Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,520 --> 00:01:33,071
Hei dispari, cu mutra asta a ta!
2
00:01:39,072 --> 00:01:41,072
Amelia, ce tot lucrezi pe aici
3
00:01:41,273 --> 00:01:43,373
Stai cuminte Carlo, e b�iatul aici!
4
00:01:44,574 --> 00:01:46,374
A plecat, stai cuminte!
5
00:01:48,075 --> 00:01:49,375
Termin�!
6
00:01:49,676 --> 00:01:51,676
Nu Carlo,te rog, te rog!
7
00:01:52,677 --> 00:01:54,077
Te rog!
8
00:01:56,078 --> 00:01:57,978
Nu acum!
9
00:02:42,979 --> 00:02:44,979
Trebuie s� termin de preg�tit cina.
10
00:03:00,980 --> 00:03:02,980
�i acum m� joc eu.
11
00:03:03,481 --> 00:03:04,981
Hai, ia s� v�d!
12
00:03:08,982 --> 00:03:11,082
Bun� seara la to�i!
13
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
Bun� seara domnule inginer!
14
00:03:12,184 --> 00:03:14,084
Amelia, �nso�e�te-l pe domnul inginer
la masa al�turat� �i d�-i meniul
15
00:03:14,585 --> 00:03:17,685
Veni�i, lua�i loc!
Nu, nu, las�, merg eu s� v�d ce este delicios pe aici.
16
00:03:18,386 --> 00:03:21,686
Sim�i�i-v� ca acas� domnule inginer!
Ah, da, mul�umesc!
17
00:03:22,187 --> 00:03:24,487
Bun� seara!
Bun� seara domnule inginer!
18
00:03:24,988 --> 00:03:28,288
Tocmai preg�tesc supa pentru m�ine.
Ieri a fost extraordinar� supa.
19
00:03:28,989 --> 00:03:31,489
A devenit felul meu de m�ncare preferat,
supa f�cut� de dumneavoastr�.
20
00:03:32,090 --> 00:03:35,190
�mi face�i de fiecare dat� prea multe complimente...
Nu sunt complimente.
21
00:03:35,591 --> 00:03:39,891
Eu cred totu�i c� nu to�i cei de aici sunt
�n stare s� v� aprecieze calit��ile.
22
00:03:40,292 --> 00:03:42,392
Mul�umesc, chiar vre�i s� m� face�i s� �nro�esc.
23
00:03:48,393 --> 00:03:52,393
Hai Carlo, joac� odat�.
A�teapt�, trebuie s� m� g�ndesc.
24
00:03:54,194 --> 00:03:56,294
�i aici, ce ai bun?
25
00:03:56,895 --> 00:04:01,295
Este cotlet de porc la gr�tar, o inven�ie
de-a mea �n materie culinar�.
26
00:04:02,696 --> 00:04:06,296
Ce bun� trebuie s� fie!
Iau �i eu o por�ie c�t de repede.
27
00:04:09,297 --> 00:04:13,297
Doamna Amelia...
Da, v� rog domnule inginer...
28
00:04:14,098 --> 00:04:16,298
Atunci eu m� duc s� iau loc la mas�.
29
00:04:16,899 --> 00:04:19,299
Cu so�ul dumneavoastr�.
30
00:04:21,300 --> 00:04:23,900
Ce porc�rii de c�r�i �mi vin �n seara asta!
31
00:04:24,501 --> 00:04:28,501
Ba, e�ti norocos!
Uite, vezi!
32
00:04:41,502 --> 00:04:44,202
Pot s� iau loc aici cu voi?
33
00:04:44,703 --> 00:04:47,003
Cum dore�ti...
Mul�umesc!
34
00:04:56,004 --> 00:04:58,004
Hai, e r�ndul t�u acum.
35
00:05:10,005 --> 00:05:13,005
C�nd ai terminat �nchide totul �i nu uita s� stingi luminile.
36
00:05:14,606 --> 00:05:17,406
�i aten�ie s� nu spargi paharele
dac� nu te iau la �uturi �n fund.
37
00:05:46,407 --> 00:05:49,207
Dar ce ai cu b�iatul asta de fiecare dat�?
38
00:05:49,508 --> 00:05:50,208
Dar ce i-am spus?
39
00:05:52,209 --> 00:05:54,609
Te por�i mereu ur�t cu el
�i nu reu�esc s� �n�eleg din ce cauz�.
40
00:05:54,310 --> 00:05:56,210
Pentru c� nu face niciodat� ceea ce trebuie s� fac�.
41
00:05:56,611 --> 00:05:58,411
�i trebuie s�-i spun eu mereu ce s� fac�.
42
00:06:00,212 --> 00:06:03,512
�i st� acolo cu mutra aia de maimu��.
Eu nu-l suport, nu-l mai suport.
43
00:06:04,913 --> 00:06:08,613
Gianni e un b�iat timid, a stat cinci ani �n
seminar, este un pic complexat
44
00:06:09,114 --> 00:06:10,614
Da, da, �tiu, �tiu...
45
00:06:17,615 --> 00:06:20,415
�ncearc� s� fi �i tu pu�in mai �n�eleg�tor.
46
00:06:21,016 --> 00:06:24,416
Nu trebuie s�-l chinui �n halul acesta.
Da, bine, bine.
47
00:06:31,117 --> 00:06:33,417
Termin�, �mi faci r�u.
48
00:06:39,818 --> 00:06:41,918
Nu, las�, sunt obosit�.
49
00:07:16,919 --> 00:07:18,919
Eu, �n schimb nu sunt obosit.
50
00:07:36,520 --> 00:07:40,020
Carlo, te rog, �nceteaz�!
Nu am chef �n seara asta!
51
00:08:05,021 --> 00:08:09,121
Nu ai chef, �i atunci de ce nu ai chilo�i?
52
00:12:25,122 --> 00:12:27,522
A�adar ce facem, domnule inginer?
53
00:12:28,723 --> 00:12:32,623
Putem s� dispunem s� vin� mai multe betoniere
astfel �nc�t s� termin�m de turnat p�n� desear�.
54
00:12:33,624 --> 00:12:39,624
De acord, atunci schimb programul betonierelor,
o s� alternez echipele �n jurul escavatoarelor
55
00:12:40,325 --> 00:12:43,425
Uita�i cafeaua!
Mul�umesc!
56
00:12:46,626 --> 00:12:51,926
Pentru strungarul acela �nc� nu am f�cut nimic.
A da, oricum s� mai a�tept�m p�n� m�ine.
57
00:12:54,427 --> 00:12:55,627
La dracu!
58
00:12:56,728 --> 00:13:01,128
V� aduc ni�te ap�, domnule inginer?
Nu, nu, nu-i nimic, m� duc la han s� m� schimb.
59
00:13:01,529 --> 00:13:03,329
Continua�i-v� treaba, mul�umesc!
60
00:13:18,330 --> 00:13:22,330
�i-a luat ceva vreme, ia s� vedem ce �i-a dat m�celarul?
61
00:13:23,631 --> 00:13:26,331
Ho�ul �la, astea spune el c� sunt frig�rui?
62
00:13:26,932 --> 00:13:29,732
La c��i bani �i d�m pe ele ar fi trebuit s� i le arunci �n fa��.
63
00:13:30,233 --> 00:13:32,233
Dar eu...
E�ti un dobitoc, nu e�ti bun de nimic...
64
00:13:32,534 --> 00:13:33,634
Acum m� duc eu s�-i spun vreo dou�
65
00:13:35,035 --> 00:13:38,935
Tu �ntre timp te duci �n buc�t�rie, aprinzi
focul �i cure�i cartofii, ai priceput? Da!
66
00:18:06,236 --> 00:18:08,036
Gianni, unde e�ti?
67
00:18:13,037 --> 00:18:16,437
A, iat�-te!
C�nd te chem, r�spunde-mi!
68
00:18:16,938 --> 00:18:20,738
Eram la baie, nu te-am auzit unchiule.
69
00:18:22,139 --> 00:18:23,739
Da, da!
70
00:18:33,240 --> 00:18:35,740
Bun� ziua, domnule inginer,
a�i terminat deja pentru ziua de azi.
71
00:18:36,441 --> 00:18:37,741
Nu, trebuie doar s� m� schimb.
72
00:18:57,742 --> 00:18:59,342
Oh, m� scuza�i.
73
00:18:59,843 --> 00:19:03,643
Dumneavoastr� s� m� scuza�i domnule inginer, dar
nu am crezut c� azi v� �ntoarce�i a�a de repede
74
00:19:04,144 --> 00:19:05,544
�i muncind aici mi-a fost at�t de cald
75
00:19:06,245 --> 00:19:09,145
Nu v� face�i griji doamn�,
continua�i-v� treaba, dac� dori�i.
76
00:19:10,146 --> 00:19:12,846
Eu am venit doar s�-mi schimb geaca.
77
00:19:13,247 --> 00:19:14,847
Nu �mi cer scuze, plec imediat.
78
00:22:42,848 --> 00:22:44,848
�mi place at�t de mult.
79
00:24:59,849 --> 00:25:01,549
A�a...
80
00:25:54,550 --> 00:25:58,850
Iubirea mea, te iubesc at�t de mult.
�i eu te iubesc.
81
00:26:38,851 --> 00:26:43,451
A venit, a venit.
Bine, bine, a ajuns, am �n�eles.
82
00:26:43,952 --> 00:26:45,552
�i era nevoie s� te agi�i at�t
83
00:26:53,953 --> 00:26:55,753
Bun� ziua, veri�orule Carlo
84
00:26:57,654 --> 00:26:58,854
Dar tu e�ti...
85
00:27:00,055 --> 00:27:03,255
Erai at�t de mic� c�nd te-am v�zut ultima dat�.
A�a este, dar a trecut ceva vreme de atunci.
86
00:27:06,256 --> 00:27:08,856
Bietul meu veri�or, Umberto, ce mare nenorocire!
87
00:27:09,557 --> 00:27:11,857
Era at�t de t�n�r, dar aici o s� te sim�i bine,
asta e casa ta acum.
88
00:27:12,258 --> 00:27:13,358
Bine ai venit Marilinda!
89
00:27:14,559 --> 00:27:18,359
Ah, el este nepotul nostru Gianni
Ciao !
90
00:28:16,060 --> 00:28:19,360
Scuz�-m� Marilinda, uitasem s�-�i spun ceva.
91
00:28:19,861 --> 00:28:23,861
Vroiam s�-�i spun c� m�ine avem la cin�
vreo treizeci de persoane.
92
00:28:24,162 --> 00:28:25,862
Da �tiu, deja mi-ai spus asta.
93
00:28:26,463 --> 00:28:30,863
Da, da desigur c� �i-am mai spus,
este vorba de clien�i importan�i
94
00:28:35,864 --> 00:28:38,864
Poate c� ar fi mai bine ca m�ine
s� te �mbraci �ntr-o rochie nou�.
95
00:28:39,465 --> 00:28:41,965
�in foarte mult s� faci o figur� frumoas�.
Bine unchiule.
96
00:28:44,966 --> 00:28:46,966
Asta e o rochie ur�t�.
97
00:28:48,967 --> 00:28:51,867
Nu ai cumva o alta, un pic mai.
Ce p�rere ai, asta e mai bun�?
98
00:28:54,368 --> 00:28:55,768
Ia s� vedem...
99
00:28:57,269 --> 00:28:58,969
Da, desigur, asta e mai bun�.
100
00:29:01,570 --> 00:29:03,670
Porc, porc �mpu�it!!!
101
00:29:09,671 --> 00:29:12,871
Noapte bun�, veri�oar�!
Noapte bun�, unchiule Carlo!
102
00:33:23,872 --> 00:33:26,172
Chiar e�ti sigur c� nu vrei s� vii?
103
00:33:26,673 --> 00:33:30,973
Doar n-ai vrea s� las totul �n m�na copiilor,
�ti doar c� avem clien�i de seam�.
104
00:33:31,474 --> 00:33:33,574
Tu s� nu-�i faci griji.
105
00:33:34,175 --> 00:33:38,875
Tu ai nevoie de c�teva zile de odihn�
�i �n felul acesta va fi �i tat�l t�u mul�umit.
106
00:33:39,276 --> 00:33:40,876
Bietul b�tr�n!
107
00:33:41,377 --> 00:33:42,877
Mmm, curicica mea frumoas�!
108
00:33:43,178 --> 00:33:45,878
�i oferi un salu�el frumos
so�ului t�u �nainte de plecare?
109
00:33:46,979 --> 00:33:50,579
Sunt at�t de excitat...
Termin�...
110
00:34:02,580 --> 00:34:04,280
E cineva...
111
00:34:06,081 --> 00:34:07,581
Mizeria dracului...
112
00:35:40,582 --> 00:35:43,182
Ia spune-mi Gianni, tu ai o prieten�?
Nu.
113
00:35:44,083 --> 00:35:45,283
Cum a�a?
114
00:35:45,784 --> 00:35:49,284
Un b�iat frumos a�a ca tine, cine �tie
c�te fete sunt moarte dup� el?
115
00:35:50,185 --> 00:35:52,885
Nu vrei s�-mi spui, nu-i a�a?
Trebuia s� m� fac preot. Nu am nici o prieten�.
116
00:35:53,686 --> 00:35:55,286
Dar acum nu mai trebuie s� te faci preot.
117
00:35:55,987 --> 00:35:58,287
De ce nu r�zi �i tu, chiar trebuie s� fi mereu a�a serios?
118
00:35:58,988 --> 00:36:02,288
Gianni, du-te la m�celar s� vezi
dac� a preg�tit frig�ruile!
119
00:36:03,089 --> 00:36:05,889
�i du-te s� iei �i fasolea de la b�c�nie.
Du-te, du-te.
120
00:36:07,890 --> 00:36:11,890
Gianni e un b�iat de treab�, numai
c� este pu�in ne�ndem�natic.
121
00:36:13,891 --> 00:36:17,691
Nu vreau s� spun c� e...
E un timid...
122
00:36:20,692 --> 00:36:27,992
Cel care este spontan ceea ce spune �i face
iar cel care este timid este un pic altfel...
123
00:36:28,493 --> 00:36:29,393
Marilinda...
124
00:36:30,394 --> 00:36:33,394
Ce naiba faci unchiule Carlo, ai �nebunit?
125
00:37:30,395 --> 00:37:33,695
Ce faci?
Du-te s� vezi dac� acolo au nevoie de ceva?
126
00:38:00,696 --> 00:38:03,696
Au r�mas doar cei ce joac� c�r�i.
127
00:38:05,497 --> 00:38:08,697
Vrei s� bei ni�te �uic�?
Eu?
128
00:38:09,198 --> 00:38:10,698
Da, vino s� bei.
129
00:38:11,599 --> 00:38:15,699
Nu, unchiule, �ti c� nu beau.
Haide, acum e�ti om mare!
130
00:38:16,700 --> 00:38:18,700
D�-l peste cap.
131
00:38:20,701 --> 00:38:24,201
Am f�cut b�utura asta chiar eu cu m�inile mele.
O s� vezi c� o s�-�i fac� bine.
132
00:38:25,102 --> 00:38:27,902
Mai devreme sau mai t�rziu tot trebuie s� �ncepi
s� bei, c� dac� nu ce fel de b�rbat o s� fi?
133
00:38:28,403 --> 00:38:30,403
Haide, d�-o pe toat� peste cap!
S�n�tate!
134
00:38:39,804 --> 00:38:41,604
Uit�-te �i tu la el!
135
00:38:44,105 --> 00:38:46,605
Ar fi trebuit s� vezi ce moac� ai f�cut!
136
00:38:47,906 --> 00:38:50,606
E�ti tare, dar hai, mai d� un pahar peste cap.
137
00:38:54,607 --> 00:38:56,107
S�n�tate!
138
00:38:59,108 --> 00:39:01,008
D�-l peste cap pe tot!
139
00:39:18,009 --> 00:39:21,009
Da ce �i-a venit s� bei �uic�?
Tu nu e�ti obi�nuit!
140
00:39:25,010 --> 00:39:29,010
Acum o s� te culci tu frumu�el
�i m�ine nu o s� mai ai nimic.
141
00:39:51,011 --> 00:39:52,511
Ce faci?
142
00:40:08,912 --> 00:40:12,712
Prima dat� c�nd m-am �mb�tat
s� fi avut vreo 12 sau 13 ani...
143
00:40:13,013 --> 00:40:14,713
A fost din cauza unei femei, evident.
144
00:40:14,914 --> 00:40:18,714
O femeie care avea dou� ���e
dup� care �ntorceau to�i capul.
145
00:40:19,515 --> 00:40:23,715
Chiar c� m� �ndr�gostisem �i �ntr-o zi,
am v�zut-o f�c�nd dragoste cu un ��ran
146
00:40:24,116 --> 00:40:26,716
M-am sim�i tr�dat ca �i cum eu a� fi fost b�rbatul ei.
147
00:40:27,717 --> 00:40:32,217
Eram at�t de sup�rat �nc�t m-am aruncat asupra
sticlei tat�lui meu �i am dat-o toat� peste cap.
148
00:40:32,618 --> 00:40:34,818
�i de atunci nici nu mai �in minte c�te be�ii am tras
149
00:40:35,319 --> 00:40:37,319
Atunci, noapte bun�, unchiule Carlo.
150
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
Nu, ce faci?
151
00:40:45,721 --> 00:40:47,221
Carlo, ai �nebunit?
152
00:40:48,222 --> 00:40:48,822
Da, am �nebunit!
153
00:40:49,223 --> 00:40:50,423
Dac� ne vede cineva?
154
00:40:50,824 --> 00:40:52,424
Dar cine s� ne vad�?
Gianni e beat iar ceilal�i dorm.
155
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
Ce vrei s�-mi faci?
156
00:40:54,326 --> 00:40:55,526
Nimic!
157
00:40:56,627 --> 00:40:58,827
Haide nu te mai zbate, stai lini�tit�!
Nu!
158
00:41:00,328 --> 00:41:02,328
Nu..
Carlo...
159
00:41:02,729 --> 00:41:03,629
Stai lini�tit�...
160
00:41:04,230 --> 00:41:05,930
Nu vreau...
Nu...
161
00:41:07,631 --> 00:41:10,531
Nu, hai termin�...
Spune-mi ce vrei?
162
00:41:11,332 --> 00:41:12,932
��i voi da tot ce vrei.
Orice vrei tu...
163
00:41:13,433 --> 00:41:14,933
Vreau s� fiu eu patroan�.
164
00:41:18,134 --> 00:41:20,934
Dar mai exist� deja o patroan�.
165
00:41:21,635 --> 00:41:23,435
A... da...
166
00:41:23,936 --> 00:41:25,436
Patroan�...da...
167
00:42:53,437 --> 00:42:57,437
Doamna Amelia.
Bun� ziua domnule inginer.
168
00:42:57,938 --> 00:42:59,438
Bun� ziua.
Sta�i s� v� ajut.
169
00:43:00,439 --> 00:43:02,439
Oh, da...mul�umesc!
170
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
S� nu-mi spune�i c� v-a deranjat Carlo.
171
00:43:07,141 --> 00:43:09,941
Oh, nu-i nici un deranj...
Este o pl�cere pe care o a�teptam de at�ta vreme
172
00:43:10,542 --> 00:43:12,242
Ah, da... Pl�cerea de a m� �nso�i?
173
00:43:12,643 --> 00:43:14,243
Aceea de a r�m�ne un pic singur cu Dumneavoastr�.
174
00:43:15,744 --> 00:43:17,644
Scuza�i-m� o clip�.
175
00:43:21,145 --> 00:43:23,645
Gata, v� rog...
Mul�umesc!
176
00:43:43,646 --> 00:43:46,646
Sincer s� fiu, Fulgenzio, motociclistul venise s� v� ia...
177
00:43:46,947 --> 00:43:49,947
�i ce s-a �nt�mplat cu el?
A... L-am trimis eu �napoi.
178
00:43:50,948 --> 00:43:53,348
V� deranjeaz� lucrul acesta.
Nu...dimpotriv�.
179
00:43:53,949 --> 00:43:56,349
Ma�ina este mult mai comod� la strad�.
180
00:43:57,050 --> 00:43:59,750
�i apoi, nu mai �nghi�i praful.
A�a este...
181
00:44:01,751 --> 00:44:04,751
Dar ce face�i, a�i gre�it drumul.
182
00:44:05,752 --> 00:44:10,252
Nu, �mi cer scuze... doar un minut,
vreau s� v� ar�t un loc foarte frumos.
183
00:44:44,253 --> 00:44:47,253
Iat�-ne ajun�i.
Acum deschid...
184
00:45:20,254 --> 00:45:24,254
Ah, ce minune...
V� place?
185
00:45:25,155 --> 00:45:28,755
Uita�i, pe acolo pe jos va trece autostrada
pe care o construim �i aici cur���m totul.
186
00:45:30,056 --> 00:45:33,956
Ce p�cat!
Un loc at�t de frumos...
187
00:45:34,457 --> 00:45:35,957
�mi aminte�te de parcul din ora�ul meu.
188
00:45:36,858 --> 00:45:39,958
V� este dor de casa dumneavoastr�.
Nu �n ora� nu a� �tii s� tr�iesc.
189
00:45:40,559 --> 00:45:42,959
Mul�imea de oameni �i confuzia m� terorizeaz�.
190
00:45:43,360 --> 00:45:45,160
Prefer via�a lini�tit� de la �ar�
191
00:45:46,461 --> 00:45:49,361
Eu �n schimb vin dintr-un mic or�el din Piemonte
192
00:45:50,262 --> 00:45:52,562
�i c�nd eram mic ne spuneau:
193
00:45:53,063 --> 00:45:55,363
C� �nainte de a intra �ntra �ntr-un ora�:
194
00:45:57,364 --> 00:46:02,164
Trebuia s� lupt�m cu un gardian b�tr�n.
Foarte amuzant...
195
00:46:03,565 --> 00:46:05,565
Tu, cum ai ajuns �n zona aceasta?
196
00:46:08,866 --> 00:46:10,966
Nu �mplinisem �nc� dou�zeci de ani,
197
00:46:11,467 --> 00:46:13,467
Eram proasp�t licen�iat�
198
00:46:14,068 --> 00:46:15,868
�i am venit aici ca s� predau
199
00:46:16,869 --> 00:46:18,369
S� �i �nv�� pe copii carte...
200
00:46:18,870 --> 00:46:20,570
�i nu am mai plecat de atunci.
201
00:46:21,271 --> 00:46:24,271
�i... cu �coala ce s-a �nt�mplat?
202
00:46:24,672 --> 00:46:26,172
De ce nu mai preda�i?
203
00:46:28,973 --> 00:46:33,373
L-am cunoscut pe Carlo, eu eram o fat� foarte timid�.
204
00:46:33,974 --> 00:46:37,774
�i el cu caracterul lui extrovertit
�i sigur pe el m-a fascinat
205
00:46:38,875 --> 00:46:42,775
�ntr-o zi �l lu� la �njur�turi pe directorul �colii
care m� teroriza doar cu privirea.
206
00:46:44,276 --> 00:46:47,276
Dup� c�teva luni, ne c�s�toream.
207
00:46:50,977 --> 00:46:53,277
Nu am f�cut dec�t s� a�tept acest moment.
208
00:46:56,178 --> 00:46:59,078
Amelia, e�ti foarte frumoas�.
209
00:47:05,079 --> 00:47:07,479
Nu, v� rog domnule inginer...
210
00:47:11,480 --> 00:47:12,780
Vre�i s� plec�m de aici?
211
00:47:16,381 --> 00:47:19,381
Mul�umesc!
S� mergem!
212
00:48:26,382 --> 00:48:30,182
Cum fac, p�strez supa cald� pentru inginer?
F� cum vrei, ce-mi pas� mie!
213
00:48:31,183 --> 00:48:33,183
Acum numai de inginer nu-mi arde mie
214
00:48:33,684 --> 00:48:37,484
Vorbeam doar a�a ca s� �tiu ce fac.
�tiu c� �ii foarte mult la inginer.
215
00:48:38,485 --> 00:48:42,485
Da, p�streaz�-i-o cald�.
�mi cer scuze m-a luat o durere de cap.
216
00:48:44,186 --> 00:48:47,286
�i nu mai bea dac� te doare capul!
217
00:48:50,287 --> 00:48:51,887
Bun� seara.
218
00:48:51,888 --> 00:48:52,888
Bun� seara.
219
00:48:53,889 --> 00:48:56,289
Bun�, iat� c� am venit.
220
00:48:56,590 --> 00:48:57,290
Bun�.
221
00:48:59,291 --> 00:49:03,291
Bun� Amelia, ce surpriz� s� te v�d venind!
Nu te a�teptam s� vii ast�zi.
222
00:49:04,092 --> 00:49:07,992
Am �nt�lnit-o pe doamna la gar�
�i m-am g�ndit s-o aduc eu acas�
223
00:49:08,593 --> 00:49:11,493
Eu sunt pu�in obosit�, m� duc s� m� odihnesc.
224
00:49:12,294 --> 00:49:15,494
V� mul�umesc pentru c� m-a�i adus domnule inginer!
Nu ave�i pentru ce doamn�, pentru at�t de pu�in.
225
00:49:21,495 --> 00:49:24,095
Mi-e foame de mor, pot s� iau cina acum?
226
00:49:24,696 --> 00:49:28,096
Da, desigur domnule inginer.
Marilinda serve�te-l imediat pe domnul inginer!
227
00:49:35,097 --> 00:49:39,097
A�i fost foarte dr�gu� c� mi-a�i �nso�it nevasta,
eram pu�in �ngrijorat.
228
00:49:39,598 --> 00:49:42,098
Este at�t de periculos azi
s� c�l�tore�ti ca femeie singur�
229
00:49:42,899 --> 00:49:46,099
Nu trebuia s� v� deranja�i.
Nu-i nici un deranj, la revedere.
230
00:50:35,100 --> 00:50:37,100
Marilinda!
Nu, nu las�-m�, las�-m�
231
00:50:37,701 --> 00:50:39,101
Hai, de ce nu?
232
00:50:47,102 --> 00:50:49,502
Stai pu�in lini�tit�, hai, doar o secund�!
233
00:50:50,503 --> 00:50:53,503
Ai promis, s� nu ui�i!
Trebuie s� fiu patroan�!
234
00:50:54,004 --> 00:50:55,804
Dar mai termin� cu povestea asta cu patroana!
P�n� atunci, nimic.
235
00:50:58,005 --> 00:51:00,105
Pleac� acum!
Haide!
236
00:51:35,106 --> 00:51:36,906
Cum de-ai obosit?
237
00:51:43,907 --> 00:51:46,907
Poate nu ai c�l�torit comod?
Nu-i a�a?
238
00:55:19,908 --> 00:55:21,608
Ah, Gianni, tu erai?
239
00:55:22,109 --> 00:55:23,609
Ce s-a �nt�mplat?
240
00:55:34,610 --> 00:55:36,610
Oh, Gianni �mi pare r�u!
241
00:55:38,311 --> 00:55:41,811
Termin� acum, te rog!
Nu vreau s� te v�d f�c�nd asta. Haide, termin�!
242
00:55:44,812 --> 00:55:47,812
�ntr-o zi o s� �nt�lne�ti o fat� frumoas�
�i o s� te �ndr�goste�ti cu adev�rat. Ai priceput?
243
00:55:49,113 --> 00:55:50,813
Gata, da?
244
00:55:52,814 --> 00:55:54,814
B�rba�ii nu pl�ng.
245
00:56:32,815 --> 00:56:35,815
Acum e r�ndul t�u!
A�teapt� un minut, trebuie s� m� g�ndesc!
246
00:56:44,816 --> 00:56:47,016
�n seara asta �i-a pl�cut cina, domnule inginer?
Desigur!
247
00:56:48,217 --> 00:56:50,317
Haide, joac�!
248
00:56:55,318 --> 00:56:59,318
S� �ti�i domnule inginer c� ave�i o ma�in� foarte frumoas�!
Chiar v� place?
249
00:57:01,319 --> 00:57:04,319
Foarte mult.
De ce nu m� invita�i s� d�m o tur�?
250
00:57:05,620 --> 00:57:08,820
Nu mai juc�m, oricum nu-�i este g�ndul la c�r�i!
251
00:57:09,821 --> 00:57:14,221
Ma�inile sunt pasiunea mea.
Viteza m� excit�, m� �mbat�
252
00:57:14,722 --> 00:57:17,222
M-a� plimba cu ma�in� de diminea�a p�n� seara.
253
00:57:52,223 --> 00:57:55,223
Ce dorea inginerul?
S� nu-i fi pl�cut ceva la cin�, poate?
254
00:57:56,224 --> 00:57:59,224
Nu, nimic.
M-a invitat s� d�m o tur� cu ma�ina.
255
00:57:59,725 --> 00:58:02,125
Dar eu i-am spus c� nu �tiu dac� pot.
256
00:58:02,526 --> 00:58:04,226
Trebuie s� cer permisiunea?
257
00:58:05,227 --> 00:58:09,427
De ce s� nu te po�i duce?
E�ti liber� s� faci tot ceea ce vrei, nu-i a�a Amelia?
258
00:58:09,928 --> 00:58:11,428
Da, cu siguran��.
259
00:58:23,429 --> 00:58:26,729
Asta o p�strez pentru prieteni.
�mi permite�i?
260
00:58:27,730 --> 00:58:29,730
V� rog!
261
00:58:33,731 --> 00:58:37,131
Eu am f�cut-o.
S�n�tate! S�n�tate!
262
00:58:38,132 --> 00:58:40,132
�tiu c� ai invitat-o pe Marilinda
la o c�l�torie cu ma�ina.
263
00:58:41,933 --> 00:58:43,433
Da, a�a este da.
264
00:58:45,834 --> 00:58:49,634
Fata nu v-a refuzat numaidec�t
din cauza timidit��ii...
265
00:58:50,435 --> 00:58:53,635
S� �ti�i domnule inginer, ea nu a vrut
s� v� ofenseze cu vreun refuz.
266
00:58:55,636 --> 00:58:59,636
�i apoi, domnule inginer, �ti�i fetele astea c�nd
�i pun ceva �n cap, �i pot face iluzii de�arte.
267
00:59:00,237 --> 00:59:03,637
Poate c� e mai bine s� renun�a�i la acea invita�ie.
268
00:59:04,038 --> 00:59:05,638
Sunte�i un om important.
269
00:59:06,239 --> 00:59:07,239
Spun bine, ce spun?
270
00:59:07,940 --> 00:59:09,440
Da, desigur.
271
00:59:10,441 --> 00:59:14,941
S� �ti�i c� nu m� g�ndeam la ceva de felul
acesta dar dac� lucrurile stau a�a...
272
00:59:16,042 --> 00:59:20,242
Nu v� face�i griji, voi inventa o scuz� �i voi renun�a.
Foarte bine, domnule inginer
273
00:59:20,743 --> 00:59:22,843
V� sunt foarte recunosc�tor s� �ti�i...
274
00:59:23,344 --> 00:59:25,844
Dac� nici b�rba�ii nu se ajut� �ntre ei...
275
00:59:26,345 --> 00:59:27,845
M� �n�elege�i foarte bine...
276
00:59:29,046 --> 00:59:30,446
Bun� seara!
277
00:59:42,447 --> 00:59:47,447
Amelia, trebuie s�-�i vorbesc!
V� rog, a�i luat-o razna!
278
00:59:48,148 --> 00:59:50,948
Dac� ne vede cineva?
M�ine dup� amiaz� la cas�.
279
00:59:52,949 --> 00:59:54,149
Nu, nu o s� vin!
280
00:59:55,150 --> 00:59:57,150
Eu te voi a�tepta!
281
01:13:48,151 --> 01:13:51,151
Nu este adev�rat!
Haide m�rturise�te, mincinosule, nu-i adev�rat!
282
01:13:51,452 --> 01:13:52,452
Nu poate s� fie adev�rat,
spune-mi c� nu este adev�rat!
283
01:13:52,753 --> 01:13:55,453
Dar e adev�rat, i-am v�zut cu proprii mei ochi,
�mb�rliga�i unul de cel�lalt precum c�inii...
284
01:13:56,254 --> 01:14:00,554
E�ti un porc �mpu�it, ��i rup toate
oasele, te omor �mpu�itule!
285
01:14:00,955 --> 01:14:03,855
Las�-l, ai �nebunit, ce vin� are el c�
nevast�-ta este o curv� ordinar�.
286
01:14:05,456 --> 01:14:06,856
Las�-l �n pace!
287
01:14:11,857 --> 01:14:14,457
Gata, s-a terminat acum!
288
01:17:02,458 --> 01:17:04,758
Nenorocitul acela de b�iat,
aproape c� l-am crezut.
289
01:17:05,459 --> 01:17:07,759
�i un orb �i-ar da seama
c� e �ndr�gostit de m�tu�a sa.
290
01:17:46,760 --> 01:17:50,560
Da, e adev�rat, e adev�rat, am fost cu el...
291
01:17:50,961 --> 01:17:52,561
Am fost cu el.
Taci din gur� t�r�tur�!
292
01:17:52,862 --> 01:17:56,162
Da, da e adev�rat...
E adev�rat, am stat cu el
293
01:17:56,963 --> 01:18:00,463
Taci din gur�, t�r�tur�.
Tu e�ti so�ia mea, nu �n�elegi asta, t�r�tur� ce e�ti!
294
01:18:00,864 --> 01:18:05,164
Nu sunt un obiect, sunt o femeie...
�i ce leg�tur� are asta...
295
01:18:06,665 --> 01:18:09,465
Tu e�ti so�ia mea, tu-mi apar�ii numai mie.
296
01:18:10,766 --> 01:18:15,066
Nu eu nu apar�in nim�nui,
nu sunt un obiect sunt o femeie..
297
01:18:15,367 --> 01:18:17,067
�i ce leg�tur� are asta??
298
01:18:17,765 --> 01:18:20,865
Iar azi pentru prima dat� �n via�a mea,
m-am sim�it cu adev�rat femeie.
299
01:18:21,266 --> 01:18:23,866
Nu, nu-mi spune lucrul �sta...
300
01:18:24,367 --> 01:18:26,567
El m-a f�cut s� m� simt ca o femeie...
301
01:18:27,168 --> 01:18:29,768
Eu... �l iubesc...
�l iubesc...
302
01:18:30,969 --> 01:18:34,769
T�r�tur�!
T�r�tur�!
303
01:19:04,770 --> 01:19:05,770
Amelia...
304
01:19:07,571 --> 01:19:09,571
Vino...
Mul�umesc...
305
01:19:12,772 --> 01:19:14,972
Ce eliberare!
Urc�!
306
01:19:35,973 --> 01:19:38,973
E�ti cea mai frumoas� mireas�
pe care am v�zut-o �n via�a mea.
307
01:19:39,274 --> 01:19:40,574
Sunt un om norocos...
308
01:19:41,375 --> 01:19:43,575
�n cinstea tinerei mele, frumoase so�ii...
309
01:19:50,576 --> 01:19:55,776
E�ti...
E�ti at�t de frumoas� �nc�t m� vor invidia to�i.
310
01:20:07,377 --> 01:20:08,777
Marilinda...
311
01:20:11,778 --> 01:20:14,178
Adu-mi ni�te ap� proasp�t� �n camer�, te rog!
312
01:20:14,579 --> 01:20:16,279
Repede!
Da, imediat!
313
01:20:17,280 --> 01:20:20,080
Da, sunt un b�rbat cu adev�rat norocos...
314
01:20:20,581 --> 01:20:22,481
Am o femeie t�n�r� �i frumoas�...
315
01:20:27,982 --> 01:20:29,482
E... da!
316
01:20:47,483 --> 01:20:49,983
Frumoas� �i credincioas�...
317
01:21:34,584 --> 01:21:36,084
Intr�...
318
01:21:36,885 --> 01:21:37,785
Iat�...
319
01:21:40,286 --> 01:21:42,286
Mul�umesc...
Cu pl�cere...
320
01:22:25,287 --> 01:22:27,487
Chiar c� sunt norocos...
321
1:22:28,000 --> 1:22:33,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
28246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
