Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,378
Strickland: Anterior, în „The Ark”...
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,801
- Am nevoie de răspunsuri. - Va funcționa ceva din asta pe Prox B?
3
00:00:09,801 --> 00:00:13,096
Va avea un sol diferit, ceea ce înseamnă o vegetație diferită.
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,598
Atunci ești cel mai important om de pe această navă.
5
00:00:15,598 --> 00:00:20,145
- Corpul navei atacatoare spunea Ark 15? - Cine ne-a atacat?
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
- Știu unde este Ark 15. - Merge direct la Proxima B.
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Alergăm direct spre nava care a încercat să ne omoare.
8
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
Pot conta pe tine să stai lângă mine
9
00:00:27,318 --> 00:00:29,571
- indiferent ce se întâmplă? - Sigur ca poti.
10
00:00:29,571 --> 00:00:30,905
După ce mi-au făcut,
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,532
singura mea loialitate rămasă este cu tine.
12
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
Bea mai multa apa.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,537
Mulțumesc.
14
00:00:37,537 --> 00:00:39,581
Ce-ai făcut?
15
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Este obligația mea reticentă să preiau comanda Arcei 1,
16
00:00:45,086 --> 00:00:48,423
și primul meu ordin este să ne reluăm misiunea la Proxima B.
17
00:00:48,423 --> 00:00:53,303
- Te simți bine? - Nu vreau să aud nimic din ce ai de spus.
18
00:00:53,303 --> 00:00:55,805
- Se apropie o navă. - Alicia: Asta e Ark 15.
19
00:00:55,805 --> 00:00:58,600
Arca 15, îl am.
20
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
Vii cu mine, domnule Trust.
21
00:01:21,915 --> 00:01:24,584
- Nu merge nicăieri cu tine. - Ascultă, domnișoară.
22
00:01:24,584 --> 00:01:28,421
Nu trebuie să faci asta. Hai să vorbim, hmm?
23
00:01:28,421 --> 00:01:30,590
De ce nu-mi dai arma, dragă?
24
00:01:30,590 --> 00:01:33,927
- Nu. - Nu vrei să răneşti pe nimeni.
25
00:01:33,927 --> 00:01:36,262
Ai dreptate, eu nu.
26
00:01:37,138 --> 00:01:38,807
Dar voi.
27
00:01:38,807 --> 00:01:39,766
(grohăit)
28
00:01:41,142 --> 00:01:43,395
(tipete)
29
00:01:49,567 --> 00:01:51,277
Oricine altcineva?
30
00:01:53,321 --> 00:01:56,533
{\an8} (temă muzicală redată)
31
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
De ce nu trag în noi?
32
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
Aceasta este o întrebare foarte bună
33
00:02:33,486 --> 00:02:34,654
având în vedere că ei sunt cei
34
00:02:34,654 --> 00:02:37,073
care a împușcat și ne-a aruncat la gunoi stațiunile noastre de criopodaie.
35
00:02:37,073 --> 00:02:39,117
Și i-a ucis pe toți de pe Ark 3.
36
00:02:39,117 --> 00:02:41,494
Acesta este locotenentul Sharon Garnet de la Ark 1.
37
00:02:41,494 --> 00:02:43,747
Arca 15, ce intenții aveți?
38
00:02:49,711 --> 00:02:54,924
- Arca 15, vă rog să răspundeți. - Ce naiba pun la cale?
39
00:03:02,640 --> 00:03:05,393
- Lansează o navetă. - De ce ar face asta?
40
00:03:05,393 --> 00:03:07,312
Poate fi o petrecere de îmbarcare.
41
00:03:07,312 --> 00:03:10,940
Atenție, naveta Ark 15, ce intenții aveți?
42
00:03:13,401 --> 00:03:16,363
Naveta Ark 15, informează-ne despre intențiile tale sau întoarce-te.
43
00:03:16,363 --> 00:03:20,742
Sau ce? Nu avem arme pentru a ne apăra.
44
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
Eva, cât timp până să putem sărim mai repede decât lumina?
45
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
82 de minute pentru încărcare.
46
00:03:25,080 --> 00:03:28,041
Putem închide trapa navetei ca să nu poată intra?
47
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
L-aș putea suda cu torța.
48
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Pune pe altcineva să o facă.
49
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
Uite, din câte știm, ea este de partea lor.
50
00:03:33,004 --> 00:03:35,715
Într-adevăr?
51
00:03:35,715 --> 00:03:37,342
Du-te, Eva.
52
00:03:39,302 --> 00:03:41,513
Voi fi cu ochii pe ea.
53
00:03:41,513 --> 00:03:43,848
Voi organiza un fel de apărare.
54
00:03:43,848 --> 00:03:46,142
- Vin eu. - Nu, tu stai aici.
55
00:03:46,142 --> 00:03:48,061
- De ce? - Pentru că nu mai am încredere în tine.
56
00:03:48,061 --> 00:03:50,105
- Ce? De ce? - De ce? Serios?
57
00:03:50,105 --> 00:03:52,023
- Ai participat la o lovitură de stat. - Am luat o decizie greșită.
58
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
Nu am timp pentru asta acum. Ramai aici!
59
00:03:54,484 --> 00:03:57,696
Ai nevoie de tot ajutorul... Îmi pare rău.
60
00:04:00,240 --> 00:04:01,991
Sincer, nici eu nu vreau mare lucru cu tine, Griff.
61
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
Singurul motiv pentru care nu ești închis
62
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
este pentru că ne-ai lăsat afară când a contat.
63
00:04:08,123 --> 00:04:09,290
Am înțeles.
64
00:04:14,629 --> 00:04:17,716
Atenție tot personalul, acesta este locotenentul Garnet.
65
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
Credem că Arca 1 este pe cale să fie îmbarcată
66
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
de personalul de la Ark 15.
67
00:04:21,845 --> 00:04:24,055
Nu putem fi siguri că sunt ostili,
68
00:04:24,055 --> 00:04:26,349
dar din cauza lipsei de răspuns la grindină,
69
00:04:26,349 --> 00:04:28,601
presupunem că sunt,
70
00:04:28,601 --> 00:04:30,311
ceea ce înseamnă că sunt probabil înarmați.
71
00:04:30,311 --> 00:04:33,148
Din acest motiv, comand o blocare la nivel de navă.
72
00:04:33,148 --> 00:04:36,526
Tot echipajul, cu excepția cazului în care faci parte din detaliul de securitate,
73
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
sunt să vă sigilați pereții,
74
00:04:38,278 --> 00:04:39,946
baricadă și pregătiți-vă să vă apărați
75
00:04:39,946 --> 00:04:42,323
până când se dispune altfel.
76
00:04:54,336 --> 00:04:55,420
Unde e paznicul?
77
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
Garda, ești acolo?
78
00:05:02,844 --> 00:05:05,472
Oh, bine, Angus.
79
00:05:05,472 --> 00:05:07,140
M-ai salvat de la nevoia să vin să te găsesc.
80
00:05:07,140 --> 00:05:08,808
Intră. Alătură-te petrecerii.
81
00:05:08,808 --> 00:05:12,062
Mulțumesc, dar nu sunt într-o dispoziție de petrecere acum. Bine.
82
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
Bine, intru. O să...
83
00:05:18,818 --> 00:05:21,154
Locotenent Lane, vrei să-ți stabilesc asta?
84
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
- Ce? - Nu încerca nimic
85
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
sau va trebui să apăs pe trăgaci.
86
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
Acest lucru va răni doar pentru o secundă.
87
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
(grohăit)
88
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
Mult mai bine. Cu plăcere.
89
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
Kelly, ce faci?
90
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
Îi puneam nasul locotenentului Lane.
91
00:05:36,711 --> 00:05:40,507
Dar l-ai ucis pe acel gardian? Ai împușcat-o pe doamna Trust?
92
00:05:40,507 --> 00:05:41,966
- Calma. - Cum mă pot calma?
93
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
Acolo este un mort și altul pe moarte!
94
00:05:43,593 --> 00:05:45,762
Kelly, pot face o sugestie?
95
00:05:45,762 --> 00:05:48,765
De ce nu-i lași pe Cat și Angus să o ducă pe doamna Trust la centrul medical?
96
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Domnule Trust și cu mine vom rămâne aici. El este cine vrei oricum.
97
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
- Nu pot face asta. - De ce nu?
98
00:05:53,353 --> 00:05:55,522
Ei bine, unul, îl vreau pe Angus cu mine.
99
00:05:55,522 --> 00:05:58,191
- De ce? - Pentru că ești important.
100
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
- Am nevoie de tine. - Ce?
101
00:05:59,943 --> 00:06:01,444
Ei bine, ce zici de mine?
102
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Lasă-mă să o duc să primească ajutorul medical de care are nevoie.
103
00:06:02,696 --> 00:06:04,155
De ce, pentru a putea alerta pe toți ceilalți?
104
00:06:04,155 --> 00:06:05,699
Nu voi spune nimănui. Nu voi.
105
00:06:05,699 --> 00:06:07,784
Da, sigur. Are un glonț în ea.
106
00:06:07,784 --> 00:06:09,577
Cred că oamenii își vor da seama.
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,079
Dar ea sângerează. Ea va muri.
108
00:06:11,079 --> 00:06:14,040
Îmi pare rău. Chiar nu am vrut să rănesc pe nimeni.
109
00:06:14,040 --> 00:06:17,043
Jur, nu am făcut-o, dar ea nu ar fi trebuit să vină la mine.
110
00:06:17,043 --> 00:06:18,128
E vina ei.
111
00:06:24,426 --> 00:06:26,094
- Poți merge mai repede? - Nu.
112
00:06:29,431 --> 00:06:31,057
- Frumoasă sabie. - Da. Poveste lunga.
113
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
Sunt andocate.
114
00:06:44,446 --> 00:06:46,489
- Grăbiţi-vă. - Mă mișc cât de repede pot.
115
00:06:46,489 --> 00:06:47,824
Da, ei bine, mișcă-te mai repede!
116
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
Știu că ești supărat pe mine, dar acum nu este momentul.
117
00:06:49,701 --> 00:06:52,328
La naiba, sunt supărat pe tine.
118
00:06:52,328 --> 00:06:54,039
- M-ai drogat. - Am făcut-o pentru tine!
119
00:06:54,039 --> 00:06:58,918
Nu ai fi trăit suficient pentru a ajunge la Ross 128!
120
00:06:58,918 --> 00:07:00,587
Aștepta. Du-te, du-te. Acum. Sunt aici, du-te!
121
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
- Du-te, du-te! - (țipând)
122
00:07:04,466 --> 00:07:06,676
Nu vrem să rănim pe nimeni până când nu suntem siguri că sunt ostili.
123
00:07:08,636 --> 00:07:12,349
- Glumești? - (palavrie radio)
124
00:07:12,349 --> 00:07:14,476
Sunt înarmați. Adaposteste-te!
125
00:07:14,476 --> 00:07:16,644
Toată lumea, coborâți-vă!
126
00:07:16,644 --> 00:07:19,606
Ei poartă armătură și poartă arme automate,
127
00:07:19,606 --> 00:07:23,777
- atât de clar că nu vin în pace. - Crezi?
128
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
- Sunt cinci până acum. - (bip)
129
00:07:26,780 --> 00:07:28,615
- Ce tocmai ai făcut? - Spune-mă visător,
130
00:07:28,615 --> 00:07:30,200
dar mai întâi trebuie să încerc asta.
131
00:07:30,200 --> 00:07:32,452
(Conversația radio continuă)
132
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
Suntem prietenoși! Pune armele jos.
133
00:07:34,579 --> 00:07:38,667
- Tintesc! - Atât de dezamăgitor.
134
00:07:50,720 --> 00:07:53,264
Voce: Represurizarea etanșării blocului de aer.
135
00:07:53,264 --> 00:07:56,476
- (alarma) - Huh.
136
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
Grozav.
137
00:07:58,061 --> 00:08:00,855
- Suntem clari. - Deocamdată cel puțin.
138
00:08:04,359 --> 00:08:05,610
Ar trebui să menținem blocarea.
139
00:08:24,879 --> 00:08:27,674
Voce: deschidere EVA airlock.
140
00:08:31,386 --> 00:08:32,929
Presiunea.
141
00:08:32,929 --> 00:08:35,223
Trei doi unu.
142
00:08:38,226 --> 00:08:40,145
Atmosfera egalizată.
143
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
(bip)
144
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
El este singurul acolo.
145
00:09:11,426 --> 00:09:12,927
Trebuie să fi rămas blocat în trapă
146
00:09:12,927 --> 00:09:14,763
când ceilalți au fost supți.
147
00:09:14,763 --> 00:09:18,266
Nu sunt sigur dacă a înghețat sau a asfixiat mai întâi.
148
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
Căutați naveta.
149
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
Vezi dacă putem obține vreo idee de ce naiba i-au trimis pe acești tipi
150
00:09:23,104 --> 00:09:24,981
în loc să ne împuște doar cu acea armă a lor.
151
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
(bipuri)
152
00:09:48,630 --> 00:09:50,173
Toată lumea, stați unde vă văd.
153
00:09:57,764 --> 00:09:59,974
William Trust în carne și oase.
154
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
Nu am crezut când Kelly a făcut semn.
155
00:10:01,976 --> 00:10:05,146
Felicitări, puștiule. Loc de muncă bun.
156
00:10:05,146 --> 00:10:06,648
- Sper că așa crede. - Ea va.
157
00:10:06,648 --> 00:10:10,110
- Cine este ea? Seful tau? - Taci.
158
00:10:10,110 --> 00:10:12,654
- Unde este seiful ADN-ului? - Nu știu.
159
00:10:12,654 --> 00:10:14,948
- Dar el are. - Ia-ne.
160
00:10:18,535 --> 00:10:19,994
Domnule Trust, vii și tu.
161
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Nu. Helena are nevoie să am grijă de ea.
162
00:10:23,164 --> 00:10:25,834
Voi fi bucuros să-i pun un glonț prin cap,
163
00:10:25,834 --> 00:10:28,044
atunci nu ar fi nimic de care să-i pese.
164
00:10:28,044 --> 00:10:30,922
- Nu. - E în regulă, Will.
165
00:10:30,922 --> 00:10:36,803
- Du-te. Voi fi bine. - Te iubesc.
166
00:10:39,723 --> 00:10:43,518
- Vii și tu, Angus. - Ce? Dar de ce? Nu-ți sunt de folos.
167
00:10:43,518 --> 00:10:47,022
Ești cel mai important om în această misiune, îți amintești?
168
00:10:47,022 --> 00:10:49,399
Și abia începeam să ne cunoaștem.
169
00:10:49,399 --> 00:10:52,485
Cat: Okay.
170
00:10:52,485 --> 00:10:55,071
- (geme) - Bine, bine.
171
00:11:06,374 --> 00:11:10,045
Sunt aici, Helena. O să fie bine.
172
00:11:10,045 --> 00:11:11,963
Nu, nu este.
173
00:11:11,963 --> 00:11:15,717
Dar dacă nu-mi pot avea soțul
174
00:11:15,717 --> 00:11:17,677
ținându-mă de mână în timp ce mor,
175
00:11:17,677 --> 00:11:21,431
următoarea mea alegere ar fi cel mai bun prieten al meu.
176
00:11:25,935 --> 00:11:29,064
- Nu. - (mârâind)
177
00:11:29,064 --> 00:11:32,275
Bine bine.
178
00:11:36,404 --> 00:11:39,866
- (bâzâie) - Alo? Mă aude cineva?
179
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Ajutor!
180
00:11:42,952 --> 00:11:46,247
- Ajutor! - (locuind)
181
00:11:46,247 --> 00:11:47,457
Ajutor!
182
00:12:04,432 --> 00:12:06,935
- Holurile sunt prea goale. - S-au închis singuri
183
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
în camerele lor când te-au văzut venind.
184
00:12:08,269 --> 00:12:10,772
Ceea ce probabil nu a fost o idee atât de rea
185
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
pentru că nu au arme, mulțumesc mie.
186
00:12:12,482 --> 00:12:15,276
L-am convins pe șeful securității să le distanțeze pe toate.
187
00:12:15,276 --> 00:12:17,779
- Cum te-ai descurcat? - Poveste lunga,
188
00:12:17,779 --> 00:12:20,115
dar ar trebui să fie clar navigarea înapoi la naveta noastră.
189
00:12:20,115 --> 00:12:22,283
(bipuri)
190
00:12:22,283 --> 00:12:23,702
- La naiba. - Ce?
191
00:12:23,702 --> 00:12:25,620
Tocmai am primit un mesaj de la Ark 15.
192
00:12:25,620 --> 00:12:26,955
Toți membrii echipajului nostru sunt morți.
193
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
(râde, mormăie)
194
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
- Crezi că e amuzant? - Calma.
195
00:12:31,001 --> 00:12:32,544
S-ar putea să avem nevoie de el să se întoarcă la Arca 15.
196
00:12:32,544 --> 00:12:34,045
Nu ne putem întoarce.
197
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
Au naveta noastră. Este păzit.
198
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
Dar știi ce probabil nu este păzit? Naveta lor.
199
00:12:44,681 --> 00:12:46,141
Dupa tine.
200
00:12:55,692 --> 00:12:57,861
(amândoi mormăind)
201
00:13:05,869 --> 00:13:06,953
Nu vă mișcați!
202
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
(grohăit)
203
00:13:17,547 --> 00:13:19,215
Marko: Împușcă-l!
204
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
- Împuşcă-l acum! - Nu pot obține o lovitură curată!
205
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
- Marko: Trage! - (amândoi mormăind)
206
00:13:22,802 --> 00:13:24,387
(împușcătură)
207
00:13:33,897 --> 00:13:36,816
(grohăit)
208
00:13:36,816 --> 00:13:38,360
(gâfâind)
209
00:13:38,360 --> 00:13:40,862
Pariez că regreti că ai făcut dumping
210
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
armele alea acum, nu?
211
00:13:42,030 --> 00:13:45,241
- (geme) - Am ratat unul apropo.
212
00:13:45,241 --> 00:13:48,620
Mi-ai spus ceva adevărat?
213
00:13:48,620 --> 00:13:52,415
- L-ai cunoscut pe Robert? - Nu l-am întâlnit niciodată pe omul.
214
00:13:53,875 --> 00:13:56,878
Dar l-am cunoscut pe Marko, pe care tocmai l-ai ucis.
215
00:13:56,878 --> 00:13:59,798
Era un prieten.
216
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
(mârâit înfundat)
217
00:14:01,174 --> 00:14:03,051
Oh, este prietenul tău, Angus?
218
00:14:09,599 --> 00:14:13,019
(țipând)
219
00:14:22,237 --> 00:14:23,279
Trezeşte-te.
220
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
Sunt eu. Eu sunt, Griff.
221
00:14:31,079 --> 00:14:34,541
- Griff? - Lasa-ma sa plec.
222
00:14:42,507 --> 00:14:44,342
La naiba.
223
00:14:44,342 --> 00:14:47,721
Strickland către locotenentul Garnet. Esti in regula?
224
00:14:47,721 --> 00:14:51,516
- Garnet: Sunt bine, de ce? - Avem o problema.
225
00:15:06,322 --> 00:15:07,824
Nu este prea târziu să te răzgândești.
226
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
E o nebunie ceea ce faci.
227
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
Ce e atât de nebun la asta? Mi se pare că merge bine.
228
00:15:12,829 --> 00:15:15,790
Bine, cine va zbura chestia asta?
229
00:15:15,790 --> 00:15:18,585
- Ești pilot? - Nu. Dar tu eşti.
230
00:15:18,585 --> 00:15:23,214
- Nu. Nu, nu sunt. - Sigur ești. mi-a spus Angus.
231
00:15:25,258 --> 00:15:29,095
- Acum zboară-ne la Arca 15. - Și dacă refuz?
232
00:15:29,095 --> 00:15:31,222
Ei bine, nu prea am nevoie de Angus.
233
00:15:31,222 --> 00:15:34,100
Bine, bine, bine. Te voi zbura.
234
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
Nu te-aș fi împușcat niciodată.
235
00:15:44,903 --> 00:15:46,696
Stii asta, nu?
236
00:16:01,419 --> 00:16:04,089
(geme)
237
00:16:07,634 --> 00:16:12,097
Mi-ai fost cel mai bun prieten de 15 ani.
238
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
Ai fost al meu.
239
00:16:17,435 --> 00:16:20,730
Vreau să știi că am știut.
240
00:16:22,774 --> 00:16:25,902
- Tu stiai? - Mm.
241
00:16:25,902 --> 00:16:30,073
Mi-aș putea da seama după privirea din ochii tăi
242
00:16:30,073 --> 00:16:32,158
că erai îndrăgostit de William.
243
00:16:35,120 --> 00:16:36,746
Ei bine, eu...
244
00:16:36,746 --> 00:16:38,707
Dar nu ai acționat niciodată în acest sens.
245
00:16:42,127 --> 00:16:44,379
Și acesta este un prieten adevărat.
246
00:16:47,382 --> 00:16:52,470
Am nevoie să-i spui cât de mult îl iubesc.
247
00:16:52,470 --> 00:16:55,432
Helena, o să-i spui chiar tu.
248
00:16:55,432 --> 00:17:00,228
Promite-mi că... că vei avea grijă de el.
249
00:17:06,901 --> 00:17:08,570
Helena?
250
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Helena.
251
00:17:21,207 --> 00:17:23,251
Sunt toți aici...
252
00:17:24,961 --> 00:17:28,757
(plângând)
253
00:17:33,887 --> 00:17:37,932
- Le-ai găsit? - Nu încă, dar avem grupuri de căutare pe fiecare punte.
254
00:17:37,932 --> 00:17:40,977
- Naveta tocmai s-a lansat. - Naveta lor este dezactivată.
255
00:17:40,977 --> 00:17:43,772
- Naveta noastră. - Oh baiete.
256
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
Asta înseamnă că au primit tot ce voiau pe Ark 1.
257
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
Îi doreau pe Lane, Angus și Trust.
258
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
- De ce? - Nu știu.
259
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Dar a doua acea navetă este clară,
260
00:17:50,487 --> 00:17:52,322
Ark 15 va trage asupra noastră.
261
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
- Da. - Spune-mi că au trecut 82 de minute.
262
00:17:53,990 --> 00:17:55,533
Aproape. Câteva secunde.
263
00:17:59,662 --> 00:18:02,499
Trei doi unu.
264
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Whoo! Să mergem.
265
00:18:16,930 --> 00:18:21,226
Bună treabă, băieți. Nu am suferit daune suplimentare.
266
00:18:46,042 --> 00:18:50,046
- Evelyn Maddox. - Bună, William. A trecut prea mult timp.
267
00:18:50,046 --> 00:18:52,549
Aș spune că nu a trecut suficient de mult.
268
00:18:52,549 --> 00:18:55,552
Chiar am sperat pentru totdeauna.
269
00:18:55,552 --> 00:18:56,720
Buna mama.
270
00:18:56,720 --> 00:18:59,848
Am fost surprins că încă mai trăiești, Kelly.
271
00:18:59,848 --> 00:19:04,769
- Ei bine, eu sunt. Am făcut bine, nu-i așa? - Aşa se pare.
272
00:19:04,769 --> 00:19:08,398
Dar de ce i-ai adus pe alți doi oameni cu tine?
273
00:19:08,398 --> 00:19:12,235
Oh corect. Um, mamă,
274
00:19:12,235 --> 00:19:14,404
Aș vrea să-l cunoști pe Angus.
275
00:19:14,404 --> 00:19:16,740
- Un alt băiat. - O să-ți placă asta.
276
00:19:16,740 --> 00:19:19,409
- Hmm. - Este un geniu în a face mâncare.
277
00:19:19,409 --> 00:19:20,910
Va fi de mare folos pentru supraviețuirea noastră.
278
00:19:20,910 --> 00:19:24,873
Și e dulce. Vei vedea când vei ajunge să-l cunoști.
279
00:19:24,873 --> 00:19:28,251
- Și, ce zici de asta? - Oh, aveam nevoie doar de el să piloteze.
280
00:19:28,251 --> 00:19:31,921
A, deci nu mai este de nici un folos.
281
00:19:31,921 --> 00:19:33,423
Omoară-l și pune-l în NOR.
282
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
Oh, ti-ai dat seama si asta?
283
00:19:38,094 --> 00:19:40,930
- Nu face nimic. - Unde este Marko cu pachetul?
284
00:19:40,930 --> 00:19:43,892
Hm, Marko nu a reușit.
285
00:19:43,892 --> 00:19:47,562
Nici pachetul. Este încă pe Ark 1.
286
00:19:47,562 --> 00:19:49,606
Acel pachet a fost partea cea mai importantă.
287
00:19:49,606 --> 00:19:51,107
Nu poți face nimic corect?
288
00:19:51,107 --> 00:19:52,108
Dacă m-aș fi întors după pachet,
289
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
am fi fost prinși.
290
00:19:53,318 --> 00:19:55,445
Credeam că domnul Trust este mai important.
291
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
- Te-ai gândit? - Îmi pare rău.
292
00:19:57,030 --> 00:20:00,408
M-am gândit că ai fi impresionat că l-am găsit pe domnul Trust.
293
00:20:03,161 --> 00:20:04,371
Ai nevoie de mine.
294
00:20:04,371 --> 00:20:07,248
Eram al doilea comandant pe Ark 1.
295
00:20:07,248 --> 00:20:11,044
Știu totul despre asta, ofițerul comandant, felul în care gândește.
296
00:20:11,044 --> 00:20:13,004
Bine. Unde s-au dus?
297
00:20:13,004 --> 00:20:17,634
- Nu știu. - Uf. Ia-l.
298
00:20:17,634 --> 00:20:19,803
Nu, dar am o idee foarte bună despre unde vor ajunge până la urmă.
299
00:20:19,803 --> 00:20:21,221
- Unde? - Proxima B.
300
00:20:21,221 --> 00:20:23,264
Adică, acolo se va aștepta să găsească Ark 15.
301
00:20:23,264 --> 00:20:28,269
De ce ar vrea să ne găsească? Ei știu că avem arma.
302
00:20:28,269 --> 00:20:31,606
Ei bine, vreau să spun, dacă eram doar eu sau domnul Trust, probabil că n-ar fi făcut-o.
303
00:20:31,606 --> 00:20:33,858
De fapt, aș sfătui-o să nu facă asta.
304
00:20:33,858 --> 00:20:39,280
Dar știind-o pe Sharon, va dori să vină să-l salveze pe Angus.
305
00:20:39,280 --> 00:20:41,366
Oh, da, are un punct slab pentru acest copil.
306
00:20:42,826 --> 00:20:45,328
Pare cel mai recent băiat al săptămânii
307
00:20:45,328 --> 00:20:47,455
ar putea fi valoros până la urmă.
308
00:20:49,165 --> 00:20:54,087
Și s-ar putea să fii de folos și tu. Du-ne la Proxima B.
309
00:21:02,512 --> 00:21:06,558
Dacă ne întoarcem, vom ajunge la fel ca Ark 3,
310
00:21:06,558 --> 00:21:08,393
cu o altă gaură mare în lateralul navei noastre,
311
00:21:08,393 --> 00:21:09,728
doar că acesta va fi fatal.
312
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Ei bine, cunoștințele vaste ale domnului Trust
313
00:21:11,229 --> 00:21:12,856
ar putea fi valoroase pentru supraviețuirea noastră.
314
00:21:12,856 --> 00:21:14,232
Nu, uite, în ceea ce mă privește,
315
00:21:14,232 --> 00:21:16,735
acel om nu merită salvat.
316
00:21:16,735 --> 00:21:19,571
A ucis o mulțime de oameni cu Klampkins.
317
00:21:19,571 --> 00:21:22,574
De acord. Dar ce zici de Angus?
318
00:21:22,574 --> 00:21:27,245
Cea mai bună speranță, Kelly îi pasă sincer de Angus
319
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
așa că ea îl va ține în siguranță.
320
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Mă îndoiesc de asta. Ea îl folosea doar pe el.
321
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
Ei nu prea îi pasă de Angus ca mie.
322
00:21:38,381 --> 00:21:40,925
Așa cum facem noi.
323
00:21:40,925 --> 00:21:43,011
În plus, cum rămâne cu locotenentul Lane?
324
00:21:44,971 --> 00:21:48,099
Sincer să fiu, nu sunt sigur ce simt pentru Lane în acest moment.
325
00:21:48,099 --> 00:21:52,771
- A condus o revoltă. - Se pare că înclini să-i părăsești.
326
00:21:52,771 --> 00:21:55,231
Nu! Nu putem abandona Angus.
327
00:21:55,231 --> 00:21:57,817
- Insist să mergem să-l salvăm. - O, tu acum?
328
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
Chiar dacă riscăm să ucidem fiecare persoană de pe navă care încearcă?
329
00:22:02,655 --> 00:22:04,866
Strickland: Poate înainte să luăm această decizie,
330
00:22:04,866 --> 00:22:07,452
ar trebui să-l întrebăm pe dr. Brandice.
331
00:22:07,452 --> 00:22:09,662
Poate că a auzit ceva de valoare.
332
00:22:18,129 --> 00:22:22,926
(Pisica plângând)
333
00:22:30,684 --> 00:22:32,310
Nu mă poți muta în altă parte?
334
00:22:32,310 --> 00:22:34,437
Cat, m-ai doborât. Asta e revoltă.
335
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Care se pedepsește cu moartea.
336
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
Deci, dacă aș fi în locul tău, aș coopera.
337
00:22:39,484 --> 00:22:43,822
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea, iar eu...
338
00:22:43,822 --> 00:22:45,407
Am fost un prieten foarte rău.
339
00:22:45,407 --> 00:22:48,118
Adică foarte rău.
340
00:22:49,828 --> 00:22:54,833
Dar l-am iubit cu adevărat.
341
00:22:54,833 --> 00:22:57,293
Și probabil ai fost cel mai apropiat lucru pe care l-am avut de un prieten
342
00:22:57,293 --> 00:23:01,798
pe acest naibii de mizerie de navă și te-am încurcat și pe tine.
343
00:23:01,798 --> 00:23:05,635
Și nici nu am realizat ceea ce am venit aici să fac.
344
00:23:05,635 --> 00:23:08,013
Adică, Proiectul Juno este dezastruos.
345
00:23:08,013 --> 00:23:11,182
- Oricum nu că ar conta. - Stai, Juno Project?
346
00:23:11,182 --> 00:23:13,268
Și apoi te-ai dus și m-ai făcut micșorul navei,
347
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
pentru care nu sunt calificat,
348
00:23:15,145 --> 00:23:18,314
așa că, fără îndoială, încurc capetele oamenilor pe toată nava.
349
00:23:18,314 --> 00:23:21,526
Adică, uită-te la mine,
350
00:23:21,526 --> 00:23:25,030
Eu sunt atât de încurcat.
351
00:23:25,030 --> 00:23:26,823
Cum pot...
352
00:23:26,823 --> 00:23:31,369
Cat.
353
00:23:31,369 --> 00:23:35,749
Hei, respiră.
354
00:23:35,749 --> 00:23:37,042
Vom vorbi despre toate astea mai târziu.
355
00:23:37,042 --> 00:23:39,377
Dar deocamdată, vreau să-mi spui orice
356
00:23:39,377 --> 00:23:41,713
asta s-a spus în această cameră care ar putea ajuta.
357
00:23:41,713 --> 00:23:44,215
- Precum ce? - Orice ne va da un indiciu
358
00:23:44,215 --> 00:23:45,592
ce dorea șeful lui Kelly.
359
00:23:45,592 --> 00:23:49,179
- Nu au spus niciodata. - Gândi.
360
00:23:49,179 --> 00:23:53,266
Trebuie să fie ceva. Un nume, un orar.
361
00:23:56,227 --> 00:23:59,272
Tipul cu pistolul a spus ceva despre ADN.
362
00:24:01,107 --> 00:24:05,278
Cat, tocmai ți-ai câștigat arestul la domiciliu în propriile tari.
363
00:24:05,278 --> 00:24:07,572
Du-o la ea.
364
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Alicia, ne întâlnim în seiful DNA.
365
00:24:18,792 --> 00:24:20,585
Au luat tot ce căutau.
366
00:24:20,585 --> 00:24:22,212
Și au rupt eticheta de pe sertar.
367
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
Nu au vrut să știm ce este.
368
00:24:24,589 --> 00:24:27,217
Ai verificat corpul bărbatului care te-a atacat?
369
00:24:49,489 --> 00:24:50,782
Știți pentru ce sunt acestea?
370
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
Loxosceles rufescens.
371
00:24:53,785 --> 00:24:56,454
Este un păianjen reclus mediteranean.
372
00:24:56,454 --> 00:24:59,124
Biologia este mai mult lucrul lui Angus.
373
00:24:59,124 --> 00:25:03,086
Se spune că este un păianjen cu adevărat veninos. De ce și-ar dori asta?
374
00:25:03,086 --> 00:25:06,423
Nu știu. Vezi dacă poți afla.
375
00:25:06,423 --> 00:25:07,966
Și pune-l pe gheață între timp.
376
00:25:15,098 --> 00:25:16,516
Îmi place ce ai făcut cu locul.
377
00:25:16,516 --> 00:25:18,309
Nu este minunat?
378
00:25:18,309 --> 00:25:20,979
Cineva trebuia să ia toate creațiile frumoase ale omului
379
00:25:20,979 --> 00:25:24,649
în loc să lase totul să putrezească în Louvre sau Le Hermitage.
380
00:25:24,649 --> 00:25:27,485
- Deci ai furat toate astea? - Nimănui nu i-a păsat.
381
00:25:27,485 --> 00:25:29,320
Nu aveau rost de obiecte frumoase.
382
00:25:29,320 --> 00:25:33,283
Toată lumea era prea ocupată încercând să găsească hrană și apă potabilă.
383
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Deci tot ce ne-a spus Kelly a fost adevărat. Chiar a devenit atât de rău?
384
00:25:35,994 --> 00:25:39,456
Nu știu ce ți-a spus, dar lumea s-a prăbușit.
385
00:25:39,456 --> 00:25:43,335
Oamenii mei și cu mine am fost norocoși să luăm Ark 15 și să ieșim.
386
00:25:43,335 --> 00:25:45,628
- Apuca? - A furat-o.
387
00:25:45,628 --> 00:25:48,465
După Ark 5, ultima navă oficială,
388
00:25:48,465 --> 00:25:52,427
oamenii erau atât de ocupați să-și facă propriile armate și să ia nave cu forța.
389
00:25:52,427 --> 00:25:56,473
Jumătate din chivoți au explodat pentru că oamenii nu știau cum să le opereze.
390
00:25:56,473 --> 00:26:00,310
Deci ai luat acea mică forță mercenară pe care ai avut-o întotdeauna și ai furat Ark 15?
391
00:26:00,310 --> 00:26:04,356
- Am creat chivotele. Erau de drept ai mei. - Am creat chivotele.
392
00:26:09,277 --> 00:26:11,154
Iată-l, William.
393
00:26:13,573 --> 00:26:15,158
Proxima B.
394
00:26:16,910 --> 00:26:20,830
Punctul culminant a tot ceea ce ai lucrat.
395
00:26:23,750 --> 00:26:26,294
A fost la fel de mult munca Helenei.
396
00:26:26,294 --> 00:26:29,839
Helena a fost nefericită daune colaterale în progresul nostru de a salva umanitatea.
397
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
Din câte am văzut, ai lăsat multe daune colaterale în urma ta.
398
00:26:32,717 --> 00:26:36,179
Ca jumătate dintre oamenii de pe Arca 1 și toți cei de pe Arca 3.
399
00:26:36,179 --> 00:26:39,516
Și mi se pare că e loc destul acolo jos.
400
00:26:39,516 --> 00:26:42,727
Nu înțeleg de ce nu putem împărți planeta.
401
00:26:42,727 --> 00:26:47,482
Pentru că Evelyn vrea control total și complet asupra a ceea ce a mai rămas din umanitate.
402
00:26:47,482 --> 00:26:49,192
Dar GSA i-a stat în cale.
403
00:26:49,192 --> 00:26:52,070
Uite cine vorbeste. Ai vrut același lucru.
404
00:26:52,070 --> 00:26:54,906
- Ai vrut să conduci. - Am vrut să conduc.
405
00:26:54,906 --> 00:26:56,408
Există o diferență uriașă.
406
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
Și oamenii ar vrea ca eu,
407
00:26:58,243 --> 00:27:00,245
din moment ce le-aș fi salvat toate viețile
408
00:27:00,245 --> 00:27:01,746
și omenirea însăși.
409
00:27:01,746 --> 00:27:04,249
Conduce? Nici măcar nu ai putut să-ți conduci propria companie,
410
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
cu atât mai puțin întreaga umanitate.
411
00:27:05,417 --> 00:27:07,919
Uau, băieți chiar dați „complexul lui Dumnezeu”
412
00:27:07,919 --> 00:27:10,130
un sens cu totul nou, nu-i așa?
413
00:27:12,424 --> 00:27:15,260
Deci, de aceea ai atacat Arks 1 și 3?
414
00:27:15,260 --> 00:27:17,012
Doar pentru a scăpa de comanda GSA?
415
00:27:17,012 --> 00:27:21,266
Nu fi prost. A fost doar un bonus.
416
00:27:21,266 --> 00:27:23,685
Căutam ceva foarte important pentru mine.
417
00:27:23,685 --> 00:27:26,813
Oricare ar fi fost pachetul pe care Kelly a neglijat să te ia.
418
00:27:26,813 --> 00:27:29,774
Adevărul este că și eu speram
419
00:27:29,774 --> 00:27:33,445
să-i omoare pe William și pe Helena.
420
00:27:33,445 --> 00:27:37,449
- De ce? - Am motivele mele.
421
00:27:37,449 --> 00:27:39,284
Sunt sigur că faci.
422
00:27:39,284 --> 00:27:41,286
Dar acum că mă ai, de ce nu mă omori?
423
00:27:41,286 --> 00:27:44,998
Pentru că, oricât de mult urăsc să recunosc asta, ai avut dreptate.
424
00:27:44,998 --> 00:27:48,960
Proxima B este o planetă globul ocular.
425
00:27:48,960 --> 00:27:50,128
Ei bine, ți-am spus asta acum zece ani.
426
00:27:50,128 --> 00:27:51,963
Ce înseamnă asta, o planetă globul ocular?
427
00:27:51,963 --> 00:27:54,799
Este o planetă care nu se învârte pe propria sa axă.
428
00:27:54,799 --> 00:27:56,593
Soarele lovește doar un segment al planetei.
429
00:27:56,593 --> 00:27:59,429
Este prea cald acolo și prea frig în rest pentru a susține viața umană.
430
00:27:59,429 --> 00:28:02,599
Dar William are o soluție, nu-i așa?
431
00:28:02,599 --> 00:28:06,770
El lucra la o tehnologie pentru a reporni rotația planetară.
432
00:28:06,770 --> 00:28:09,981
Aduceți-l la viteza potrivită pentru a uniformiza căldura
433
00:28:09,981 --> 00:28:11,900
pe întreaga planetă.
434
00:28:11,900 --> 00:28:13,485
Da, lucram la asta.
435
00:28:13,485 --> 00:28:14,986
Și apoi ați preluat Trust Corp
436
00:28:14,986 --> 00:28:16,613
și a decis că este o risipă de bani.
437
00:28:16,613 --> 00:28:18,323
Nu am finalizat niciodată programarea.
438
00:28:18,323 --> 00:28:21,493
- Dar ai completat dispozitivele. - Am facut.
439
00:28:21,493 --> 00:28:23,536
Dar nu au valoare fără programare.
440
00:28:23,536 --> 00:28:25,830
Oh, haide, William.
441
00:28:25,830 --> 00:28:27,749
De cât timp ne cunoaștem?
442
00:28:27,749 --> 00:28:29,167
Amândoi știm că ai terminat-o.
443
00:28:29,167 --> 00:28:31,670
- Pur și simplu nu mi l-ai dat niciodată. - Neadevarat.
444
00:28:31,670 --> 00:28:33,838
Îmi pariez literalmente viața pe asta.
445
00:28:33,838 --> 00:28:36,007
Ce-ai făcut?
446
00:28:36,007 --> 00:28:39,844
Am instalat deja dispozitivele pe planetă.
447
00:28:39,844 --> 00:28:42,180
Vreau doar să transmiteți programarea
448
00:28:42,180 --> 00:28:44,849
si parametrii necesari activarii acestora.
449
00:28:44,849 --> 00:28:47,185
Și chiar dacă aș avea programarea,
450
00:28:47,185 --> 00:28:48,687
de ce ti-as da atunci?
451
00:28:48,687 --> 00:28:50,855
Pentru că îți voi garanta siguranța
452
00:28:50,855 --> 00:28:54,859
să-ți trăiești viața pe Proxima B în lux.
453
00:28:54,859 --> 00:28:57,862
Visul tău.
454
00:28:57,862 --> 00:28:59,823
Nu are sens pentru mine fără Helena.
455
00:28:59,823 --> 00:29:05,704
Haide. Vei fi în pat cu o altă femeie de îndată ce vei avea un pat.
456
00:29:05,704 --> 00:29:07,247
Du-te la dracu, Evelyn.
457
00:29:09,332 --> 00:29:11,084
Lasă-l să putrezească în bric o vreme.
458
00:29:11,084 --> 00:29:13,586
Se va răzgândi.
459
00:29:32,105 --> 00:29:33,690
A fost o zi în care mi-aș fi dat brațul stâng
460
00:29:33,690 --> 00:29:36,359
să fi fost în aceeași cameră cu tine și cu Evelyn Maddox.
461
00:29:39,612 --> 00:29:42,407
Ce spun ei?
462
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Nu vă întâlniți niciodată eroii?
463
00:29:44,576 --> 00:29:45,910
Ei bine, îmi pare rău că am dezamăgit.
464
00:29:45,910 --> 00:29:48,997
Dispozitivele pe care le-a implementat chiar funcționează?
465
00:29:48,997 --> 00:29:52,250
Bineinteles ca functioneaza. Le-am proiectat.
466
00:29:52,250 --> 00:29:55,962
Dacă Evelyn își desfășoară super electromagneții în mod corespunzător pe ecuator,
467
00:29:55,962 --> 00:29:58,923
Pur și simplu trebuie să le programez cu parametrii corespunzători
468
00:29:58,923 --> 00:30:02,177
să împingă polii magnetici ai planetei și să o rotească încet.
469
00:30:02,177 --> 00:30:05,430
Atunci de ce nu ai acceptat afacerea oferită de ea?
470
00:30:05,430 --> 00:30:08,266
Pentru că o cunosc pe Evelyn.
471
00:30:08,266 --> 00:30:12,437
Dacă îi dau ce vrea, ne va ucide pe mine și pe tine.
472
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
Ce se întâmplă dacă nu i-o dai niciodată?
473
00:30:14,773 --> 00:30:17,609
În cele din urmă, ea încă ne va ucide,
474
00:30:17,609 --> 00:30:19,986
dar cel puțin asta ne câștigă timp.
475
00:30:31,039 --> 00:30:33,291
Am descoperit ceva foarte promițător.
476
00:30:33,291 --> 00:30:35,126
Lt. Brice, Lt. Brice!
477
00:30:35,126 --> 00:30:38,463
- Este o veste uimitoare! - Este? Ți-ai luat dinții mari?
478
00:30:38,463 --> 00:30:41,132
Ne-am dat seama de ce au nevoie atât de mult de ADN-ul păianjenului reclus.
479
00:30:41,132 --> 00:30:44,344
Am făcut referințe încrucișate la arhivele istorice Ark 3 cu această specie specială de...
480
00:30:44,344 --> 00:30:47,013
Veninul păianjenului este leacul pentru Klampkins.
481
00:30:47,013 --> 00:30:50,809
Încetini. Este o componentă a tratamentului.
482
00:30:50,809 --> 00:30:54,104
Și lasă-mă să ghicesc. Nu ai celelalte componente?
483
00:30:54,104 --> 00:30:59,651
- Ei bine, nici măcar nu știu care sunt toate. - Bineînţeles că nu.
484
00:30:59,651 --> 00:31:02,904
Kabir: Ei bine, articolul spunea doar că oamenii de știință l-au combinat
485
00:31:02,904 --> 00:31:05,990
cu celelalte două ingrediente cu care au experimentat,
486
00:31:05,990 --> 00:31:10,036
- și a funcționat. - Deci chiar i-a vindecat pe Klampkins în oameni?
487
00:31:10,036 --> 00:31:11,579
100% dintre oamenii cărora le-au dat-o.
488
00:31:11,579 --> 00:31:13,540
Simt că urmează un „dar”.
489
00:31:13,540 --> 00:31:16,042
Când au încercat să o producă în masă,
490
00:31:16,042 --> 00:31:18,378
păianjenii erau deja pe cale de dispariție.
491
00:31:18,378 --> 00:31:20,213
Companiile farmaceutice nu au încetinit producția
492
00:31:20,213 --> 00:31:21,715
ca să poată reproduce mai mulți păianjeni.
493
00:31:21,715 --> 00:31:25,593
În schimb, au ars prin populația rămasă
494
00:31:25,593 --> 00:31:27,053
iar păianjenul a dispărut.
495
00:31:27,053 --> 00:31:30,056
Nu l-au avut în depozitul ADN al Smithsonian?
496
00:31:30,056 --> 00:31:32,642
Asta a fost ars de protestatarii anti-știință.
497
00:31:32,642 --> 00:31:35,395
- La fel a făcut și cel din Londra. - Dar iată vestea bună.
498
00:31:35,395 --> 00:31:38,064
Mai sunt câteva mostre de ADN
499
00:31:38,064 --> 00:31:40,233
de la acel păianjen anume
500
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
și este răspândit peste o grămadă întreagă de arcuri.
501
00:31:41,943 --> 00:31:43,445
Și unul dintre ei este Ark 1?
502
00:31:43,445 --> 00:31:45,447
Dar bănuiesc că nu Ark 3 și nu Ark 15.
503
00:31:45,447 --> 00:31:48,199
Așa că de aceea Ark 15 și-a dorit atât de mult pe al nostru.
504
00:31:48,199 --> 00:31:49,743
Știi ce înseamnă asta, nu?
505
00:31:49,743 --> 00:31:51,995
Da, înseamnă că cineva de acolo are Klampkins.
506
00:31:51,995 --> 00:31:53,872
Și pun pariu că este cineva important.
507
00:32:06,801 --> 00:32:07,719
Foame?
508
00:32:10,680 --> 00:32:11,598
Cred.
509
00:32:14,100 --> 00:32:17,520
- Te superi dacă stau cu tine? Mi-e foame. - Tot ceea ce.
510
00:32:17,520 --> 00:32:20,357
- E camera ta. - Nu, este al tău.
511
00:32:20,357 --> 00:32:24,861
Avem o grămadă de camere ca asta. Al meu e alături.
512
00:32:24,861 --> 00:32:28,782
Și sper că tu și cu mine ne vom muta într-o cameră împreună într-o zi.
513
00:32:31,701 --> 00:32:34,287
Știu că încă nu ne cunoaștem atât de bine,
514
00:32:34,287 --> 00:32:38,124
dar cred că odată ce mă vei cunoaște mai bine, vei vedea.
515
00:32:38,124 --> 00:32:40,543
Am fi perfecți împreună.
516
00:32:40,543 --> 00:32:43,880
Locotenentul Lane și Mr. Trust sunt și în astfel de camere?
517
00:32:43,880 --> 00:32:47,300
Nu, sunt în bric.
518
00:32:47,300 --> 00:32:48,635
Nu sunt prietenii mei ca tine.
519
00:32:48,635 --> 00:32:50,303
Dacă sunt prietenul tău, ai un mod amuzant
520
00:32:50,303 --> 00:32:52,889
de a-l arăta... de a mă ține închis.
521
00:32:52,889 --> 00:32:57,018
Îmi pare rău, Angus, dar mai întâi trebuie să demonstrezi că pot avea încredere în tine.
522
00:32:57,018 --> 00:33:00,146
De ce?
523
00:33:00,146 --> 00:33:01,815
Evident că nu pot avea încredere în tine.
524
00:33:01,815 --> 00:33:05,652
- Cum poți spune că? ți-am salvat viața. - De la ce?
525
00:33:05,652 --> 00:33:07,821
Din câte îmi dau seama, m-ai salvat de tine.
526
00:33:07,821 --> 00:33:12,325
Tu și mama ta ați încercat să mă ucideți pe mine și pe toți prietenii mei.
527
00:33:12,325 --> 00:33:16,162
- Îmi pare rău că vedeți așa. - Pe de altă parte,
528
00:33:16,162 --> 00:33:18,873
Locotenentul Lane chiar ți-a salvat viața.
529
00:33:18,873 --> 00:33:20,625
Ai fi mort pe Ark 3 și...
530
00:33:23,378 --> 00:33:26,297
Stai puțin, de ce ai fost pe Ark 3?
531
00:33:26,297 --> 00:33:29,509
Am făcut parte dintr-o petrecere de îmbarcare.
532
00:33:29,509 --> 00:33:31,761
Pentru cineva atât de inteligent, cu siguranță ești prost uneori.
533
00:33:31,761 --> 00:33:37,350
Deci... așa după ce mama ta i-a ucis pe toți de pe Ark 3
534
00:33:37,350 --> 00:33:40,186
cu arma ei mare pe Ark 15,
535
00:33:40,186 --> 00:33:42,022
a trimis o petrecere de îmbarcare?
536
00:33:42,022 --> 00:33:44,357
Desigur. A trebuit să găsim ADN-ul.
537
00:33:44,357 --> 00:33:47,694
Nu știam că există un seif ADN pe Ark 1 până când mi-a arătat locotenentul Lane.
538
00:33:47,694 --> 00:33:50,989
Ei bine, cred că nu l-ai găsit nici pe Ark 3.
539
00:33:50,989 --> 00:33:55,201
Nu a trebuit să-l caut niciodată. Eram cinci, dar o grămadă de idioți din Ark 3
540
00:33:55,201 --> 00:33:57,829
au fost îmbrăcați în costume EVA făcând reparații.
541
00:33:57,829 --> 00:34:01,332
Ne-au ucis trei. Patru dacă îl numeri pe Ross.
542
00:34:01,332 --> 00:34:03,835
- Și apoi i-am ucis pe toți când... - I-ai ucis pe toți oamenii aceia?
543
00:34:03,835 --> 00:34:06,921
Ei bine, ce altceva aș face? Eram eu sau ei.
544
00:34:12,427 --> 00:34:14,471
Deci de ce mai erai acolo?
545
00:34:19,267 --> 00:34:20,310
Mama ta te-a părăsit?
546
00:34:20,310 --> 00:34:22,771
Ea nu știa că sunt încă în viață.
547
00:34:24,439 --> 00:34:26,066
Nu aveți comunicații pe dispozitivul de la încheietură?
548
00:34:26,066 --> 00:34:27,859
Al meu a fost stricat, îți amintești?
549
00:34:27,859 --> 00:34:31,738
Ar fi făcut orice pentru a mă salva dacă ar fi știut că sunt încă în viață.
550
00:34:31,738 --> 00:34:35,033
Într-adevăr? Pentru că am văzut când am venit la bordul acestei nave,
551
00:34:35,033 --> 00:34:37,744
- nici nu te-a îmbrățișat când te-a văzut. - Taci.
552
00:34:37,744 --> 00:34:40,663
Tot ce am auzit a fost că te numește idiot.
553
00:34:40,663 --> 00:34:42,207
Nu înțeleg loialitatea ta față de ea.
554
00:34:42,207 --> 00:34:43,875
Ea este mama mea.
555
00:34:46,294 --> 00:34:48,296
Nu mai vreau să mănânc cu tine.
556
00:35:00,850 --> 00:35:04,270
Este adevarat? Ne-ai întors și acum mergem la Proxima B
557
00:35:04,270 --> 00:35:07,107
- în loc de Ross 128? - Da.
558
00:35:07,107 --> 00:35:09,526
- Știi că Ark 15 va fi acolo. - Da.
559
00:35:09,526 --> 00:35:11,653
Atunci e sinucigaș să pleci. Au tras deja asupra noastră o dată.
560
00:35:11,653 --> 00:35:13,488
Am avut deja acest argument, Felix.
561
00:35:13,488 --> 00:35:16,616
- Îți învârți roțile. - Suntem aproape acolo.
562
00:35:16,616 --> 00:35:18,743
Primesc o semnătură pe electronicele lui Ark 15.
563
00:35:18,743 --> 00:35:20,620
Pot indica unde sunt pe orbită.
564
00:35:20,620 --> 00:35:23,248
Bun. Lăsați-ne din FTL în raza de acțiune a navetei.
565
00:35:23,248 --> 00:35:27,085
- Esti sigur? - Băieți, nu o să tragă asupra noastră.
566
00:35:27,085 --> 00:35:29,546
Avem o monedă de schimb pe care nu o vor pune în pericol.
567
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Arca 15, acesta este locotenentul Garnet din Arca 1.
568
00:35:49,983 --> 00:35:51,651
Avem ADN-ul tău de păianjen.
569
00:35:51,651 --> 00:35:54,320
Dacă tragi asupra noastră, îl vom distruge.
570
00:35:54,320 --> 00:35:56,865
Aceasta este Evelyn Maddox.
571
00:36:00,660 --> 00:36:04,080
Nu pot spune că este o plăcere să vă cunosc, domnișoară Maddox, după ce ați făcut.
572
00:36:04,080 --> 00:36:05,540
Așa că voi trece direct la urmărire.
573
00:36:05,540 --> 00:36:07,834
Avem ADN-ul Păianjen pe care îl dorești atât de mult.
574
00:36:07,834 --> 00:36:09,753
Dă-ne oamenii înapoi și noi ți-l dăm.
575
00:36:09,753 --> 00:36:13,506
Dacă faci altceva, trage în noi,
576
00:36:13,506 --> 00:36:16,134
încearcă să ne îmbarcă, îl vom distruge.
577
00:36:16,134 --> 00:36:19,679
Nu știu despre ce ADN de păianjen vorbești.
578
00:36:19,679 --> 00:36:22,682
Nu joc jocuri, domnișoară Maddox.
579
00:36:22,682 --> 00:36:27,520
Nici eu. Nu sunt interesat de niciun fel de ADN.
580
00:36:27,520 --> 00:36:32,692
Tu sau cineva apropiat ești cel care are Klampkins?
581
00:36:32,692 --> 00:36:34,986
Nu știu despre ce vorbești.
582
00:36:34,986 --> 00:36:36,863
Din câte am înțeles, victimele Klampkins
583
00:36:36,863 --> 00:36:38,490
nu știu când îi va ucide.
584
00:36:38,490 --> 00:36:40,658
Ai putea chiar să mori în următoarele câteva minute.
585
00:36:40,658 --> 00:36:43,703
Așa că, dacă aș fi în locul tău, aș lua în serios această ofertă rapid,
586
00:36:43,703 --> 00:36:47,540
înainte să arunc acest ADN din ecluză.
587
00:36:47,540 --> 00:36:49,292
Sună-mă înapoi când ești gata să faci o înțelegere.
588
00:36:49,292 --> 00:36:50,418
(bipuri)
589
00:37:09,979 --> 00:37:13,274
A fost o mișcare proastă, Sharon.
590
00:37:13,274 --> 00:37:15,527
Chiar sper că a fost cea potrivită.
591
00:37:15,527 --> 00:37:19,322
Ei bine, nu au tras asupra noastră. Deci există speranță.
592
00:37:19,322 --> 00:37:21,783
Maddox: Locotenent?
593
00:37:21,783 --> 00:37:25,954
- Sunt aici. - Am o contraofertă.
594
00:37:25,954 --> 00:37:29,082
Îți vom oferi băiatul minune și locotenentul tău Lane,
595
00:37:29,082 --> 00:37:32,085
dar nu-ți vom oferi William Trust.
596
00:37:32,085 --> 00:37:34,546
Puteți păstra încrederea. Nu-l vrem.
597
00:37:34,546 --> 00:37:38,133
Bun. Trimite pe cineva în naveta ta cu ADN-ul
598
00:37:38,133 --> 00:37:39,300
și vom face schimb.
599
00:37:39,300 --> 00:37:40,885
Vom trimite pe cineva imediat.
600
00:37:40,885 --> 00:37:43,805
- Pregătiți prizonierii. - Eşti nebun?
601
00:37:43,805 --> 00:37:47,142
Sharon, nu poți avea încredere în Evelyn Maddox.
602
00:37:47,142 --> 00:37:48,935
Ai dreptate. Nu putem.
603
00:37:50,854 --> 00:37:52,147
Oh, diavolul.
604
00:37:52,147 --> 00:37:54,065
Joci șah 3-D aici, nu-i așa?
605
00:37:54,065 --> 00:37:55,025
Mm-hmm.
606
00:37:57,694 --> 00:37:58,653
Bine, care este planul?
607
00:37:58,653 --> 00:38:00,655
- Voi merge. - Nu, nu o vei face.
608
00:38:00,655 --> 00:38:03,116
Ce se întâmplă dacă leșini în mijlocul oricărui plan ar fi?
609
00:38:03,116 --> 00:38:05,869
Ei bine, știi ce? Bate naibii din trezirea într-un dulap
610
00:38:05,869 --> 00:38:08,913
pentru că prietenul tău te droghează după ce a făcut sex cu tine mai întâi.
611
00:38:08,913 --> 00:38:12,500
Am încercat să te fac să bei apă înainte să o facem noi, dar nu ai vrut.
612
00:38:12,500 --> 00:38:13,877
Aww, hai acum...
613
00:38:20,467 --> 00:38:22,510
Leșinarea nu va fi o problemă
614
00:38:22,510 --> 00:38:24,304
pentru că îl iau pe Cogner cu mine la copilot.
615
00:38:24,304 --> 00:38:26,723
- Tu esti? - Da.
616
00:38:28,725 --> 00:38:31,353
Eva are dreptate.
617
00:38:31,353 --> 00:38:33,229
Această misiune ar putea dura ceva timp.
618
00:38:33,229 --> 00:38:36,691
Dacă leșini, asta ar fi o problemă, bine?
619
00:38:36,691 --> 00:38:39,110
- Mă duc cu Cogner. - Ce? Nu, ar trebui să plec.
620
00:38:39,110 --> 00:38:43,198
Apreciez oferta ta, Felix, dar aceasta este a mea.
621
00:38:45,575 --> 00:38:47,285
Brice, tu ești la conducere până mă întorc.
622
00:39:01,633 --> 00:39:04,219
Adică, Brice și Eva.
623
00:39:04,219 --> 00:39:05,553
Din câte mi s-a spus,
624
00:39:05,553 --> 00:39:07,722
Brice și orice femeie nu este surprinzător.
625
00:39:07,722 --> 00:39:09,766
Pot să mărturisesc asta.
626
00:39:13,269 --> 00:39:15,397
Adică, a fost ideea mea.
627
00:39:15,397 --> 00:39:17,315
Doar ard de stres.
628
00:39:20,110 --> 00:39:25,115
- E fierbinte. Trebuie să te fi gândit la... - Niciodată. Nu o singură dată.
629
00:39:51,307 --> 00:39:53,393
- Ai adus DNA-ul? - Am facut.
630
00:39:53,393 --> 00:39:58,773
Dar ar trebui să știi, partenerul meu stă în urmă în navetă cu o bombă,
631
00:39:58,773 --> 00:40:02,110
și o va detona dacă tragi una rapidă.
632
00:40:02,110 --> 00:40:03,319
ADN-ul.
633
00:40:13,163 --> 00:40:15,457
Așteaptă. Unde sunt oamenii noștri?
634
00:40:15,457 --> 00:40:20,128
Mai întâi trebuie să testăm ADN-ul pentru a ne asigura că este legitim.
635
00:40:20,128 --> 00:40:22,714
- Sigur ai inteles. - Dar asta nu era afacerea noastră.
636
00:40:22,714 --> 00:40:25,967
Întoarce-te în arca ta și ne vom trimite prizonierii
637
00:40:25,967 --> 00:40:28,345
când suntem siguri că ne-ai dat produsul real.
638
00:40:28,345 --> 00:40:33,641
Dă-mi oamenii noștri acum sau partenerul meu îți va arunca nava în aer.
639
00:40:33,641 --> 00:40:36,853
Și să ne omoare pe toți? Tu și ostaticii mei sunt incluse?
640
00:40:36,853 --> 00:40:39,981
- Eu nu cred acest lucru. - Dar am avut o înțelegere.
641
00:40:39,981 --> 00:40:41,524
Adică, trebuia...
642
00:40:41,524 --> 00:40:45,070
Ești norocos că te las să te întorci la nava ta în viață.
643
00:40:45,070 --> 00:40:47,447
Încep să mă răzgândesc.
644
00:41:01,670 --> 00:41:06,299
De îndată ce Dr. Rogers confirmă că este ADN-ul corect, deschide focul.
645
00:41:06,299 --> 00:41:09,094
Asigurați-vă că nu lăsați supraviețuitori de data aceasta.
646
00:41:20,730 --> 00:41:23,858
- Bănuiesc ei ceva? - Nu.
647
00:41:23,858 --> 00:41:25,026
Ai reușit?
648
00:41:45,463 --> 00:41:47,841
- Sunt înăuntru. - Brice: Succes.
649
00:41:47,841 --> 00:41:50,552
Eram la Inginerie.
650
00:41:50,552 --> 00:41:52,721
Vrei să explic ce tocmai s-a întâmplat?
651
00:41:52,721 --> 00:41:55,056
Am folosit același șiretlic pe care l-au folosit pe noi.
652
00:41:55,056 --> 00:41:58,727
Spațiul Garnet a mers la celălalt ecluză al lor și s-a furișat înăuntru
653
00:41:58,727 --> 00:42:00,478
în timp ce erau concentraţi asupra docului navetei.
654
00:42:00,478 --> 00:42:02,188
Deci e pe Ark 15?
52521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
