Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,200
Bente Groot
2
00:00:05,00 --> 00:00:09,100
Kevin Krämer
Lilly Krämer
3
00:00:09,200 --> 00:00:11,200
* rhythmische Musik *
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,900
(Gruppe) Keine Syltrifizierung!
5
00:00:13,900 --> 00:00:16,800
Nicht auf Sylt
und auch nicht anderswo!
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
Keine Syltrifizierung!
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,200
Nicht auf Sylt
und auch nicht anderswo!
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,900
(Megafon) "Wir verhindern
den Ausverkauf von Sylt."
9
00:00:24,00 --> 00:00:27,500
"Wir werden die Immobilienhaie
dieser Insel zu Fischmehl mahlen!"
10
00:00:38,00 --> 00:00:39,900
"Was sagst denn du dazu, Ole, hm?"
11
00:00:40,00 --> 00:00:42,200
"Was ist mit dem Haus
deiner Eltern?"
12
00:00:42,300 --> 00:00:44,400
"Oder willst du das
verkaufen müssen?"
13
00:00:44,400 --> 00:00:49,300
"Keine Syltrifizierung! Nicht
auf Sylt und auch nicht anderswo."
14
00:00:49,400 --> 00:00:52,800
"Keine Syltrifizierung! Nicht
auf Sylt und auch nicht anderswo."
15
00:01:00,900 --> 00:01:03,300
* ruhige Musik *
16
00:01:03,300 --> 00:01:05,500
* Teekessel pfeift. *
17
00:01:23,600 --> 00:01:25,500
Oh nee, nicht jetzt der Idiot.
18
00:01:35,100 --> 00:01:36,600
Morgen, Bente.
19
00:01:36,700 --> 00:01:41,500
Wir könnten unser Angebot noch mal
erhöhen. Um maximal 100.000 Euro.
20
00:01:41,600 --> 00:01:43,500
Mein lieber Eddi.
200.000.
21
00:01:43,600 --> 00:01:45,500
Das Haus
hat mein Urgroßvater gebaut.
22
00:01:45,500 --> 00:01:48,00
Er ist 1926 gestorben,
du hast ihn nie gekannt.
23
00:01:48,100 --> 00:01:52,00
Und unser Angebot
liegt eindeutig über dem Marktwert.
24
00:01:52,00 --> 00:01:55,300
Du, das Haus ist rott.
Warum gehst du nicht zum Teufel?
25
00:01:55,400 --> 00:01:59,100
Der braucht Leute wie dich. Kannst
du deinen Auftraggebern ausrichten.
26
00:02:07,600 --> 00:02:09,700
* heitere Musik *
27
00:02:45,600 --> 00:02:48,500
Kannst du noch mal
die Renditeprognosen kontrollieren?
28
00:02:50,200 --> 00:02:52,900
Ja, ich hab 'nen Termin
mit dem Karstensen gemacht,
29
00:02:52,900 --> 00:02:55,100
aber im Prinzip
ist die Sache ja geklärt.
30
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
Jo, danke, ciao.
31
00:03:02,300 --> 00:03:04,500
Warum Scheiß-fucking-Sylt?
32
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
Hätten wir gleich
Urlaub im Keller machen können.
33
00:03:08,300 --> 00:03:10,300
* Handy *
34
00:03:12,500 --> 00:03:14,400
GRDW Global, Krämer here?
35
00:03:15,800 --> 00:03:18,300
Yes? Yes.
36
00:03:20,00 --> 00:03:21,500
Yes, yes.
37
00:03:23,300 --> 00:03:25,900
Yes. Absolutely, yes.
38
00:03:26,00 --> 00:03:28,00
* gelassene Musik *
39
00:03:28,100 --> 00:03:29,600
Yes?
40
00:03:31,400 --> 00:03:34,100
(gedehnt) Yes. Yes.
41
00:03:37,200 --> 00:03:38,700
Aha. Hm.
42
00:03:40,600 --> 00:03:42,100
Yes.
43
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
Mit Mama
war ich letztes Jahr auf Teneriffa.
44
00:03:45,300 --> 00:03:47,200
Verstehe nicht, was du hier willst.
45
00:03:47,200 --> 00:03:49,800
Du findest die Insel
doch selber total scheiße.
46
00:03:50,600 --> 00:03:52,00
(zögerlich) Yes.
47
00:03:53,00 --> 00:03:54,500
Aha.
48
00:03:55,500 --> 00:03:57,00
(langgezogen) Yes?
49
00:03:57,00 --> 00:04:00,00
Moin moin.
Herzlich willkommen auf Sylt.
50
00:04:01,100 --> 00:04:02,600
No.
51
00:04:04,00 --> 00:04:05,600
Danke schön.
Bitte.
52
00:04:17,500 --> 00:04:19,00
Aha.
53
00:04:20,00 --> 00:04:21,500
Yes.
54
00:04:23,100 --> 00:04:24,600
Hallo.
Guten Tag.
55
00:04:24,600 --> 00:04:27,200
Wir hatten reserviert. Auf Krämer.
Ja.
56
00:04:28,900 --> 00:04:30,400
Danke schön.
Gerne.
57
00:04:31,200 --> 00:04:34,400
Rübchen, ich hab noch
eine Kleinigkeit. Ich muss kurz weg.
58
00:04:34,400 --> 00:04:37,300
Es tut mir total leid, aber hm ...
59
00:04:38,700 --> 00:04:40,600
Kauf dir Eis.
Bin keine zwölf mehr.
60
00:04:40,700 --> 00:04:43,100
Dann kauf dir
'nen Gin Tonic und Zigaretten.
61
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
* heitere Musik *
62
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
Eddi.
- Hey, Gabi.
63
00:04:58,500 --> 00:05:02,800
Sag mal. Wollte der Typ
von der Investmentfirma nicht kommen?
64
00:05:02,800 --> 00:05:05,100
Ja.
- Heißt der Mann wirklich Kevin?
65
00:05:05,100 --> 00:05:06,600
Ja.
66
00:05:06,600 --> 00:05:09,400
Na, hoffentlich
ist er nicht alleine zu Hause.
67
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
Herr Krämer!
68
00:05:17,500 --> 00:05:20,700
Unser Termin war vor 15 Minuten,
Herr Karstensen.
Schön.
69
00:05:21,800 --> 00:05:24,500
Dass wir zwei
uns endlich persönlich kennenlernen.
70
00:05:24,600 --> 00:05:26,700
Der Stand der Dinge ist genau wie?
Genau.
71
00:05:28,00 --> 00:05:30,200
Ich hab
mit der Verkäuferseite verhandelt.
72
00:05:30,200 --> 00:05:32,900
Können wir die Verträge
am Freitag unterzeichnen?
73
00:05:41,400 --> 00:05:43,100
Ich ... Gehe ich mal davon aus.
74
00:05:43,200 --> 00:05:45,400
Seit Monaten
reden wir über diesen Termin.
75
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
Andere Verträge bauen darauf auf!
Kommt er nicht zustande,
76
00:05:48,700 --> 00:05:52,00
werden Sie persönlich die
Konsequenzen dafür zu tragen haben.
77
00:05:52,100 --> 00:05:55,200
Wir werden diese eine
letzte Unterschrift noch bekommen.
78
00:05:57,500 --> 00:05:59,200
Vertrauen Sie mir.
79
00:06:00,200 --> 00:06:02,500
Heute ist Montag.
Das sind noch fünf Tage.
80
00:06:03,400 --> 00:06:06,100
Entspannen Sie sich.
Machen Sie doch Urlaub.
81
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
* ruhige Musik *
82
00:06:13,00 --> 00:06:15,200
Lilly, komm mal gucken!
Brauch ich nicht!
83
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Da ist das Meer.
Das kenne ich schon.
84
00:06:22,300 --> 00:06:23,800
Lass mal, ich kapier schon.
85
00:06:23,800 --> 00:06:27,00
Das wird wieder so 'n Urlaub
mit Meetings und so Bullshit.
86
00:06:27,00 --> 00:06:29,500
Ich hock wieder rum.
Was heißt hier "wieder"?
87
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
Ostern in London hast du
mich in so 'nen Tower gesetzt.
88
00:06:34,800 --> 00:06:37,200
In Amsterdam
habe ich ewig auf dich gewartet.
89
00:06:38,600 --> 00:06:42,00
Ja, aber komm, jetzt gehen
wir beide doch gemeinsam zum Strand.
90
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
Was willst du denn?
Zurück ins Hotelzimmer.
91
00:06:44,400 --> 00:06:47,700
Mich zu Tode langweilen.
Hab ich's wenigstens hinter mir.
92
00:06:48,600 --> 00:06:50,100
(lachend) Rübchen.
93
00:06:50,100 --> 00:06:54,00
(tief einatmend) Atme doch mal
diese herrliche Luft ein, hm?
94
00:07:02,700 --> 00:07:05,700
Sag mal,
wie wär's denn mit Surfenlernen, hm?
95
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
Weiß nicht.
96
00:07:07,300 --> 00:07:09,400
Da sind
bestimmt 'ne Menge junger Leute,
97
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
du musst nicht
mit dem langweiligen Papa rumhängen.
98
00:07:12,200 --> 00:07:13,700
Keine Ahnung.
99
00:07:13,700 --> 00:07:17,800
Ist es jetzt nicht voll kalt?
Ach! Ich frag einfach mal. Hey!
100
00:07:17,900 --> 00:07:20,800
Papa, das ist voll peinlich,
ich guck im Internet nach.
101
00:07:23,00 --> 00:07:24,500
Ich geh jetzt schwimmen.
102
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
* laute Reggaemusik *
103
00:07:32,700 --> 00:07:34,300
Bente?
Was denn?
104
00:07:35,800 --> 00:07:38,700
Guck mal, die beiden.
Tja, zu spät.
105
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
Prost.
Die gehen nicht mehr ins Wasser.
106
00:07:41,700 --> 00:07:44,00
Prost, Feierabend.
Joa.
107
00:07:46,500 --> 00:07:48,900
(Junge) Und?
(Norddeutsch) Muddi sitzt im Spa
108
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
und Vaddi muss sich
um Töchti kümmern, ne?
109
00:07:51,200 --> 00:07:53,300
Beide wären gern woanders.
110
00:07:55,00 --> 00:07:57,100
(Junge)
Quatsch, der ist geschieden.
111
00:07:57,200 --> 00:07:59,700
Der hat doch seit Jahren
keinen Sex mehr gehabt.
112
00:07:59,700 --> 00:08:02,00
Du kennst dich da aus, ja?
Ja, klar.
113
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
Gar nicht kalt!
114
00:08:08,800 --> 00:08:11,300
Der geht nicht
allen Ernstes noch ins Wasser?
115
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Danke.
116
00:08:34,200 --> 00:08:37,200
Was machst du denn da?
Jetzt komm mal langsam zurück.
117
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
Das schafft der schon.
118
00:08:58,300 --> 00:09:00,700
Papa?
119
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
Halten Sie sich fest!
120
00:09:17,600 --> 00:09:19,00
Scheiße!
121
00:09:22,00 --> 00:09:24,400
Danke. Vielen, vielen Dank.
122
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Keine Ursache,
ich werd dafür bezahlt.
123
00:09:26,600 --> 00:09:29,800
Bente, alles gut?
Ja, der Trecker zieht ganz schön.
124
00:09:29,800 --> 00:09:31,500
Das war 'ne Rissströmung.
125
00:09:32,300 --> 00:09:34,600
Da muss man parallel
zum Ufer rausschwimmen.
126
00:09:34,700 --> 00:09:36,600
Gegenanschwimmen bringt nichts.
127
00:09:36,700 --> 00:09:40,200
Man muss Respekt haben vorm Wasser,
morgen sind wir nicht mehr da.
128
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
Vielen Dank.
Tschüss.
129
00:09:43,800 --> 00:09:47,800
Ja. Und bis nach England schwimmen
ist ziemlich weit, ne?
130
00:09:47,900 --> 00:09:49,800
So, haben wir jetzt Feierabend?
131
00:09:53,00 --> 00:09:57,100
Die haben keine Ahnung,
es hat mich total rausgezogen.
132
00:09:59,100 --> 00:10:00,600
'tschuldigung?
133
00:10:00,600 --> 00:10:03,300
Ich kannte mal einen,
und Sie erinnern mich an den.
134
00:10:04,00 --> 00:10:06,300
Das war ein Kevin
und der kam aus Chemnitz.
135
00:10:06,300 --> 00:10:09,700
Sie sehen dem total ähnlich,
aber das sind Sie nicht, oder?
136
00:10:09,800 --> 00:10:13,200
Nee, ich leb in Frankfurt.
Ah, dann 'tschuldigung.
137
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
Aber ...
138
00:10:18,200 --> 00:10:20,900
Ich bin in Chemnitz geboren.
Kevin?
139
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
Du warst doch mal
bei uns auf der Schule.
140
00:10:24,800 --> 00:10:27,00
Realschule Westerland.
Ja, für ein Jahr.
141
00:10:27,00 --> 00:10:29,300
Genau, neunte Klasse, hm?
142
00:10:29,300 --> 00:10:31,600
Das ist ja ein Ding, ich bin Bente.
143
00:10:33,00 --> 00:10:34,500
(leise) Ich weiß.
144
00:10:35,300 --> 00:10:38,400
Also, tschüss dann mal.
Vielen Dank!
145
00:10:40,300 --> 00:10:42,100
Jetzt guck nicht so.
146
00:10:44,200 --> 00:10:46,300
Du warst damals
verknallt in die, oder?
147
00:10:47,200 --> 00:10:49,600
(kichernd) Jaja, warst du.
148
00:10:50,700 --> 00:10:52,200
Unglücklich, oder was?
149
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Gib's doch zu.
Lilly, es reicht!
150
00:10:56,800 --> 00:11:00,200
Mama meinte, das hier war
das schlimmste Jahr deines Lebens.
151
00:11:00,200 --> 00:11:03,900
Deine Mutter redet von Sachen,
von denen sie nichts versteht.
152
00:11:04,00 --> 00:11:06,00
* ruhige Gitarrenmusik *
153
00:11:13,900 --> 00:11:15,900
* Handy *
154
00:11:17,200 --> 00:11:18,700
Christian?
155
00:11:19,700 --> 00:11:23,900
Die Baugenehmigung ist da.
156
00:11:23,900 --> 00:11:27,100
Ja, und die dazugehörige
Ausnahmegenehmigung, alles da.
157
00:11:27,100 --> 00:11:29,400
Im Prinzip
ist das ganze Areal geklärt,
158
00:11:29,400 --> 00:11:31,300
bis auf dieses eine Grundstück.
159
00:11:32,00 --> 00:11:34,900
Ja, dieser Makler
ist ein totaler Windhund.
160
00:11:35,00 --> 00:11:36,400
Aber jetzt bin ich ja da.
161
00:11:37,300 --> 00:11:39,00
Kommst du am Freitag zum Notar?
162
00:11:39,800 --> 00:11:42,100
Jaja, bis dahin ist alles geklärt.
163
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
Ähm, warte.
164
00:11:45,900 --> 00:11:50,400
Warte, bei der Verkäuferseite
handelt es sich um einen ...
165
00:11:51,400 --> 00:11:52,900
Um eine Frau.
166
00:11:55,00 --> 00:11:58,00
(zögerlich) Ähm, jaja. Ja.
167
00:11:58,900 --> 00:12:01,400
Im Prinzip
hab ich schon Kontakt aufgenommen.
168
00:12:02,100 --> 00:12:04,800
Mhm.
Ja, bis Freitag ist das geregelt.
169
00:12:04,800 --> 00:12:06,300
Ja, kein Ding.
170
00:12:06,300 --> 00:12:09,100
Jo, na klar. Tschüss.
171
00:12:23,400 --> 00:12:26,800
"Wir werden die Immobilienhaie
dieser Insel zu Fischmehl mahlen!"
172
00:12:26,800 --> 00:12:28,600
(Gruppe) "Keine Syltrifizierung!"
173
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
"Nicht auf Sylt
und auch nicht anderswo!"
174
00:12:30,800 --> 00:12:32,900
"Keine Syltrifizierung!"
175
00:12:33,500 --> 00:12:35,00
Scheiße.
176
00:12:35,600 --> 00:12:38,300
* "What Is Love" von Haddaway *
177
00:12:42,700 --> 00:12:44,400
(Caro) Kevin aus Chemnitz?
178
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
War das nicht so ein Ultra-Spacko?
179
00:12:47,200 --> 00:12:49,800
Der hat doch
dir einen Liebesbrief geschrieben.
180
00:12:49,800 --> 00:12:53,800
Ja, und den hat sie schön
der ganzen Klasse vorgelesen, ne?
181
00:12:55,00 --> 00:12:57,00
Mann, erinnert mich an was anderes.
182
00:12:57,00 --> 00:13:02,400
So, Mädels, zwei Tequila
und einmal alkoholfrei für Stine.
183
00:13:02,400 --> 00:13:04,900
Ich danke dir.
- Bente hat jetzt einen Sachsen.
184
00:13:05,00 --> 00:13:07,100
Bente?
- Na, viel Spaß.
185
00:13:07,100 --> 00:13:09,00
So, Mädels, nicht lang schnacken.
186
00:13:12,400 --> 00:13:16,400
Hm, aber jetzt mal echt.
'n Typ würd dir wirklich guttun.
187
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Selbst 'n Einsiedlerkrebs
braucht Wasser und Liebe.
188
00:13:19,400 --> 00:13:22,00
Schätzchen,
seh ich aus wie 'n Einsiedlerkrebs?
189
00:13:22,700 --> 00:13:26,400
Ich glaub, du brauchst Aufregung
nach all deinen Jahren mit Klaus.
190
00:13:28,700 --> 00:13:31,00
Wen würdest du hier nehmen? Hm?
191
00:13:31,400 --> 00:13:33,600
Bloß rein theoretisch.
Rein theoretisch.
192
00:13:34,600 --> 00:13:37,100
Rein theoretisch ...
193
00:13:37,100 --> 00:13:39,200
Vielleicht in der Ecke?
194
00:13:39,200 --> 00:13:41,00
Nicht hingucken!
195
00:13:41,00 --> 00:13:43,900
* Gelächter *
196
00:13:43,900 --> 00:13:45,900
* schnelle Cellomusik *
197
00:13:57,900 --> 00:13:59,900
* Partymusik *
198
00:14:25,500 --> 00:14:27,800
Bisschen blass um die Nase,
die Lütte, oder?
199
00:14:30,600 --> 00:14:34,500
Ihr Mann holt sie aufm Festland ab.
Das muss wahre Liebe sein.
200
00:14:35,100 --> 00:14:37,200
Och Caro, du schaffst es.
201
00:14:38,300 --> 00:14:39,800
Ne? Halt durch.
202
00:14:45,300 --> 00:14:48,00
Sag mal, bei dir und Jens,
alles gut, ja?
203
00:14:48,00 --> 00:14:50,200
Schon alles
ein bisschen schwierig grade.
204
00:14:50,300 --> 00:14:52,600
Dass der Jens Vater wird,
stresst ihn schon,
205
00:14:52,600 --> 00:14:55,300
aber seitdem er weiß,
dass es Zwillinge werden ...
206
00:14:55,300 --> 00:14:58,100
Manchmal frag ich mich,
wer ist denn hier schwanger?
207
00:14:58,900 --> 00:15:02,00
Ich hoffe, dass wir
wenigstens bald eine Wohnung finden.
208
00:15:02,00 --> 00:15:05,900
Wie? Ich denke, ihr habt die?
Nee, das hat doch nicht geklappt.
209
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
Nicht,
dass ihr auch noch wegzieht.
210
00:15:08,900 --> 00:15:11,00
Nee.
* Hupen *
211
00:15:11,00 --> 00:15:13,00
Guck mal, da ist Jens.
- Na?
212
00:15:13,700 --> 00:15:15,200
Hallo.
- Na?
213
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Bente, wo geiht?
Jo, geiht.
214
00:15:17,500 --> 00:15:19,00
Warte.
215
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
Na?
216
00:15:24,300 --> 00:15:26,400
Sehen wir uns morgen Abend?
Na, logen.
217
00:15:26,500 --> 00:15:29,400
Wenn wir nicht zusammenhalten -
allein gehen wir unter.
218
00:15:30,00 --> 00:15:31,500
Ciao.
219
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
* Partymusik *
220
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
* Cellomusik *
221
00:15:59,200 --> 00:16:00,700
* Er seufzt. *
222
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
* Partymusik, Stöhnen *
223
00:16:24,200 --> 00:16:28,800
Hey, übernachten ist nicht.
Hatt ich doch gesagt.
224
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
Hä, wie jetzt?
225
00:16:33,800 --> 00:16:36,700
Schade ist es.
Wir haben alle unsere Macken, oder?
226
00:16:37,900 --> 00:16:39,400
Was ist das denn?
227
00:16:40,00 --> 00:16:41,500
Ach ...
228
00:16:44,600 --> 00:16:46,200
Ciao.
229
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
Mach es gut.
230
00:16:52,400 --> 00:16:53,900
Oh, nee.
231
00:16:57,700 --> 00:16:59,700
* ruhige Musik *
232
00:17:07,800 --> 00:17:10,900
(Surflehrer)
Langarmig die Aufholleine greifen.
233
00:17:11,00 --> 00:17:12,800
Wichtig: langen Arm behalten dabei.
234
00:17:12,900 --> 00:17:14,600
Dann ziehen wir es langsam hoch.
235
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
So, Rübchen.
236
00:17:17,700 --> 00:17:20,800
Viel Spaß
und sei bitte vorsichtig, ja?
237
00:17:22,500 --> 00:17:24,900
Weil nach England schwimmen
auch so weit ist.
238
00:17:26,700 --> 00:17:28,300
Hey, Lilly.
Hallo.
239
00:17:28,400 --> 00:17:31,600
Wir machen das gleich noch mal.
Lilly, schnapp dir das Board.
240
00:17:31,600 --> 00:17:34,00
Füße parallel zum Mast, richtig.
241
00:17:34,00 --> 00:17:36,800
Jetzt langarmig
die Aufholleine hochziehen.
242
00:17:37,800 --> 00:17:40,00
Mit der vorderen Hand
an den Mast greifen.
243
00:17:40,100 --> 00:17:42,400
Super, immer langarmig bleiben,
ganz wichtig.
244
00:17:42,500 --> 00:17:45,700
Sonst kommst du aus dem Gleichgewicht
und fällst hin.
245
00:18:00,00 --> 00:18:01,600
Hallo.
246
00:18:04,300 --> 00:18:06,400
* gedämpftes Gelächter und Gerede *
247
00:18:12,600 --> 00:18:15,900
(Frau) Was ist das denn jetzt?
Kann ich nicht bedienen.
248
00:18:16,00 --> 00:18:19,500
Hast du dir selber gegeben?
- Waltraud, komm raus.
249
00:18:19,600 --> 00:18:22,800
Da ist ja meine Lütte.
Moin moin. Und baff.
250
00:18:22,800 --> 00:18:25,00
Hatte doch gesagt,
dass ich um elf komme.
251
00:18:25,00 --> 00:18:27,800
Ja, ich hab
mein erstes anständiges Blatt heute.
252
00:18:27,900 --> 00:18:30,300
Du bist im Krankenhaus.
Noch eine Runde, ja?
253
00:18:30,400 --> 00:18:32,00
Du bist dran.
- Und baff.
254
00:18:32,00 --> 00:18:33,500
Oh nee.
255
00:18:35,400 --> 00:18:38,600
Och Mensch, ich spiel nicht mehr mit.
- Doch.
256
00:18:38,600 --> 00:18:40,900
Gut, weiter, weiter.
257
00:18:40,900 --> 00:18:42,800
Ha, da freuste dich nicht.
258
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
Und zack, baff! Gib mir die Knete.
259
00:18:46,800 --> 00:18:50,200
Mensch, Caro, kannst du denen
nicht die Zigaretten wegnehmen?
260
00:18:50,200 --> 00:18:52,700
Rate mal,
was ich mir den Mund fusselig rede.
261
00:18:54,00 --> 00:18:56,400
Du, aber deine Mutter,
die zockt alle ab.
262
00:19:00,00 --> 00:19:02,900
* Handy *
263
00:19:05,200 --> 00:19:08,400
Du, ich mach das wirklich.
Die Frau wird verkaufen.
264
00:19:08,500 --> 00:19:11,100
Die ist Rettungsschwimmerin,
die braucht das Geld.
265
00:19:11,200 --> 00:19:12,700
Die Mutter ist in Pflege.
266
00:19:12,700 --> 00:19:16,900
Ich bin doch kein Schaf.
Ja, genau. Ja, tschüss.
267
00:19:24,200 --> 00:19:25,800
(Mutter) Bente, hast du gehört?
268
00:19:25,900 --> 00:19:27,400
Dein, na der Lasse damals,
269
00:19:27,400 --> 00:19:30,800
der hat jetzt die Tochter
vom Fleischer in Keitum geheiratet.
270
00:19:30,800 --> 00:19:34,00
Nee, Mutti, können wir
von mir aus übers Wetter reden?
271
00:19:34,00 --> 00:19:35,700
Sicher, die Hochzeit wäre ja
272
00:19:35,700 --> 00:19:38,800
wegen schlechtem Wetter
beinahe abgesagt worden.
273
00:19:38,800 --> 00:19:41,500
Bei dem Sturm neulich,
wo die Züge nicht fuhren.
274
00:19:41,500 --> 00:19:43,00
Das war letzten Winter.
275
00:19:43,00 --> 00:19:45,200
Du hättest Ulf
nicht gehen lassen sollen.
276
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
Der Mann hieß Udo.
Eben Udo.
277
00:19:47,900 --> 00:19:50,400
Gute Männer
wachsen nicht auf Bäumen, Bente.
278
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
Du musst das ja wissen, ne, Muddi?
Na sicher.
279
00:19:53,200 --> 00:19:55,700
Ich hab ja
zwei davon ins Grab gebracht, ne?
280
00:19:58,800 --> 00:20:01,00
Eddi war heute wieder da.
Der Eddi ...
281
00:20:01,100 --> 00:20:03,400
Den hab ich
in der Grundschule unterrichtet.
282
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
Der konnte nur Mathe, sonst gar nix.
283
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
Der hat echt noch mehr geboten.
284
00:20:07,800 --> 00:20:09,600
Echt? Und?
285
00:20:09,600 --> 00:20:11,500
Hast du ihm endlich zugesagt?
286
00:20:11,600 --> 00:20:15,300
Du machst jetzt erst mal deine Reha
zu Ende, das hatten wir besprochen.
287
00:20:15,400 --> 00:20:17,100
Nix da.
Das hatten wir so gesagt.
288
00:20:17,200 --> 00:20:19,600
Jetzt hör mal zu,
meine liebe Tochter.
289
00:20:20,400 --> 00:20:23,700
Ich, ich zieh ganz sicher
nicht wieder zu Hause ein.
290
00:20:26,200 --> 00:20:29,300
Unser olles Haus ist doch
genauso ein Pflegefall wie ich,
291
00:20:29,300 --> 00:20:31,200
und zwei ist einer zu viel.
292
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
Stine, Stinchen, mein Deern,
machst du mir frische Bratkartoffeln?
293
00:20:35,300 --> 00:20:38,200
Mit Salz und Backfisch
mit extra Remoulade.
294
00:20:38,200 --> 00:20:40,800
Ja, mach ich dir.
295
00:20:48,700 --> 00:20:50,900
Ist doch nicht so schlimm.
296
00:20:54,200 --> 00:20:56,400
Danke, Stine!
- Gerne.
297
00:20:59,00 --> 00:21:01,700
Na ja, das ist ja wohl mit dieser
298
00:21:03,00 --> 00:21:05,400
Rampe alleine nicht getan, ne?
299
00:21:05,400 --> 00:21:08,500
Dann brauch ich noch
ein rollstuhlgerechtes Bad
300
00:21:08,600 --> 00:21:14,200
und die Türen müssen breiter
und so weiter, hier. Nee.
301
00:21:15,600 --> 00:21:19,800
Und dann sitz ich
den ganzen Tag alleine zu Hause
302
00:21:19,900 --> 00:21:22,200
und rolle durch die Stuben,
oder wie?
303
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Und glotz die Decke an.
304
00:21:24,200 --> 00:21:27,400
Hey! Hol dir selber welche.
305
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
* fernes Gelächter *
306
00:21:52,400 --> 00:21:54,00
* sanfte Musik *
307
00:22:20,100 --> 00:22:21,700
* Klingel *
308
00:22:34,00 --> 00:22:37,200
* Motor *
309
00:22:46,400 --> 00:22:47,900
Bente!
310
00:22:55,300 --> 00:22:56,800
Bente?
* Klingel *
311
00:23:01,500 --> 00:23:03,800
* Klingel *
Bente?
312
00:23:08,900 --> 00:23:10,400
* Handy *
313
00:23:12,400 --> 00:23:13,900
Hallo?
314
00:23:17,00 --> 00:23:21,900
Hallo, Bente ist nicht zu Hause.
Ach was? Das sehe ich. Und Sie sind?
315
00:23:22,00 --> 00:23:25,800
Ein alter Schulfreund von ihr.
Ein Schulfreund? So siehst du aus.
316
00:23:25,800 --> 00:23:28,900
Ich glaube, du bist
eins von den Maklerschweinen.
317
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
Können Sie bitte die Axt weglegen?
318
00:23:31,600 --> 00:23:33,100
Ach so.
319
00:23:34,200 --> 00:23:36,800
Ich würd mich verpissen,
hier gibt's nix zu sehen.
320
00:23:36,800 --> 00:23:39,00
Oh doch,
Bente hat ein wunderschönes Haus.
321
00:23:39,100 --> 00:23:42,300
Wunderschön, ne? Da wird sie
noch lange drin wohnen bleiben.
322
00:23:42,400 --> 00:23:44,500
Abgang. Ist besser so.
323
00:23:45,600 --> 00:23:47,500
Mein Fahrrad.
Ja, klar.
324
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
* heitere Musik *
325
00:23:56,500 --> 00:23:58,00
* Schaf blökt. *
326
00:24:11,700 --> 00:24:13,700
* ruhige Musik *
327
00:24:30,600 --> 00:24:33,200
* Miauen *
328
00:24:43,100 --> 00:24:45,400
Kannst du bitte?
Ich bin allergisch.
329
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Oh, scheiße!
330
00:26:02,200 --> 00:26:05,900
Mimi, du fettes Vieh,
weg da! Sag mal!
331
00:26:06,00 --> 00:26:07,400
(unisono) Hallo.
332
00:26:07,500 --> 00:26:11,300
Ich wollte mich bedanken
für gestern noch mal.
333
00:26:11,400 --> 00:26:13,900
Ich war gestern
mit der Situation überfordert.
334
00:26:14,00 --> 00:26:15,400
Okay.
335
00:26:17,500 --> 00:26:20,400
Die Katze soll die Mäuse fressen
und keinen Kuchen.
336
00:26:23,00 --> 00:26:24,800
Danke schön.
Bitte.
337
00:26:26,200 --> 00:26:30,00
Ähm, magst du reinkommen?
Ja, gerne.
338
00:26:35,700 --> 00:26:38,00
Trinkst du mit Milch?
Nee, danke.
339
00:26:41,100 --> 00:26:42,600
Bitte.
340
00:26:47,100 --> 00:26:48,600
Na denn.
341
00:26:48,600 --> 00:26:51,200
Weißt du, was mir eben
in die Hände gefallen ist?
342
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Warte mal.
343
00:27:03,00 --> 00:27:05,200
Ich ahne Schreckliches.
344
00:27:05,300 --> 00:27:06,800
Tada.
345
00:27:06,800 --> 00:27:09,800
Oh mein Gott.
Meine Mutter ist echt farbenblind.
346
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Komm, ich sah auch nicht besser aus.
347
00:27:16,900 --> 00:27:19,900
Hey, der ist superlecker.
Vielen Dank.
348
00:27:19,900 --> 00:27:22,800
Ja, ich hab zu danken für gestern.
349
00:27:23,600 --> 00:27:25,900
Das am Strand
ist quasi dein Ferienjob, oder?
350
00:27:26,00 --> 00:27:29,900
Mhm, hauptberuflich
zähme ich wilde Tiere,
351
00:27:30,00 --> 00:27:32,100
Tiger, Löwen, Elefanten und so was.
352
00:27:35,600 --> 00:27:39,00
Und du? Du wolltest
damals irgendwie, was war das?
353
00:27:39,100 --> 00:27:42,300
Ich wollte Archäologe werden,
studiert hab ich Architektur.
354
00:27:42,300 --> 00:27:44,00
Du bist Architekt?
Mhm.
355
00:27:44,00 --> 00:27:46,800
Hab in Leipzig studiert
und bin dann nach München,
356
00:27:46,900 --> 00:27:49,300
dann zwei Jahre London,
Schanghai, Singapur,
357
00:27:49,300 --> 00:27:52,200
dann war ich lange in Neuseeland,
und jetzt Frankfurt.
358
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
Neuseeland, wow.
Weiter weg ging's nicht, hm?
359
00:27:56,300 --> 00:27:57,800
Was machst du da konkret?
360
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
(zögerlich)
Ich hab mich eher so auf die, ähm,
361
00:28:03,800 --> 00:28:06,500
Sanierung von alten Häusern
spezialisiert.
362
00:28:07,400 --> 00:28:09,900
Bestandsaufnahmen,
Gutachten, Beratung.
363
00:28:10,00 --> 00:28:11,400
Echt?
Mhm.
364
00:28:14,00 --> 00:28:16,800
Ja, ganz schön teuer geworden,
die Insel, oder?
365
00:28:16,800 --> 00:28:19,600
Die meisten ziehen aufs Festland,
weil sie müssen.
366
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
Für unser Haus
haben sie auch viel geboten,
367
00:28:22,00 --> 00:28:24,500
auf dem Festland
würdest du drei Häuser kriegen.
368
00:28:24,500 --> 00:28:29,200
Damit ein reicher Pinkel hier seine
Ferienimmobilie draus macht, nee.
369
00:28:29,200 --> 00:28:30,700
Das verstehe ich.
370
00:28:32,200 --> 00:28:35,600
Wenn du mal einen Architekten
brauchst, der sich was anguckt,
371
00:28:35,700 --> 00:28:38,00
ich bin noch bis Freitag hier,
von daher.
372
00:28:38,100 --> 00:28:41,800
Sag mal, meinst du, du könntest dir
das jetzt mal angucken?
373
00:28:41,900 --> 00:28:44,600
Also, das Haus.
Ich bezahl dich auch dafür.
374
00:28:44,700 --> 00:28:48,600
Weil wenn ich hier jemand frag auf
der Insel, wissen das morgen alle.
375
00:28:48,600 --> 00:28:50,700
Das versteh ich.
Jetzt? Von mir aus.
376
00:28:52,500 --> 00:28:54,00
Okay.
377
00:28:58,00 --> 00:28:59,900
Wohnzimmer.
378
00:29:12,00 --> 00:29:13,500
Oh.
379
00:29:16,800 --> 00:29:19,400
Das hab ich
im Frühjahr schon mal geflickt.
380
00:29:19,500 --> 00:29:21,200
Dann kam das mit meiner Mutter.
381
00:29:22,800 --> 00:29:25,200
Ähm,
Keller oder Dachboden als Nächstes?
382
00:29:25,200 --> 00:29:26,700
Egal.
Okay.
383
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
Hm ...
Hm?
384
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
Hm?
Hm.
385
00:29:45,100 --> 00:29:47,00
Hm, hm.
386
00:29:52,700 --> 00:29:54,400
Hm.
387
00:29:56,100 --> 00:29:57,600
Hm?
388
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Hattet ihr hier
oft Feuchtigkeit drin?
389
00:30:00,800 --> 00:30:03,600
Wieso fragst du?
Weil es danach aussieht.
390
00:30:03,600 --> 00:30:07,00
Andauernde Feuchtigkeit zieht immer
Hausschwammbefall nach sich.
391
00:30:07,100 --> 00:30:09,700
Wenn der Pilz
sich erst mal ausgebreitet hat,
392
00:30:09,700 --> 00:30:12,200
dann wird das
finanziell ziemlich umfangreich.
393
00:30:13,700 --> 00:30:15,200
Hm ...
394
00:30:17,600 --> 00:30:21,400
Also kurz und gut:
Ich würde euch zum Verkauf raten.
395
00:30:21,400 --> 00:30:24,900
Und keine Gutachten mehr.
Mängelgutachten mindern den Preis.
396
00:30:25,00 --> 00:30:28,700
Okay, vielen Dank für deine Mühe.
Ja, gerne.
397
00:30:32,800 --> 00:30:35,200
Tschüss.
Tschüss noch mal.
398
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
* Gelächter *
399
00:31:18,600 --> 00:31:21,200
Sag mal, mit Surfen,
das läuft ganz gut, ne?
400
00:31:22,00 --> 00:31:24,400
Ja, läuft.
Wie, "läuft"?
401
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
Na ja, läuft.
Lilly.
402
00:31:27,800 --> 00:31:29,300
Sorry.
403
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
Sag mal, und du hast da ...
404
00:31:32,600 --> 00:31:36,300
Also, dass du dich mit dem Peer gut
verstehst, das find ich wunderbar.
405
00:31:36,400 --> 00:31:39,500
Du hast da so, sagen wir mal
406
00:31:40,300 --> 00:31:44,00
quasi alles im Griff?
(leise) Papa.
407
00:31:44,700 --> 00:31:48,100
Aber ja, habe ich. Wir hatten
in der Schule Sexualkunde.
408
00:31:49,500 --> 00:31:51,300
Aber danke fürs Vertrauen und so.
409
00:31:55,100 --> 00:31:57,400
(Mann) Danke,
dass ich hier sein darf.
410
00:31:57,500 --> 00:31:59,700
Für die Organisation,
Frau Groot, super.
411
00:31:59,800 --> 00:32:03,700
Durch die Schließung der Einrichtung
entsteht keinerlei Betreuungslücke.
412
00:32:03,700 --> 00:32:06,700
Gibt es keine Geburtsstation,
gibt es auch keine Kinder.
413
00:32:06,700 --> 00:32:09,400
Erzählen Sie nicht,
es ist nicht politisch gewollt,
414
00:32:09,400 --> 00:32:12,100
wenn die Insel wegverkauft wird
und in Luxus...
415
00:32:12,200 --> 00:32:14,100
Jens. Jens?
- Jens.
416
00:32:14,100 --> 00:32:16,400
Niemand!
Lass den Politiker ausreden.
417
00:32:16,400 --> 00:32:19,800
Weil dafür ist er ja da, okay?
Danke, Frau Groth.
418
00:32:21,600 --> 00:32:24,600
Also, generell gesprochen, ja,
419
00:32:24,600 --> 00:32:28,200
befindet sich Sylt ja in
einer sehr sehr privilegierten Lage.
420
00:32:29,300 --> 00:32:31,600
Ich verstehe nicht
dass Sie undankbar sind,
421
00:32:31,600 --> 00:32:34,300
dass so viel Kapital
den Weg auf Ihre Insel findet.
422
00:32:34,300 --> 00:32:37,800
Passen Sie auf, ich mag unsere Gäste
und ich verdiene Geld damit,
423
00:32:37,800 --> 00:32:41,800
aber ich wohne in einem Wohnwagen
und selbst das geht bald nicht mehr.
424
00:32:41,800 --> 00:32:44,800
Ich will bleiben.
Ich bin von hier. Verständlich, oder?
425
00:32:44,800 --> 00:32:48,200
Der Peer zahlt mit seinen 18 Jahren
hier auf Sylt seine Steuern.
426
00:32:48,300 --> 00:32:50,800
Mehr, als man
von diesen Heuschrecken sagen kann.
427
00:32:50,900 --> 00:32:55,900
Ja gut, aber ich habe valide Zahlen,
dass in Nordfriesland oder Sylt
428
00:32:55,900 --> 00:32:57,800
Faktor zehn verdient wird.
- Nee!
429
00:32:57,800 --> 00:33:01,500
Das ist nun mal Fakt.
- Nee, das ist - super!
430
00:33:03,00 --> 00:33:04,400
Klar, kann ich machen.
431
00:33:04,500 --> 00:33:07,800
Meinst du echt, es fragt jemand,
was mein Vater beruflich macht?
432
00:33:07,900 --> 00:33:09,400
Hm, vermutlich nicht.
433
00:33:11,300 --> 00:33:14,800
Aber klar, Architekt. Kein Problem.
434
00:33:19,200 --> 00:33:20,800
Was grinst du so?
435
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
Nix.
436
00:33:23,300 --> 00:33:26,00
Komm schon.
Mama meinte, ihr wärt noch zusammen,
437
00:33:26,00 --> 00:33:27,800
wenn du Architekt geblieben wärst.
438
00:33:29,400 --> 00:33:32,800
Mhm?
Und was meint Mama sonst noch so?
439
00:33:32,800 --> 00:33:35,900
Na, dass es die Firma ist,
die dich so zum ...
440
00:33:36,00 --> 00:33:38,800
Na ja, die eher die
unschönen Seiten an dir rausbringt.
441
00:33:42,200 --> 00:33:44,600
Lilly, ich wär
sehr gern Architekt geblieben.
442
00:33:44,600 --> 00:33:48,00
Ich hab gern entworfen.
Hätte ich ein paar Wettbewerbe ...
443
00:33:48,100 --> 00:33:50,800
Jaja.
"Hätte, hätte, Fahrradkette."
444
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Kann ich ein Schnitzel bestellen?
445
00:33:57,00 --> 00:33:59,800
* Sie diskutieren. *
446
00:34:03,200 --> 00:34:05,400
So,
und das hat es jetzt gebracht, ja?
447
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
Der Typ hat doch garantiert
selber ein Ferienhaus hier.
448
00:34:09,00 --> 00:34:13,200
Das ist dem scheißegal. Der hat doch
kein Interesse, dass sich was ändert.
449
00:34:15,300 --> 00:34:18,800
Sag mal, Jens. Ist Hausschwamm
wirklich so 'ne große Sache?
450
00:34:18,800 --> 00:34:20,300
Kennst du dich damit aus?
451
00:34:21,800 --> 00:34:23,400
Hausschwamm?
Ja.
452
00:34:23,500 --> 00:34:28,00
Das ist nicht so schön, ja.
Das ist vor allem teuer. Meistens.
453
00:34:29,800 --> 00:34:33,100
Wieso, hast du Hausschwamm?
Nee. Nee.
454
00:34:40,400 --> 00:34:43,900
* Katze miaut. *
Hey! Oh, Entschuldigung, Süße.
455
00:34:50,200 --> 00:34:53,200
* ruhige Musik *
456
00:35:37,100 --> 00:35:39,200
Ich muss los
und es dauert auch länger.
457
00:35:39,200 --> 00:35:42,500
Sehe ich dich überhaupt mal?
Oder ziehst du jetzt zu dem Peer?
458
00:35:42,600 --> 00:35:46,00
Du bist doof, Papa. Außerdem
hat der keine Wohnung. Zu teuer.
459
00:35:46,00 --> 00:35:48,500
Hm, ziehst du dann zu ihm
unter die Brücke?
460
00:35:50,400 --> 00:35:53,400
Mann, Papa, das ist
voll krass hier mit den Wohnungen.
461
00:35:53,500 --> 00:35:56,400
Und du machst dich drüber lustig.
Mach ich gar nicht.
462
00:35:56,400 --> 00:35:57,900
Es gibt hier keine Brücken.
463
00:35:59,100 --> 00:36:01,00
Sag mal, 'tschuldigung?
464
00:36:01,00 --> 00:36:03,200
Umgangsformen?
Du hast angefangen.
465
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
Hi, Stine, ich bin's.
466
00:36:08,900 --> 00:36:11,900
Du, ist gerade schlecht, oder? Ja.
467
00:36:13,800 --> 00:36:18,300
Ah, nee. Okay, du,
ich probiere es später noch mal, ja?
468
00:36:25,600 --> 00:36:27,100
* Ladenklingel *
469
00:36:27,900 --> 00:36:31,100
Eddi?
Herr Karstensen erwartet Sie bereits.
470
00:36:33,00 --> 00:36:35,600
Es geschehen Zeichen und Wunder.
471
00:36:35,700 --> 00:36:38,300
Eddi, ich freue mich auch,
dich zu sehen. Ähm ...
472
00:36:39,200 --> 00:36:42,700
Ich würde gerne noch mal
mit dir sprechen. Was wäre, wenn.
473
00:36:43,600 --> 00:36:45,700
Falls ich doch verkaufen würde.
474
00:36:46,500 --> 00:36:50,700
Sehr gerne. Sehr, sehr,
also ausgesprochen gerne.
475
00:36:50,700 --> 00:36:55,400
Gut, was konkret
würde denn gebaut werden dort
476
00:36:55,400 --> 00:36:58,100
und wie nachhaltig
wäre das für unsere Insel?
477
00:36:58,100 --> 00:37:01,800
Aber das ist doch wunderbar.
Ich bestelle die Käuferseite,
478
00:37:01,800 --> 00:37:04,500
sagen wir Freitag elf Uhr,
und wir klären das.
479
00:37:04,500 --> 00:37:07,600
Ich habe nicht gesagt,
dass ich verkaufen werde.
480
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
Was hältst du davon:
481
00:37:09,600 --> 00:37:13,00
Wir brunchen gemeinsam
und schnacken über all deine Fragen.
482
00:37:13,700 --> 00:37:17,00
Das bleibt bitte schön unter uns.
Kein Inselfunk, verstanden?
483
00:37:17,00 --> 00:37:18,500
Selbstverständlich.
484
00:37:19,100 --> 00:37:22,100
Es gibt Dinge, über die
red ich nicht mal mit mir selber.
485
00:37:24,100 --> 00:37:26,900
* Er jubelt leise. *
486
00:37:29,900 --> 00:37:31,900
* Handy *
487
00:37:32,900 --> 00:37:34,400
Hallo, Herr Karstensen.
488
00:37:36,400 --> 00:37:39,700
Wie, das hat sie gesagt?
Sie will wirklich verkaufen?
489
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
Das ist ja hervorragend!
490
00:37:41,600 --> 00:37:44,900
Wir können also mit der Planung
des Notartermins am Frei...
491
00:37:46,00 --> 00:37:50,00
Frei? Ja klar, habe ich frei.
Wenn ich arbeite natürlich nicht.
492
00:37:50,00 --> 00:37:54,500
Aber sonst, sonst habe ich frei. Wir
machen das wie besprochen. Tschüss.
493
00:37:55,400 --> 00:37:59,800
'tschuldigung.
Hallo. Ich dachte, du hast Urlaub?
494
00:38:00,500 --> 00:38:02,00
Ja.
495
00:38:03,300 --> 00:38:05,300
Nach Urlaub sieht das gar nicht aus.
496
00:38:06,600 --> 00:38:08,500
Doch.
497
00:38:09,800 --> 00:38:12,800
Ich wollte dich einladen,
mit nach List hochzufahren.
498
00:38:12,800 --> 00:38:16,500
Ich wollte mich einfach noch mal
bei dir bedanken. Außerdem ...
499
00:38:17,400 --> 00:38:20,300
Ich möchte eine Entscheidung
nicht alleine treffen.
500
00:38:20,800 --> 00:38:24,600
Ich habe sozusagen Hintergedanken.
Okay.
501
00:38:32,00 --> 00:38:35,600
Erinnerst du dich eigentlich
an die wunderbaren Wandertage hier?
502
00:38:35,600 --> 00:38:38,300
Es hat grundsätzlich
gegossen wie aus Eimern.
503
00:38:38,400 --> 00:38:40,600
Wandertage sollten verboten werden.
504
00:38:47,600 --> 00:38:51,600
Wir waren ja damals allesamt
nicht so besonders nett zu dir.
505
00:38:51,600 --> 00:38:54,00
Teenager sind nicht
sehr mitfühlende Menschen.
506
00:38:54,100 --> 00:38:56,300
(kichernd) Nee.
507
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
* schwungvolle Musik *
508
00:39:08,100 --> 00:39:09,800
Also doch Wandertag.
509
00:39:10,900 --> 00:39:13,500
Wird es zu nass oder traumatisch,
kehren wir um.
510
00:39:13,600 --> 00:39:16,600
Und machen dann was?
Bundesjugendspiele?
511
00:39:16,600 --> 00:39:18,200
Die gehören wirklich verboten.
512
00:39:18,300 --> 00:39:20,800
Werden die armen Kinder
immer noch damit gequält?
513
00:39:20,900 --> 00:39:22,400
Keine Ahnung.
514
00:39:24,200 --> 00:39:27,600
Ich sehe Lilly nicht so oft.
Die wohnt bei meiner Ex in Hannover.
515
00:39:28,700 --> 00:39:31,500
Scheiße.
Wolltest du nie Kinder?
516
00:39:33,300 --> 00:39:34,800
Hat sich nicht ergeben.
517
00:39:36,800 --> 00:39:38,600
Ich bin die Einzige auf der Insel,
518
00:39:38,700 --> 00:39:42,00
die nicht verheiratet oder
geschieden ist mit Kind und Kegel.
519
00:39:45,600 --> 00:39:47,100
Uh.
Ups.
520
00:39:51,800 --> 00:39:54,800
Bei uns wird ein Projektleiter
für die Mongolei gesucht.
521
00:39:55,600 --> 00:39:58,500
So ein Hotelprojekt.
Keiner will es machen.
522
00:39:58,500 --> 00:40:02,300
Kalt?
Ja. Und einsam.
523
00:40:02,900 --> 00:40:04,400
Und, gehst du?
524
00:40:04,400 --> 00:40:07,200
Ich bete jeden Tag,
dass es jemand anderen trifft.
525
00:40:09,300 --> 00:40:11,400
Ich dachte,
du machst nur alte Häuser.
526
00:40:12,700 --> 00:40:15,800
Jaja. Also, das wechselt sich
so ab von Fall zu Fall.
527
00:40:17,700 --> 00:40:19,800
Guck mal, ein Einsiedlerkrebs.
528
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Oh nee, der ist leer.
529
00:40:24,600 --> 00:40:27,200
Der hat für 2,5 Millionen Euro
sein Haus verkauft.
530
00:40:27,200 --> 00:40:29,00
Und schwimmt jetzt in Geld.
531
00:40:31,400 --> 00:40:33,00
Und dein Haus?
532
00:40:34,600 --> 00:40:37,500
Sag bloß niemandem,
dass ich dich deshalb gefragt habe.
533
00:40:39,300 --> 00:40:40,800
Ich will drüber reden
534
00:40:40,800 --> 00:40:43,600
und andererseits will ich
auch nicht drüber reden.
535
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
Ist egal wie, alles scheiße.
536
00:40:46,200 --> 00:40:48,00
Keine Ahnung, was ich machen soll.
537
00:40:56,00 --> 00:40:58,800
* sanfte Musik *
538
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
Du hängst ganz schön
an der Insel, hm?
539
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
Heimat halt.
Wow.
540
00:41:17,800 --> 00:41:21,100
Ich bin froh, dass ich nicht mehr
da wohne, wo ich herkomme.
541
00:41:21,100 --> 00:41:22,700
Wolltest du nicht mal weg?
542
00:41:24,00 --> 00:41:26,200
Wohin denn? Urlaub an der Ostsee?
543
00:41:28,100 --> 00:41:29,600
Ja, hast ja recht.
544
00:41:30,800 --> 00:41:34,600
Am Anfang ist das aufregend,
da ist man froh, raus zu sein.
545
00:41:35,400 --> 00:41:39,200
Mal die Welt zu sehen, aber dann
irgendwann merkst du, dass ...
546
00:41:40,500 --> 00:41:44,300
Egal, wo du bist, die Mikrowellen
machen überall das gleiche "Pling".
547
00:41:47,600 --> 00:41:50,00
Du wolltest über dein Haus reden.
548
00:41:51,00 --> 00:41:53,700
Hat sich gerade gelöst,
ich zieh hier oben ein.
549
00:41:53,700 --> 00:41:55,300
Und jetzt zeig ich dir was.
550
00:41:55,300 --> 00:41:57,600
(Norddeutsch) Willkommen in Kampen.
551
00:41:57,700 --> 00:41:59,400
Zur Linken liegt die Sackgasse
552
00:41:59,400 --> 00:42:02,800
mit den höchsten
Quadratmeterpreisen Deutschlands.
553
00:42:04,200 --> 00:42:07,00
Und denen werden wir
jetzt mal kurz Hallo sagen.
554
00:42:20,200 --> 00:42:22,300
Packst du's?
Mhm.
555
00:42:28,700 --> 00:42:30,200
* Gelächter *
556
00:42:35,400 --> 00:42:38,300
Agathe von Klanxbüll.
Ihr Haus?
557
00:42:39,900 --> 00:42:42,700
Nee, die Äpfel, historische Sorte.
558
00:42:43,800 --> 00:42:47,500
Schmecken so was von geil.
Pink Lady ist nichts gegen Agathe.
559
00:42:48,800 --> 00:42:50,500
Hier, probier mal.
560
00:42:51,400 --> 00:42:55,600
Und jedes Jahr lassen diese Schnösel
das hier alles verrotten.
561
00:42:57,500 --> 00:43:00,800
Guck mal nicht so bang und hilf mir,
bevor die zurückkommen.
562
00:43:01,700 --> 00:43:03,300
Wie, die kommen zurück?
563
00:43:04,400 --> 00:43:07,00
Entspann dich, in der Nachsaison
ist hier keiner.
564
00:43:11,500 --> 00:43:13,00
Ups.
565
00:43:16,200 --> 00:43:17,700
Komm mit.
566
00:43:22,300 --> 00:43:25,200
Ach, der Peter.
Ach, du kennst die?
567
00:43:25,200 --> 00:43:27,800
Ja, die hatten mal
einen Hof unten in Hörnum.
568
00:43:27,900 --> 00:43:31,100
Jetzt leben die auf dem Festland
und machen hier die Gärten.
569
00:43:32,500 --> 00:43:34,00
Ich hatte mal,
570
00:43:34,100 --> 00:43:36,900
also ich war mal
mit dem anderen Sohn zusammen.
571
00:43:38,100 --> 00:43:39,600
Probier mal.
572
00:43:42,300 --> 00:43:44,900
Mhm, Agathe von Klanxbüll.
573
00:43:44,900 --> 00:43:48,600
Was ist der Unterschied zwischen
einem Kevin und einer Blondine?
574
00:43:49,200 --> 00:43:50,700
Es gibt keinen.
575
00:44:10,100 --> 00:44:12,800
Na dann, vielen Dank.
576
00:44:13,800 --> 00:44:16,500
Wofür?
Für die nette Gesellschaft.
577
00:44:18,100 --> 00:44:21,00
Du bist anders als die Typen,
die man hier kennenlernt.
578
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
Gar nicht so doof wie früher.
Ich war früher nicht doof.
579
00:44:29,900 --> 00:44:32,800
Wie lange seid ihr noch hier?
Bis Freitag.
580
00:44:35,100 --> 00:44:37,400
Ja, mal sehen,
vielleicht sieht man sich.
581
00:44:38,600 --> 00:44:40,100
Ja.
582
00:44:40,100 --> 00:44:41,700
Also.
Ähm ...
583
00:44:41,700 --> 00:44:45,600
Bente, hast ... du dich
schon entschieden wegen dem Haus?
584
00:44:47,700 --> 00:44:49,700
Na ja ...
585
00:44:50,600 --> 00:44:53,500
Hattest du Spaß?
Kommst du mit in die Fußgängerzone?
586
00:44:53,500 --> 00:44:55,00
Wieso?
587
00:44:55,00 --> 00:44:57,500
Wir machen 'ne Aktion
von der Bürgerinitiative.
588
00:44:57,600 --> 00:45:01,200
Bente, Peer, ich und die andern.
Seit wann interessiert dich so was?
589
00:45:01,200 --> 00:45:02,700
Papa, das ist echt wichtig,
590
00:45:02,800 --> 00:45:05,100
ist doch scheiße,
wenn's nur um's Geld geht.
591
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
Du hast mir was versprochen.
592
00:45:07,200 --> 00:45:09,900
Hast du überhaupt kein
politisches Bewusstsein?
593
00:45:09,900 --> 00:45:11,800
Papa ist Architekt.
594
00:45:11,800 --> 00:45:13,700
Architekt des Kapitals.
595
00:45:17,00 --> 00:45:19,900
Können wir deine Transparente holen?
Na klar.
596
00:45:21,600 --> 00:45:24,400
Verstehst du? Bente ist die Frau,
die nicht verkauft.
597
00:45:24,400 --> 00:45:25,900
Aha.
598
00:45:25,900 --> 00:45:28,300
Ihr Haus ist zu schön,
um verkauft zu werden.
599
00:45:28,400 --> 00:45:31,400
Und Geld ist ihr nicht so wichtig.
Ich muss.
600
00:45:34,200 --> 00:45:37,400
Du denkst, ich mach das wegen Peer?
Nein, überhaupt nicht.
601
00:45:37,500 --> 00:45:40,400
Wie würde ich denn darauf kommen?
Im Gegenteil ...
602
00:45:41,600 --> 00:45:45,700
Papa? Du musst echt mal dein
politisches Bewusstsein entwickeln.
603
00:45:45,700 --> 00:45:48,300
Reiche Eltern für alle!
604
00:45:49,400 --> 00:45:52,00
(Peer und Lilly)
Reiche Eltern für alle!
605
00:45:52,100 --> 00:45:55,800
Reiche Eltern für alle!
606
00:45:55,900 --> 00:45:57,800
Reiche Eltern für alle ...
607
00:45:57,800 --> 00:45:59,300
(Peer) Bitte schön.
608
00:45:59,400 --> 00:46:01,200
Wir verbleiben so.
- Super, danke.
609
00:46:01,300 --> 00:46:04,400
Ich freue mich sehr.
(ruft) Reiche Eltern für alle!
610
00:46:04,500 --> 00:46:07,700
Herr Krämer.
Haben Sie die Fronten gewechselt?
611
00:46:08,500 --> 00:46:10,600
Lassen Sie das mal meine Sorge sein.
612
00:46:10,700 --> 00:46:13,600
Mal unter uns, das würde mich
wirklich interessieren,
613
00:46:13,700 --> 00:46:15,700
was Sie der Groot erzählt haben.
614
00:46:15,700 --> 00:46:19,00
Gehen Sie bitte weiter.
Kommen Sie, nicht so bescheiden.
615
00:46:19,800 --> 00:46:22,200
Hm? Die Groot zu überreden?
616
00:46:23,300 --> 00:46:24,800
Lass doch mal jetzt.
617
00:46:24,800 --> 00:46:26,900
(laut) Karstensen, verpiss dich!
618
00:46:27,00 --> 00:46:29,100
(Stine) Oh Mann, lass doch mal, Jens.
619
00:46:29,100 --> 00:46:31,600
"Immobilienhaie zu Fischmehl".
620
00:46:34,00 --> 00:46:36,200
(Jens) Da krieg ich echt so 'nen ...
621
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
Hey!
Na, Bente?
622
00:46:37,700 --> 00:46:40,500
Schön, dass ihr da seid.
Warte, das ist doch ...
623
00:46:41,300 --> 00:46:44,500
Der Typ, den kenn ich.
Der war bei dir im Garten.
624
00:46:44,500 --> 00:46:46,400
Der ist um dein Haus geschlichen.
625
00:46:46,400 --> 00:46:49,400
Ich hab ihn gebeten, es sich
anzugucken, er ist Architekt.
626
00:46:49,500 --> 00:46:52,500
Komischer Architekt.
Ich hab ein ganz komisches Gefühl.
627
00:46:52,500 --> 00:46:55,00
Jetzt komm mal runter.
Was ist mit dir los?
628
00:46:55,100 --> 00:46:57,00
Was los ist? Das kann ich dir sagen.
629
00:46:57,100 --> 00:47:00,400
Lars hat sich gestern besoffen
um 'nen Laternenpfahl gewickelt.
630
00:47:00,500 --> 00:47:02,400
Jetzt sind wir einer zu wenig.
631
00:47:02,400 --> 00:47:05,300
Ich bin eh nicht so überzeugt
von der Idee.
632
00:47:05,400 --> 00:47:09,100
Ja, stimmt. Politikern in den Arsch
kriechen hat ja super funktioniert.
633
00:47:09,200 --> 00:47:12,00
Willst du dein Haus doch verkaufen?
Oder verschenken?
634
00:47:12,00 --> 00:47:13,900
Jens!
Zum Beispiel an Eddi.
635
00:47:14,00 --> 00:47:16,00
Der ist noch da. Eddi, komm zurück!
636
00:47:16,00 --> 00:47:17,500
Jens.
Ja, schon gut.
637
00:47:17,600 --> 00:47:19,00
Ich mein ja nur.
638
00:47:19,100 --> 00:47:21,400
Du musst dich entscheiden.
Pass mal auf.
639
00:47:22,200 --> 00:47:24,600
Ich wüsste da jemanden,
der einspringen kann.
640
00:47:26,100 --> 00:47:28,100
* Mitteilungston *
641
00:47:36,300 --> 00:47:38,300
* "Lady Lady Lay" von Bob Dylan *
642
00:48:00,700 --> 00:48:03,400
Scheiß Makler.
Wird Zeit, dass man was unternimmt.
643
00:48:13,700 --> 00:48:15,200
Kevin!
644
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
(lachend) Spinnst du?
645
00:48:42,00 --> 00:48:45,400
Kevin-Witze sind Sprachrassismus.
Blondinenwitze sind schlimmer.
646
00:48:45,400 --> 00:48:48,200
Du kannst dir die Haare färben.
(lachend) Los, komm!
647
00:48:50,00 --> 00:48:51,700
(Jens) Gerade.
- (Frau) Ja.
648
00:48:52,800 --> 00:48:55,100
Das rutscht die ganze Zeit
wieder runter ...
649
00:48:56,400 --> 00:48:58,300
* Reifen quietschen. *
650
00:48:58,300 --> 00:49:01,800
Fuck, die Bullen!
Los, weg! Hier lang!
651
00:49:01,800 --> 00:49:04,00
Nicht da lang,
da geht's nicht weiter!
652
00:49:04,100 --> 00:49:06,400
Halt! Stehen bleiben!
653
00:49:07,600 --> 00:49:10,00
Hey, scheiße,
das ist eine Sackgasse da.
654
00:49:10,100 --> 00:49:12,900
Wenn die erwischt werden.
Eddi zeigt die bestimmt an.
655
00:49:12,900 --> 00:49:14,400
Ja, ist auch verboten.
656
00:49:15,800 --> 00:49:17,800
Hey! Huhu.
657
00:49:19,800 --> 00:49:21,400
Ups.
658
00:49:21,500 --> 00:49:24,00
Und jetzt?
Mann, lauf!
659
00:49:26,700 --> 00:49:28,200
Wohin?
Nach rechts!
660
00:49:35,400 --> 00:49:36,900
Da lang.
661
00:49:37,00 --> 00:49:39,00
Und wohin jetzt?
Rechts, rechts.
662
00:49:41,00 --> 00:49:44,00
Was macht ihr mit Verbrechern?
Aufs Festland abschieben?
663
00:49:44,00 --> 00:49:46,800
Hör auf, ich muss mich
konzentrieren. Los, rein!
664
00:49:53,00 --> 00:49:54,400
Scheiße!
665
00:50:11,200 --> 00:50:13,200
Du bist eigentlich
gar nicht mein Typ.
666
00:50:13,300 --> 00:50:14,800
Ich weiß.
667
00:50:22,800 --> 00:50:25,800
* leise Gitarrenklänge *
668
00:50:42,800 --> 00:50:44,600
Ich komm gleich wieder, ja?
669
00:50:44,600 --> 00:50:46,600
* Musik verklingt. *
670
00:50:56,200 --> 00:50:59,200
* Gitarrenklänge setzen wieder ein. *
671
00:51:10,200 --> 00:51:11,800
Warte, warte, ich ...
672
00:51:13,700 --> 00:51:15,400
Ich ...
Was ist?
673
00:51:16,900 --> 00:51:18,500
Ich bin, ähm ...
674
00:51:21,200 --> 00:51:23,700
Bist kein geiler Hengst,
der alles vögelt,
675
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
was nicht bei drei
auf den Bäumen ist?
676
00:51:25,800 --> 00:51:28,00
(lachend)
Genau das wollte ich sagen.
677
00:51:46,600 --> 00:51:49,300
* Sie stöhnen, das Bett knarzt. *
678
00:52:02,800 --> 00:52:05,400
Was ist eigentlich
mit deinem Sächsisch passiert?
679
00:52:05,400 --> 00:52:07,700
Das war so süß.
Süß fandest du das?
680
00:52:07,700 --> 00:52:09,200
Ja, süß.
Oh ...
681
00:52:09,200 --> 00:52:11,600
Kannst du das noch?
Das willst du nicht hören.
682
00:52:11,700 --> 00:52:14,00
Oh, doch! Bitte.
Nein, nein.
683
00:52:15,100 --> 00:52:17,00
Okay. Wehe, du lachst.
M-m.
684
00:52:17,00 --> 00:52:20,800
Äh, sag mal:
"Ich hasse das Wattenmeer."
685
00:52:20,900 --> 00:52:23,100
(Sächsisch)
Oh, ich hasse das Wattenmeer.
686
00:52:24,200 --> 00:52:25,700
Du solltest nicht lachen.
687
00:52:25,800 --> 00:52:28,500
Sag: "Hör auf zu lachen,
du blöde friesische Kuh."
688
00:52:28,500 --> 00:52:31,400
(Sächsisch) Hör auf zu lachen,
du blöde friesische Kuh.
689
00:52:35,400 --> 00:52:38,400
* Meeresrauschen, Möwen *
690
00:52:50,200 --> 00:52:52,500
Äh, wie spät ist es?
Wieso?
691
00:52:53,100 --> 00:52:55,900
Lilly macht sich Sorgen,
wenn ich nicht im Hotel bin.
692
00:52:56,00 --> 00:52:57,400
Ruf sie doch an.
693
00:52:59,800 --> 00:53:01,300
Und was soll ich ihr sagen?
694
00:53:05,800 --> 00:53:07,700
Du hast Kleister im Haar.
695
00:53:08,700 --> 00:53:10,200
Hm ...
696
00:53:11,500 --> 00:53:13,00
Und du ...
697
00:53:14,00 --> 00:53:16,500
Im Regal im Flur unten
ist Terpentin.
698
00:53:20,00 --> 00:53:23,00
* Möwenschreie *
699
00:53:35,800 --> 00:53:37,600
Alles okay?
Mhm.
700
00:53:39,100 --> 00:53:42,100
Hast du mal überlegt,
dir einen Wintergarten reinzubauen?
701
00:53:42,800 --> 00:53:44,300
(lachend) Nee.
702
00:53:45,00 --> 00:53:48,500
Da drüben. Durch eine größere
Öffnung würde mehr Licht reinkommen.
703
00:53:48,500 --> 00:53:52,800
Das müsste ein Statiker prüfen, aber
ich glaube, das ist kein Problem.
704
00:53:54,300 --> 00:53:56,400
Geht jetzt
der Architekt mit dir durch?
705
00:53:57,400 --> 00:53:59,200
Alles klar. Ich verkaufe nicht.
706
00:54:03,00 --> 00:54:07,100
Ich hol dir mal 'nen Lappen. Sonst
wirst du noch als Sprayer verhaftet.
707
00:54:10,500 --> 00:54:12,500
Bente, ich, ähm ...
* Handy *
708
00:54:13,600 --> 00:54:15,700
Ich ...
Hier.
709
00:54:17,400 --> 00:54:19,00
* Handyklingeln stoppt. *
710
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
Was denn?
711
00:54:22,00 --> 00:54:25,300
Ich, ähm ...
Ich bezweifel, dass das abgeht.
712
00:54:25,400 --> 00:54:28,00
Das geht ab.
Ich kenn mich damit aus.
713
00:54:32,800 --> 00:54:35,500
Ihr fahrt morgen, oder?
Wenn morgen Freitag ist.
714
00:54:35,600 --> 00:54:37,00
Ja, ist es.
Ja.
715
00:54:39,00 --> 00:54:41,400
Ähm.
Sehen wir uns noch mal?
716
00:54:44,400 --> 00:54:46,300
Ich meld mich nachher.
717
00:54:53,700 --> 00:54:55,800
* sanfte Gitarrenklänge *
718
00:55:14,900 --> 00:55:16,400
(Mann) Herr Krämer?
719
00:55:17,600 --> 00:55:19,100
Christian?
720
00:55:19,200 --> 00:55:22,100
Gehst du nicht mehr ans Handy
oder checkst deine Mails?
721
00:55:22,100 --> 00:55:23,800
Der Termin ist doch erst morgen.
722
00:55:23,900 --> 00:55:27,00
Ja, und in zwölf Monaten
ziehen die neuen Besitzer ein.
723
00:55:27,00 --> 00:55:30,200
Aber heute gehen wir zwei golfen.
(lachend) Okay.
724
00:55:30,800 --> 00:55:33,800
Christian, das ist meine Tochter
Lilly. Lilly, mein Chef.
725
00:55:33,900 --> 00:55:35,400
Ah, ihr kennt euch.
Morgen.
726
00:55:35,400 --> 00:55:39,400
Na, holla.
Du bist ja wirklich zur Frau gereift.
727
00:55:40,400 --> 00:55:41,900
Hm?
728
00:55:43,100 --> 00:55:45,900
Entschuldigung,
kommt noch jemand wegen den Koffern?
729
00:55:48,800 --> 00:55:51,300
Ich freu mich,
meinen Mann fürs Grobe zu sehen.
730
00:55:51,400 --> 00:55:52,800
Ja ...
731
00:55:52,900 --> 00:55:54,400
Geht's dir gut?
Ja.
732
00:55:54,400 --> 00:55:56,00
(Frau) Hier, da.
733
00:55:59,00 --> 00:56:02,00
Ja, äh, sag mal.
- Pass auf.
734
00:56:02,100 --> 00:56:04,200
Hier.
Was ist das?
735
00:56:04,300 --> 00:56:05,900
Moin, Schatzi.
736
00:56:06,00 --> 00:56:07,800
Caro hat die Zigaretten genommen.
737
00:56:09,700 --> 00:56:12,700
Schatzi, ich hab so ein gutes Blatt
heute, Momentchen.
738
00:56:12,700 --> 00:56:17,600
Oh, mal wieder. Du hast mir
schon zwanzig Euro heute abgeknöpft.
739
00:56:18,200 --> 00:56:20,500
* Gelächter *
740
00:56:22,800 --> 00:56:25,00
Du bist, du gibst.
Komm raus, komm raus.
741
00:56:26,00 --> 00:56:30,400
Sag mal, hat die was mit
so 'nem Architekten? Hab ich gehört.
742
00:56:33,200 --> 00:56:36,00
Warum wissen auf dieser Insel
immer alle alles?
743
00:56:36,00 --> 00:56:40,400
Hat mir die Mutter von der Kellnerin
in der Kneipe da erzählt.
744
00:56:40,400 --> 00:56:43,400
Da ist natürlich klar,
dass das derselbe Kevin ist.
745
00:56:43,500 --> 00:56:47,600
Und dass die beiden zusammen
im Garten von den Schnöseln in Kampen
746
00:56:47,600 --> 00:56:50,700
mit dem Apfelbaum waren. Oder nicht?
747
00:56:56,300 --> 00:56:58,700
Ich weiß nicht, woher die das haben.
748
00:56:58,700 --> 00:57:01,200
Das ist auch gut so.
Da ist nämlich auch nichts.
749
00:57:01,300 --> 00:57:03,500
Wirklich nicht?
Oh nee.
750
00:57:03,600 --> 00:57:05,100
Udo ist fünf Jahre her.
751
00:57:06,100 --> 00:57:09,00
Kannst ihm nicht ewig nachtrauern.
Ja.
752
00:57:10,00 --> 00:57:13,200
Aber wenn ich einen Prinzen küss,
hab ich danach 'nen Frosch.
753
00:57:13,200 --> 00:57:15,300
Aber küssen
solltest du sie schon mal.
754
00:57:16,300 --> 00:57:17,800
Schreib ihm doch 'ne SMS, hm?
755
00:57:22,700 --> 00:57:26,100
* wehmütiger englischer Gesang *
756
00:57:37,300 --> 00:57:39,300
* Gesang verklingt. *
757
00:57:39,400 --> 00:57:41,300
* Mitteilungston *
758
00:57:45,300 --> 00:57:49,200
Du, ich, ähm, sollte morgen
vermutlich bei dem Notartermin
759
00:57:49,200 --> 00:57:50,700
besser nicht dabei sein.
760
00:57:50,800 --> 00:57:54,800
Bitte? Lass doch mal dein Handy los.
Du kannst heute Abend noch arbeiten.
761
00:57:56,400 --> 00:57:57,900
Reich mir mal den Putter!
762
00:58:06,200 --> 00:58:08,100
Mit diesem Makler ...
Läuft.
763
00:58:09,400 --> 00:58:12,200
So richtig koscher
ist die Sache nicht, was?
764
00:58:12,200 --> 00:58:15,00
Nein, ist es nicht. Wirklich nicht.
765
00:58:18,500 --> 00:58:20,300
Montgomery hat übrigens angerufen.
766
00:58:20,400 --> 00:58:22,700
Die haben
riesige Umstrukturierungen vor.
767
00:58:22,700 --> 00:58:26,400
Wollen unbedingt Acquisitions
und Customer Relations zusammenlegen.
768
00:58:26,400 --> 00:58:30,200
Ich hab ihm gesagt, was ich davon
halte, aber auf mich hört keiner.
769
00:58:30,200 --> 00:58:32,500
Wenn die unbedingt
Geld verlieren wollen ...
770
00:58:33,700 --> 00:58:36,00
Aber ich find's traurig,
jemanden wie dich
771
00:58:36,100 --> 00:58:38,200
wegen 'ner Umstrukturierung
zu verlieren.
772
00:58:57,00 --> 00:59:01,600
Hier in Sylt ist ja der intakteste
Immobilienmarkt Deutschlands.
773
00:59:02,900 --> 00:59:04,800
Mein Kollege hat in Keitum
774
00:59:06,00 --> 00:59:10,200
ein echtes Hühnerhaus
für elf Millionen verkauft.
775
00:59:10,200 --> 00:59:12,400
(Christian) Ein Hühnerhaus!
- (Eddi) Ja.
776
00:59:12,400 --> 00:59:16,800
Umgebautes Hühnerhaus mit Wattblick.
Eins-a-Lage eben. Ja.
777
00:59:17,700 --> 00:59:19,400
Noch 'ne Runde, Herr Karstensen?
778
00:59:19,400 --> 00:59:22,800
Nee. Eddi. Okay?
779
00:59:25,200 --> 00:59:29,00
Krämer, was ist denn los mit dir?
Du bist doch sonst so 'n Austernfan.
780
00:59:31,200 --> 00:59:33,600
Mädels, ich muss mich
leider vom Acker machen.
781
00:59:33,600 --> 00:59:35,800
Ich hab noch E-Mails,
die auf mich warten.
782
00:59:35,900 --> 00:59:37,400
Bestellt noch was.
783
00:59:38,800 --> 00:59:41,400
Ja, dann, ich müsste auch,
tut mir leid.
784
00:59:41,400 --> 00:59:45,00
Mh-mh, Krämer, du bleibst hier
und kümmerst dich um unseren Eddi.
785
00:59:46,800 --> 00:59:49,00
(Eddi) Christian?
786
00:59:50,300 --> 00:59:52,300
* Eddi lacht. *
787
00:59:54,300 --> 00:59:56,100
Kevin?
788
01:00:00,400 --> 01:00:02,00
Pass mal auf.
789
01:00:04,600 --> 01:00:07,800
Heute, wo jeder Idiot
in Betongold investiert,
790
01:00:07,800 --> 01:00:10,200
kannst du hier gar nix falsch machen.
791
01:00:10,200 --> 01:00:11,700
Lass mich mal reden.
792
01:00:11,700 --> 01:00:14,800
Ich hab hier noch
ein paar Hausgrundstücke in petto.
793
01:00:14,800 --> 01:00:16,400
Guck mal.
794
01:00:22,500 --> 01:00:24,00
Hier.
795
01:00:25,800 --> 01:00:27,900
Hier. Und ...
796
01:00:29,900 --> 01:00:31,400
... hier.
797
01:00:31,400 --> 01:00:34,900
Betagte Alteigentümer,
viele Kinder, alle müssen verkaufen.
798
01:00:35,00 --> 01:00:37,100
Da ist auch richtig Rendite drin.
799
01:00:37,200 --> 01:00:38,700
* Er lacht. *
800
01:00:38,800 --> 01:00:40,200
Mmh.
801
01:00:41,900 --> 01:00:45,200
Mmh, boah. Boah, ist das gut.
802
01:00:45,200 --> 01:00:47,500
Komm, bring noch mal
ein bisschen Wodka.
803
01:00:47,600 --> 01:00:49,500
Für mich nicht.
Magst du den nicht?
804
01:00:49,500 --> 01:00:51,00
Mh-mh.
Mmh.
805
01:00:54,700 --> 01:00:57,500
(Dokusprecher) "Mehrere tausend
Kilometer Küstenlinie
806
01:00:57,500 --> 01:01:01,00
prägen den Inselstaat im Pazifik
auf ganz besondere Weise."
807
01:01:01,00 --> 01:01:02,700
* Mitteilungston *
808
01:01:02,700 --> 01:01:06,300
"An den unberührten Küsten
Neuseelands tummeln sich Wale,
809
01:01:06,400 --> 01:01:08,700
Delfine und andere Meerestiere."
810
01:01:13,00 --> 01:01:15,200
"Sogenannte endemische Tierarten,
811
01:01:15,200 --> 01:01:17,600
wie der
neuseeländische Einsiedlerkrebs,
812
01:01:17,600 --> 01:01:19,300
finden sich nur hier."
813
01:01:19,400 --> 01:01:22,500
"Einsiedlerkrebse
bauen ihr Häuschen nicht selbst."
814
01:01:22,600 --> 01:01:26,100
"Sie sind darauf angewiesen,
ein neues, leeres Haus zu finden,
815
01:01:26,100 --> 01:01:28,900
wenn ihnen das alte Häuschen
nicht mehr passt."
816
01:01:29,00 --> 01:01:31,600
* Mofa *
817
01:01:37,900 --> 01:01:39,900
Hey!
Hör mal. Jens und ich ...
818
01:01:40,00 --> 01:01:42,500
Was hältst du davon,
wenn wir bei dir einziehen?
819
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
Deine Mutter
will ja nicht mehr zurück.
820
01:01:44,700 --> 01:01:46,800
Wir können Miete zahlen
und anpacken.
821
01:01:46,800 --> 01:01:50,00
Überfall sie nicht so.
Wir trinken erst mal und reden dann.
822
01:01:50,00 --> 01:01:51,500
Kommt erst mal rein.
Ja.
823
01:01:51,600 --> 01:01:53,800
* Plätschern *
824
01:01:53,800 --> 01:01:57,200
Wenn man das Kindergeld
und das Elterngeld zusammenrechnet
825
01:01:57,300 --> 01:02:00,200
und wenn man dann, ja,
wenn man dann die Zusatzkosten
826
01:02:00,200 --> 01:02:04,00
von der Zusatzkraft im Imbiss
abzieht, dann hätten wir's.
827
01:02:04,100 --> 01:02:06,400
Bente. Was ist denn?
828
01:02:07,200 --> 01:02:08,800
Ganz ehrlich?
829
01:02:08,800 --> 01:02:12,00
Wir drei werden den Ausverkauf
der Insel nicht aufhalten.
830
01:02:12,800 --> 01:02:14,900
Okay. Was soll das heißen?
831
01:02:17,200 --> 01:02:18,700
Willst du zu Kevin ziehen?
832
01:02:18,800 --> 01:02:21,800
Wieso interessiert sich eigentlich
jeder auf dieser Insel
833
01:02:21,800 --> 01:02:23,600
so für mein Privatleben?
834
01:02:23,600 --> 01:02:26,00
Echt!
Außerdem ist das überhaupt nicht so.
835
01:02:27,00 --> 01:02:28,800
Entschuldigung.
836
01:02:29,600 --> 01:02:31,100
Aber wie ist es dann?
837
01:02:31,100 --> 01:02:34,400
Warum druckst du so rum?
Willst du doch verkaufen? Oder wie?
838
01:02:41,300 --> 01:02:45,00
Meine Ex, die war ja auch
so eine ganz, ganz Zarte.
839
01:02:45,00 --> 01:02:47,200
Und die war unglaublich klug.
840
01:02:47,200 --> 01:02:50,500
Die war so klug, dass sie sich
'nen anderen gesucht hat.
841
01:02:50,500 --> 01:02:52,200
* Er nuschelt. *
842
01:02:52,200 --> 01:02:55,400
Okay. Gute Nacht, Eddi.
Ja, gute Nacht.
843
01:02:57,700 --> 01:02:59,900
Kleiner Tipp noch.
Hm?
844
01:03:00,00 --> 01:03:01,900
Guck dir mal Amrum an.
845
01:03:02,800 --> 01:03:05,300
Mein Schwager
war im Bauamt in Nordfriesland,
846
01:03:05,300 --> 01:03:08,00
der kann noch
ganz andere Sachen möglich machen.
847
01:03:08,100 --> 01:03:09,900
Verstehst du?
Ja, danke.
848
01:03:09,900 --> 01:03:13,600
Danke, Eddi. Und bis morgen, ja?
Ja, morgen.
849
01:03:13,600 --> 01:03:15,300
Bis morgen.
850
01:03:15,300 --> 01:03:17,100
Morgen, mit der Groot,
851
01:03:17,800 --> 01:03:19,600
da redest du.
852
01:03:19,700 --> 01:03:22,600
Du scheinst
ein Händchen für sie zu haben.
853
01:03:22,700 --> 01:03:24,200
Hm?
854
01:03:24,200 --> 01:03:26,800
So, Eddi, danke. Gute Nacht.
855
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
Ja, schlaf schön, mein Lieber.
856
01:03:30,200 --> 01:03:32,800
* ruhige Musik *
857
01:03:37,600 --> 01:03:39,500
* Klopfen *
858
01:03:43,00 --> 01:03:44,900
Entschuldige, ich ...
859
01:03:45,00 --> 01:03:47,500
Ist was passiert?
Nein, ich ...
860
01:03:48,500 --> 01:03:50,700
Ich wollt dich nur sehen.
Komm rein.
861
01:04:01,600 --> 01:04:03,500
Bente, ich muss dir was sagen.
862
01:04:07,700 --> 01:04:09,400
Lass mich raten.
863
01:04:12,500 --> 01:04:15,200
Du bist verheiratet?
Äh, nein.
864
01:04:16,600 --> 01:04:21,500
Nein? Du hast nicht zu Hause
'ne Frau oder 'ne Freundin?
865
01:04:21,600 --> 01:04:23,900
Nein, hab ich nicht.
Wie kommst du darauf?
866
01:04:25,100 --> 01:04:27,00
Sagen wir mal so, ich ...
867
01:04:28,900 --> 01:04:32,100
Der letzte Typ, in den ich mich
wirklich verliebt hab,
868
01:04:32,900 --> 01:04:34,900
der war nicht ganz ehrlich mit mir.
869
01:04:35,600 --> 01:04:38,00
Vielleicht ist das für dich
alles nur Spaß.
870
01:04:38,00 --> 01:04:39,500
Nein, ich ...
871
01:04:39,500 --> 01:04:41,800
Einmal mit der Frau
im Bett gewesen sein,
872
01:04:41,800 --> 01:04:44,500
die dich damals
nicht mit dem Arsch angeguckt hat.
873
01:04:44,500 --> 01:04:46,700
Nein, nein. Nein, das ist es nicht.
874
01:04:47,900 --> 01:04:49,500
Wirklich nicht.
875
01:05:03,600 --> 01:05:05,200
Ähm.
876
01:05:06,00 --> 01:05:07,600
Ich, ähm ...
877
01:05:09,800 --> 01:05:12,600
Wär's okay, wenn du heute Nacht
nicht hier schläfst?
878
01:05:14,100 --> 01:05:18,200
Ich, ich hab morgen
einen großen Termin, morgen früh,
879
01:05:18,200 --> 01:05:19,900
und muss ausgeschlafen sein.
880
01:05:19,900 --> 01:05:23,00
Ich weiß nicht, ich kann
irgendwie nicht gut schlafen,
881
01:05:23,00 --> 01:05:24,700
wenn jemand neben mir liegt.
882
01:05:24,700 --> 01:05:26,900
Ich bin das nicht gewohnt
als Single.
883
01:05:28,400 --> 01:05:31,200
Das versteh ich. Ist okay.
884
01:05:40,800 --> 01:05:43,300
* ruhige Musik *
885
01:06:11,300 --> 01:06:13,800
* Möwenschreie *
886
01:06:28,700 --> 01:06:30,900
Kommst du zum Frühstück?
Ja, ich komme.
887
01:06:39,600 --> 01:06:42,500
"Nachrichten für Bente Groot
bitte nach dem Ton."
888
01:06:43,800 --> 01:06:45,200
Hallo, hier ist Kevin,
889
01:06:45,300 --> 01:06:47,800
kannst du mich zurückrufen,
wenn du das abhörst?
890
01:06:47,900 --> 01:06:49,400
Danke.
891
01:06:53,00 --> 01:06:55,600
Morgen.
Morgen.
892
01:06:58,00 --> 01:07:01,400
Papa, ich find's voll in Ordnung,
wenn du dich hier verliebst.
893
01:07:01,500 --> 01:07:04,700
Ich find's nicht okay,
dass du mit älteren Typen rummachst.
894
01:07:04,700 --> 01:07:06,300
Gibt's keine in deinem Alter?
895
01:07:06,400 --> 01:07:07,800
In meinem Alter?
896
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
Papa,
15-jährige Typen sind alles Spacken.
897
01:07:10,400 --> 01:07:13,500
Hör zu, ich war auch 15
und ich kann dir aus eigener ...
898
01:07:13,500 --> 01:07:15,800
Moin, Krämer.
Bereit für den großen Tag?
899
01:07:15,900 --> 01:07:19,900
Christian, ich fände es besser, wenn
ich zum Notartermin nicht mitkomme.
900
01:07:20,00 --> 01:07:22,400
Das ist wirklich ...
Krämer, Blödsinn.
901
01:07:22,400 --> 01:07:26,100
Du hast das Schäflein ins Trockene
gebracht, natürlich bist du dabei.
902
01:07:26,100 --> 01:07:29,400
Was denn für ein Notartermin?
Ach, ist egal.
903
01:07:29,400 --> 01:07:33,00
Zu einem Notar geht man,
um Hausverkäufe amtlich zu machen.
904
01:07:35,100 --> 01:07:38,300
Wir werden dem globalen
Großkapitalismus zum Sieg verhelfen,
905
01:07:38,400 --> 01:07:41,00
indem wir einem Ursylter
seine Strohhütte abnehmen.
906
01:07:41,100 --> 01:07:43,100
Wie heißt der noch mal?
Ich wollte ...
907
01:07:43,200 --> 01:07:45,500
Bente sowieso?
908
01:07:51,800 --> 01:07:53,400
Lilly.
909
01:07:53,400 --> 01:07:55,100
Was bist du für ein Arschloch?
910
01:07:55,200 --> 01:07:57,700
Als Erwachsener
muss man Entscheidungen treffen,
911
01:07:57,700 --> 01:07:59,900
zu denen man nicht ganz steht.
912
01:08:00,00 --> 01:08:03,00
Ich versteh schon.
Es geht nur ums Geld, Geld, Geld.
913
01:08:03,00 --> 01:08:04,700
Ja, Geld ist auch wichtig, ja.
914
01:08:04,800 --> 01:08:07,500
Mama hat echt recht,
du bist so ein Opfer.
915
01:08:08,100 --> 01:08:09,600
Ich hau ab.
916
01:08:10,400 --> 01:08:13,600
Lilly, wir wollen auch in Zukunft
uns Urlaube leisten können.
917
01:08:13,700 --> 01:08:16,500
Ganz ehrlich? Urlaub mit dir
war immer beschissen.
918
01:08:16,500 --> 01:08:19,700
Ich geh in den Ferien lieber
in den Keller in die Mülltonne.
919
01:08:19,800 --> 01:08:21,200
Vollopfer.
920
01:08:21,300 --> 01:08:23,800
* rhythmische Gitarrenklänge *
921
01:08:25,100 --> 01:08:27,400
* schnelle Musik *
922
01:08:31,700 --> 01:08:33,500
Ich brauch ein Taxi.
923
01:08:33,600 --> 01:08:36,400
Sehr gerne,
wird in circa 20 Minuten da sein.
924
01:08:44,800 --> 01:08:47,300
"Nachrichten
für Bente Groot bitte ..."
925
01:08:58,200 --> 01:09:00,00
* Er klopft energisch. *
Bente!
926
01:09:00,800 --> 01:09:03,800
* Handy *
927
01:09:09,400 --> 01:09:11,900
* ruhige Musik *
928
01:09:14,800 --> 01:09:17,600
Eddi, ich hab Häppchen bestellt
und der Champagner ...
929
01:09:17,600 --> 01:09:19,600
Hast du eine Kopfschmerztablette?
930
01:09:19,600 --> 01:09:21,100
Ja.
931
01:09:29,900 --> 01:09:31,400
Ach.
932
01:09:31,400 --> 01:09:33,800
Guten Morgen.
- Schöner Abend gestern.
933
01:09:33,800 --> 01:09:36,00
Hans-Werner.
- Moin, Eddi.
934
01:09:36,00 --> 01:09:38,300
Dann schreiten wir zur Tat.
935
01:09:38,400 --> 01:09:40,100
Peer!
936
01:09:40,100 --> 01:09:42,600
* ruhige Musik *
937
01:09:44,400 --> 01:09:45,800
(Peer) Scheiße!
938
01:09:54,00 --> 01:09:56,900
* Schafe blöken. *
939
01:10:05,600 --> 01:10:07,00
* Klingel *
940
01:10:12,600 --> 01:10:14,800
Ah, da ist er.
941
01:10:14,900 --> 01:10:17,200
Frau Groot,
meinen geschätzten Mitarbeiter
942
01:10:17,200 --> 01:10:19,00
Herrn Krämer kennen Sie bereits.
943
01:10:19,00 --> 01:10:20,900
Herr Krämer war ja so freundlich,
944
01:10:21,00 --> 01:10:24,100
die Projektbetreuung vor Ort
kurzfristig zu übernehmen.
945
01:10:24,200 --> 01:10:27,600
So, dann wären wir vollständig ...
- (Eddi) Die haut ab.
946
01:10:28,400 --> 01:10:30,200
Krämer, kümmerst du dich ...
947
01:10:31,300 --> 01:10:32,800
Jetzt warte doch mal.
948
01:10:32,800 --> 01:10:35,500
Ich hab die ganze Zeit versucht,
dich zu erreichen.
949
01:10:35,600 --> 01:10:37,400
Ach ja? Mit Menschen reden,
950
01:10:37,400 --> 01:10:39,600
die neben dir im Bett liegen,
geht nicht?
951
01:10:39,700 --> 01:10:42,00
Tut mir leid, wie das gelaufen ist.
Ach so.
952
01:10:42,900 --> 01:10:45,200
Bente,
jetzt lass uns mal versuchen, bitte,
953
01:10:45,300 --> 01:10:47,700
alle Emotionen
jetzt draußen zu lassen, bitte.
954
01:10:47,800 --> 01:10:49,900
Geht das?
Ja, klar. Klar.
955
01:10:50,00 --> 01:10:53,00
Nein, also keine Emotionen, hm?
Okay.
956
01:10:53,00 --> 01:10:56,00
Klar, keine Emotionen.
Ich arbeite nicht als Architekt.
957
01:10:56,00 --> 01:10:59,100
Ich bin Projektmanager
bei einer globalen Investmentfirma.
958
01:10:59,100 --> 01:11:00,800
Ich hätte dir das sagen müssen,
959
01:11:00,900 --> 01:11:03,900
aber ich stehe unter Druck,
diesen Abschluss zu tätigen.
960
01:11:04,00 --> 01:11:06,700
Wenn du nicht verkaufst,
verlier ich meinen Job.
961
01:11:06,800 --> 01:11:09,200
Das entschuldigt nichts, aber ...
Nein.
962
01:11:10,300 --> 01:11:12,600
Bente, dein Haus ist wunderschön.
963
01:11:12,700 --> 01:11:14,600
Aber du hast enormen Sanierungsstau
964
01:11:14,700 --> 01:11:17,100
und meines Wissens
ist dein Konto im Keller.
965
01:11:17,900 --> 01:11:21,100
Wenn du verkaufst, bist du
auf einen Schlag alle Sorgen los.
966
01:11:21,100 --> 01:11:23,400
Du kannst machen, was du möchtest.
967
01:11:24,900 --> 01:11:26,400
Und ganz im Vertrauen:
968
01:11:26,400 --> 01:11:29,100
Unsere finanziellen Mittel
sind nicht ausgeschöpft.
969
01:11:29,200 --> 01:11:33,00
Ich bezweifle, dass du je wieder in
so einer Verhandlungsposition bist.
970
01:11:33,00 --> 01:11:34,500
Also, wie viel?
971
01:11:37,500 --> 01:11:41,00
Wir können unser Angebot um maximal
eine halbe Million erhöhen.
972
01:11:41,800 --> 01:11:43,400
Na komm.
973
01:11:43,400 --> 01:11:45,00
Jeder hat seinen Preis.
974
01:11:45,800 --> 01:11:47,200
Was ist deiner?
975
01:11:58,600 --> 01:12:01,800
Der Verkauf erfolgt mit allen
gesetzlichen Bestandteilen
976
01:12:01,800 --> 01:12:04,800
und sämtlichem Zubehör
in seinem gegenwärtigen Zustand
977
01:12:04,900 --> 01:12:07,00
wie von dem Käufer besichtigt.
978
01:12:07,100 --> 01:12:13,200
Der Kaufpreis beträgt 4.950.000 Euro.
979
01:12:13,200 --> 01:12:17,400
In Worten: vier Millionen
neunhundertfünfzigtausend Euro.
980
01:12:17,400 --> 01:12:19,800
Der Käufer
hat eine Vermittlungsprovision
981
01:12:19,800 --> 01:12:22,100
von fünf Prozent des Kaufpreises ...
982
01:12:22,100 --> 01:12:24,200
* Motor dröhnt. *
983
01:12:25,700 --> 01:12:27,300
Komm, mach!
984
01:12:27,300 --> 01:12:29,200
Hör auf, mich rumzukommandieren.
985
01:12:29,200 --> 01:12:30,700
Herrgott noch mal.
986
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Willst du so
deine Kinder erziehen?
987
01:12:32,600 --> 01:12:34,500
Was haben die Kinder damit zu tun?
988
01:12:36,300 --> 01:12:39,800
(Stine) Bau keinen Scheiß, Jens.
Wir können da nicht rauf.
989
01:12:39,900 --> 01:12:41,400
Bente!
990
01:12:42,400 --> 01:12:45,300
Das ist nicht dein Ernst, oder?
Es tut mir leid.
991
01:12:45,300 --> 01:12:47,900
(Eddi) Hast du auch
Interesse an der Immobilie?
992
01:12:48,700 --> 01:12:51,200
Du dummes Arschloch. Aua!
993
01:12:51,200 --> 01:12:53,400
Jens, du Idiot. Das ...
994
01:12:54,400 --> 01:12:57,600
Ja, ich war mal Jugendmeister.
Kreis Nordfriesland.
995
01:12:58,500 --> 01:13:01,00
Ja, komm, Gundula.
Hinstellen, den Sekt.
996
01:13:02,00 --> 01:13:05,00
(Eddi) Lassen wir uns
die Stimmung mal nicht verhageln.
997
01:13:05,00 --> 01:13:06,500
So.
998
01:13:08,500 --> 01:13:10,00
Bente.
999
01:13:11,500 --> 01:13:13,600
Auf dein Wohl.
1000
01:13:14,800 --> 01:13:18,200
Na ja, also das Superschnäppchen
ist es nicht mehr geworden,
1001
01:13:18,200 --> 01:13:20,200
aber das wird schon noch rentabel.
1002
01:13:20,200 --> 01:13:21,800
Bente, was ...?
1003
01:13:28,700 --> 01:13:30,200
Ich werd Montgomery anrufen,
1004
01:13:30,200 --> 01:13:32,800
dass die ihre Umstrukturierung
woanders machen.
1005
01:13:32,800 --> 01:13:35,200
Wir leisten was für unser Geld,
freu dich mal.
1006
01:13:35,300 --> 01:13:37,200
Sei stolz auf dich.
1007
01:13:48,200 --> 01:13:50,200
* traurige Musik *
1008
01:14:16,100 --> 01:14:18,300
* Sie weint. *
1009
01:14:33,100 --> 01:14:34,800
* Handy *
1010
01:14:42,600 --> 01:14:44,200
Hallo, Christian.
1011
01:14:46,900 --> 01:14:48,900
Gott, ja, wann?
1012
01:14:50,200 --> 01:14:52,700
19 Uhr? Okay.
1013
01:14:54,00 --> 01:14:55,800
Ja, bis dann, ciao.
1014
01:15:11,00 --> 01:15:12,600
(Frau) Hallo, Süße.
1015
01:15:13,800 --> 01:15:15,400
Und, war's schön?
1016
01:15:16,300 --> 01:15:17,800
Hallo.
1017
01:15:19,400 --> 01:15:21,700
Schatz, Kevin und Lilly sind da.
1018
01:15:22,800 --> 01:15:24,500
Willst du noch mit reinkommen?
1019
01:15:24,500 --> 01:15:27,600
Nee, ich hab zu Hause 'ne Telko.
Ah ja, okay.
1020
01:15:30,500 --> 01:15:32,700
Hattet ihr eine schöne Zeit?
Ja. Ja, ja.
1021
01:15:32,700 --> 01:15:35,00
Lilly hat sich
in ihren Surflehrer ...
1022
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
Okay.
1023
01:16:03,600 --> 01:16:06,00
* leises Plätschern *
1024
01:16:14,700 --> 01:16:16,300
* Er atmet laut aus. *
1025
01:16:16,400 --> 01:16:19,100
* leises Klacken *
1026
01:16:41,700 --> 01:16:44,200
* sanfte Musik *
1027
01:16:58,800 --> 01:17:01,00
* Handy *
1028
01:17:06,300 --> 01:17:09,700
* sanfte Musik *
1029
01:17:17,400 --> 01:17:20,700
* Er spricht japanisch. *
1030
01:17:24,00 --> 01:17:26,600
* Ein Mann antwortet auf Japanisch. *
1031
01:17:27,400 --> 01:17:28,900
Christian.
1032
01:17:28,900 --> 01:17:31,400
* Er spricht japanisch. *
1033
01:17:33,800 --> 01:17:35,700
Was willst du?
Wir müssen reden.
1034
01:17:35,700 --> 01:17:37,200
Jetzt nicht.
1035
01:17:37,200 --> 01:17:39,900
Wir müssen das Sylt-Geschäft
rückgängig machen.
1036
01:17:40,00 --> 01:17:43,400
* Er spricht weiter auf Japanisch. *
1037
01:17:47,900 --> 01:17:49,800
Mmh.
1038
01:17:50,700 --> 01:17:52,200
Mmh.
1039
01:17:53,400 --> 01:17:57,00
* Christian spricht japanisch. *
1040
01:17:58,900 --> 01:18:01,700
I'll be back in a second.
Just enjoy.
1041
01:18:01,800 --> 01:18:04,900
Bist du noch ganz dicht?
Was glaubst du, was du da machst?
1042
01:18:05,00 --> 01:18:06,800
Wir müssen das rückgängig machen.
1043
01:18:06,800 --> 01:18:09,700
Wenn das mit
den Ausnahmegenehmigungen rauskommt,
1044
01:18:09,700 --> 01:18:11,500
sind wir bei Straftatbeständen.
1045
01:18:11,500 --> 01:18:13,00
Sylt war ein Fehler.
1046
01:18:14,200 --> 01:18:16,800
Dat war ja so klar,
dass du die Buchse voll hast.
1047
01:18:16,800 --> 01:18:19,600
Aber darum treff ick hier
auch die Entscheidungen.
1048
01:18:20,700 --> 01:18:22,600
Vollpfosten!
1049
01:18:22,600 --> 01:18:24,200
Gomen nasai.
1050
01:18:27,00 --> 01:18:29,400
Glaubst du,
ich bin da blauäugig rangegangen?
1051
01:18:29,500 --> 01:18:31,800
Glaubst du,
ich hab mich nicht abgesichert?
1052
01:18:33,100 --> 01:18:35,00
Du bist so ein eierloser Lappen.
1053
01:18:37,600 --> 01:18:39,400
(Christian) Gomen nasai.
1054
01:18:39,400 --> 01:18:41,800
* ruhige Musik *
1055
01:19:10,400 --> 01:19:12,200
Worum geht's Ihnen bei der Reise?
1056
01:19:12,200 --> 01:19:15,400
Wollen Sie aufregende Kulturen,
fremde Länder, schöne Wälder
1057
01:19:15,400 --> 01:19:17,200
oder einfach chillen am Strand?
1058
01:19:17,200 --> 01:19:20,200
Hauptsache ... weit weg.
1059
01:19:23,800 --> 01:19:25,500
Neuseeland ist weit weg.
1060
01:19:27,400 --> 01:19:28,800
Ja.
1061
01:19:44,800 --> 01:19:46,800
* traurige Musik *
1062
01:20:38,400 --> 01:20:41,200
Hast du 'nen Knall?
Das kannst du nicht wegwerfen!
1063
01:20:41,300 --> 01:20:44,200
Hör auf, mich anzubrüllen,
ich bin nicht taub.
1064
01:20:44,200 --> 01:20:48,00
Ey, du willst alles wegwerfen, was
schon ewig unserer Familie gehört.
1065
01:20:48,100 --> 01:20:49,800
Das ganze Zeugs ist nichts wert.
1066
01:20:49,800 --> 01:20:52,600
Wert, das hat
überhaupt nichts mit Geld zu tun.
1067
01:20:52,600 --> 01:20:54,200
Aber mit Wert, ja?
1068
01:20:54,200 --> 01:20:56,300
Was willst du
denn noch alles aufbahren?
1069
01:20:56,400 --> 01:20:58,200
Das eiserne Kreuz von deinem Uropa
1070
01:20:58,300 --> 01:21:02,500
oder die Damenunterwäschesammlung
von deinem Vater? Wäh, also wirklich.
1071
01:21:03,200 --> 01:21:05,00
Schmeiß das ganze Zeugs hier weg.
1072
01:21:05,00 --> 01:21:07,100
Ich schenk schon
die Hälfte an Freunde.
1073
01:21:07,100 --> 01:21:09,700
Jaja, lass mich zufrieden,
mach was du willst.
1074
01:21:09,800 --> 01:21:11,600
Da sitzt ein Mann in der Schaukel.
1075
01:21:11,700 --> 01:21:13,200
Was?
1076
01:21:19,800 --> 01:21:22,300
Kannst du jetzt echt mal
sofort abhauen hier?
1077
01:21:23,100 --> 01:21:25,800
Kannst du's kaum erwarten,
deine Villa hinzustellen?
1078
01:21:25,800 --> 01:21:27,600
Ich wollte mich entschuldigen.
1079
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Hau sofort ab,
sonst hol ich meine Axt.
1080
01:21:30,700 --> 01:21:32,200
Bente.
1081
01:21:32,200 --> 01:21:34,800
Du bist eine wunderbare Frau
und ich, es,
1082
01:21:34,800 --> 01:21:37,200
es tut mir leid,
bitte, bitte verzeih mir.
1083
01:21:37,300 --> 01:21:40,500
Hackt's bei dir? Du kommst hierher,
du machst alles kaputt
1084
01:21:40,500 --> 01:21:42,400
und jetzt kommst du noch mal?
1085
01:21:42,500 --> 01:21:45,400
Verschwinde
in deine Mongolei oder auf den Mond
1086
01:21:45,500 --> 01:21:48,00
oder sonst wohin,
auf den Mars, hau einfach ab.
1087
01:21:50,500 --> 01:21:52,500
Und die Axt
hab ich schon verschenkt.
1088
01:21:54,800 --> 01:21:56,800
Du brauchst gar nicht so zu gucken.
1089
01:21:56,800 --> 01:21:58,400
Ich guck doch gar nicht.
1090
01:21:59,300 --> 01:22:01,00
Ja, dann ist ja gut.
1091
01:22:04,600 --> 01:22:06,200
Morgen, Gabi.
1092
01:22:11,400 --> 01:22:12,900
Kevin.
1093
01:22:13,00 --> 01:22:14,600
Es gibt ein kleines Problem.
1094
01:22:14,600 --> 01:22:16,600
Und das
wird zeitnah explosiv werden.
1095
01:22:16,600 --> 01:22:19,00
Sie bringen sich
besser aus der Schussbahn.
1096
01:22:25,00 --> 01:22:27,400
Das sind die Ausnahmegenehmigungen.
Ich weiß.
1097
01:22:28,300 --> 01:22:29,900
Von meinem Schwager.
Ja.
1098
01:22:31,300 --> 01:22:32,800
Aber das weiß ja keiner.
1099
01:22:32,800 --> 01:22:34,600
Noch nicht.
1100
01:22:34,600 --> 01:22:37,400
Ein 15-Millionen-Projekt
in einem Naturschutzgebiet.
1101
01:22:38,600 --> 01:22:41,900
Sie werden auf Ihre sechsstellige
Provision verzichten müssen.
1102
01:22:41,900 --> 01:22:45,500
Weißt du, wie viel Arbeit das war?
Pech gehabt.
1103
01:22:45,600 --> 01:22:50,800
(schreiend) Was? Was? Was? Was? Was?
1104
01:22:50,900 --> 01:22:54,00
* Er schreit. *
1105
01:22:59,500 --> 01:23:01,600
(Mutter) Moin, Stinchen.
- Moin.
1106
01:23:01,600 --> 01:23:03,200
Moin, Stine.
1107
01:23:04,400 --> 01:23:06,200
Ich komm wegen der Mikrowelle.
1108
01:23:06,200 --> 01:23:09,200
Die steht auf dem Küchentisch,
kannst du dir mitnehmen.
1109
01:23:17,300 --> 01:23:19,00
Danke noch mal.
1110
01:23:19,00 --> 01:23:20,600
Klar.
1111
01:23:20,600 --> 01:23:23,200
Tschüss.
- Tschüssi.
1112
01:23:29,400 --> 01:23:31,600
Ihr redet ja wieder miteinander.
1113
01:23:32,700 --> 01:23:36,400
Mutti, jetzt reicht's echt, ja?
Ich sag doch gar nichts.
1114
01:23:36,400 --> 01:23:39,700
Vielleicht wirst du doch noch
die Patentante von ihren Lütten.
1115
01:23:39,800 --> 01:23:42,400
Ist ja noch ein bisschen hin.
Eben.
1116
01:23:43,600 --> 01:23:46,300
Kannst du aufhören,
immer das letzte Wort zu haben?
1117
01:23:46,300 --> 01:23:47,800
Ich glaub, nicht.
1118
01:23:49,700 --> 01:23:52,400
Jetzt hat die
das Mikrowellenkabel hier vergessen.
1119
01:23:52,400 --> 01:23:54,00
Stine?
1120
01:23:56,600 --> 01:23:59,400
Stine? Stine?
1121
01:24:11,900 --> 01:24:13,800
* Baggermotor dröhnt. *
1122
01:24:27,800 --> 01:24:29,500
Das ist doch der Sprayer,
1123
01:24:29,600 --> 01:24:31,900
der rotzfreche,
von der Bande neulich nachts.
1124
01:24:32,00 --> 01:24:33,400
Na, warte.
1125
01:24:35,00 --> 01:24:36,500
Ah.
1126
01:24:39,900 --> 01:24:41,400
Was ...?
1127
01:24:42,100 --> 01:24:44,200
Was, verdammt noch mal,
machst du hier?
1128
01:24:44,200 --> 01:24:45,700
Übers Leben nachdenken.
1129
01:24:46,900 --> 01:24:48,800
Aha, so sieht's auch aus.
1130
01:24:48,800 --> 01:24:52,200
Weißt du, das ganze Bauprojekt
ist eine einzige Lüge.
1131
01:24:53,700 --> 01:24:57,200
Die Genehmigungen sind geschmiert,
die Häuser Investitionsobjekte,
1132
01:24:57,200 --> 01:24:59,900
da wird elf Monate im Jahr
keiner wohnen.
1133
01:25:00,00 --> 01:25:01,600
Boah, ey.
1134
01:25:02,400 --> 01:25:03,900
Bente!
1135
01:25:04,600 --> 01:25:06,500
Die Sanierung ist nicht so schlimm,
1136
01:25:06,600 --> 01:25:09,800
du hast keinen Schwamm im Haus,
es ist wunderschön, behalt es.
1137
01:25:09,900 --> 01:25:14,200
Ich hab dich einfach angelogen
und es tut mir wahnsinnig leid.
1138
01:25:17,200 --> 01:25:21,100
Deshalb machst du hier jetzt,
machst hier auf Houdini, ja?
1139
01:25:21,200 --> 01:25:22,600
Mit Stacheldraht.
1140
01:25:23,700 --> 01:25:27,200
Na ja, ich geb zu,
es ist etwas ungewöhnlich,
1141
01:25:27,200 --> 01:25:28,700
aber ich üb ja noch.
1142
01:25:28,800 --> 01:25:30,300
Das ist null komisch.
1143
01:25:30,300 --> 01:25:33,600
Ich, ja, ich bin jetzt
das Gespött der ganzen Insel.
1144
01:25:33,600 --> 01:25:36,400
Erst die große Syltretterin
und dann nichts dahinter.
1145
01:25:36,500 --> 01:25:38,00
Vielen Dank auch.
1146
01:25:38,00 --> 01:25:40,900
Wo hast du das überhaupt her?
Aus dem Internet.
1147
01:25:40,900 --> 01:25:43,600
Zehn Euro, ist aber nicht so gut.
Krawalltourismus?
1148
01:25:44,800 --> 01:25:47,00
Fangen wir gar nicht erst an.
Ole.
1149
01:25:47,900 --> 01:25:49,800
Ihr könnt ihn
jetzt nicht festnehmen.
1150
01:25:49,800 --> 01:25:52,300
Habt ihr 'n Knall?
Der ist harmlos, Ole.
1151
01:25:53,600 --> 01:25:56,500
Du willst doch bloß
mit deinen Handschellen spielen.
1152
01:25:56,600 --> 01:25:59,800
Der Mann hat sich schwerer
Sachbeschädigung schuldig gemacht.
1153
01:25:59,800 --> 01:26:03,100
Er reist garantiert
um die halbe Welt und macht Krawall.
1154
01:26:03,100 --> 01:26:06,500
Dann musst du mich auch festnehmen,
dann bin ich auch schuldig.
1155
01:26:06,500 --> 01:26:08,300
Hör auf,
sonst nehm ich dich fest.
1156
01:26:08,400 --> 01:26:10,700
Der sieht doch
nicht aus wie ein Krawaller.
1157
01:26:10,800 --> 01:26:13,100
Ich bin schuld daran.
Ist sie nicht.
1158
01:26:13,200 --> 01:26:16,500
Doch, ich hab mindestens
zehn Schaufenster zugeklebt.
1159
01:26:16,500 --> 01:26:19,700
Moment, sie hat verkauft,
sie würde nie dagegen plakatieren.
1160
01:26:19,700 --> 01:26:21,800
Ich hab Stromkästen beklebt.
Nein.
1161
01:26:21,800 --> 01:26:23,700
Doch.
Nein.
1162
01:26:23,800 --> 01:26:27,100
Wenn Sie zwei sich
nicht einigen können, entscheide ich.
1163
01:26:27,200 --> 01:26:29,200
Einsteigen, jetzt.
1164
01:26:29,200 --> 01:26:31,200
Du nimmst ihn nicht mit, Ole!
1165
01:26:31,300 --> 01:26:32,900
Du bist echt verrückt.
1166
01:26:32,900 --> 01:26:34,500
Ja, ich bin total verrückt.
1167
01:26:34,600 --> 01:26:38,300
Sonst würd ich mich auch nicht vor
'nen Streifenwagen stellen, nur ...
1168
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Scheiße.
Bente?
1169
01:26:42,200 --> 01:26:44,400
Bente, bleib stehen.
1170
01:26:44,400 --> 01:26:46,00
Stehen bleiben.
1171
01:26:52,700 --> 01:26:54,600
Warum soll ich das machen?
1172
01:26:54,700 --> 01:26:58,00
Nur, weil ich mich
in dich total verliebt habe?
1173
01:27:06,900 --> 01:27:10,200
Liebe ist doch echt das Letzte,
das tut so superweh.
1174
01:27:11,600 --> 01:27:13,100
Man wird ganz krank davon.
1175
01:27:13,100 --> 01:27:14,800
Ja, es tut überall weh.
1176
01:27:14,800 --> 01:27:17,800
Im Bauch, im Kopf, im Zeh.
Im Zeh?
1177
01:27:18,800 --> 01:27:21,700
Okay,
nicht im Zeh, aber sonst überall.
1178
01:27:22,600 --> 01:27:24,900
Ich find,
das tut am meisten im Bauch weh.
1179
01:27:25,00 --> 01:27:27,400
Bis zum Zeh geht das nur ganz selten.
1180
01:27:30,00 --> 01:27:31,900
Aua.
1181
01:27:33,100 --> 01:27:34,600
Aua.
1182
01:27:36,200 --> 01:27:38,700
* romantische Musik *
1183
01:27:49,700 --> 01:27:51,800
* Musik wird schneller. *
1184
01:28:23,700 --> 01:28:27,700
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018
1185
01:28:27,700 --> 01:28:28,700
146517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.