Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois arrivé à Caislean Merlin,\Nla capitale des Chevaliers-Sorciers,{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:09.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth se retrouve impliqué dans la lutte\Ncontre les mystérieux Némésis spectrums.{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:12.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Blessé après avoir perdu le contrôle,{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:17.61,Default,,0,0,0,,{\i1}il décide de s'entraîner auprès de Myr,\Nle lutin de la forêt, pour se maîtriser.{\i}
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}En ouvrant ses sens au Fantasia\Net au monde, Seth contrôle sa puissance{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:27.35,Default,,0,0,0,,{\i1}et parvient enfin\Nà utiliser la magie pour créer.{\i}
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps, à la capitale,\Nles apparitions de spectrums ont cessé,{\i}
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:36.55,Default,,0,0,0,,{\i1}et les habitants vivent en paix\Npour la première fois depuis longtemps.{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant, le complot\Nqui se trame à Caislean Merlin{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}ne cesse de progresser.{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:50.63,Default,,0,0,0,,{\i1}L'heure du dénouement fatidique\Nest proche.{\i}
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Une Vérité infectieuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:36.67,Default,,0,0,0,,C'est jour de fête ?
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:38.26,Default,,0,0,0,,C'est bientôt l'adoubement
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.23,Default,,0,0,0,,des Chevaliers-Sorciers.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.34,Default,,0,0,0,,La ville va s'animer !
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.35,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.02,Default,,0,0,0,,Ça faisait bien longtemps !
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.35,Default,,0,0,0,,Grâce à cette foule,
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:51.83,Default,,0,0,0,,c'est jour de paye pour nous autres !
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.27,Default,,0,0,0,,Loué soit l'illustre Merlin !
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,Allons, Draccoon, tiens-toi tranquille !
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:07.99,Default,,0,0,0,,C'est bien !
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà une semaine.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.67,Default,,0,0,0,,- Tu parles de Seth ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.58,Default,,0,0,0,,J'espère qu'il prend son entraînement\Nau sérieux.
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:23.39,Default,,0,0,0,,Quand Seth dit qu'il va faire une chose,\Nil ne ménage pas ses efforts.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.26,Default,,0,0,0,,C'est pas faux.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:28.91,Default,,0,0,0,,Par contre,\Nc'est pas dit qu'il y arrive.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:30.63,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit.
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:32.23,Default,,0,0,0,,Ça, c'est bien vrai !
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:35.67,Default,,0,0,0,,À chaque fois qu'il est motivé,\Nça tourne au désastre !
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.75,Default,,0,0,0,,Mélie, ta formation est terminée, non ?
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.59,Default,,0,0,0,,On peut se tirer d'ici !
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.03,Default,,0,0,0,,Moi, je vais rester pour la fête.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.83,Default,,0,0,0,,Mais tu peux rentrer seul, Doc.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:50.70,Default,,0,0,0,,Un bambin comme moi\Nne peut pas voyager seul !
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.15,Default,,0,0,0,,Mais alors, pourquoi tu es venu ici ?
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça. Je ne t'ai pas\Ndemandé de m'accompagner.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.94,Default,,0,0,0,,Parce que je m'inquiétais pour vous !
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:03.15,Default,,0,0,0,,C'est ça,\Nfaites comme si de rien n'était !
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:05.43,Default,,0,0,0,,Tu t'inquiétes trop, Doc.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:06.79,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,Si j'avais su que ce pays était\Nsi dangereux, je ne serais pas venu !
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:15.59,Default,,0,0,0,,Tu parles des spectrums ?\NIls ont pourtant cessé d'apparaître.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.03,Default,,0,0,0,,Les coupables courent toujours !
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.27,Default,,0,0,0,,Ils sont sûrement encore dans le coin.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.83,Default,,0,0,0,,Mais que fichent\Nles autorités du château ?
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:28.87,Default,,0,0,0,,Pour rester invisibles, ils ont sûrement\Ndes complices dans toute la chevalerie.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:31.51,Default,,0,0,0,,L'ennemi serait à l'intérieur ?
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.07,Default,,0,0,0,,Ils pourraient faire un coup d'État...
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:37.87,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,Je rentre à l'Artémis dès demain !
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:41.46,Default,,0,0,0,,J'en ai marre !
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:43.14,Default,,0,0,0,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,Ça mouille !
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:51.55,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire ?
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.19,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.47,Default,,0,0,0,,Il m'observe sans cesse.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.79,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas ta bonniche !
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:02.70,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:07.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi je devrais brosser ta peluche ?
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.07,Default,,0,0,0,,Ramène-toi que je te chiffonne la face !
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:13.86,Default,,0,0,0,,Elle était calme récemment,\Nmais elle a refait surface !
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,Ma Mélie préférée !
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de l'entraînement !
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:23.35,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:36.15,Default,,0,0,0,,Tu te débrouilles !
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,Et toi donc !
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.34,Default,,0,0,0,,Je reviendrai\Nte mettre une raclée demain.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,Dès demain ? J'ai hâte !
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,Vous êtes complètement cinglées !
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.46,Default,,0,0,0,,À plus ! On s'arrache !
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.43,Default,,0,0,0,,Hé, Mélie !
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,À demain !
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,Ocoho, tu es libre ?
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.34,Default,,0,0,0,,Mais tu vas me lâcher, oui !
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,Niet. On se ferait repérer.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.63,Default,,0,0,0,,On a de la compagnie.
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu...
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.07,Default,,0,0,0,,Continue à te débattre.
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:23.35,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas qu'il sache\Nqu'on l'a repéré.
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:28.39,Default,,0,0,0,,Aïe, tu me fais mal !\NAu secours !
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,Il surveille la porte.
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:33.71,Default,,0,0,0,,Il en a après Ocoho.
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:35.43,Default,,0,0,0,,Tu l'avais remarqué ?
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:39.26,Default,,0,0,0,,Il nous a observés toute la journée.
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:41.55,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'il fait partie du complot ?
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:42.91,Default,,0,0,0,,Probable.
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:46.91,Default,,0,0,0,,Dis, on pourrait éviter de se plonger\Ndans les ennuis jusqu'au cou...
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:47.79,Default,,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.71,Default,,0,0,0,,Quelqu'un sort. C'est Ocoho ?
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,Laisse-moi là !\NJe suis pas assez rapide !
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,Dans tes rêves !\NOn est peut-être suivis, nous aussi !
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.79,Default,,0,0,0,,Me laisse pas là !
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:27.14,Default,,0,0,0,,Arrête !\NOn va finir par les perdre...
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:31.27,Default,,0,0,0,,Si ce n'est pas ma dulcinée que voilà !
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,Notre rencontre est le fruit de\Nla destinée, la fatalité, la volatilité,
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,l'inéluctabilité et l'absurdité !
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,Étiez-vous si pressée de me retrouver ?
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.27,Default,,0,0,0,,C'est Lord De Gulis !
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:44.74,Default,,0,0,0,,- Bien le bonjour.\N- Le chevalier doré !
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.83,Default,,0,0,0,,J'ai ouï dire que depuis\Nvotre arrivée à Caislean Merlin,
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:51.02,Default,,0,0,0,,vous étiez totalement désorientée !
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.38,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte,\Nje me charge de vous guider...
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,Je suis pressée ! Dégage !
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.15,Default,,0,0,0,,Aïe ! Je souffre !
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:02.30,Default,,0,0,0,,Mais votre douce main a touché ma joue !
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,Quel bonheur insoutenable !\NÀ moins que ce soit la douleur !
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:06.99,Default,,0,0,0,,Lord De Gulis, vous alors !
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.15,Default,,0,0,0,,Qu'il est drôle, cet homme !
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,Il y a trop de monde.
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,Doc, pars devant avec Boobrie.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,Toi, tu peux te faufiler.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:17.11,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:18.14,Default,,0,0,0,,Je refuse !
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:19.27,Default,,0,0,0,,Boobrie.
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:22.31,Default,,0,0,0,,Ouvre grand tes esgourdes.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,Si vous arrivez à les suivre,\Ntu recevras la raclée de ta vie.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.27,Default,,0,0,0,,Boobrie, on est trop bas !
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:36.98,Default,,0,0,0,,Remonte !
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:40.62,Default,,0,0,0,,Tu vas m'émincer la face !
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:52.27,Default,,0,0,0,,Par Merlin !
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.43,Default,,0,0,0,,Vous allez regretter vos méfaits !
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.63,Default,,0,0,0,,Oh, la vache !
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous, gredins ?
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:05.90,Default,,0,0,0,,Vous voulez en découdre ?
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:08.31,Default,,0,0,0,,Loin de moi cette idée !
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:12.86,Default,,0,0,0,,Arrière !\NJe n'ai pas de temps à perdre !
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:16.11,Default,,0,0,0,,Traîtresse !
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:20.30,Default,,0,0,0,,Je suis enfermé ?
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:23.90,Default,,0,0,0,,T'es perspicace !
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:27.83,Default,,0,0,0,,Brangoire,\Ntu cherches à assassiner Ocoho ?
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:29.78,Default,,0,0,0,,Vous faites erreur !
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.31,Default,,0,0,0,,Imbéciles ! Ouvrez les yeux !
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.74,Default,,0,0,0,,La cause des apparitions de spectrums,
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:38.54,Default,,0,0,0,,c'est elle !
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:43.03,Default,,0,0,0,,Seth ?
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.79,Default,,0,0,0,,Seth ! Tu sors d'où ?
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:03.50,Default,,0,0,0,,C'est bien la première fois\Nque je suis content de te voir !
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:06.67,Default,,0,0,0,,Pas le temps de causer !\NLève-toi !
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'est-ce qui se passe ?{\i}
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,Elle rigole pas !
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:21.14,Default,,0,0,0,,Ocoho !
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:22.98,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:29.03,Default,,0,0,0,,Elle frappe pour tuer !
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:31.07,Default,,0,0,0,,Laissez-moi entrer !
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.03,Default,,0,0,0,,Sortez-moi de là sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:53.87,Default,,0,0,0,,Lâche l'affaire, Ocoho !
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce regard,\Nje l'ai déjà vu auparavant.{\i}
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,Assez !\NPuisque vous ne rendez pas les armes...
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,Attends !\NÉcoute d'abord ce qu'elle a à dire !
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:08.99,Default,,0,0,0,,Dégage, gamin !
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:12.50,Default,,0,0,0,,Elle cherche à faire apparaître\Nun Némésis Spectrum !
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:21.35,Default,,0,0,0,,Je l'avais prise la main dans le sac,\Nmais vous avez tout fait foirer !
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,Par Merlin,\Nje ne la laisserai pas fuir !
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:29.59,Default,,0,0,0,,Ocoho fait apparaître les spectrums ?
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.83,Default,,0,0,0,,Ocoho cachait son jeu depuis le début ?
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:36.91,Default,,0,0,0,,- Impossible !\N- Mélie !
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.62,Default,,0,0,0,,On doit la rattraper avant Brangoire !
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:40.51,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.98,Default,,0,0,0,,Elle est pas dans son état normal !
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:46.35,Default,,0,0,0,,Tu penses qu'elle est manipulée ?
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.03,Default,,0,0,0,,J'en sais rien !
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:49.10,Default,,0,0,0,,T'es sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.99,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Non doit l'attraper les premiers !
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:53.27,Default,,0,0,0,,Je m'en charge !
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:56.43,Default,,0,0,0,,Comment tu comptes les devancer ?
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:58.02,Default,,0,0,0,,Arrête tes âneries et monte !
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:11:59.59,Default,,0,0,0,,Je connais un raccourci !
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:01.74,Default,,0,0,0,,Seth, attends !
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:08.35,Default,,0,0,0,,Hé ! Vous avez pas l'impression\Nde m'oublier ?
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:15.78,Default,,0,0,0,,Bon, c'est fini pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:16.95,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.02,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, patron ?
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:22.51,Default,,0,0,0,,Là-bas, sur la route du château...
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:24.07,Default,,0,0,0,,On dirait...
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:28.43,Default,,0,0,0,,La Dullahan !
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,Elle a la tête coupée !
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,La Dullahan ?\NSur mon domaine ?
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:34.63,Default,,0,0,0,,Fuyons !
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:35.51,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:39.19,Default,,0,0,0,,C'est la fée vengeresse !\NElle précède les spectrums !
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:40.11,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:43.43,Default,,0,0,0,,J'aurais dû refuser\Nl'offre des Barons-Marchands !
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:47.82,Default,,0,0,0,,Cette fée, c'est sûrement Merlin\Nqui l'envoie pour nous punir !
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,C'est bon ! On a atteint Caillte.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:14.59,Default,,0,0,0,,Ocoho, qu'est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:17.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es dans cet état ?\NJ'y comprends rien !
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:20.51,Default,,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:23.82,Default,,0,0,0,,Arrête de te débattre !\NBouge pas !
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:27.79,Default,,0,0,0,,Hein ? Suffisait de demander ?
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:29.79,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,Ne la lâche pas !
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:34.15,Default,,0,0,0,,Vile traîtresse !
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:35.87,Default,,0,0,0,,J'ai des preuves !
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:37.71,Default,,0,0,0,,Vous ne m'embobinerez pas !
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:40.99,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire ?
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,Mélie ?
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:48.03,Default,,0,0,0,,Seth ? Pourquoi tu m'étrangles ?
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.71,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:53.35,Default,,0,0,0,,Sans rire, vous me faites peur !
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce traquenard ?\NExpliquez-moi !
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.39,Default,,0,0,0,,Moi ? Une traîtresse ?
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:06.58,Default,,0,0,0,,Je ne suis au courant de rien !\NJe n'ai rien à voir avec ça !
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:07.91,Default,,0,0,0,,Mensonge.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:11.74,Default,,0,0,0,,Vous avez tenté\Nde faire apparaître un spectrum !
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:14.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous racontez ?\NC'est faux !
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,T'en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:17.67,Default,,0,0,0,,Pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nça m'étonnerait que Ocoho mente.
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:23.95,Default,,0,0,0,,Je ne me laisserai pas berner !
Dialogue: 0,0:14:24.27,0:14:26.71,Default,,0,0,0,,Je la surveille depuis longtemps !
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:29.83,Default,,0,0,0,,Ça fait un moment\Nque t'as des soupçons ?
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:32.86,Default,,0,0,0,,Je sentais\Nqu'elle cachait quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:36.58,Default,,0,0,0,,Elle ignore les ordres\Net n'en fait qu'à sa tête.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:40.14,Default,,0,0,0,,Et puis, lorsque la reine\Na mentionné les spectrums,
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,son visage s'est crispé !
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.99,Default,,0,0,0,,Maintenant, tendez vos mains !
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,Je ne mens pas !
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:51.23,Default,,0,0,0,,Tu fais erreur sur la personne.\NLaisse-la s'expliquer !
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:54.14,Default,,0,0,0,,Vous l'avez vue, vous aussi !\NPourquoi le nier ?
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,Tu m'as l'air bien louche, toi aussi.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.06,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:00.67,Default,,0,0,0,,En revenant de la forêt,
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:04.27,Default,,0,0,0,,je t'ai vu mater Ocoho\Npartout où elle allait.
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:05.71,Default,,0,0,0,,Alors je t'ai surveillé.
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:08.11,Default,,0,0,0,,J'ai cru que t'étais un conspirateur.
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:12.19,Default,,0,0,0,,Quoi ? T'aurais pu me dire\Nque t'étais de retour !
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.02,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:15.39,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:17.67,Default,,0,0,0,,J'avais cette pierre sur moi, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.07,Default,,0,0,0,,Je vous crois.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:21.94,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:23.51,Default,,0,0,0,,Mais malgré ça,
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,je ne suis au courant de rien.
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,Cette tache.
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:32.71,Default,,0,0,0,,Lorsqu'une personne appuie dessus,
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:35.38,Default,,0,0,0,,elle me tient sous son emprise.
Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,Je ne garde aucun souvenir après coup.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,C'est ton infection ?
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:43.31,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:45.26,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:48.11,Default,,0,0,0,,Que quelqu'un s'est servi d'elle !
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:49.51,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:57.07,Default,,0,0,0,,Mettez fin à vos jours.
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.06,Default,,0,0,0,,Cessez !
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:07.79,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:14.15,Default,,0,0,0,,Ocoho, qui d'autre que toi\Nconnaît ton infection ?
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:15.51,Default,,0,0,0,,Personne.
Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:18.23,Default,,0,0,0,,C'est la loi de ce pays.
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:21.59,Default,,0,0,0,,Chacun doit garder\Nson infection secrète.
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:26.85,Default,,0,0,0,,Les vrais coupables doivent donc\Nêtre au courant de son infection.
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:30.50,Default,,0,0,0,,Tu vois bien\Nque c'est pas Ocoho la responsable !
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.07,Default,,0,0,0,,Ocoho. Rentrez au château.
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:39.51,Default,,0,0,0,,Tant que j'ignore qui est impliqué,\Ngardez vos habitudes.
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:41.78,Default,,0,0,0,,Je suis libre ?
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:45.31,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas alerter nos ennemis.
Dialogue: 0,0:16:45.47,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,En clair, tu te sers d'elle comme appât.
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:49.94,Default,,0,0,0,,Je mettrai la main sur les coupables.
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:53.07,Default,,0,0,0,,Je n'ébruiterai pas votre infection.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:54.55,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:01.75,Default,,0,0,0,,quelqu'un qui peut si facilement\Ndevenir le pantin de l'ennemi
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:03.75,Default,,0,0,0,,ne peut prétendre être Chevalier.
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:06.99,Default,,0,0,0,,Je m'opposerai à votre adoubement.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:19.11,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Si on peut faire\Nquelque chose pour toi...
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:22.46,Default,,0,0,0,,Botter le cul de Brangoire,\Npar exemple !
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:25.19,Default,,0,0,0,,Ocoho, on peut faire quoi ?
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:29.11,Default,,0,0,0,,Rencontrer Mordred.
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:32.87,Default,,0,0,0,,Il m'a toujours tirée d'affaire.
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.54,Default,,0,0,0,,Je dois vérifier quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:38.43,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:17:38.71,0:17:39.95,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le dis...
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:41.90,Default,,0,0,0,,L'autre jour, aux écuries,
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.95,Default,,0,0,0,,je vous ai vus ensemble.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:48.35,Default,,0,0,0,,J'ai cru qu'il te bécotait,
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:53.95,Default,,0,0,0,,mais après ça, t'avais le même\Nregard vide que tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:03.15,Default,,0,0,0,,On n'a pas idée de laisser un enfant\Nseul dans un endroit pareil !
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.03,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Doc.
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,Je vous ai causé de sacrés soucis.
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:13.31,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas !\NLes soucis, ça nous connaît !
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:15.98,Default,,0,0,0,,Je prendrais bien des vacances, moi !
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:20.03,Default,,0,0,0,,Cette pierre,\Nelle est chargée à bloc de Fantasia.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:24.55,Default,,0,0,0,,Les conspirateurs s'en servaient\Npour le sort de projection, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:30.43,Default,,0,0,0,,Ce Fantasia est identique au mien !
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:32.91,Default,,0,0,0,,Diabal !
Dialogue: 0,0:18:33.43,0:18:34.55,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:37.23,Default,,0,0,0,,Je l'ai rencontré dans les sous-sols.
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:40.70,Default,,0,0,0,,Il doit savoir quelque chose !
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:44.18,Default,,0,0,0,,Mais le château grouille de gardes !
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:46.03,Default,,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:49.70,Default,,0,0,0,,Tu accéderas plus facilement\Naux sous-sols lors de l'adoubement.
Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:53.87,Default,,0,0,0,,Avec les festivités,\Nles gardes sont moins vigilants.
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:55.19,Default,,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:59.71,Default,,0,0,0,,Quand j'étais petite, j'en profitais\Npour me faufiler dans le château.
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,Avec mes amis d'enfance.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:05.35,Default,,0,0,0,,Je dois voir Mordred.
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:07.67,Default,,0,0,0,,Hé, Ocoho.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un approche sa main\Nde ta tache, tu l'envoies valser !
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:14.99,Default,,0,0,0,,N'écoute pas les autres.
Dialogue: 0,0:19:15.31,0:19:18.79,Default,,0,0,0,,Ton infection\Nne détermine pas ton destin !
Dialogue: 0,0:19:19.31,0:19:21.31,Default,,0,0,0,,Personne n'a à te dicter ta conduite !
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:25.46,Default,,0,0,0,,Si t'as besoin de nous, on est là !
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:27.51,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:29.39,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:42.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Dragunov et Liselotte\Nont infiltré Cyfandir.{\i}
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:47.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le général Torque leur ayant confié\Nune nouvelle mission secrète,{\i}
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:49.19,Default,,0,0,0,,{\i1}ils se dirigent\Nvers le lieu de rendez-vous.{\i}
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:52.91,Default,,0,0,0,,Je me demande bien\Npourquoi nous avons reçu
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.10,Default,,0,0,0,,de nouveaux ordres après l'infiltration.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,Nos interlocuteurs\Nont choisi un lieu bien louche.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:05.15,Default,,0,0,0,,Soit ils sont très prudents, soit\Nils n'ont pas la conscience tranquille.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:09.02,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nc'est un ordre direct du général Torque.
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:11.18,Default,,0,0,0,,Dites-moi, Dragunov.
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:15.43,Default,,0,0,0,,Lorsque notre général\Nvous a nommé Thaumaturge,
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:18.31,Default,,0,0,0,,vous n'aviez pas l'air de vous réjouir.
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:20.79,Default,,0,0,0,,Mais si, voyons.
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:23.42,Default,,0,0,0,,Chacun exprime sa joie à sa manière.
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,Pourtant, à la mention\Nde la traque du sorcier cornu,
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:29.35,Default,,0,0,0,,vous n'avez pas cherché à la cacher.
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:34.03,Default,,0,0,0,,Dragunov,\Nsi vous prenez trop de libertés,
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:36.83,Default,,0,0,0,,je devrai prendre\Nles mesures qui s'imposent.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:42.23,Default,,0,0,0,,Entendu. J'ai un aveu à vous faire.
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:45.19,Default,,0,0,0,,Mais cela doit rester entre nous.
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,Je me réjouissais à l'idée
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:53.15,Default,,0,0,0,,de me rapprocher\Nd'une certaine personne,
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,capitaine Liselotte.
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:06.75,Default,,0,0,0,,Il semblerait que nous y sommes.
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:18.95,Default,,0,0,0,,Chers amis, soyez les bienvenus !
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:21.47,Default,,0,0,0,,Veuillez excuser la rusticité du lieu.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:26.61,Default,,0,0,0,,Capitaines thaumaturges Liselotte\Net Dragunov, je présume ?
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:04.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ocoho interroge Mordred,\Nson ami de toujours.{\i}
Dialogue: 0,0:23:04.99,0:23:06.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi s'est-il servi d'elle ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:07.31,0:23:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui sont les Fidèles de l'Ermite,\Nmanœuvrant dans l'ombre ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1}À qui faire confiance ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel est le vrai but des Chevaliers ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.51,0:23:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour de l'adoubement,{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ocoho prend la parole devant la reine{\i}
Dialogue: 0,0:23:19.11,0:23:20.90,Default,,0,0,0,,{\i1}afin de dévoiler la vérité.{\i}
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Ta détermination".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,0,50,50,,{\a7\bord6\3c&H9BA654&}BON SANG, CELUI LÀ !
30726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.