Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.07,Default,,0,0,0,,{\i1}De retour de la forêt de Caillte,{\i}
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:05.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mélie et Ocoho\Nsont convoquées au château.{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:07.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Accusées d'avoir désobéi aux ordres,{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}elles sont sauvées par Mordred,\Nqui prend leur défense.{\i}
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:15.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps,\NSeth s'entraîne avec Myr,{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il n'arrive pas encore\Nà se maîtriser.{\i}
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:21.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que d'étranges ténèbres tentent\Nde s'emparer de lui dans le Sidh,{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:26.31,Default,,0,0,0,,{\i1}la méfiance de Seth envers Piodon\Ns'intensifie.{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça devient trop dangereux !{\i}
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.35,Default,,0,0,0,,{\i1}On arrête !{\i}
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde,\Nil a perdu de vue sa proie.{\i}
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'évanouit dans le Sidh.{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:44.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth,{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:49.43,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi donc ton frère aîné\Na-t-il introduit cette chose en toi ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:52.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Es-tu certain\Nqu'il a cherché à te sauver ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:17.91,Default,,0,0,0,,Ouille !
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:22.43,Default,,0,0,0,,C'est bien, tu parviens enfin\Nà détecter le parasite,
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:25.55,Default,,0,0,0,,mais tu finis toujours\Npar perdre le contrôle.
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:30.26,Default,,0,0,0,,Il me faudrait un moyen de sentir\Nle moment où je bascule.
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:32.55,Default,,0,0,0,,C'est aussi mon avis.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:34.83,Default,,0,0,0,,Jill, passe-le-moi.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:35.91,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.91,Default,,0,0,0,,Un petit nœud ici,
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:42.51,Default,,0,0,0,,et voilà !
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:45.94,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:48.79,Default,,0,0,0,,Eh bien, en fait...
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:55.09,Default,,0,0,0,,C'est un bracelet que j'ai confectionné\Navec mes poils de tu-sais-où.
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Qualités d'un chevalier.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.43,Default,,0,0,0,,Mais c'est dégueulasse !
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:44.30,Default,,0,0,0,,Je plaisante, voyons !
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,Faut pas me faire peur comme ça !
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,C'est quoi, en fait ?
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:53.63,Default,,0,0,0,,C'est juste une petite idée\Nque Jill et moi,
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.03,Default,,0,0,0,,on a eue en discutant.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.06,Default,,0,0,0,,Tu ressens quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:03.59,Default,,0,0,0,,Je crois que oui.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:05.78,Default,,0,0,0,,Une chaleur très agréable.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:10.11,Default,,0,0,0,,Ce bracelet est fait avec le bois\Nd'un arbre qui n'existe qu'ici.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:12.59,Default,,0,0,0,,Tu te souviens que Jill
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.78,Default,,0,0,0,,a utilisé sa sève\Npour guérir tes blessures ?
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:17.18,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.47,Default,,0,0,0,,Grâce à cette sève,
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:22.23,Default,,0,0,0,,tu as créé un lien avec Jill,
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:24.35,Default,,0,0,0,,ainsi qu'avec cette forêt.
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:32.86,Default,,0,0,0,,Tu peux m'être reconnaissant.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.74,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit !\NMerci encore, Jill !
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,Ce bracelet est un lien, lui aussi.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.07,Default,,0,0,0,,Il te rappellera qu'en tant qu'humain,
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:48.77,Default,,0,0,0,,tu partages ta vie\Navec celle de cette forêt.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.63,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.95,Default,,0,0,0,,Allez, Myr, on reprend l'entraînement !
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:58.94,Default,,0,0,0,,Avant ça, je dois te mettre en garde.
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,À propos de ces sinistres ténèbres.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:09.71,Default,,0,0,0,,Tu vas devoir être très prudent\Nface à ces ténèbres
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.79,Default,,0,0,0,,qu'invite le parasite qui te guette.
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:14.50,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,Si elles venaient à t'engloutir,
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:20.23,Default,,0,0,0,,tu pourrais ne plus jamais\Nredevenir toi-même.
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:22.06,Default,,0,0,0,,Jill et moi,
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:25.18,Default,,0,0,0,,on crapahute chaque jour dans le Sidh,
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:28.59,Default,,0,0,0,,et on n'avait encore jamais vu\Nune chose aussi hostile.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.27,Default,,0,0,0,,Pour résumer,
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:35.95,Default,,0,0,0,,ton problème sera réglé\Npour de bon si tu arrives
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:37.94,Default,,0,0,0,,à réprimer ce parasite.
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,Et ça, ça dépend\Nde la force de ta détermination.
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:45.91,Default,,0,0,0,,T'as raison !
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:49.59,Default,,0,0,0,,Après tout, j'ai promis\Nà Mélie et aux autres que je deviendrai
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.50,Default,,0,0,0,,capable de me maîtriser !
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:54.59,Default,,0,0,0,,Tôt ou tard, j'y arriverai !
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:06:00.15,Default,,0,0,0,,C'est l'esprit !\NContinue comme ça !
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:05.10,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que Mélie et Ocoho\Ns'entraînent dur en ce moment.
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:07.43,Default,,0,0,0,,Faut pas que je sois à la traîne !
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:24.14,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:27.15,Default,,0,0,0,,Un Némésis est apparu dans les champs !
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:28.39,Default,,0,0,0,,Un spectrum ?
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:31.34,Default,,0,0,0,,Non, il s'agit d'un Némésis ordinaire.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:32.43,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:35.11,Default,,0,0,0,,Chevaliers et aspirants, préparez-vous !
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:37.59,Default,,0,0,0,,On lance l'assaut dans deux minutes !
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:40.87,Default,,0,0,0,,Premièrement, les retardataires\Ntâteront de mes poings !
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:42.51,Default,,0,0,0,,Deuxièmement...
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.63,Default,,0,0,0,,Euh, deuxièmement...
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nla sanction sera exemplaire !
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:48.42,Default,,0,0,0,,C'est compris ?
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:49.35,Default,,0,0,0,,Oui, Lord !
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:52.67,Default,,0,0,0,,Les élèves en formation,\Nvous restez derrière moi !
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,Ne vous exposez pas en première ligne !
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:55.86,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:01.87,Default,,0,0,0,,Comme à votre habitude, Lord Brangoire,\Nvous voilà fort affairé !
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:03.11,Default,,0,0,0,,Lord De Gulis !
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.03,Default,,0,0,0,,Je vous ai obtenu l'autorisation
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.83,Default,,0,0,0,,de participer à l'assaut\Npour pouvoir vous racheter.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:11.43,Default,,0,0,0,,Le moins qu'on puisse dire,\Nc'est que vous êtes mon obligé !
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:16.03,Default,,0,0,0,,Ma tendre Mélie !
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:20.19,Default,,0,0,0,,Ne me dites pas que vous participez\Nvous aussi à l'assaut ?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.75,Default,,0,0,0,,Eh bien, si...
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:24.43,Default,,0,0,0,,Quelle bravoure !
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:28.95,Default,,0,0,0,,Je vous imagine déjà voltiger sur le\Nchamp de bataille telle une valkyrie !
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:31.75,Default,,0,0,0,,Éblouis par notre héroïsme commun,
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:36.31,Default,,0,0,0,,les morts se réveilleront sans doute\Nde leur sommeil éternel !
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:37.71,Default,,0,0,0,,Si vous le dites.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:41.51,Default,,0,0,0,,Toutefois, pourfendre un Némésis\Nest une tâche si dangereuse !
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.95,Default,,0,0,0,,Par pitié ! Réfugiez-vous\Ndans le lieu le plus sûr de ce monde,
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.39,Default,,0,0,0,,c'est-à-dire derrière moi !
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:49.50,Default,,0,0,0,,C'est cela, oui.
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:53.95,Default,,0,0,0,,Acceptez cette rose. Elle vous protégera\Ncontre les Némésis, tel un talisman.
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:04.03,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.83,Default,,0,0,0,,Rassurez-vous, ce n'est rien !
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:08.75,Default,,0,0,0,,C'était totalement prévu !
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:10.95,Default,,0,0,0,,Sauf la douleur !
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:13.07,Default,,0,0,0,,Cessez vos pitreries, Lord De Gulis !
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:16.74,Default,,0,0,0,,Auriez-vous oublié\Nl'urgence de la situation ?
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:20.75,Default,,0,0,0,,Décidément,\Nl'élégance vous fait toujours défaut.
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:24.55,Default,,0,0,0,,C'est dans l'urgence\Nqu'il faut garder son calme.
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:27.15,Default,,0,0,0,,L'angoisse et la panique\Nsont contagieuses !
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,Nous autres, Chevaliers-Sorciers,\Nsommes des lueurs d'espoir !
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:33.99,Default,,0,0,0,,Nous nous devons de briller !
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:36.23,Default,,0,0,0,,J'en ai assez entendu !
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:38.51,Default,,0,0,0,,À l'assaut, Chevaliers !
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:39.38,Default,,0,0,0,,Oui, Lord !
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:42.23,Default,,0,0,0,,Allez, on y va !
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:44.91,Default,,0,0,0,,Terrassons ce Némésis !
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.06,Default,,0,0,0,,Pietro !
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.19,Default,,0,0,0,,On est sauvés ?
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:12.19,Default,,0,0,0,,Merlin soit loué !
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:20.58,Default,,0,0,0,,C'était moins une, braves gens !
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:22.07,Default,,0,0,0,,Mon nom est Gulis !
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:26.27,Default,,0,0,0,,Lord De Gulis, pourfendeur de Némésis !\NC'est moi !
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,Je le reconnais !
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:34.26,Default,,0,0,0,,Je n'y vois rien !
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:37.43,Default,,0,0,0,,Mais rassurez-vous,\Nje maîtrise la situation.
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:41.47,Default,,0,0,0,,Lord De Gulis !
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,Veuillez respecter la formation !
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:50.45,Default,,0,0,0,,Mon initiative a sauvé des vies,\Nne vous en déplaise !
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,Chevaliers !
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:57.39,Default,,0,0,0,,Évaluez les dégâts et débarrassez-moi\Nde ce cadavre de Némésis !
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:58.39,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:03.07,Default,,0,0,0,,Il a vaincu un Némésis en un seul coup !
Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:06.51,Default,,0,0,0,,Lord De Gulis est extrêmement fort.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.11,Default,,0,0,0,,Même s'il est bizarre.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:12.07,Default,,0,0,0,,Oui, Lord De Gulis est un\Ndes plus puissants Chevaliers-Sorciers.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:13.79,Default,,0,0,0,,Même s'il est bizarre.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.14,Default,,0,0,0,,Lord De Gulis est aussi
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:19.51,Default,,0,0,0,,le mentor de Mordred et Sagramor.
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:23.03,Default,,0,0,0,,Grâce à lui, leur avenir est assuré.
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:27.43,Default,,0,0,0,,Après tout, c'est normal.\NIls ont toujours été brillants.
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:29.59,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:33.31,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire et Lord De Gulis\Nsont tous deux Chevaliers, mais,
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:34.67,Default,,0,0,0,,comment dire...
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.11,Default,,0,0,0,,Ils ne se ressemblent pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:40.99,Default,,0,0,0,,Tu te dis\Nqu'ils ne s'entendent pas, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.19,Default,,0,0,0,,C'est normal, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:47.43,Default,,0,0,0,,Leur vision de la chevalerie\Nest diamétralement opposée.
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:49.63,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:54.27,Default,,0,0,0,,Lord De Gulis\Nprône la surpuissance individuelle.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:59.25,Default,,0,0,0,,Selon lui, c'est aux grands hommes\Nde diriger les autres, tels des héros.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.39,Default,,0,0,0,,Quant à Lord Brangoire,
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,il valorise avant tout\Nla discipline et la coopération.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.95,Default,,0,0,0,,Mais c'est important\Nde coopérer entre Chevaliers, non ?
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.03,Default,,0,0,0,,Oui, sans doute,
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:15.03,Default,,0,0,0,,mais je trouve\Nque Lord Brangoire est trop strict.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:20.42,Default,,0,0,0,,Et puis, j'ai l'impression qu'il n'a\Nque faire de l'image que ça lui donne.
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:21.91,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:25.82,Default,,0,0,0,,Il existe beaucoup de façons de penser\Nau sein de la chevalerie.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:31.07,Default,,0,0,0,,Toi-même, tu ne prêtes pas trop\Nattention aux ordres.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:35.43,Default,,0,0,0,,Tu m'as aussi ignorée quand je t'ai dit\Nde ne pas aller en forêt de Caillte !
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.59,Default,,0,0,0,,Cessez vos bavardages !
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:38.79,Default,,0,0,0,,On est mal !
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:43.35,Default,,0,0,0,,Toujours les mêmes, décidément !
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.27,Default,,0,0,0,,Ce bruit...
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.90,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire ! C'est terrible !
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:48.87,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:50.63,Default,,0,0,0,,Un nouveau Némésis est apparu !
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:52.47,Default,,0,0,0,,Comment ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.82,Default,,0,0,0,,Par-delà la colline !\NPrès d'un hameau au nord !
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:58.11,Default,,0,0,0,,Il a l'air gigantesque !
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,Arrêtez les travaux !
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:04.39,Default,,0,0,0,,Nous partons tous\Nexterminer ce Némésis !
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:05.35,Default,,0,0,0,,Oui, Lord !
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:10.82,Default,,0,0,0,,Un Némésis géant ?\NComme c'est excitant !
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:15.03,Default,,0,0,0,,En route, ma troupe !\NSuivez votre splendide commandant !
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,Oui, Lord !
Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:19.79,Default,,0,0,0,,Ce Gulis n'a aucun respect\Npour le travail d'équipe !
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,Chevaliers ! Magnez-vous !
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:22.94,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.22,Default,,0,0,0,,- On y va aussi !\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:29.39,Default,,0,0,0,,Quelle prestance !
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:33.03,Default,,0,0,0,,Que Merlin les protège !
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.19,Default,,0,0,0,,Courage, les Chevaliers !
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:41.23,Default,,0,0,0,,Merci, mon enfant !
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:44.54,Default,,0,0,0,,Travaille dur\Net deviens aussi fort que moi !
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.15,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire,
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:51.27,Default,,0,0,0,,vous devriez réfléchir à l'image\Nque vous donnez de la chevalerie.
Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:52.79,Default,,0,0,0,,Inutile !
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:56.07,Default,,0,0,0,,La seule chose qui compte,\Nc'est de protéger le peuple !
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:57.75,Default,,0,0,0,,Assez bavardé,
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:13:00.43,Default,,0,0,0,,notre plus gros problème,\Nc'est ce Némésis.
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:03.23,Default,,0,0,0,,Ne nous précipitons pas.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,Prenons chacun la tête d'un groupe,
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,harmonisons nos sens avec le Gysoni,
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:10.90,Default,,0,0,0,,et tout en gardant nos distances...
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:14.19,Default,,0,0,0,,Diantre,\Nmais que n'y ai-je songé plus tôt !
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:17.14,Default,,0,0,0,,Que diriez-vous d'une compétition ?
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:22.67,Default,,0,0,0,,Le groupe qui pourfendra la bête\Nse verra servir un banquet par l'autre !
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:25.67,Default,,0,0,0,,C'est ridicule !\NJe n'ai que faire de vos jeux !
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:29.07,Default,,0,0,0,,À moi, ma troupe !\NSus au Némésis !
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:30.11,Default,,0,0,0,,Oui, Lord !
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:34.19,Default,,0,0,0,,Chevaliers, à l'assaut !
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:38.03,Default,,0,0,0,,Courage, chevalier doré !
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:40.47,Default,,0,0,0,,Tu vas gagner !
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:44.87,Default,,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:47.35,Default,,0,0,0,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:48.51,Default,,0,0,0,,Gysoni !
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:49.55,Default,,0,0,0,,Gysoni !
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:55.67,Default,,0,0,0,,Ocoho, ça ne va pas ?\NLes autres partent sans nous !
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:59.51,Default,,0,0,0,,Si on n'obéit pas, on va encore\Nse faire passer un savon.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:00.91,Default,,0,0,0,,Je ressens...
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:05.43,Default,,0,0,0,,Comment dire...\NJ'ai un très mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:14:10.67,0:14:12.75,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un Némésis isolé !
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.46,Default,,0,0,0,,C'est un groupe de Némésis échos !
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:25.70,Default,,0,0,0,,Vite, fuyez !
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:30.95,Default,,0,0,0,,Ça ne les arrêtera pas !
Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:32.79,Default,,0,0,0,,Les échos sont dispersés !
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:36.07,Default,,0,0,0,,Si on les rate,\Non risque de toucher les villageois !
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,Advienne que pourra !
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:40.02,Default,,0,0,0,,Ocoho !
Dialogue: 0,0:14:46.27,0:14:47.54,Default,,0,0,0,,Carcerem !
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:54.83,Default,,0,0,0,,T'as mis les civils à l'abri\Ntout en découpant les échos !
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:55.82,Default,,0,0,0,,Chapeau !
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:14:59.99,Default,,0,0,0,,Une patte de monstre !
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:02.03,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:04.94,Default,,0,0,0,,Mais rassurez-vous,\Nvous êtes en sécurité !
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:07.82,Default,,0,0,0,,Où est Pietro ?\NIl a disparu !
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,Halte-là !
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:18.62,Default,,0,0,0,,- Protège-les !\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:23.66,Default,,0,0,0,,J'ai dit : "Halte-là !"
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:26.15,Default,,0,0,0,,C'était moins une !
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:28.03,Default,,0,0,0,,J'allais le pourfendre !
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,À ton âge ?
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:31.67,Default,,0,0,0,,Sans armure ?\NAvec un bout de bois ?
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:35.19,Default,,0,0,0,,Le chevalier doré\Nm'a dit de devenir fort !
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:36.47,Default,,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.75,Default,,0,0,0,,Quand tu seras grand,\Ntu seras très fort !
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:39.86,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:42.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Les échos s'éparpillent\Ndans les champs.{\i}
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas les laisser\Nfaire plus de dégâts.{\i}
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:49.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Les autres sont trop loin.{\i}
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:51.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois agir.{\i}
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas le choix !{\i}
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:54.63,Default,,0,0,0,,J'y vais au corps à corps.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.59,Default,,0,0,0,,Draccoon !\NJ'ai besoin de tes sens !
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:00.79,Default,,0,0,0,,Gysoni !
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:06.47,Default,,0,0,0,,Désolée, mais je ne peux pas te déposer,\Nc'est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:08.54,Default,,0,0,0,,Je veux me battre, moi aussi !
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:09.99,Default,,0,0,0,,T'es courageux,
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:14.19,Default,,0,0,0,,mais j'ai une mission plus importante\Npour un brave garçon comme toi.
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:19.35,Default,,0,0,0,,Tiens fort les rênes,\Net observe bien les monstres.
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:21.35,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:23.43,Default,,0,0,0,,Courage, madame !
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:25.63,Default,,0,0,0,,On se revoit tout à l'heure !
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:39.51,Default,,0,0,0,,Déine !
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.79,Default,,0,0,0,,Plus qu'à faire de même\Navec les autres échos.
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Draccoon,{\i}
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}vole plus haut !{\i}
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:55.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore plus !{\i}
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un carnage !{\i}
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois les sauver.{\i}
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il y a tant d'échos.{\i}
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}À moi seule...{\i}
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.47,Default,,0,0,0,,Revenez !
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:19.11,Default,,0,0,0,,Ohé ! Par ici !
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:21.31,Default,,0,0,0,,Cessez votre stupide compétition !
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:24.15,Default,,0,0,0,,On a besoin de renforts !
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:26.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont trop loin.{\i}
Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien à faire !{\i}
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien beau\Nde tout voir grâce à Draccoon,{\i}
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je dois arrêter les Némésis !{\i}
Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:35.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment faire ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais ! Grâce au Gysoni,{\i}
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:41.19,Default,,0,0,0,,{\i1}je peux partager ma conscience\Navec tous les autres !{\i}
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:42.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i}
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:46.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Combien de fois\Nfaudra-t-il vous le dire, bleusaille ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Individuellement, vous n'êtes rien !{\i}
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Vos états d'âme et votre individualité\Nn'ont pas leur place au combat !{\i}
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais prends garde.{\i}
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui passe chez un homme\Npour une prise d'initiative{\i}
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}est parfois vu comme de l'arrogance\Nchez une femme.{\i}
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:07.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien que je dirige ce royaume,\Nla chevalerie reste un milieu masculin.{\i}
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Certains ne voient pas ta présence\Nd'un bon œil.{\i}
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:12.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, un conseil :{\i}
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:15.67,Default,,0,0,0,,{\i1}ne te fais pas remarquer\Njusqu'à la cérémonie de l'adoubement.{\i}
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois faire profil bas\Njusqu'à l'adoubement.{\i}
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je désobéis une fois de plus,{\i}
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.39,Default,,0,0,0,,{\i1}je serai peut-être radiée.{\i}
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois obéir aux ordres.{\i}
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:30.82,Default,,0,0,0,,{\i1}La priorité, ce sont les ordres...{\i}
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ouais ?{\i}
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est quoi, tes ordres ?{\i}
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu les suivrais à n'importe quel prix,\Nc'est ça ?{\i}
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:38.10,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:40.75,Default,,0,0,0,,Moi,
Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:43.39,Default,,0,0,0,,si j'ai rejoint les Chevaliers-Sorciers,
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:45.51,Default,,0,0,0,,c'est pour protéger le peuple !
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:50.07,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas une pleutre qui ignore\Nles blessés sous prétexte d'obéir !
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:54.78,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas lâche au point de\Nsacrifier des vies pour mon adoubement !
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,Gysoni !
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:02.50,Default,,0,0,0,,Je ne ressens plus le Gysoni !
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:04.27,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:07.78,Default,,0,0,0,,Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:10.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont toujours en Gysoni !{\i}
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Leurs flammèches\Nbrûlent plus fort qu'avec moi !{\i}
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Que signifie ceci ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:28.42,Default,,0,0,0,,Dispersion !
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,Synchronisez vos tirs ! Feu !
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:36.39,Default,,0,0,0,,Nous sommes les protecteurs du peuple !
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:40.75,Default,,0,0,0,,Éliminez tous ceux\Nqui menacent son existence !
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,Nous sommes les fiers\NChevaliers-Sorciers de Caislean Merlin !
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:49.23,Default,,0,0,0,,Nous ferons tout\Npour protéger la vie sur cette terre !
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:05.67,Default,,0,0,0,,On dirait que les échos\Nsont tous vaincus.
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,J'ai réussi...
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:18.71,Default,,0,0,0,,Nous étions en Gysoni,
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:21.27,Default,,0,0,0,,puis je n'ai plus rien entendu.
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:24.18,Default,,0,0,0,,Ni Lord Brangoire, ni rien d'autre.
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:25.11,Default,,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:27.59,Default,,0,0,0,,Moi, je n'étais même pas en Gysoni !
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:31.10,Default,,0,0,0,,Regardez, c'étaient des échos !\NIls ont été exterminés !
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:33.23,Default,,0,0,0,,On aurait fait ça ?
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens de rien !
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:38.54,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, d'où viennent ces échos ?
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:44.19,Default,,0,0,0,,Sagramor, là-bas !\NPrès de la bâtisse !
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:46.63,Default,,0,0,0,,C'est Ocoho ?
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:48.99,Default,,0,0,0,,Que fait ce garçon sur sa monture ?
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:50.99,Default,,0,0,0,,Madame la chevalière !
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:20:59.99,Default,,0,0,0,,Il semblerait\Nque les Chevaliers-Sorciers
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:04.38,Default,,0,0,0,,aient vaincu le Némésis source\Nen plus des échos.
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:05.90,Default,,0,0,0,,Comme prévu.
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:07.39,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,La performance de cette chevalière\Nn'est-elle pas un imprévu ?
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:17.17,Default,,0,0,0,,Il est vrai que la puissance de cette\Njeune fille m'a quelque peu surpris.
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:20.47,Default,,0,0,0,,Toutefois, grâce à cette puissance,
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.87,Default,,0,0,0,,nous allons réaliser de grands profits.
Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:24.95,Default,,0,0,0,,Ocoho.
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:27.15,Default,,0,0,0,,Par la suite,
Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:29.43,Default,,0,0,0,,cette jeune fille est appelée à devenir
Dialogue: 0,0:21:29.59,0:21:31.91,Default,,0,0,0,,une pierre angulaire de notre plan.
Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:03.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Fantasia, c'est l'imagination.{\i}
Dialogue: 0,0:23:03.87,0:23:06.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Être lié au Fantasia,\Nc'est être lié au monde.{\i}
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth reçoit les enseignements de Myr et,\Nune nouvelle fois{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}fait face aux ténèbres en lui.{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il tente de les réprimer\Ngrâce au Fantasia,{\i}
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elles gagnent du terrain.{\i}
Dialogue: 0,0:23:17.71,0:23:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth arrivera-t-il\Nà vaincre ses ténèbres ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:23.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"À présent, ressens le monde".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:24:29.82,Default,,0,0,0,,{\pos(500,230)\fs50\bord10\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}PENDANT CE TEMPS, À L'ARTÉMIS...
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,0,0,0,,{\a3\pos(1600,230)\fs45\bord6\3c&HB948DA&}ET SI JE CONCOCTAIS\NUN NOUVEAU CAFÉ\NÀ LA VIANDE DE BŒUF ?
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(785,465)\fs45\bord8\3c&HD39F6B&}TU ES UN GÉNIE,\NMA FILLE !
32083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
