Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,160 --> 00:01:29,040
[The Last Princess]
2
00:01:29,840 --> 00:01:32,760
[Episode 18]
3
00:01:36,230 --> 00:01:37,000
Buri Gude?
4
00:01:41,550 --> 00:01:42,400
Buri Gude?
5
00:01:45,480 --> 00:01:46,270
Anyone here?
6
00:01:46,590 --> 00:01:48,510
Is this Mr. Buri Gude's home?
7
00:01:50,550 --> 00:01:51,310
Who are you?
8
00:01:59,120 --> 00:02:00,870
I work for Tianhe Jade Store.
9
00:02:01,080 --> 00:02:02,190
A few days ago, Mr. Buri Gude
10
00:02:02,310 --> 00:02:03,800
took a broken jade bracelet to our store
11
00:02:04,120 --> 00:02:06,400
and my boss asked a master to fix it.
12
00:02:06,720 --> 00:02:09,040
Mr. Buri Gude said he'd come to pick it up himself
13
00:02:09,229 --> 00:02:11,520
but he was probably too busy
14
00:02:11,520 --> 00:02:12,190
to come.
15
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
My boss thought
16
00:02:14,000 --> 00:02:15,550
this might be important to him
17
00:02:15,670 --> 00:02:17,910
so asked me to deliver it.
18
00:02:19,080 --> 00:02:19,910
Open the box.
19
00:02:21,360 --> 00:02:22,270
Do it now!
20
00:02:29,440 --> 00:02:31,910
Please give it to him.
21
00:02:34,390 --> 00:02:35,800
This bracelet is mine to begin with.
22
00:02:36,160 --> 00:02:37,960
Go collect your reward. Goodbye.
23
00:02:38,190 --> 00:02:39,160
Thank you
24
00:02:39,320 --> 00:02:41,270
,
25
00:02:45,720 --> 00:02:46,960
madam
26
00:02:48,550 --> 00:02:50,160
.
27
00:02:50,600 --> 00:02:52,160
What happened? What's the hurry?
28
00:02:52,270 --> 00:02:53,110
Something was up, madam.
29
00:02:53,270 --> 00:02:54,080
Mr. Buri...
30
00:02:55,190 --> 00:02:56,000
Look.
31
00:02:59,240 --> 00:03:03,040
[Zhao Zhengnan Died in a Warehouse in the Southern Suburbs]
32
00:03:25,080 --> 00:03:27,110
Buri Gude!
33
00:03:41,120 --> 00:03:45,000
[Wu's Mansion]
34
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
After Zhao Zhengnan's death,
35
00:03:56,320 --> 00:03:58,160
Zhao Qinghai has become extremely Vulnerable.
36
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
I heard that he's already had a stroke.
37
00:04:01,110 --> 00:04:03,000
The Zhao family is merely
38
00:04:03,000 --> 00:04:03,800
an empty shell now.
39
00:04:04,520 --> 00:04:08,160
Good. Let's seize the opportunity
40
00:04:08,880 --> 00:04:11,320
and take their coal mines and armors.
41
00:04:11,670 --> 00:04:12,520
How wise you are.
42
00:04:12,830 --> 00:04:15,550
Zhao Zhengnan, you're not my match.
43
00:04:16,519 --> 00:04:17,439
I'll kill you.
44
00:04:17,720 --> 00:04:19,200
Wu Pei, I'll kill you!
45
00:04:22,230 --> 00:04:22,920
Madam!
46
00:04:23,950 --> 00:04:24,950
What's wrong with you?
47
00:04:25,320 --> 00:04:26,550
You killed Buri Gude,
48
00:04:26,670 --> 00:04:27,790
you have to pay with your life!
49
00:04:27,880 --> 00:04:29,040
Buri Gude is just a pest, a nobody,
50
00:04:29,040 --> 00:04:29,950
but I'm your Brother!
51
00:04:29,950 --> 00:04:31,320
How dare you try to kill me for him?
52
00:04:31,320 --> 00:04:32,760
He isn't!
53
00:04:32,880 --> 00:04:34,480
But you are!
54
00:04:34,640 --> 00:04:35,550
You
55
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
know
56
00:04:37,880 --> 00:04:38,790
what?
57
00:04:40,880 --> 00:04:41,600
Buri Gude died trying to save Jin Yurong
58
00:04:41,670 --> 00:04:42,510
. reflect on yourself.
59
00:04:42,640 --> 00:04:43,350
Take her away!
60
00:04:43,550 --> 00:04:44,270
Yes!
61
00:04:44,550 --> 00:04:45,110
Yes.
62
00:04:45,270 --> 00:04:46,480
You liar!
63
00:04:46,760 --> 00:04:48,950
He only loves me...
64
00:05:27,070 --> 00:05:27,640
Sir,
65
00:05:28,880 --> 00:05:30,200
Ms. Li in the kitchen told me
66
00:05:31,000 --> 00:05:33,230
that Ms. Jin didn't eat anything for another day.
67
00:05:33,830 --> 00:05:36,000
doctor
68
00:05:36,000 --> 00:05:37,040
to check on her again?
69
00:05:37,790 --> 00:05:38,720
There's no need to.
70
00:05:39,550 --> 00:05:40,790
The doctor said she's grieving now.
71
00:05:41,950 --> 00:05:43,440
Give her some space.
72
00:05:59,080 --> 00:06:02,200
[Sheng's Mansion]
73
00:06:02,320 --> 00:06:04,600
How cruel you are.
74
00:06:05,950 --> 00:06:09,670
You're breaking my heart...
75
00:06:11,000 --> 00:06:12,350
You even tried to kill yourself
76
00:06:13,550 --> 00:06:15,230
because of Zhao Zhengnan's death.
77
00:06:16,920 --> 00:06:18,230
Think about it.
78
00:06:19,110 --> 00:06:22,110
If you died,
79
00:06:22,790 --> 00:06:24,270
your dad and I wouldn't be able to survive...
80
00:06:31,000 --> 00:06:31,760
Mom.
81
00:06:33,920 --> 00:06:36,390
I so want to die with Zhengnan.
82
00:06:36,550 --> 00:06:39,640
Stop this nonsense...
83
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
Miss Sheng, Mr. Wu Pei is here to visit you.
84
00:06:44,790 --> 00:06:45,600
This way please.
85
00:06:47,390 --> 00:06:48,920
Pei, good to see you here.
86
00:06:49,000 --> 00:06:49,720
Hello, auntie.
87
00:06:50,390 --> 00:06:52,350
Help me persuade Jiaojiao.
88
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Okay, please rest assured.
89
00:07:05,200 --> 00:07:06,440
I know you're heartbroken
90
00:07:07,550 --> 00:07:08,440
but please don't do
91
00:07:08,440 --> 00:07:09,670
foolish things like this.
92
00:07:10,070 --> 00:07:11,510
At the very least,
93
00:07:11,920 --> 00:07:13,040
think about your parents. Understand?
94
00:07:18,640 --> 00:07:19,600
I understand.
95
00:07:21,390 --> 00:07:23,880
I won't do silly things like this again.
96
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
That's good.
97
00:07:27,350 --> 00:07:28,270
He is gone
98
00:07:29,200 --> 00:07:30,950
and you still have your life ahead of you.
99
00:07:32,320 --> 00:07:33,550
Take good care of yourself.
100
00:07:41,110 --> 00:07:43,550
And forget Zhao Zhengnan.
101
00:07:49,230 --> 00:07:50,670
I won't forget him.
102
00:07:53,350 --> 00:07:54,110
I know
103
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
it may not be possible for you to forget him now.
104
00:07:58,110 --> 00:07:58,830
But I will help you.
105
00:07:58,950 --> 00:07:59,640
I'll stay with you
106
00:07:59,760 --> 00:08:00,720
and help you forget him.
107
00:08:01,350 --> 00:08:02,200
After you recover,
108
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
let's have a trip together to relax, okay?
109
00:08:06,510 --> 00:08:09,040
I've told you I
110
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
won't forget him.
111
00:08:12,550 --> 00:08:14,270
He has already died.
112
00:08:14,790 --> 00:08:16,920
If I forgot him,
113
00:08:17,350 --> 00:08:18,880
I'd have nothing.
114
00:08:21,110 --> 00:08:22,510
Do you know that you're torturing yourself?
115
00:08:26,070 --> 00:08:27,670
Say no more. .All
116
00:08:29,070 --> 00:08:30,950
I can do for him
117
00:08:33,230 --> 00:08:35,840
is to remember everything about him.
118
00:08:36,230 --> 00:08:37,670
Why are you so foolish?
119
00:08:45,910 --> 00:08:49,910
Maybe I was indeed foolish before.
120
00:08:50,350 --> 00:08:51,640
I loved him
121
00:08:52,470 --> 00:08:53,910
and pestered him like a fool.
122
00:08:54,790 --> 00:08:56,520
But after his death,
123
00:08:57,840 --> 00:08:59,640
I've figured it out
124
00:08:59,880 --> 00:09:01,550
. can't live without him.
125
00:09:03,080 --> 00:09:05,110
Even if the memories are all I have.
126
00:09:12,520 --> 00:09:13,550
Wu Pei,
127
00:09:14,350 --> 00:09:17,280
I know I was wrong before.
128
00:09:19,640 --> 00:09:22,760
I knew you loved me,
129
00:09:23,670 --> 00:09:26,200
yet I still accepted your kindness irresponsibly.
130
00:09:27,640 --> 00:09:29,080
I apologize to you.
131
00:09:30,470 --> 00:09:31,030
In the future...
132
00:09:31,110 --> 00:09:31,960
Silly girl.
133
00:09:33,230 --> 00:09:34,280
You don't need to apologize to me.
134
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
No matter who you love,
135
00:09:38,000 --> 00:09:38,790
I'll treat you well ,
136
00:09:39,520 --> 00:09:41,000
and I'll treat you even better in the future.
137
00:09:50,910 --> 00:09:51,910
Sorry, I have something else to do.
138
00:09:53,840 --> 00:09:54,790
Have a good rest.
139
00:09:56,150 --> 00:09:57,150
I'll come again tomorrow.
140
00:10:08,000 --> 00:10:10,350
Miss Sheng, Mr. Wu Pei brought you these flowers
141
00:10:10,520 --> 00:10:12,760
. d feel more peaceful with these white roses around.
142
00:10:12,880 --> 00:10:14,400
He asked me to put these on your bedside table.
143
00:10:15,910 --> 00:10:17,080
Take them out.
144
00:10:20,110 --> 00:10:20,640
Yes.
145
00:10:41,520 --> 00:10:44,230
Uncle, Jiaojiao is upset now,
146
00:10:44,470 --> 00:10:45,350
so I'd better leave.
147
00:10:45,520 --> 00:10:46,440
Goodbye.
148
00:10:47,640 --> 00:10:48,320
Wu Pei,
149
00:10:51,440 --> 00:10:53,590
don't come to see Jiaojiao in the future.
150
00:10:54,880 --> 00:10:55,440
Uncle...
151
00:10:55,670 --> 00:10:57,880
I'm not your uncle either.
152
00:10:58,280 --> 00:11:00,640
Let's cut ties from now on.
153
00:11:05,110 --> 00:11:06,520
You're blaming me
154
00:11:07,150 --> 00:11:08,440
for Zhao Zhengnan's death.
155
00:11:10,000 --> 00:11:10,640
I know
156
00:11:11,110 --> 00:11:12,760
a lot of people are suspecting me
157
00:11:13,080 --> 00:11:13,840
of killing Zhao Zhengnan
158
00:11:13,960 --> 00:11:14,910
because the Wu family and the Zhao family are enemies.
159
00:11:15,030 --> 00:11:15,710
But I swear
160
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
that I didn't do that.
161
00:11:19,230 --> 00:11:20,910
I don't have any evidence now,
162
00:11:21,880 --> 00:11:24,520
that's why I just said I'd cut ties with your family.
163
00:11:25,120 --> 00:11:28,480
If I get real proof
164
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
that you killed Zhengnan,
165
00:11:31,070 --> 00:11:32,320
then the Wu family and the Sheng family
166
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
will be archenemies.
167
00:11:36,270 --> 00:11:37,000
Uncle,
168
00:11:38,070 --> 00:11:41,560
I know that Jiaojiao was once engaged to Zhao Zhengnan,
169
00:11:42,040 --> 00:11:43,510
so you're on the Zhao family's side.
170
00:11:44,320 --> 00:11:45,710
But Zhao Zhengnan has died now
171
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
and the Zhao family has reached the end of the rope.
172
00:11:47,590 --> 00:11:49,360
Why do you still have to side with them?
173
00:11:50,630 --> 00:11:52,480
I know my family is not as powerful as theirs now,
174
00:11:53,240 --> 00:11:55,000
but I will show you what I'm capable of.
175
00:11:57,190 --> 00:11:58,360
I truly love Jiaojiao
176
00:11:59,830 --> 00:12:01,040
and I respect you very much much too.
177
00:12:02,480 --> 00:12:03,510
I hope
178
00:12:04,000 --> 00:12:05,150
you can consider the future relationship
179
00:12:05,830 --> 00:12:07,710
between the Wu family and the Sheng family seriously.
180
00:12:11,830 --> 00:12:13,320
I won't allow my daughter
181
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
to marry a man who considers everything a deal.
182
00:12:17,320 --> 00:12:19,510
You've talked so much,
183
00:12:20,150 --> 00:12:22,710
yet everything you said is about deals.
184
00:12:23,360 --> 00:12:24,710
However, you don't know
185
00:12:25,630 --> 00:12:26,590
that there are more precious things
186
00:12:26,590 --> 00:12:28,920
than deals in the world.
187
00:12:29,320 --> 00:12:32,000
And those are the basis of the cooperation between the Zhao family and the Sheng family.
188
00:12:32,560 --> 00:12:34,510
I guess you don't understand it either
189
00:12:35,150 --> 00:12:37,800
That's why You're not as good as Zhengnan.
190
00:12:38,750 --> 00:12:40,390
But Zhao Zhengnan has already died!
191
00:12:42,320 --> 00:12:43,920
Uncle, please think twice.
192
00:12:46,070 --> 00:12:47,920
Although you're extremely wealthy,
193
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
nowadays, you still need
194
00:12:51,440 --> 00:12:52,390
military power
195
00:12:54,000 --> 00:12:56,680
to protect your business, do
196
00:12:57,240 --> 00:12:57,880
n't you
197
00:13:00,000 --> 00:13:00,830
? ..
198
00:13:21,190 --> 00:13:24,590
Ms. Jin, food is ready.
199
00:13:24,800 --> 00:13:25,950
Do you want some?
200
00:13:32,560 --> 00:13:34,480
Can you do me a favor?
201
00:13:35,120 --> 00:13:35,920
Go ahead please.
202
00:13:36,560 --> 00:13:39,150
Can you buy some joss paper for me?
203
00:13:40,150 --> 00:13:41,320
Mr. Zhengnan has already asked us
204
00:13:41,800 --> 00:13:43,120
to buy some
205
00:13:43,270 --> 00:13:44,920
. Didn't tell you.
206
00:13:48,680 --> 00:13:49,750
Thank you.
207
00:13:54,270 --> 00:13:55,040
Sir.
208
00:13:56,270 --> 00:13:58,000
The Zhao family sent the funeral invitation.
209
00:14:02,710 --> 00:14:03,920
Okay. Leave us alone.
210
00:14:04,120 --> 00:14:04,830
Yes.
211
00:14:05,520 --> 00:14:09,920
[Funeral Invitation]
212
00:14:10,070 --> 00:14:12,480
My son Zhao Zhengnan tragically died
213
00:14:12,560 --> 00:14:14,390
in an accident in the southern suburbs.
214
00:14:15,040 --> 00:14:18,800
The funeral is scheduled at 8 AM,
215
00:14:18,950 --> 00:14:20,480
August 6th in the lunar calendar at our home.
216
00:14:20,710 --> 00:14:22,830
Dear relatives and friends,
217
00:14:23,360 --> 00:14:25,070
I'd appreciate it if you could come.
218
00:14:25,510 --> 00:14:26,750
Zhao Qinghai.
219
00:14:28,150 --> 00:14:29,750
Dad, look...
220
00:14:30,590 --> 00:14:31,880
What do you think?
221
00:14:32,950 --> 00:14:34,710
The only reason why they sent us an Invitation
222
00:14:35,800 --> 00:14:37,120
is to see
223
00:14:37,120 --> 00:14:38,190
whether we're guilty or not.
224
00:14:39,070 --> 00:14:40,120
If we don't go,
225
00:14:41,120 --> 00:14:42,560
we'll look guilty.
226
00:14:42,950 --> 00:14:43,710
How about this?
227
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
I'll show up.
228
00:14:46,070 --> 00:14:47,190
You don't have to go.
229
00:14:47,190 --> 00:14:47,750
Okay.
230
00:14:47,880 --> 00:14:50,040
Pei, don't go.
231
00:14:50,190 --> 00:14:51,190
It will bring you bad luck.
232
00:14:53,270 --> 00:14:54,880
Formality is
233
00:14:54,880 --> 00:14:55,950
still necessary.
234
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
At this time,
235
00:15:02,040 --> 00:15:04,510
the Zhao family is very vulnerable in all aspects.
236
00:15:05,390 --> 00:15:07,680
This is our opportunity.
237
00:15:09,750 --> 00:15:12,560
Dad, I've got a plan.
238
00:15:42,070 --> 00:15:46,320
Buri Gude, it's me who got you into trouble.
239
00:16:04,480 --> 00:16:05,270
You...
240
00:16:06,390 --> 00:16:07,710
They used to be a pair.
241
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
Grandpa separated them
242
00:16:10,240 --> 00:16:12,630
and gave them to you and me.
243
00:16:13,680 --> 00:16:17,190
Are you also willing to use the amber as the snowman's eye?
244
00:16:17,480 --> 00:16:18,270
Of course.
245
00:16:18,830 --> 00:16:20,510
I was going to ask grandpa
246
00:16:20,680 --> 00:16:22,040
to give me the other amber.
247
00:16:31,920 --> 00:16:33,830
Yurong, I can't leave.
248
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Leave now
249
00:16:39,040 --> 00:16:41,560
. there's also a gravity device on this bomb.
250
00:16:41,710 --> 00:16:42,390
Buri Gude...
251
00:16:42,630 --> 00:16:45,320
- The bomb will blow up once someone leaves the seat. - I won't go!
252
00:16:45,390 --> 00:16:46,510
Leave now. Listen to me.
253
00:18:09,000 --> 00:18:12,520
[Wu's Mansion]
254
00:18:18,870 --> 00:18:19,600
I swear
255
00:18:20,270 --> 00:18:24,560
I'll love you dearly for the rest of my life.
256
00:19:01,720 --> 00:19:02,750
Buri Gude...
257
00:19:03,990 --> 00:19:04,960
Buri Gude?
258
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
Where are you?
259
00:19:19,990 --> 00:19:22,080
Why can't I find you?
260
00:19:26,270 --> 00:19:28,800
Didn't you say you'd leave with me?
261
00:19:28,800 --> 00:19:30,560
You liar!
262
00:19:31,230 --> 00:19:33,920
Do you know I've been waiting for you for so long?
263
00:19:56,680 --> 00:19:59,630
Buri Gude, where are you?
264
00:19:59,630 --> 00:20:01,990
Buri Gude, I'm so scared...
265
00:20:34,080 --> 00:20:36,720
Okay. The troops have been assembled
266
00:20:36,840 --> 00:20:37,870
and are ready for attack at any time.
267
00:20:41,800 --> 00:20:43,510
The Zhao family is holding the funeral now ,
268
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
I'm sure they didn't expect our move.
269
00:20:47,440 --> 00:20:49,630
I'm going there now to say my last goodbye.
270
00:20:51,320 --> 00:20:52,040
Pei.
271
00:20:53,200 --> 00:20:55,080
Remember not to get exposed.
272
00:20:55,200 --> 00:20:56,840
Even if they see through,
273
00:20:57,680 --> 00:20:59,270
I'm afraid it will be too late.
274
00:21:08,880 --> 00:21:09,320
[ In Memoriam]
275
00:21:09,320 --> 00:21:13,150
Officials of the Ministry of Transportation have come to pay their tribute.
276
00:21:14,270 --> 00:21:15,720
First bow.
277
00:21:17,600 --> 00:21:19,200
Second bow.
278
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
[Zhao Zhengnan] Last bow.
279
00:21:24,110 --> 00:21:26,040
The family bows back.
280
00:21:28,150 --> 00:21:31,350
Officials of the Ministry of Education have come to pay their tribute.
281
00:21:35,230 --> 00:21:36,750
First bow.
282
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Second bow.
283
00:21:42,440 --> 00:21:44,080
Last bow.
284
00:21:47,110 --> 00:21:49,110
The family bows back.
285
00:21:54,990 --> 00:22:00,750
Wu Pei, the oldest son of the Wu family, has come to pay his tribute.
286
00:22:10,920 --> 00:22:12,680
[Zhao Zhengnan]
287
00:22:23,350 --> 00:22:24,720
[
288
00:22:28,600 --> 00:22:30,270
Zhao Zhengnan] First bow.
289
00:22:34,350 --> 00:22:36,040
Second bow.
290
00:22:39,270 --> 00:22:41,320
Last bow. .
291
00:22:44,560 --> 00:22:45,750
Sir, my condolences.
292
00:22:48,990 --> 00:22:51,800
Zhengnan is of great talent and vision,
293
00:22:52,230 --> 00:22:53,840
he was a role model for us.
294
00:22:54,960 --> 00:22:56,720
His untimely death
295
00:22:57,750 --> 00:22:59,720
is a loss for the Beiyang government and the country.
296
00:23:00,560 --> 00:23:02,110
My father is unable to come today
297
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
because he was so saddened
298
00:23:03,510 --> 00:23:05,110
after learning about Zhengnan's death that his old illness came back.
299
00:23:05,800 --> 00:23:07,350
Therefore, I'm here on behalf of him.
300
00:23:08,150 --> 00:23:10,230
If you need my help in the future,
301
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
please don't hesitate to ask.
302
00:23:14,600 --> 00:23:15,990
We don't need your condolences,
303
00:23:16,320 --> 00:23:17,510
save them
304
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
for your own family!
305
00:23:37,870 --> 00:23:38,920
Zhengnan!
306
00:23:39,040 --> 00:23:40,080
- Jiaojiao... - You're alive,
307
00:23:40,080 --> 00:23:41,350
Zhengnan!
308
00:23:41,750 --> 00:23:44,720
Yeah. It's great you're still alive.
309
00:23:44,720 --> 00:23:46,350
It 's so wonderful.
310
00:23:48,960 --> 00:23:50,510
But what do you mean by
311
00:23:50,840 --> 00:23:52,040
this
312
00:23:52,630 --> 00:23:53,680
?
313
00:23:54,680 --> 00:23:56,110
tablet
314
00:23:56,110 --> 00:23:57,560
to see if this is a misunderstanding.
315
00:24:00,960 --> 00:24:02,080
[Wu Pei]
316
00:24:07,920 --> 00:24:09,230
You can't do me an injustice like this.
317
00:24:10,200 --> 00:24:11,470
I thought you were killed
318
00:24:11,470 --> 00:24:13,270
and came here to pay my tribute.
319
00:24:13,800 --> 00:24:14,720
How can you
320
00:24:14,720 --> 00:24:15,800
blame me for this?
321
00:24:16,960 --> 00:24:18,630
You don't have any evidence,
322
00:24:18,750 --> 00:24:19,720
yet you're here pointing guns at me
323
00:24:19,840 --> 00:24:21,150
in broad daylight and in front of so many people.
324
00:24:22,080 --> 00:24:22,720
You really think
325
00:24:22,720 --> 00:24:24,630
everyone will shut their eyes to this?
326
00:24:25,470 --> 00:24:26,510
We will never act
327
00:24:26,840 --> 00:24:28,470
without proof.
328
00:24:29,270 --> 00:24:30,720
We invited you to come here
329
00:24:31,150 --> 00:24:33,110
to be the witnesses today.
330
00:24:33,390 --> 00:24:34,150
Bring
331
00:24:45,990 --> 00:24:46,800
the
332
00:25:09,600 --> 00:25:10,510
witness here!
333
00:25:10,560 --> 00:25:11,510
Go !
334
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
There's a trap! Leave!
335
00:25:55,510 --> 00:25:56,150
- Yes
336
00:26:06,960 --> 00:26:07,510
! - Yes!
337
00:26:20,080 --> 00:26:20,680
You
338
00:26:33,350 --> 00:26:34,040
guys,
339
00:26:52,840 --> 00:26:53,680
follow me
340
00:26:53,920 --> 00:26:54,630
. t know.
341
00:26:55,840 --> 00:26:56,560
Who's the person on the stretcher?
342
00:26:56,680 --> 00:26:57,510
Who's he?
343
00:26:57,960 --> 00:26:58,560
I can't see him clearly.
344
00:27:00,390 --> 00:27:01,080
I've never seen him.
345
00:27:01,230 --> 00:27:01,960
He's injured.
346
00:27:03,840 --> 00:27:04,870
Wu Pei,
347
00:27:05,560 --> 00:27:08,270
you despicable murderer!
348
00:27:09,440 --> 00:27:11,870
Now we have both the witness and the goods
349
00:27:12,470 --> 00:27:13,720
as solid proof What more can you say?
350
00:27:15,870 --> 00:27:17,960
If you want to convince me, you can easily find a reason.
351
00:27:19,150 --> 00:27:19,960
Zhao Zhengnan,
352
00:27:20,150 --> 00:27:20,990
you can do much better than that.
353
00:27:21,080 --> 00:27:22,350
It's such a low trick for you
354
00:27:22,470 --> 00:27:23,920
to find someone out of nowhere
355
00:27:24,350 --> 00:27:26,150
to frame my family.
356
00:27:27,720 --> 00:27:29,630
Say it.
357
00:27:29,720 --> 00:27:31,630
How did you strap the bomb to Ms. Jin?
358
00:27:31,920 --> 00:27:33,800
And how did you send the letter to Mr. Zhengnan?
359
00:27:34,510 --> 00:27:36,960
I'll tell you everything.
360
00:27:37,390 --> 00:27:38,960
Sir, please spare my life.
361
00:27:39,750 --> 00:27:42,870
I did all of these because Marshal Wu Pei asked me to.
362
00:27:44,630 --> 00:27:45,800
He did it.
363
00:27:46,040 --> 00:27:47,230
So he's the murderer.
364
00:27:52,270 --> 00:27:52,770
Really.
365
00:27:55,150 --> 00:27:56,200
What is done is done.
366
00:27:57,630 --> 00:27:59,320
Guess I'm just not as lucky as you are.
367
00:28:01,150 --> 00:28:01,840
Jiaojiao!
368
00:28:02,110 --> 00:28:02,470
Jiaojiao!
369
00:28:02,470 --> 00:28:03,560
Wu Pei, you're so despicable!
370
00:28:03,680 --> 00:28:05,390
How dare you hurt Zhengnan?
371
00:28:06,110 --> 00:28:06,630
Jiaojiao!
372
00:28:08,230 --> 00:28:08,730
Jiaojiao!
373
00:28:08,750 --> 00:28:10,270
Freeze! Drop your gun!
374
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Or you may get shot!
375
00:28:12,510 --> 00:28:14,720
Wu Pei, let's negotiate
376
00:28:15,510 --> 00:28:16,440
. .
377
00:28:18,600 --> 00:28:19,390
Drop your gun!
378
00:28:25,350 --> 00:28:25,720
Wu Pei.
379
00:28:25,720 --> 00:28:27,390
Jiaojiao! Jiaojiao!
380
00:28:27,510 --> 00:28:28,080
Stop!
381
00:28:30,600 --> 00:28:31,800
Zhengnan...
382
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
Please do something!
383
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
- Mom... - Jiaojiao!
384
00:28:37,440 --> 00:28:37,960
Mom!
385
00:28:38,960 --> 00:28:39,600
Jiaojiao...
386
00:28:42,320 --> 00:28:43,270
Jiaojiao...
387
00:28:47,840 --> 00:28:48,960
Call Zhao's mansion to speak to Wu Pei
388
00:28:49,230 --> 00:28:49,750
. .
389
00:28:56,630 --> 00:28:58,040
Hello. Call Zhao's mansion.
390
00:29:03,110 --> 00:29:04,080
Sir, what should we do?
391
00:29:05,960 --> 00:29:07,510
Sir, Zhao's Army is here!
392
00:29:11,110 --> 00:29:11,920
What the...
393
00:29:11,920 --> 00:29:13,350
Sir, let's leave.
394
00:29:13,960 --> 00:29:15,200
Why did I hear gunshots?
395
00:29:15,200 --> 00:29:15,870
I don't know it either.
396
00:29:16,040 --> 00:29:17,600
My head hurts and my mind is in turmoil.
397
00:29:17,920 --> 00:29:19,600
Find my husband. What is he doing?
398
00:31:17,350 --> 00:31:18,680
Mr. Zhao has told us not to hurt his wife and daughter.
399
00:31:18,800 --> 00:31:19,470
Let's go.
400
00:31:45,760 --> 00:31:47,240
The fight between the Zhao family and the Wu family
401
00:31:47,400 --> 00:31:49,280
ended with the collapse of the Wu family.
402
00:31:49,680 --> 00:31:50,560
Beiyang government
403
00:31:50,680 --> 00:31:52,520
also punished the Zhao family.
404
00:31:52,960 --> 00:31:55,360
The Zhao family paid a price for that.
405
00:32:43,920 --> 00:32:46,110
Stop trying. You've run out of gas.
406
00:32:49,870 --> 00:32:52,080
Jiaojiao, I hope I didn't scare you.
407
00:32:52,800 --> 00:32:53,600
I'm sorry.
408
00:32:58,200 --> 00:32:59,840
Why did you hurt Zhengnan?
409
00:33:00,350 --> 00:33:01,750
This is between our families.
410
00:33:02,470 --> 00:33:03,920
Between Zhao Zhengnan and Wu Pei,
411
00:33:03,920 --> 00:33:04,800
only one can survive.
412
00:33:06,960 --> 00:33:08,270
I'm afraid
413
00:33:08,750 --> 00:33:09,680
that they have killed
414
00:33:11,110 --> 00:33:12,800
every member of my family already.
415
00:33:14,390 --> 00:33:15,750
What's the point
416
00:33:16,720 --> 00:33:17,990
of me living alone in this world?
417
00:33:19,080 --> 00:33:20,150
If I have to die,
418
00:33:21,390 --> 00:33:23,320
I want to be killed by the person I love.
419
00:33:29,040 --> 00:33:29,750
Take
420
00:33:39,870 --> 00:33:40,720
it !
421
00:33:40,990 --> 00:33:41,960
Let me go!
422
00:33:45,510 --> 00:33:46,680
Zhengnan!
423
00:33:47,920 --> 00:33:49,150
Now that you don't want me to die,
424
00:34:08,150 --> 00:34:08,840
I'll live a good life
425
00:34:10,199 --> 00:34:11,639
. You guys,
426
00:34:11,880 --> 00:34:12,710
follow
427
00:34:13,120 --> 00:34:14,190
me!
428
00:34:14,510 --> 00:34:15,360
- Yes. - Yes!
429
00:34:15,469 --> 00:34:16,229
Jiaojiao.
430
00:34:21,040 --> 00:34:22,230
I wonder how it is going.
431
00:34:24,560 --> 00:34:25,320
It made me so anxious.
432
00:34:25,600 --> 00:34:26,470
Yeah.
433
00:34:32,230 --> 00:34:32,880
Hello.
434
00:34:35,469 --> 00:34:36,189
Good.
435
00:34:36,670 --> 00:34:38,560
Withdraw the troops then
436
00:34:39,120 --> 00:34:39,950
.
437
00:34:40,750 --> 00:34:42,880
and join my army,
438
00:34:42,989 --> 00:34:44,949
they'll get the same salary as the soldiers of the same rank here.
439
00:34:48,510 --> 00:34:49,750
Wu Dayong has died
440
00:34:50,710 --> 00:34:53,040
- and we've taken his armories and stations. - Great.
441
00:34:53,880 --> 00:34:56,710
Now we're just waiting for Zhengnan's news.
442
00:34:57,400 --> 00:34:58,430
- Congratulations, sir.
443
00:35:08,040 --> 00:35:08,560
-
444
00:35:08,840 --> 00:35:09,400
Congratulations
445
00:35:23,880 --> 00:35:24,990
, sir
446
00:35:40,120 --> 00:35:41,080
. Over there!
447
00:35:41,600 --> 00:35:42,400
Yes
448
00:35:59,880 --> 00:36:00,800
!
449
00:36:00,950 --> 00:36:01,670
Hurry
450
00:36:02,230 --> 00:36:02,990
up
451
00:36:03,880 --> 00:36:04,600
,
452
00:36:04,950 --> 00:36:05,710
over there
453
00:36:08,990 --> 00:36:09,600
!
454
00:36:11,320 --> 00:36:12,190
Go
455
00:36:14,080 --> 00:36:14,800
that way! !
456
00:36:17,510 --> 00:36:18,560
I didn't see him!
457
00:36:20,190 --> 00:36:21,040
Not here!
458
00:36:25,560 --> 00:36:26,320
Not here!
459
00:36:34,950 --> 00:36:35,840
Jiaojiao.
460
00:36:39,430 --> 00:36:40,230
Jiaojiao.
461
00:36:41,560 --> 00:36:42,360
Are you feeling better?
462
00:36:44,430 --> 00:36:45,600
Zhengnan!
463
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
Jiaojiao, are you okay?
464
00:36:49,950 --> 00:36:50,990
My head hurts...
465
00:36:51,750 --> 00:36:53,040
Don't worry, I'm here.
466
00:36:54,790 --> 00:36:56,710
Sir, we 've searched the woods
467
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
and didn't find Wu Pei.
468
00:36:58,550 --> 00:37:00,080
Should we broaden the search?
469
00:37:01,440 --> 00:37:03,400
Let's take Jiaojiao home first.
470
00:37:03,600 --> 00:37:04,080
Okay.
471
00:37:04,080 --> 00:37:04,880
Jiaojiao, come on.
472
00:37:05,880 --> 00:37:06,550
This way.
473
00:37:11,640 --> 00:37:12,080
Take care.
474
00:37:12,080 --> 00:37:12,750
Come on.
475
00:37:42,400 --> 00:37:44,440
Why hasn't Jiaojiao come back yet?
476
00:37:44,600 --> 00:37:45,550
Calm down.
477
00:37:45,550 --> 00:37:48,160
Don't worry. Zhengnan will bring her home.
478
00:37:50,360 --> 00:37:51,080
They're here.
479
00:37:52,030 --> 00:37:52,750
They've arrived.
480
00:37:54,990 --> 00:37:55,680
Jiaojiao...
481
00:37:56,120 --> 00:37:56,950
- Jiaojiao! - Are you okay?
482
00:37:56,950 --> 00:37:57,360
Mom.
483
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Jiaojiao, are you okay?
484
00:37:59,840 --> 00:38:01,510
Uncle, she was frightened.
485
00:38:01,600 --> 00:38:02,880
Take her home to have a rest.
486
00:38:03,680 --> 00:38:04,470
Okay.
487
00:38:05,750 --> 00:38:07,680
Qinghai, we will go home then.
488
00:38:11,680 --> 00:38:13,030
Come on, Jiaojiao.
489
00:38:18,030 --> 00:38:18,640
Zhengnan.
490
00:38:18,710 --> 00:38:19,510
Dad.
491
00:38:20,680 --> 00:38:21,790
Where is Wu Pei?
492
00:38:22,950 --> 00:38:23,880
He escaped.
493
00:38:27,200 --> 00:38:29,120
He's just a small potato. He can't do much.
494
00:38:29,640 --> 00:38:30,790
I won't let him
495
00:38:31,070 --> 00:38:33,880
spoil my celebration banquet.
496
00:38:34,680 --> 00:38:36,680
Tell them to prepare a banquet to celebrate!
497
00:38:36,920 --> 00:38:37,680
- Yes! - Yes!
498
00:38:44,200 --> 00:38:47,640
[Zhao's Mansion]
499
00:38:47,640 --> 00:38:48,240
Sir.
500
00:38:48,440 --> 00:38:50,510
Sir, it's late now
501
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
and you drank a lot.
502
00:38:51,960 --> 00:38:53,480
How about you visit Ms. Jin tomorrow?
503
00:38:53,640 --> 00:38:55,270
I'm okay, I didn't drink much.
504
00:39:27,790 --> 00:39:28,750
Wu Baoyi!
505
00:39:30,830 --> 00:39:33,070
Zhao Zhengnan, I'll kill you!
506
00:39:40,400 --> 00:39:41,200
Zhao Zhengnan!
507
00:39:41,590 --> 00:39:44,480
I'll kill you! I want revenge
508
00:39:45,640 --> 00:39:46,310
!
509
00:39:49,830 --> 00:39:52,240
Let her go. Sir
510
00:39:52,880 --> 00:39:54,160
...
511
00:39:54,310 --> 00:39:54,990
She's crazy now.
512
00:39:55,070 --> 00:39:55,920
Zhao Zhengnan...
513
00:39:56,030 --> 00:39:58,310
Let her go. Let's go to see Yurong first.
514
00:39:58,680 --> 00:39:59,480
Okay.
515
00:40:06,280 --> 00:40:08,680
I want revenge. I want revenge...
516
00:40:15,880 --> 00:40:18,200
Zhao Zhengnan, I'll kill you
517
00:40:19,990 --> 00:40:21,160
! you...
518
00:40:24,230 --> 00:40:27,200
Buri. Wait for me, Buri...
519
00:40:28,550 --> 00:40:29,470
Buri!
520
00:40:34,640 --> 00:40:35,550
Fortunately,
521
00:40:35,880 --> 00:40:39,470
the Wu family
522
00:40:40,080 --> 00:40:42,600
has been wiped out by Mr. Zhengnan.
523
00:40:42,750 --> 00:40:43,680
That
524
00:40:43,840 --> 00:40:45,310
's also revenge for Mr. Buri Gude's death
525
00:40:45,680 --> 00:40:48,200
. the Wu family has been shot.
526
00:40:48,510 --> 00:40:50,680
Even Marshal Wu's wife failed to escape.
527
00:40:50,950 --> 00:40:52,310
They deserved that! Let's go.
528
00:40:52,310 --> 00:40:53,840
Finally, there's justice.
529
00:40:54,310 --> 00:40:55,120
It
530
00:40:55,200 --> 00:40:55,990
served them right
531
00:41:51,880 --> 00:41:52,750
.
532
00:41:53,400 --> 00:41:55,080
Yeah
533
00:41:57,790 --> 00:41:59,600
. have to kill Marshal Wu's family?
534
00:42:03,640 --> 00:42:05,470
The two families have been fighting for so many years
535
00:42:05,920 --> 00:42:07,640
and we've long been archenemies.
536
00:42:07,790 --> 00:42:09,680
It's time to end this.
537
00:42:11,230 --> 00:42:14,360
Then why did you have to kill his wife?
538
00:42:15,030 --> 00:42:16,950
Ms. Jin, you misunderstood
539
00:42:17,360 --> 00:42:17,950
. Zhengnan...
540
00:42:20,640 --> 00:42:23,160
Yurong, Wu Dayong
541
00:42:23,270 --> 00:42:24,840
and his whole family deserved to die.
542
00:42:25,750 --> 00:42:26,990
He was the one who broke the rules first,
543
00:42:27,270 --> 00:42:29,270
he kidnapped you and killed Buri Gude.
544
00:42:29,750 --> 00:42:30,400
I should give them
545
00:42:30,400 --> 00:42:32,310
a dose of their own medicine
546
00:42:33,080 --> 00:42:34,510
and let the Wu family and Wu Pei
547
00:42:35,030 --> 00:42:36,950
suffer the consequences of their own actions.
548
00:42:38,030 --> 00:42:39,030
However, I really didn't give the order
549
00:42:39,230 --> 00:42:41,160
to kill his wife this time.
550
00:42:41,950 --> 00:42:43,550
Can you believe me for once?
551
00:42:43,840 --> 00:42:44,880
Yeah, Ms. Jin,
552
00:42:45,360 --> 00:42:47,030
this time you really misunderstood Mr. Zhengnan.
553
00:42:47,680 --> 00:42:49,510
Marshal Wu's wife died accidentally.
554
00:42:50,120 --> 00:42:51,840
Also, just now,
555
00:42:51,840 --> 00:42:53,080
on our way here,
556
00:42:53,200 --> 00:42:54,550
Wu Baoyi, your college classmate,
557
00:42:54,710 --> 00:42:56,030
almost stabbed Mr. Zhengnan.
558
00:42:57,360 --> 00:42:58,160
I...
559
00:43:08,510 --> 00:43:09,550
I'm okay.
560
00:43:11,840 --> 00:43:12,920
Yurong,
561
00:43:13,200 --> 00:43:14,160
from now on,
562
00:43:14,470 --> 00:43:16,400
we can enjoy a peaceful life.
563
00:43:38,560 --> 00:43:43,960
♪I see the golden wind♪
564
00:43:45,280 --> 00:43:51,440
♪The young man and his horse gallop on sand♪
565
00:43:52,600 --> 00:43:58,440
♪We happen to look at each other♪
566
00:43:58,720 --> 00:44:01,320
♪In the alley♪
567
00:44:02,240 --> 00:44:07,800
♪Birds fly onto a tree♪
568
00:44:09,080 --> 00:44:16,040
However soon after, we are far apart♪
569
00:44:16,080 --> 00:44:22,920
♪ I wait for you from sunrise to sunset♪
570
00:44:23,640 --> 00:44:29,960
♪I fell in love with you at first sight♪
571
00:44:30,160 --> 00:44:32,440
♪I think of you day and night♪
572
00:44:34,240 --> 00:44:36,440
♪I'm all alone as the years go by♪
573
00:44:37,560 --> 00:44:43,320
♪I wonder who I can share my dreams with♪
574
00:44:44,920 --> 00:44:51,440
♪Autumn comes again and I sing with a blush♪
575
00:44:52,680 --> 00:44:58,440
♪War starts and you're worn out♪
576
00:44:59,680 --> 00:45:05,520
♪Flowers wither in frost suddenly♪
577
00:45:05,560 --> 00:45:08,400
♪I'm willing♪
578
00:45:09,480 --> 00:45:15,160
♪To follow you everywhere♪
579
00:45:16,480 --> 00:45:22,800
♪However soon after, we are far apart♪
580
00:45:22,960 --> 00:45:29,960
♪I wait for you from sunrise to sunset♪
581
00:45:30,600 --> 00:45:37,040
♪I fell in love with you at first sight♪ ♪
582
00:45:37,080 --> 00:45:39,800
I think of you day and night♪
583
00:45:41,040 --> 00:45:43,120
♪I'm all alone as the years go by♪
584
00:45:44,600 --> 00:45:50,440
♪I wonder who I can share my dreams with♪
585
00:45:51,880 --> 00:45:58,440
♪Soon after, we are far apart♪
586
00:45:58,560 --> 00:46:05,760
♪I wait for you from sunrise to sunset♪
587
00:46:06,160 --> 00:46:12,400
♪I fell in love with you at first sight♪
588
00:46:12,560 --> 00:46:15,440
♪I think of you day and night♪
589
00:46:16,480 --> 00:46:18,720
♪I'm all alone as the years go by♪
590
00:46:19,960 --> 00:46:25,840
♪I wonder who I can share my dreams with♪
591
00:46:26,920 --> 00:46:32,840
♪In my dream I'm back home♪
592
00:46:34,200 --> 00:46:39,600
♪I think of the moment when I saw you♪
35153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
