Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,286 --> 00:02:43,610
Buongiorno, Sorella
2
00:03:48,740 --> 00:03:49,760
Buongiorno, Maria
3
00:03:50,832 --> 00:03:52,415
Mi hai spaventata, Marcello
4
00:03:52,658 --> 00:03:56,008
Voglio farti vedere questo agnellino.
E' nato la settimana scorsa.
5
00:03:56,441 --> 00:03:57,901
La famiglia sta crescendo...
6
00:03:58,202 --> 00:03:59,254
Senta quanto pesa.
7
00:04:00,957 --> 00:04:04,702
Almeno quanto due sacchi di riso o due cesti di frumento.
8
00:04:05,504 --> 00:04:08,355
Vienimi pure a chiamare se dovesse
avere qualche problema
9
00:04:09,088 --> 00:04:10,446
Dove sono gli altri?
10
00:04:11,247 --> 00:04:11,711
L�
11
00:05:01,236 --> 00:05:01,857
Qui...
12
00:05:05,052 --> 00:05:05,676
Qui...
13
00:05:06,979 --> 00:05:07,770
Dai un morso.
14
00:08:35,534 --> 00:08:38,183
Ancora non l'hai fatto?
Cosa stai cominando?
15
00:08:38,391 --> 00:08:39,318
Sfaticata!
16
00:08:39,818 --> 00:08:42,929
Farei meglio a chiudervi tutte
e due per una settimana!
17
00:08:44,497 --> 00:08:48,209
Il pranzo non � ancora pronto?
Sei un essere inutile.
18
00:08:49,411 --> 00:08:52,261
Guarda qui!
Che disordine disgustoso...!
19
00:08:52,464 --> 00:08:53,924
Muovetevi, animali!
20
00:10:38,353 --> 00:10:39,902
Siete di nuovo in ritardo con la cena!
21
00:14:37,182 --> 00:14:38,199
Cosa c'� sorella?
22
00:14:40,236 --> 00:14:42,419
- Voglio morire
- Perch�?
23
00:14:44,650 --> 00:14:46,540
Mi sono sempre sentita cos�
24
00:14:48,534 --> 00:14:52,043
Nessuna qua dentro deve mai pensare questo
25
00:14:52,949 --> 00:14:54,340
Sei una suora, sorella
26
00:14:57,098 --> 00:14:59,576
Sono venuta qui per nascondermi dal mondo
27
00:15:00,084 --> 00:15:00,741
Non capisco
28
00:15:01,679 --> 00:15:04,497
Il mio colore, Sorella.
Questa � la mia maledizione.
29
00:15:05,330 --> 00:15:06,654
Voglio solo morire
30
00:15:08,916 --> 00:15:09,436
No
31
00:15:10,872 --> 00:15:14,947
I miei genitori erano schiavi.
Io sono nata schiava
32
00:15:15,454 --> 00:15:18,272
Son stanca di essere maltrattata
33
00:15:20,632 --> 00:15:23,609
Sono entrata in convento per scappare da tutto questo
34
00:15:24,183 --> 00:15:28,065
Ma non � cambiato niente.
Vorrei non essere mai nata.
35
00:15:28,532 --> 00:15:30,286
Vorrei non essere mai nata.
36
00:15:31,753 --> 00:15:33,710
Perfino qui mi trattano male.
37
00:15:34,242 --> 00:15:37,060
Sorella, la morte non � la soluzione
38
00:15:38,091 --> 00:15:40,242
Noi non possediamo le nostre vite.
39
00:15:41,477 --> 00:15:44,024
Appartengono al nostro amato Signore.
40
00:16:29,277 --> 00:16:30,634
Buon giorno, Sorella
41
00:19:01,502 --> 00:19:02,195
Avanti
42
00:19:09,138 --> 00:19:11,786
- Ave Maria Vergine
- Dio sia con te
43
00:19:12,192 --> 00:19:14,478
Sorella, la vacca di Sofia sta male
44
00:19:14,814 --> 00:19:16,896
La madre Superiore vuole che l'aiuti
45
00:19:17,204 --> 00:19:19,819
Lei dice che tu te ne intendi di queste cose
46
00:19:39,643 --> 00:19:41,691
Penso sia un'infenzione ai polmoni
47
00:19:42,266 --> 00:19:43,386
Sta molto male.
48
00:19:44,091 --> 00:19:49,161
Sorella Caridad, portami degli aghi di pino,un p� di menta e dell'erba di prato.
49
00:19:49,967 --> 00:19:52,218
E tu, Sorella,
accendi un fuoco
50
00:20:08,222 --> 00:20:09,049
L'olio, Sorella
51
00:20:29,800 --> 00:20:33,737
Potete andare.
Il peggio � passato, possiamo solo sperare
52
00:20:34,513 --> 00:20:38,089
Io rimmarr� qui.
Voi andate a riposarvi
53
00:24:09,875 --> 00:24:11,129
Dio sia con te, Sorella
54
00:24:12,199 --> 00:24:13,251
Come posso aiutarti?
55
00:24:15,815 --> 00:24:18,928
Sorella Maria, sono venuta per fare una confessione
56
00:24:20,298 --> 00:24:22,548
Metto la mia vita nelle tue mani
57
00:24:23,914 --> 00:24:25,839
Ma chi sono io per ricevere una
confessione?
58
00:24:26,637 --> 00:24:28,491
Dovresti vedere la Madre Superiore
59
00:24:30,223 --> 00:24:31,738
Per favore, Sorella Maria...
60
00:24:32,646 --> 00:24:35,158
...solo tu puoi aiutarmi
61
00:24:36,264 --> 00:24:38,186
Confido solo in te
62
00:24:39,483 --> 00:24:41,666
Ti scuso, dimmi...
63
00:24:44,330 --> 00:24:49,863
Sorella Maria... Sorella...
La verit� � che...
64
00:24:52,364 --> 00:24:53,347
...ti amo
65
00:24:56,546 --> 00:24:57,835
Non capisco, Sorella.
66
00:25:00,029 --> 00:25:04,376
Osservando la tua virt�,
la tu� intensit�, la tua purezza...
67
00:25:05,209 --> 00:25:06,928
Mi sono innamorata di te
68
00:25:07,267 --> 00:25:09,880
Ti amo Maria. Perdonami...
69
00:27:12,075 --> 00:27:13,467
Il mio nome � Luzbel, Sorella...
70
00:27:15,793 --> 00:27:17,083
Ma chiamami Lucifero...
71
00:27:18,216 --> 00:27:19,109
Mefisto...
72
00:27:21,305 --> 00:27:22,356
Se mi vuoi...
73
00:27:23,959 --> 00:27:25,214
Se hai bisogno di me
74
00:27:27,710 --> 00:27:28,636
Basta che mi pensi
75
00:27:31,857 --> 00:27:33,578
Io sono dappertutto
76
00:27:36,340 --> 00:27:38,558
Nella tua mente per l'eterntit�
77
00:27:40,755 --> 00:27:42,713
Per tutta la tua vita,
Io sono con te
78
00:31:01,079 --> 00:31:04,429
E' impossibile descrivere la faccia di un peccatore
79
00:31:04,799 --> 00:31:11,227
In fatti, in una societ� dannata
loro sembrano tutti uguali
80
00:31:11,667 --> 00:31:17,077
In generale sono tutti terrificanti;
senza vita, come cadaveri
81
00:31:17,511 --> 00:31:21,892
Alcuni sono neri...
Alcuni bruciano come torce
82
00:31:22,223 --> 00:31:26,038
Alcuni si nacondono nel grano
o dimorano in corpi malati
83
00:31:26,241 --> 00:31:29,713
Alcuni sono maledetti.
Sul volto sono ricoperti di peluria
84
00:31:29,926 --> 00:31:35,096
Riesci a vedere solo i loro denti
e i loro corpi mostruosi
85
00:33:55,480 --> 00:33:56,995
Buongiorno, Marcello
86
00:33:58,633 --> 00:33:59,652
Buongiorno, Maria
87
00:34:59,610 --> 00:35:01,431
Tu conosci la storia
del Re del Fiume?
88
00:35:03,394 --> 00:35:07,502
E' solo una favola,
ma ormai sei grande per queste cose
89
00:35:08,506 --> 00:35:11,155
- Hai una fidanzatina?
- No, Sorella! Lo giuro.
90
00:35:11,726 --> 00:35:15,143
Non � una brutta cosa.
Presto sarai un uomo
91
00:35:16,140 --> 00:35:17,500
Forse lo sei gi�
92
00:35:19,362 --> 00:35:23,537
S�, sei un uomo...
Ho ragione, o no?
93
00:35:25,369 --> 00:35:28,379
Se non lo sei ancora posso aiutarti...
94
00:38:09,412 --> 00:38:14,346
Sono io, sorella Clemenza.
Mi apra
95
00:38:21,992 --> 00:38:22,819
Cosa c'�?
96
00:38:27,304 --> 00:38:28,458
Qualcosa non va?
97
00:38:49,378 --> 00:38:53,022
La mia spalla...
Mi fa molto male
98
00:38:53,494 --> 00:38:55,179
Ho paura che possa essere qualcosa di serio
99
00:39:01,161 --> 00:39:04,840
- Devi aver peccato
- No, Sorella, non pecco mai
100
00:39:05,045 --> 00:39:10,150
Sono qui da molti anno
e sono libera dal peccato
101
00:39:12,813 --> 00:39:16,593
Forse...
Ma tu hai il marchio del Diavolo
102
00:39:17,593 --> 00:39:20,103
Guarda!
Ce l'ho anch'io...
103
00:39:22,239 --> 00:39:23,393
Non mentirmi
104
00:39:24,165 --> 00:39:27,810
Sorella...
So che tu hai studiato medicina
105
00:39:28,380 --> 00:39:29,999
So che tu puoi curarmi
106
00:39:49,260 --> 00:39:50,481
Ti fa ancora male?
107
00:41:09,854 --> 00:41:11,108
Perch� c'hai messo cos� tanto?
108
00:41:12,244 --> 00:41:14,065
Stavo pregando, Madre
109
00:41:15,132 --> 00:41:18,843
Ho visto sorella Clemenza correre via,
Cosa le � successo?
110
00:41:19,215 --> 00:41:21,726
Voleva che la curassi.
Ma non posso
111
00:41:23,664 --> 00:41:25,915
Lei sta molto...molto male
112
00:41:26,517 --> 00:41:27,502
Tu sai cos'ha?
113
00:41:31,630 --> 00:41:34,945
Figliola,
Cosa ti tormenta?
114
00:41:35,149 --> 00:41:36,235
Niente, Madre
115
00:41:36,841 --> 00:41:41,683
Riesco a vedere che tu devi dirmi qualcosa
116
00:41:42,385 --> 00:41:43,312
Ma sei spaventata
117
00:41:44,009 --> 00:41:49,387
La nostra comunit� si basa sulla
fiducia, il perdono, l'aiuto...
118
00:41:50,217 --> 00:41:51,835
Perch� non vuoi che ti aiuti?
119
00:41:53,967 --> 00:41:59,933
Perch� non vuoi parlarmi?
Hai avuto dei pensieri malvagi?
120
00:42:00,973 --> 00:42:04,255
Stavo pregando, Madre.
Sto bene
121
00:42:04,557 --> 00:42:06,673
Non vedo il libro delle preghiere
122
00:42:06,913 --> 00:42:10,626
Mi � caduto quando ho aperto la porta.
Penso sia sotto il letto
123
00:42:13,054 --> 00:42:18,791
Pregher� per lei, Madre...
e per Clemenzia
124
00:42:23,511 --> 00:42:26,125
Sorella Clemenzia sta davvero male,
Madre
125
00:42:27,594 --> 00:42:28,319
...qui
126
00:46:55,900 --> 00:47:00,642
Buonasera, Madre.
E' bello rivederla
127
00:47:00,845 --> 00:47:03,200
Cosa fa qui tutta da sola a quest'ora?
128
00:47:03,467 --> 00:47:06,976
Ho sentito che Marcello non si sentiva bene.
Spero non sia qualcosa di grave
129
00:47:07,319 --> 00:47:08,609
Vado a vederlo
130
00:47:09,177 --> 00:47:12,096
No, Madre. Marcello non sta male
131
00:47:12,330 --> 00:47:16,540
E' solo molto stanco e ora sta dormendo
132
00:47:16,811 --> 00:47:20,388
Ma la prego, entri.
Per favore le dia la sua benedizione
133
00:47:31,749 --> 00:47:33,209
Sta l�, Madre
134
00:55:48,328 --> 00:55:48,815
Avanti
135
00:55:53,075 --> 00:55:54,331
Ave Maria Vergine
136
00:55:57,557 --> 00:55:58,539
Cosa c'�, Sorella?
137
00:56:00,410 --> 00:56:03,827
Siamo venute a chiederti
se vuoi venire con noi...
138
00:56:04,028 --> 00:56:07,909
..al funerale di Marcello e di sua nonna
139
00:56:08,311 --> 00:56:10,731
No!Non � possibile!
Cosa � accaduto?
140
00:56:11,430 --> 00:56:17,101
Un incendio...
Sono morti nel sonno
141
00:56:17,440 --> 00:56:19,917
Gli abitanti del villaggio hanno portato
qui i loro corpi
142
00:56:23,314 --> 00:56:25,328
Dove sono ora?
143
00:56:25,936 --> 00:56:29,151
Nella cappella, in attesa di sepoltura
144
00:56:30,749 --> 00:56:35,254
Forse io...
Vorrei rimanere sola con i corpi
145
00:56:35,960 --> 00:56:37,543
Desidero pregare per loro
146
00:56:38,717 --> 00:56:41,228
Sapete bene quanto volevo bene a Marcello.
147
00:56:49,736 --> 00:56:55,304
Torner� dalla mia veglia quando suoner� la campana
148
00:56:55,811 --> 00:56:56,965
Certo, Sorella
149
00:59:30,959 --> 00:59:33,107
I tuoi peccati non conoscono limiti!
150
00:59:33,514 --> 00:59:35,835
Hai offeso il Signore
con le tue azioni
151
00:59:36,137 --> 00:59:40,142
Ho provato ad aiutarti ma tu mi hai rifiutata
152
00:59:41,348 --> 00:59:42,004
Mi odi?
153
00:59:42,279 --> 00:59:46,251
La Santa Inquisizione
ti giudicher�!
154
00:59:46,860 --> 00:59:49,110
La cosa importante � che salvi la tua anima
155
00:59:50,775 --> 00:59:52,134
Ma io non ho fatto niente
156
00:59:52,335 --> 00:59:53,694
Ti giudichi innocente?
157
00:59:53,897 --> 01:00:00,325
No, non innocente.
Ma il Diavolo � in me
158
01:00:01,994 --> 01:00:03,454
Io non temo l'inferno...
159
01:00:04,418 --> 01:00:06,070
...perch� IO SONO L'INFERNO!
160
01:00:06,610 --> 01:00:08,296
Prega che il Signore non ti abbia sentito
161
01:00:08,799 --> 01:00:11,981
Io salir�
al punto pi� alto del Paradiso
162
01:00:12,518 --> 01:00:14,837
E costruir� il mio trono vicino alle stelle
163
01:00:16,335 --> 01:00:18,021
Io sono pi� potente di Dio
164
01:00:18,757 --> 01:00:19,876
Non lo servir�
165
01:00:20,717 --> 01:00:22,176
e mi rivolter� contro di lui!
166
01:00:22,576 --> 01:00:25,054
Silenzio!
Hai detto parole di Satana!
167
01:00:25,264 --> 01:00:27,051
Io far� quanto mi dice il mio maestro
168
01:00:27,655 --> 01:00:29,636
Raduner� tutti...
169
01:00:30,077 --> 01:00:32,294
...i pi� puri nell� cuore e nell'anima...
170
01:00:32,700 --> 01:00:36,739
...mi dovranno seguire,
e l� torturer� tutti...
171
01:00:37,347 --> 01:00:40,028
...nelle ombre pi� oscure dell'Inferno!
172
01:00:40,367 --> 01:00:41,690
Sei dannata!
173
01:00:43,155 --> 01:00:45,442
Oh! Signore perdonami
174
01:01:41,310 --> 01:01:42,792
Ti ho sempre odiato
175
01:01:43,268 --> 01:01:46,743
Da quando qui sottrasti la mia casa
176
01:06:05,567 --> 01:06:06,687
E' tutto pronto, Sorella?
177
01:06:07,160 --> 01:06:13,069
S�, � triste che il Signore abbia preso
Marcello e sua nonna
178
01:06:13,632 --> 01:06:14,651
Lui era cos� giovane...
179
01:10:16,611 --> 01:10:20,889
Signore, se ti sono stata fedele
per la paura della dannazione
180
01:10:21,259 --> 01:10:22,945
Lasciami bruciare all'Inferno
181
01:10:23,948 --> 01:10:26,526
Se ti ho amato solo nella promessa del paradiso
182
01:10:26,736 --> 01:10:28,195
Escludimi
183
01:10:28,861 --> 01:10:32,572
Ma se ti ho amato per t� stesso
In quanto sono tua figlia
184
01:10:33,608 --> 01:10:35,191
Tua figlia...
185
01:10:36,229 --> 01:10:39,340
Non negarmi le tue meraviglie
186
01:12:11,097 --> 01:12:14,912
Sorella...
Sono venuto per salvarti
187
01:12:16,475 --> 01:12:18,986
Tu diventerai la pi� felice fra le donne
188
01:12:19,828 --> 01:12:24,931
No! Vattene e lasciami da sola con il mio dolore,
maledetto!
189
01:12:25,836 --> 01:12:29,083
Mi hai trasformata in un mostro.
Vattene!
190
01:12:30,051 --> 01:12:32,527
Accettami e tu diventerai la Madre Superiore
191
01:12:33,237 --> 01:12:36,384
Voglio morire in pace.
Vattene, Lucifero!
192
01:12:37,851 --> 01:12:43,454
Guarda, Sorella, le suore stanno arrivando per portarti all'Inquisizione
193
01:12:44,524 --> 01:12:46,210
Portano la Croce Infuocata
194
01:12:46,979 --> 01:12:48,993
Sai cosa significa?
195
01:13:05,136 --> 01:13:08,781
Prima di ucciderti ti tortureranno
196
01:13:10,248 --> 01:13:12,263
Ti infileranno in bocca con un imbuto
197
01:13:12,970 --> 01:13:16,015
e te la riempiranno di piombo fuso
198
01:13:16,788 --> 01:13:19,368
Il tuo corpo sar� fatto in centinaia di pezzi
199
01:13:20,241 --> 01:13:22,956
Le tue urla eccheggieranno nella valle
200
01:13:23,692 --> 01:13:25,547
Tutti ti guarderanno morire
201
01:13:26,646 --> 01:13:27,574
Pensaci!
202
01:13:28,239 --> 01:13:29,325
Pensaci!
203
01:13:30,464 --> 01:13:32,183
Non desideresti essere la Madre Superiore?
204
01:13:32,954 --> 01:13:34,706
Sarai felice e importante
205
01:13:34,946 --> 01:13:38,385
Silenzio, mi hai tentata abbastanza!
206
01:13:38,928 --> 01:13:40,150
Vattene, Satana!
207
01:13:40,720 --> 01:13:42,201
In nome di Cristo!
208
01:14:39,009 --> 01:14:44,283
Luzbel! Luzbel!
Accetto le tue condizioni!
209
01:14:44,719 --> 01:14:45,907
Accetto!
210
01:15:58,508 --> 01:16:03,917
Sorella, ti abbiamo scelta
come nostra nuova Madre Superiore
211
01:16:04,283 --> 01:16:07,431
Accetti?
Le tue virt� onorano la nostra comunit�
212
01:16:07,638 --> 01:16:08,926
Per favore, accetta
213
01:16:16,399 --> 01:16:19,353
Con te, noi tutte raggiungeremo la Gloria
214
01:16:19,852 --> 01:16:23,790
Termina la tua penitenza.
Guidaci verso la luce
215
01:16:24,565 --> 01:16:26,986
Sorella Maria, guidaci verso il Signore
216
01:16:27,585 --> 01:16:30,040
Sorella Maria, Guidaci verso il Signore
217
01:16:39,569 --> 01:16:43,078
- Accetta, Sorella Maria
- Senza di te saremo perdute
218
01:16:44,946 --> 01:16:46,201
Tu sei la nostra guida
219
01:16:46,839 --> 01:16:47,664
La pi� pura
220
01:16:47,999 --> 01:16:48,893
La pi� buona
221
01:16:49,227 --> 01:16:50,348
La pi� virtuosa
222
01:16:53,344 --> 01:16:55,958
Ho deciso di morire qui, in penitenza
223
01:16:57,294 --> 01:17:01,175
Ma se la comunit� ha bisogno di me,
Accetto.
224
01:17:02,340 --> 01:17:06,449
Anche se ce ne sono altre che la
meriterrebbero di pi�
225
01:20:43,078 --> 01:20:48,849
Vedi, Ho mantenuto la mia promessa.
Non sei pi� una semplice suora
226
01:20:50,547 --> 01:20:53,466
All'Inferno non vedi le imperfezioni dei suoi abitanti
227
01:20:54,564 --> 01:20:59,566
Nall'aria, nel fuoco e nell'acqua
respirano la loro stessa atmosfera...
228
01:20:59,775 --> 01:21:00,929
...per raggiungere le loro aspirazioni
229
01:21:11,525 --> 01:21:16,459
Ora tu sei la Madre Superiore,
la loro guida spirituale
230
01:21:18,098 --> 01:21:18,855
Vai...
231
01:21:19,691 --> 01:21:22,508
Vai e divertiti
232
01:21:24,604 --> 01:21:25,497
Ma prima...
233
01:21:26,429 --> 01:21:32,235
Vai sul balcone e saluta il tuo popolo.
La citt� sta aspettando la nuova Madre Superiore.
234
01:21:40,039 --> 01:21:41,862
Addio, Madre Superiore!
235
01:22:22,162 --> 01:22:26,078
Ave! Ave!
Ave alla Madre Superiore!
236
01:22:26,477 --> 01:22:30,857
Ave! Ave!
Ave alla Madre Superiore!
237
01:22:31,621 --> 01:22:34,871
Ave! Ave!
Ave alla Madre Superiore!
238
01:25:01,559 --> 01:25:03,947
Tutte le sofferenze di Sorella Maria sono finite adesso
239
01:25:04,745 --> 01:25:06,761
Che Dio l'accolga nella Sua Santa Gloria
240
01:25:07,101 --> 01:25:10,612
E' triste che siamo state costrette a rinchiuderla per cos� tanti giorni...
241
01:25:10,953 --> 01:25:13,136
per proteggerla dalla Peste
242
01:25:13,344 --> 01:25:15,266
Ha preso la sua anima
243
01:25:15,733 --> 01:25:19,479
Preghiamo per il riposo eterno della sua anima
244
01:25:35,216 --> 01:25:38,071
- Allora?
- S�, Madre Superiore...
245
01:25:38,469 --> 01:25:40,824
...Sorella Maria � andata in Cielo
246
01:25:45,507 --> 01:25:50,882
Dopo sette giorni di sofferenze finalmente ha consegnato il suo spirito,
247
01:25:51,217 --> 01:25:55,190
Sar� meglio che andiamo a preparare
una Messa solenne per il suo funerale
18408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
