibí la señal.
168
00:10:04,521 --> 00:10:06,564
Felicidades Kelly. Buen trabajo.
169
00:10:06,564 --> 00:10:07,357
Ojalá esté contenta.
170
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
- Así será.
- ¿Contenta? ¿Su jefa?
171
00:10:10,235 --> 00:10:10,860
Silencio.
172
00:10:11,611 --> 00:10:12,821
¿Dónde está el ADN?
173
00:10:12,821 --> 00:10:14,239
No lo sé, pero él sí.
174
00:10:15,365 --> 00:10:15,907
Llévanos.
175
00:10:20,495 --> 00:10:21,496
Sr. Trust, venga también.
176
00:10:21,496 --> 00:10:22,205
No.
177
00:10:23,623 --> 00:10:24,332
Helena necesita que la cuide.
178
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Con gusto puedo poner una bala
en su cabeza, justo ahora.
179
00:10:28,503 --> 00:10:29,212
Así ya no tendrá que cuidarla.
180
00:10:31,214 --> 00:10:32,340
- No.
- Está bien, Will.
181
00:10:32,924 --> 00:10:35,010
Ve. Estaré bien.
182
00:10:36,469 --> 00:10:37,137
Te amo.
183
00:10:41,891 --> 00:10:42,434
Tú también, Angus.
184
00:10:43,893 --> 00:10:44,853
¿Qué? ¿Por qué? No te sirvo.
185
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Eres el más importante
de esta misión, ¿recuerdas?
186
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
Y apenas empezábamos
a conocernos.
187
00:10:51,609 --> 00:10:52,193
Ya está, estarás bien.
188
00:10:55,363 --> 00:10:56,865
Okay, bien.
189
00:10:56,865 --> 00:10:57,449
Tranquila.
190
00:10:58,783 --> 00:10:59,409
Vamos.
191
00:11:01,578 --> 00:11:02,078
[Cat] ¿Te duele?
192
00:11:09,002 --> 00:11:10,295
Aquí estoy, Helena.
Todo va a estar bien.
193
00:11:11,838 --> 00:11:12,339
Claro que no.
194
00:11:14,257 --> 00:11:15,091
Pero si mi esposo no puede...
195
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
sostener mi mano
cuando muera...
196
00:11:20,764 --> 00:11:22,098
mi mejor opción
es mi mejor amiga.
197
00:11:27,395 --> 00:11:27,937
¡No!
198
00:11:30,940 --> 00:11:31,900
Bien, bien.
199
00:11:38,907 --> 00:11:40,116
¿Hola?
¿Alguien me oye?
200
00:11:44,120 --> 00:11:48,541
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
201
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Todo está muy vacío.
202
00:12:08,478 --> 00:12:09,854
Entraron en confinamiento
cuando los vieron llegar.
203
00:12:10,855 --> 00:12:12,357
Lo cuál no fue una mala idea,
204
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
dado que no tienen armas
gracias a mí.
205
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
El jefe de seguridad
las lanzó al espacio.
206
00:12:17,070 --> 00:12:17,487
¿Cómo hiciste eso?
207
00:12:18,571 --> 00:12:18,988
Larga historia...
208
00:12:20,240 --> 00:12:21,324
Pero no hay nadie
de aquí al trasbordador.
209
00:12:23,576 --> 00:12:24,035
¡Maldición!
210
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
- ¿Qué?
- Un mensaje del Arca 15.
211
00:12:27,622 --> 00:12:28,164
Toda la tropa murió.
212
00:12:31,501 --> 00:12:33,128
¿Qué te da tanta risa?
213
00:12:33,128 --> 00:12:35,505
Tranquilo quizá lo necesitemos
para volver al Arca 15.
214
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
No podemos volver. Tienen
el transbordador con guardias.
215
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
¿Sabes qué no tiene guardias?
Su transbordador.
216
00:12:46,683 --> 00:12:47,350
Guíanos.
217
00:13:07,829 --> 00:13:08,204
¡No te muevas!
218
00:13:20,842 --> 00:13:21,301
¡Dispara! ¡Hazlo ahora!
219
00:13:22,260 --> 00:13:23,470
¡No es un tiro franco!
220
00:13:23,470 --> 00:13:24,012
¡Dispara!
221
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Apuesto que lamentarás haber
lanzado esas armas, ¿no?
222
00:13:45,992 --> 00:13:46,659
Pero te faltó ésta.
223
00:13:48,244 --> 00:13:49,079
¿Alguna vez dijiste la verdad?
224
00:13:51,164 --> 00:13:52,040
¿Siquiera conociste a Robert?
225
00:13:53,249 --> 00:13:54,042
No, jamás lo conocí.
226
00:13:56,211 --> 00:13:57,253
Pero sí a Marco,
que recién mataste.
227
00:14:24,280 --> 00:14:24,739
¡Despierta!
228
00:14:31,413 --> 00:14:32,205
¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Griff!
229
00:14:33,373 --> 00:14:34,040
¿Griff?
230
00:14:34,582 --> 00:14:35,166
Suéltame.
231
00:14:44,092 --> 00:14:44,718
Murió.
232
00:14:48,430 --> 00:14:49,389
Strickland a teniente Garnet,
¿estás bien?
233
00:14:50,515 --> 00:14:51,016
Estoy bien, ¿Por qué?
234
00:14:52,642 --> 00:14:53,184
Hay un problema.
235
00:15:09,034 --> 00:15:10,660
Aún puedes cambiar de opinión.
Lo que haces es una locura.
236
00:15:12,537 --> 00:15:14,372
¿Qué tiene de locura?
Parece funcionar para mí.
237
00:15:15,415 --> 00:15:17,042
Muy bien.
¿Quién va a volar esto?
238
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
- ¿Eres piloto?
- No, pero tú sí.
239
00:15:20,920 --> 00:15:21,713
No, no lo soy.
240
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Sí lo eres. Angus me lo dijo.
241
00:15:27,844 --> 00:15:28,386
¡Llévanos al Arca 15!
242
00:15:29,804 --> 00:15:30,305
¿Y si me rehúso?
243
00:15:31,765 --> 00:15:32,390
Ya no necesitaré a Angus.
244
00:15:33,516 --> 00:15:34,434
¡Bien, de acuerdo! Los llevaré.
245
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
Jamás te habría disparado,
lo sabes, ¿verdad?
246
00:16:10,929 --> 00:16:13,264
Has sido mi mejor
amiga durante 15 años.
247
00:16:14,599 --> 00:16:15,141
Y tú la mía.
248
00:16:19,562 --> 00:16:21,356
Quiero que sepas
que ya lo sabía.
249
00:16:24,901 --> 00:16:25,193
- ¿Lo sabías?
- Sí.
250
00:16:27,862 --> 00:16:30,156
Sabía por cómo lo mirabas
251
00:16:32,367 --> 00:16:33,368
que siempre amaste a William
252
00:16:37,580 --> 00:16:38,123
Es que...
253
00:16:38,998 --> 00:16:40,166
Pero nunca hiciste nada.
254
00:16:44,254 --> 00:16:45,213
Eres una buena amiga.
255
00:16:50,093 --> 00:16:50,635
Quiero que le digas...
256
00:16:52,762 --> 00:16:53,638
lo mucho que lo amo.
257
00:16:55,557 --> 00:16:56,891
Helena, se lo dirás tú misma.
258
00:16:58,476 --> 00:17:01,479
Prométeme que
lo cuidarás por mí.
259
00:17:23,376 --> 00:17:23,793
¿Hay alguien aquí?
260
00:17:36,056 --> 00:17:36,514
¿Los encontraron?
261
00:17:38,350 --> 00:17:39,517
Aún no, pero mandamos
equipos de búsqueda.
262
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
- El nuestro.
- Pero lo capturamos.
263
00:17:44,189 --> 00:17:44,731
Ay, no...
264
00:17:46,775 --> 00:17:48,902
Significa que consiguieron
lo que querían del Arca 1.
265
00:17:48,902 --> 00:17:51,154
Querían a Lane, Angus y Trust,
¿Por qué?
266
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
No lo sé, pero
en cuanto lleguen allá,
267
00:17:53,198 --> 00:17:54,657
el Arca 15
nos va a disparar.
268
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
- ¡Vamos!
- ¿Ya pasaron 82 minutos?
269
00:17:56,117 --> 00:17:56,868
Casi... unos segundos.
270
00:18:00,497 --> 00:18:00,955
¡Por favor!
271
00:18:01,831 --> 00:18:03,708
3, 2, 1...
272
00:18:16,930 --> 00:18:17,806
¡Eso es!
273
00:18:20,892 --> 00:18:22,519
Buen trabajo a todos.
No tuvimos daños adicionales.
274
00:18:48,294 --> 00:18:48,962
Evelyn Maddox.
275
00:18:50,380 --> 00:18:51,756
Hola, William.
Tiempo sin vernos.
276
00:18:53,008 --> 00:18:53,758
Diría que no el suficiente.
277
00:18:55,093 --> 00:18:56,261
Esperaba jamás volver a verte.
278
00:18:57,762 --> 00:18:58,304
Hola, madre.
279
00:18:59,806 --> 00:19:01,808
Me soprendió que
siguieras viva, Kelly.
280
00:19:01,808 --> 00:19:02,392
Sí lo estoy.
281
00:19:03,893 --> 00:19:04,561
Hice algo bueno.
282
00:19:05,562 --> 00:19:06,021
Eso parece.
283
00:19:08,231 --> 00:19:09,607
¿Pero por qué trajiste a
estas dos personas contigo?
284
00:19:10,400 --> 00:19:10,942
Oh, claro.
285
00:19:12,610 --> 00:19:13,278
Madre...
286
00:19:14,154 --> 00:19:15,280
quiero presentarte a Angus.
287
00:19:16,364 --> 00:19:17,282
Otro muchacho...
288
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
Te agradará. Es un genio
para cultivar comida.
289
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Será útil para sobrevivir.
290
00:19:24,039 --> 00:19:25,790
Y es tierno, lo verás
cuando lo conozcas.
291
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
¿Y qué hay de este?
292
00:19:28,376 --> 00:19:28,960
Oh, necesitaba un piloto.
293
00:19:30,712 --> 00:19:31,755
Oh, así que ya
no es de utilidad.
294
00:19:34,132 --> 00:19:35,508
Mátalo y llévalo a los desechos.
295
00:19:36,676 --> 00:19:37,010
¡Pensaron lo mismo!
296
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
- Olvídenlo.
- ¿Dónde está Marco
297
00:19:42,265 --> 00:19:43,933
con el paquete?
298
00:19:43,933 --> 00:19:46,978
Ah Marco quedó atrás,
igual que el paquete.
299
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Sigue en Arca 1.
300
00:19:50,273 --> 00:19:51,358
Ese paquete era
lo más importante.
301
00:19:52,442 --> 00:19:53,902
¿No puedes hacer nada bien?
302
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
De haber vuelto por él,
nos habrían capturado.
303
00:19:56,404 --> 00:19:56,946
Pensé que el Sr. Trust
valía más.
304
00:19:57,822 --> 00:19:59,616
¿Pensaste?
305
00:19:59,616 --> 00:20:01,951
Lo siento. Creí que te
impresionaría ver al Sr. Trust.
306
00:20:05,914 --> 00:20:06,331
¡Me necesita!
307
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Fui el segundo al mando
en la nave.
308
00:20:10,043 --> 00:20:10,669
Conozco todo sobre la nave.
309
00:20:11,795 --> 00:20:12,587
La oficial al mando
y cómo piensa.
310
00:20:13,505 --> 00:20:14,464
Okay. ¿A dónde fueron?
311
00:20:17,092 --> 00:20:17,676
No lo sé.
312
00:20:18,218 --> 00:20:18,802
Llévenselo.
313
00:20:20,512 --> 00:20:22,305
¡Pero creo que sé
a dónde se dirige!
314
00:20:22,305 --> 00:20:22,847
- ¿A dónde?
- A Próxima b.
315
00:20:24,432 --> 00:20:25,058
Ahí esperarán encontrar
al Arca 15.
316
00:20:26,309 --> 00:20:27,018
¿Por qué querría encontrarnos?
317
00:20:28,353 --> 00:20:28,895
Sabe que tenemos el arma.
318
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Bueno, si sólo fuera yo
o el Sr. Trust, no sería así.
319
00:20:34,776 --> 00:20:35,568
Yo mismo me habría
opuesto, pero
320
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
Conociendo a Sharon
querrá rescatar a Angus.
321
00:20:41,991 --> 00:20:42,575
Sé que a ella le agrada.
322
00:20:45,537 --> 00:20:47,372
Parece que el de esta semana
323
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
puede ser valioso
después de todo.
324
00:20:51,459 --> 00:20:52,669
Y puede que tú también.
325
00:21:05,181 --> 00:21:07,142
Si volvemos, terminaremos
como el Arca 3,
326
00:21:09,436 --> 00:21:10,812
con un gran hoyo
del otro lado de la nave,
327
00:21:10,812 --> 00:21:11,604
solo que este será fatal.
328
00:21:12,605 --> 00:21:14,107
El conocimiento del Sr. Trust
329
00:21:14,107 --> 00:21:16,151
serviría para nuestra supervivencia.
330
00:21:16,151 --> 00:21:17,527
En lo que a mí concierne,
no vale la pena salvarlo.
331
00:21:19,404 --> 00:21:20,113
Mató a mucha gente de Klampkins.
332
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
De acuerdo. ¿Pero y Angus?
333
00:21:26,119 --> 00:21:28,496
Con suerte, si a Kelly
en verdad le importa Angus,
334
00:21:29,581 --> 00:21:29,956
lo mantendrá a salvo.
335
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
Lo dudo, sólo lo estaba usando.
336
00:21:34,627 --> 00:21:35,712
Ella en verdad no quiere
a Angus como yo.
337
00:21:40,925 --> 00:21:42,010
Cómo nosotros...
338
00:21:43,845 --> 00:21:44,763
Además, ¿qué hay
del teniente Lane?
339
00:21:48,016 --> 00:21:49,934
Siendo sincera, no sé
qué opino de Lane en este punto.
340
00:21:51,728 --> 00:21:52,479
Él lideró el motín.
341
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Suena a que
te inclinas a dejarlos.
342
00:21:55,899 --> 00:21:57,150
¡No! No podemos
abandonar a Angus.
343
00:21:58,360 --> 00:21:59,694
Insisto en que lo rescatemos.
344
00:21:59,694 --> 00:22:01,446
¿Eso quieres?
¿incluso si arriesgamos
345
00:22:01,446 --> 00:22:02,155
a cada persona en esta nave?
346
00:22:05,909 --> 00:22:07,911
Antes de tomar esta decisión,
hablemos con la Dra. Brandice.
347
00:22:09,954 --> 00:22:10,872
Quizás oyó algo importante.
348
00:22:33,269 --> 00:22:34,938
¿Puedes sacarme de aquí?
349
00:22:34,938 --> 00:22:36,981
Cat. Me drogaste.
Eso es motín.
350
00:22:36,981 --> 00:22:37,857
Lo que amerita pena de muerte.
351
00:22:38,858 --> 00:22:40,527
Si fuera tú, cooperaría.
352
00:22:42,278 --> 00:22:44,280
Era mi mejor amiga y yo...
353
00:22:46,533 --> 00:22:47,033
fui una muy mala amiga...
354
00:22:48,785 --> 00:22:49,285
de lo peor...
355
00:22:52,706 --> 00:22:53,623
Pero en verdad lo amaba,
356
00:22:58,044 --> 00:23:00,005
era lo más parecido
que tenía a un amigo
357
00:23:00,005 --> 00:23:01,548
en esta maldita nave
olvidada por Dios.
358
00:23:03,049 --> 00:23:03,842
Igual los afecté a ustedes.
359
00:23:06,094 --> 00:23:07,137
Ni siquiera he cumplido
lo que vine a hacer.
360
00:23:08,972 --> 00:23:10,181
El proyecto Juno es
todo un desastre.
361
00:23:12,225 --> 00:23:14,936
- No que eso importe ahora...
- El ¿Projecto juno?
362
00:23:14,936 --> 00:23:18,481
¡Y luego me nombraron terapeuta,
para lo cuál no estoy calificada
363
00:23:18,481 --> 00:23:20,567
y terminé empeorando las
mentes de todos en esta nave!
364
00:23:23,153 --> 00:23:26,114
¡Y mírame!
¡Yo misma soy de lo peor!
365
00:23:27,991 --> 00:23:29,075
- Cómo podría creer que...
- Cat...
366
00:23:31,327 --> 00:23:31,953
Cat...
367
00:23:33,580 --> 00:23:34,205
Cat...
368
00:23:35,582 --> 00:23:36,082
Respira hondo.
369
00:23:38,752 --> 00:23:40,795
Hablaremos de eso después,
370
00:23:40,795 --> 00:23:42,464
pero ahora tienes que
decirnos todo lo que escuchaste
371
00:23:42,464 --> 00:23:42,922
que pueda ayudar.
372
00:23:45,091 --> 00:23:46,718
- ¿Cómo qué?
- Algo que nos de una pista...
373
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
de lo que quería
el jefe de Kelly.
374
00:23:48,470 --> 00:23:49,679
No dijeron nada.
375
00:23:51,598 --> 00:23:55,226
Piensa. Debe haber algo,
algún nombre o algún horario
376
00:23:59,189 --> 00:24:00,815
El tipo con armas
dijo algo de ADN.
377
00:24:04,235 --> 00:24:06,946
Cat, ahora tienes arresto
domiciliario en tu camarote.
378
00:24:08,615 --> 00:24:09,115
Llévala a su camarote.
379
00:24:10,617 --> 00:24:11,659
Alicia, a la bóveda de ADN.
380
00:24:21,378 --> 00:24:22,253
Se llevaron lo que
estaban buscando.
381
00:24:23,963 --> 00:24:25,757
Y quitaron la etiqueta del
estante así no sabremos qué era.
382
00:24:27,467 --> 00:24:28,760
¿Revisaste el cuerpo
del hombre que te atacó?
383
00:24:51,866 --> 00:24:52,283
¿Sabes de qué son?
384
00:24:53,451 --> 00:24:54,160
Loxosceles rufescens
385
00:24:56,413 --> 00:24:57,288
Araña reclusa mediterránea.
386
00:24:59,332 --> 00:25:00,166
La biología es más
cosa de Angus.
387
00:25:02,335 --> 00:25:03,962
Dice que es una araña muy
venenosa, ¿por qué la querrían?
388
00:25:05,880 --> 00:25:07,424
No lo sé. pero averígualo.
389
00:25:09,134 --> 00:25:09,968
Mientras, pónganla en hielo.
390
00:25:17,892 --> 00:25:18,435
Me encanta la decoración.
391
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
¿No es maravilloso?
392
00:25:21,104 --> 00:25:23,982
Alguien debía llevarse
estas creaciones
393
00:25:23,982 --> 00:25:26,067
en lugar de que se quedaran
en el museo o en el hermitage.
394
00:25:27,068 --> 00:25:27,694
¿Así que las robaste?
395
00:25:28,820 --> 00:25:30,030
¿A quién le importa?
396
00:25:30,030 --> 00:25:31,156
No podían cuidar estos objetos.
397
00:25:33,033 --> 00:25:36,494
Todos estaban ocupados tratando
de encontrar comida o agua.
398
00:25:36,494 --> 00:25:38,121
Entonces lo que dijo Kelly
era verdad, todo empeoró.
399
00:25:39,414 --> 00:25:42,667
No sé que les dijo, pero
el mundo se desmonoró.
400
00:25:42,667 --> 00:25:45,545
Mi gente y yo tuvimos la fortuna
de llegar al Arca 15 y salir.
401
00:25:45,545 --> 00:25:46,212
¿Llegar?
402
00:25:47,255 --> 00:25:48,965
La robó.
403
00:25:48,965 --> 00:25:50,300
Después del Arca 5,
la última oficial,
404
00:25:51,885 --> 00:25:53,928
la gente se ocupó de
hacer sus propios ejércitos
405
00:25:53,928 --> 00:25:54,804
y tomar naves por la fuerza.
406
00:25:56,598 --> 00:26:00,101
La mitad de las Arcas explotaron
porque no sabían cómo operarlas.
407
00:26:00,101 --> 00:26:03,313
Y usaste a tus mercenarios
de siempre y robaste el Arca 15.
408
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Creé las Arcas,
eran mías por derecho.
409
00:26:05,523 --> 00:26:06,358
Yo creé las Arcas.
410
00:26:12,489 --> 00:26:13,239
¡Hela aquí, William!
411
00:26:15,909 --> 00:26:16,493
Próxima b.
412
00:26:20,121 --> 00:26:21,915
La culminación de todo
por lo que has trabajado.
413
00:26:26,878 --> 00:26:28,880
Fue también
el trabajo de Helena.
414
00:26:28,880 --> 00:26:31,216
Helena fue un infortunado
daño colateral
415
00:26:31,216 --> 00:26:33,510
en el progreso para
salvar a la humanidad.
416
00:26:33,510 --> 00:26:35,095
Por lo que veo han tenido
muchos daños colaterales.
417
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
Como la mitad de la gente en
el Arca 1 y todos en el Arca 3.
418
00:26:39,891 --> 00:26:40,975
Parece que hay mucho
espacio en este planeta.
419
00:26:42,852 --> 00:26:43,853
No entiendo por qué
no podemos compartirlo.
420
00:26:45,188 --> 00:26:47,649
Porque Evelyn quiere
control total y absoluto
421
00:26:47,649 --> 00:26:48,858
de lo que queda de la humanidad.
422
00:26:50,527 --> 00:26:51,403
Aunque la AEG se interpuso.
423
00:26:52,195 --> 00:26:54,114
¡Mira quién habla!
424
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Tú querías lo mismo.
Querías gobernar.
425
00:26:55,990 --> 00:26:57,575
Quería guiarlos.
426
00:26:57,575 --> 00:26:58,076
Es muy diferente.
427
00:26:59,452 --> 00:27:01,830
Y la gente lo habría
querido porque habría
428
00:27:01,830 --> 00:27:03,456
salvado todas sus vidas
y a la humanidad entera.
429
00:27:04,833 --> 00:27:06,960
¿Guiar? No pudiste
ni guiar a tu compañía,
430
00:27:06,960 --> 00:27:08,878
mucho menos a la humanidad.
431
00:27:08,878 --> 00:27:10,672
¡Wow! Ustedes le dan otro
significado a complejo de Dios
432
00:27:10,672 --> 00:27:11,339
¿verdad?
433
00:27:15,385 --> 00:27:16,469
¿Por eso atacaste
las Arcas 1 y 3?
434
00:27:18,430 --> 00:27:19,305
¿Para eliminar
el comando de la AEG?
435
00:27:20,974 --> 00:27:22,559
No seas tonto,
eso fue solo un bono.
436
00:27:24,602 --> 00:27:26,062
Estaba buscando algo
muy importante para mí.
437
00:27:27,605 --> 00:27:28,565
El paquete que Kelly
falló en entregarte.
438
00:27:30,608 --> 00:27:32,944
La verdad es que también
esperaba poder matar
439
00:27:32,944 --> 00:27:34,112
a William y a Helena.
440
00:27:35,989 --> 00:27:36,531
¿Por qué?
441
00:27:37,657 --> 00:27:38,116
Tengo mis razones.
442
00:27:40,035 --> 00:27:40,535
Seguro que sí.
443
00:27:42,537 --> 00:27:44,789
Ahora que me tienes
¿porqué no me matas?
444
00:27:44,789 --> 00:27:47,167
Porque, por mucho que
odie admitirlo, tenías razón.
445
00:27:49,002 --> 00:27:50,587
Próxima b es un planeta
globo ocular.
446
00:27:51,838 --> 00:27:53,131
Hace 10 años...
447
00:27:53,131 --> 00:27:55,050
¿Qué es un planeta globo ocular?
448
00:27:55,050 --> 00:27:56,176
Uno que no gira
sobre su propio eje.
449
00:27:57,469 --> 00:27:58,845
El sol sólo ilumina
un segmento del planeta.
450
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Esa parte es tan caliente y la
otra tan fría que es inhabitable
451
00:28:03,183 --> 00:28:04,309
Pero William tiene
una solución, ¿Cierto?
452
00:28:06,186 --> 00:28:08,313
Desarrollaba una tecnología para
cambiar la rotación planetaria.
453
00:28:09,522 --> 00:28:11,316
Ajustaría la velocidad
454
00:28:11,316 --> 00:28:12,442
para equilibrar el calor
en todo el planeta.
455
00:28:15,278 --> 00:28:17,739
Eso intentaba hasta que te
apoderaste de compañías Trust
456
00:28:17,739 --> 00:28:18,531
y decidiste que era
un despilfarro.
457
00:28:19,699 --> 00:28:21,409
No terminé la programación.
458
00:28:21,409 --> 00:28:22,911
Pero sí hiciste
los dispositivos.
459
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
Es verdad. Pero no sirven
sin un programa.
460
00:28:27,916 --> 00:28:31,169
Por favor, William, ¿desde
hace cuánto nos conocemos?
461
00:28:31,169 --> 00:28:33,463
Ambos sabemos que lo terminaste,
sólo que no me lo diste.
462
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
No es cierto.
463
00:28:35,006 --> 00:28:36,800
Literalmente apuesto
mi vida a que sí.
464
00:28:36,800 --> 00:28:37,342
¿Qué hiciste?
465
00:28:39,719 --> 00:28:41,262
Ya instalamos los dispositivos
en el planeta.
466
00:28:42,931 --> 00:28:45,517
Sólo necesito cargar
su programación
467
00:28:45,517 --> 00:28:47,102
y los parámetros necesarios
para activarlos.
468
00:28:48,228 --> 00:28:50,063
Incluso si tuviera
la programación
469
00:28:50,063 --> 00:28:52,315
¿por qué te la entregaría a ti?
470
00:28:52,315 --> 00:28:55,026
Porque te garantizo seguridad
y una vida próspera
471
00:28:55,026 --> 00:28:57,070
rodeado de lujos en Próxima b.
472
00:28:57,779 --> 00:28:58,321
Es tu sueño.
473
00:29:00,740 --> 00:29:01,491
No si ya no está Helena.
474
00:29:03,410 --> 00:29:05,870
Por favor. Estarías en
la cama con otra mujer
475
00:29:05,870 --> 00:29:06,413
en cuanto tengas cama.
476
00:29:08,373 --> 00:29:09,082
Vete al infierno, Evelyn.
477
00:29:12,460 --> 00:29:13,545
Dejen que reflexione
en una celda.
478
00:29:14,504 --> 00:29:15,255
Cambiará de opinión.
479
00:29:34,941 --> 00:29:37,027
Hace tiempo, habría dado un
riñón por estar en la misma sala
480
00:29:37,027 --> 00:29:37,569
que usted y Maddox.
481
00:29:41,781 --> 00:29:42,532
¿Pero cómo es la frase?
482
00:29:44,743 --> 00:29:45,452
¿No conozcas a tus héroes?
483
00:29:47,287 --> 00:29:47,954
Lamento decepcionarte.
484
00:29:50,248 --> 00:29:51,207
¿Los dispositivos que
instaló funcionarían?
485
00:29:52,667 --> 00:29:54,419
Claro que sí, los hice yo.
486
00:29:55,628 --> 00:29:58,298
Si Evelyn colocó
los electroimanes
487
00:29:58,298 --> 00:30:01,468
correctamente en el Ecuador,
tendría que programarlos
488
00:30:01,468 --> 00:30:03,928
con parámetros correctos para
desplazar los polos magnéticos
489
00:30:03,928 --> 00:30:04,679
y acelerar su giro.
490
00:30:06,348 --> 00:30:07,223
¿Por qué no acepta su oferta?
491
00:30:08,975 --> 00:30:09,684
Porque conozco a Evelyn.
492
00:30:11,353 --> 00:30:12,479
Si le doy lo que quiere,
me matará
493
00:30:13,438 --> 00:30:14,105
y a ti.
494
00:30:15,732 --> 00:30:16,649
¿Y qué pasa si nunca se los das?
495
00:30:18,193 --> 00:30:18,735
Con el tiempo nos matará.
496
00:30:20,570 --> 00:30:21,654
Pero al menos así,
compramos tiempo.
497
00:30:34,542 --> 00:30:35,335
¡Descubrimos algo
muy prometedor!
498
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
¡Teniente Brice, Teniente Brice!
¡Son grandes noticias!
499
00:30:39,798 --> 00:30:42,217
¿Qué cosa, ya no tienes
dientes de leche?
500
00:30:42,217 --> 00:30:45,011
Descubrimos por qué necesitan
el ADN de esa araña.
501
00:30:45,011 --> 00:30:47,931
Descubrimos el nombre de esta
araña en los archivos del Arca 3
502
00:30:47,931 --> 00:30:50,767
El veneno de la araña
es la cura del Klampkins.
503
00:30:50,767 --> 00:30:52,560
No tan rápido.
Es un componente de la cura.
504
00:30:53,728 --> 00:30:54,270
Y adivino
505
00:30:55,897 --> 00:30:56,690
no tiene los otros componentes.
506
00:30:58,274 --> 00:30:59,067
Ni siquiera sé cuáles son.
507
00:31:01,611 --> 00:31:02,153
Por supuesto.
508
00:31:04,406 --> 00:31:07,033
El artículo sólo decía que
los científicos lo mezclaron
509
00:31:07,033 --> 00:31:08,493
con otros dos ingredientes
con los que experimentaban
510
00:31:09,577 --> 00:31:10,078
y funcionó.
511
00:31:11,246 --> 00:31:13,331
Entonces ya ha curado
el Klampkins.
512
00:31:13,331 --> 00:31:15,000
En todos los pacientes
a los que se les dio.
513
00:31:15,000 --> 00:31:15,792
Presiento que viene un pero .
514
00:31:17,544 --> 00:31:19,129
Cuando intentaron
producirla en masa
515
00:31:19,129 --> 00:31:20,213
las arañas ya estaban en riesgo.
516
00:31:21,965 --> 00:31:25,719
Las farmacéuticas no frenaron la
producción para criar más arañas
517
00:31:25,719 --> 00:31:27,595
entonces, agotaron toda
la población que quedaba.
518
00:31:28,805 --> 00:31:29,431
Y la araña se extinguió.
519
00:31:30,807 --> 00:31:33,768
¿No tenían el ADN en la bóveda
del smithsoniano?
520
00:31:33,768 --> 00:31:35,645
La quemaron unos protestantes
anticiencia, como la de Londres.
521
00:31:37,272 --> 00:31:38,189
Pero hay buenas noticias.
522
00:31:39,941 --> 00:31:42,569
Todavía hay varias muestras
registradas del ADN de esa araña
523
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
en particular y están
distribuidas en algunas arcas.
524
00:31:45,238 --> 00:31:45,697
¿incluyendo el Arca 1?
525
00:31:46,823 --> 00:31:47,782
Pero no el Arca 3 y el Arca 15.
526
00:31:49,784 --> 00:31:53,246
Por eso el Arca 15 lo deseaba
tanto. ¿Sabes que significa?
527
00:31:53,246 --> 00:31:54,205
Alguno de ellos
debe tener Klampkins.
528
00:31:55,331 --> 00:31:56,124
Seguro alguien importante.
529
00:32:09,763 --> 00:32:10,305
¿Quieres comer?
530
00:32:13,808 --> 00:32:14,351
Eso creo.
531
00:32:17,562 --> 00:32:19,189
¿Puedo acompañarte?
Tengo hambre.
532
00:32:20,148 --> 00:32:20,732
Como quieras. Es tu cuarto.
533
00:32:21,816 --> 00:32:22,359
No, es tuyo.
534
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
Tenemos muchos cuartos así.
535
00:32:26,237 --> 00:32:26,654
El mío está al lado.
536
00:32:28,990 --> 00:32:30,658
Y espero que tú y yo
compartamos un cuarto algún día.
537
00:32:35,330 --> 00:32:37,749
Sé que aún no
nos conocemos tan bien,
538
00:32:37,749 --> 00:32:38,917
pero creo que
una vez que me conozcas...
539
00:32:40,293 --> 00:32:40,835
verás que...
540
00:32:42,045 --> 00:32:42,837
somos perfectos juntos.
541
00:32:45,173 --> 00:32:46,633
¿El teniente Lane y el Sr. Trust
tienen un cuarto así?
542
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
No, ellos no.
543
00:32:50,553 --> 00:32:52,389
No son mis amigos como tú.
544
00:32:52,389 --> 00:32:53,264
Es una rara manera
de demostrarlo,
545
00:32:54,683 --> 00:32:55,183
encerrándome.
546
00:32:57,018 --> 00:32:59,729
Bueno, lo siento Angus,
pero primer debo confiar en ti.
547
00:33:00,814 --> 00:33:01,356
¿Por qué?
548
00:33:03,316 --> 00:33:04,359
Es claro que yo no confío en ti.
549
00:33:05,777 --> 00:33:07,278
¿Por qué dices eso?
Salvé tu vida.
550
00:33:07,278 --> 00:33:07,946
¿De qué?
551
00:33:09,531 --> 00:33:10,365
Por lo que veo
me salvaste de ti.
552
00:33:12,200 --> 00:33:14,244
Tú y tu mamá casi me matan
y a mis amigos.
553
00:33:15,870 --> 00:33:16,454
Lamento que lo veas así.
554
00:33:17,789 --> 00:33:20,500
Por otro lado, el teniente Lane
sí salvó tu vida.
555
00:33:22,002 --> 00:33:22,836
Habrías muerto en el Arca 3
556
00:33:26,381 --> 00:33:28,383
Espera ¿qué hacías en el Arca 3?
557
00:33:30,093 --> 00:33:31,261
Una misión de abordaje.
558
00:33:33,346 --> 00:33:34,723
Para ser tan listo,
eres muy tonto a veces.
559
00:33:36,057 --> 00:33:36,766
Y
560
00:33:38,852 --> 00:33:40,437
Después de que tu madre
matara a todos en el Arca 3...
561
00:33:42,605 --> 00:33:44,733
con su arma gigante,
¿lanzó una misión de abordaje?
562
00:33:45,859 --> 00:33:47,861
Claro, queríamos el ADN.
563
00:33:47,861 --> 00:33:49,654
No sabía de la bóveda
en el Arca 1
564
00:33:49,654 --> 00:33:51,448
hasta que el teniente
Lane me mostró.
565
00:33:51,448 --> 00:33:52,532
Creo que tampoco
lo tenían en el Arca 3.
566
00:33:54,242 --> 00:33:55,785
No pude buscarlo.
567
00:33:55,785 --> 00:33:58,288
Éramos cinco, pero
unos idiotas del Arca 3
568
00:33:58,288 --> 00:33:59,414
con trajes EVA estaban afuera.
569
00:34:00,915 --> 00:34:01,499
Mataron a tres.
570
00:34:03,293 --> 00:34:03,835
Cuatro, si cuentas a Ross.
571
00:34:04,586 --> 00:34:05,253
Así que yo los maté.
572
00:34:06,087 --> 00:34:06,629
¿mataste a esas personas?
573
00:34:07,797 --> 00:34:09,382
Bueno, tenía que,
eran ellos o yo.
574
00:34:15,638 --> 00:34:16,264
¿Por qué seguías ahí?
575
00:34:22,395 --> 00:34:22,812
¿Tu madre te abandonó?
576
00:34:24,105 --> 00:34:24,939
No sabía que estaba viva.
577
00:34:28,109 --> 00:34:28,610
¿No tienes un comunicador?
578
00:34:29,486 --> 00:34:30,403
Estaba roto, ¿recuerdas?
579
00:34:32,280 --> 00:34:33,823
Habría hecho todo por salvarme
de saber que estaba viva.
580
00:34:35,700 --> 00:34:38,912
¿En serio? Porque vi cuando
que llegamos a esta nave
581
00:34:38,912 --> 00:34:40,789
ni siquiera te abrazó
cuando te vio.
582
00:34:40,789 --> 00:34:42,665
- ¡Cállate!
- Lo que hizo fue menospreciarte.
583
00:34:44,292 --> 00:34:45,543
No entiendo porqué le eres leal.
584
00:34:45,543 --> 00:34:46,544
¡Es mi madre!
585
00:34:49,631 --> 00:34:50,382
Ya no quiero comer contigo.
586
00:35:04,062 --> 00:35:04,604
¿Es cierto?
587
00:35:06,314 --> 00:35:08,441
¿Cambiaste el curso hacia
Próxima b en lugar de Ross 128?
588
00:35:08,900 --> 00:35:09,567
Sí.
589
00:35:10,485 --> 00:35:12,529
Sabes que el Arca 15 estará ahí.
590
00:35:12,529 --> 00:35:13,697
- Sí, lo sé.
- Sería un suicidio.
591
00:35:13,697 --> 00:35:15,573
Ya nos disoararon una vez.
592
00:35:15,573 --> 00:35:17,492
Ya hablamos de esto, Felix.
Gastas tu aliento.
593
00:35:18,535 --> 00:35:19,911
Ya casi llegamos.
594
00:35:19,911 --> 00:35:22,038
Tengo una señal
electrónica del Arca 15.
595
00:35:22,038 --> 00:35:22,997
Puedo ubicar dónde
están en la órbita.
596
00:35:24,833 --> 00:35:26,334
Bien, quedaremos a distancia
para enviar un transbordador.
597
00:35:26,960 --> 00:35:28,837
¿Segura?
598
00:35:28,837 --> 00:35:31,464
Oigan, no nos van a disparar,
tenemos lo que buscan.
599
00:35:31,464 --> 00:35:31,965
No lo van a arriesgar.
600
00:35:50,525 --> 00:35:53,987
Arca 15, aquí la teniente
Garnet del Arca 1.
601
00:35:53,987 --> 00:35:56,114
Tenemos el ADN de la araña.
Si nos disparan lo destruiremos.
602
00:35:57,824 --> 00:35:58,658
Aquí Evelyn Maddox.
603
00:36:04,581 --> 00:36:06,916
No diré que es un placer,
Sra. Maddox,
604
00:36:06,916 --> 00:36:08,376
después de lo que ha hecho,
así que iré al grano.
605
00:36:09,544 --> 00:36:11,921
Tenemos el ADN de
la araña que buscan.
606
00:36:11,921 --> 00:36:14,424
Regresen a nuestra gente
y se lo entregaremos.
607
00:36:14,424 --> 00:36:20,305
Si intenta algo como dispararnos
o abordarnos, lo destruiremos.
608
00:36:20,305 --> 00:36:23,641
No sé de qué ADN de araña
está hablando.
609
00:36:23,641 --> 00:36:26,561
No estoy jugando, señora Maddox.
610
00:36:26,561 --> 00:36:28,563
Yo tampoco. No tengo
interés en ningún ADN.
611
00:36:31,191 --> 00:36:34,152
¿Es usted o alguien cercano?
Con Klampkins.
612
00:36:36,738 --> 00:36:38,615
No sé de lo qué
está hablando.
613
00:36:38,615 --> 00:36:40,658
Por lo que sé, las
víctimas del Klampkins
614
00:36:40,658 --> 00:36:41,618
no saben cuándo los va a matar.
615
00:36:42,786 --> 00:36:44,871
Podría morir en 5 minutos,
616
00:36:44,871 --> 00:36:47,707
si fuera usted
aceptaría esta oferta,
617
00:36:47,707 --> 00:36:49,542
antes de que lance
este ADN por la escotilla.
618
00:36:50,960 --> 00:36:51,961
Llámeme cuando esté
lista para aceptar.
619
00:37:13,525 --> 00:37:14,109
Eso fue audaz, Sharon.
620
00:37:16,528 --> 00:37:17,112
Espero que sea lo mejor.
621
00:37:18,988 --> 00:37:20,990
Bueno, no han disparando,
así que hay esperanza.
622
00:37:23,159 --> 00:37:23,743
¿Teniente?
623
00:37:26,663 --> 00:37:27,956
Aquí estoy.
624
00:37:27,956 --> 00:37:30,083
Tengo una contraoferta.
625
00:37:30,083 --> 00:37:31,251
Le daremos al niño
dorado y al teniente Lane
626
00:37:33,044 --> 00:37:33,837
pero no le daremos
a William Trust.
627
00:37:35,755 --> 00:37:38,675
Puede quedárselo, no hace falta.
628
00:37:38,675 --> 00:37:40,802
Bien, envíe a alguien
en su nave con el ADN
629
00:37:41,678 --> 00:37:43,471
y hacemos el intercambio.
630
00:37:43,471 --> 00:37:45,056
Enviaré a alguien de inmediato,
prepare a los prisioneros.
631
00:37:46,141 --> 00:37:46,641
¿Estás loca?
632
00:37:48,727 --> 00:37:50,645
¡No puedes confiar
en Evelyn Maddox!
633
00:37:50,645 --> 00:37:51,563
Es verdad. No puedo.
634
00:37:54,858 --> 00:37:56,609
¿Qué estás ocultando?
Vas un paso adelante, ¿verdad?
635
00:38:01,197 --> 00:38:01,656
Dime el plan, yo voy.
636
00:38:02,490 --> 00:38:02,866
¡Claro que no!
637
00:38:04,284 --> 00:38:06,286
¿Qué tal si te desmayas
en medio de lo que sea ese plan?
638
00:38:06,286 --> 00:38:08,163
¿Sabes qué?
639
00:38:08,163 --> 00:38:09,622
Es mejor que despertar en
un closet porque tu amiga
640
00:38:10,749 --> 00:38:11,750
te drogó después
de tener sexo primero.
641
00:38:13,335 --> 00:38:15,795
Intenté que bebieras el agua
antes de hacerlo, pero no pude.
642
00:38:15,795 --> 00:38:16,296
Ay... por favor, no...
643
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
Si me desmayo, no habrá problema
porque Cogner será mi copiloto.
644
00:38:28,016 --> 00:38:28,850
¿En serio?
645
00:38:28,850 --> 00:38:29,559
Sí.
646
00:38:33,521 --> 00:38:34,064
Eva tiene razón.
647
00:38:36,316 --> 00:38:38,693
Esta misión puede tardar, si te
desmayas, sería un problema,
648
00:38:38,693 --> 00:38:39,319
¿okay?
649
00:38:41,029 --> 00:38:41,738
- Yo iré con Cogner.
- ¿Qué? ¡No! ¡iré yo!
650
00:38:43,406 --> 00:38:45,241
Aprecio la oferta, Felix,
pero es mi misión.
651
00:38:49,329 --> 00:38:50,830
Brice, quedas a cargo
hasta que vuelva.
652
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
Guau, ¿Brice y Eva?
653
00:39:08,765 --> 00:39:10,225
Por lo que sé, podría
ser Brice y cualquiera.
654
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
No es sorpresa.
655
00:39:11,518 --> 00:39:12,352
Puedo confirmarlo.
656
00:39:16,815 --> 00:39:17,607
Bueno, eso pienso.
657
00:39:19,401 --> 00:39:20,110
Liberamos el estrés.
658
00:39:23,488 --> 00:39:24,280
Es sexy.
659
00:39:25,407 --> 00:39:26,157
- También debes pensarlo
- Nunca.
660
00:39:27,450 --> 00:39:27,951
Ni una vez.
661
00:39:54,728 --> 00:39:55,645
¿Trajiste el ADN?
662
00:39:56,771 --> 00:39:59,274
Así es, pero debe saber
que mi compañera
663
00:39:59,274 --> 00:40:00,942
está en el transbordador
con una bomba
664
00:40:02,652 --> 00:40:03,653
que detonará
si intenta hacer algo.
665
00:40:05,405 --> 00:40:06,072
El ADN.
666
00:40:17,167 --> 00:40:20,003
Espere,
¿Qué hay de nuestra gente?
667
00:40:20,003 --> 00:40:22,380
Hay que revisar el ADN para
asegurarnos de que es legítimo.
668
00:40:23,631 --> 00:40:24,424
Seguro que lo entiendes.
669
00:40:25,342 --> 00:40:26,468
Ese no fue el trato.
670
00:40:26,468 --> 00:40:27,177
Regresa a tu Arca.
671
00:40:28,011 --> 00:40:29,971
Enviaremos a los prisioneros
672
00:40:29,971 --> 00:40:32,307
cuando sepamos que
nos dieron la muestra real.
673
00:40:32,307 --> 00:40:33,016
Devuélvalos ahora
674
00:40:34,809 --> 00:40:35,393
o mi compañera
explotará su nave.
675
00:40:37,312 --> 00:40:37,687
¿Y matará a todos?
676
00:40:38,855 --> 00:40:40,440
¿Incluyendo a ti
y a los rehenes?
677
00:40:40,440 --> 00:40:41,024
No lo creo.
678
00:40:42,359 --> 00:40:45,236
Pero teníamos un trato.
Se supone que
679
00:40:45,236 --> 00:40:47,822
Tienes suerte de que te deje ir
de esta nave con vida.
680
00:40:49,532 --> 00:40:50,158
Empiezo a cambiar de opinión.
681
00:41:06,216 --> 00:41:08,760
Tan pronto como confirmen que
es el ADN correcto, dispárenle.
682
00:41:10,220 --> 00:41:12,013
Y asegúrense de
no dejar sobrevivientes.
683
00:41:24,442 --> 00:41:24,901
¿Crees que sospechen?
684
00:41:25,568 --> 00:41:26,236
No.
685
00:41:27,612 --> 00:41:28,154
¿Entraste?
686
00:41:49,426 --> 00:41:50,593
Ya entré.
687
00:41:50,593 --> 00:41:51,094
Buena suerte.
688
00:41:54,014 --> 00:41:55,098
Vengo de ingeniería.
¿Quieres explicar qué pasó?
689
00:41:56,558 --> 00:41:57,434
Usamos la misma treta que ellos.
690
00:41:58,768 --> 00:41:59,936
Garnet llegó a su compuerta EVA
691
00:42:01,187 --> 00:42:02,731
y entró...
692
00:42:02,731 --> 00:42:04,065
mientras vigilaban
el transbordador.
47220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
