All language subtitles for Galileo.S02E11.2013

Salvation takes time.

Salvation?

Subtitles by DramaFever

Where did she go?

Are you suspecting me?

I have no reason to kill my husband.

When you asked me to the Sunday
service, you told me a story like this.

"I don't like rose flowers".

"No matter how beautiful they are, I just
can't come to like flowers with thorns".

But now, a lot of roses are
blooming at your house.

Is that a good reason to suspect me?

If such a thing as a beautiful
perfect crime were to exist -

that beauty may be close to this cross.

"God gives salvation to all human beings".

That's what you said.

Then, the person who killed your husband -

must be salvaged as well.

Ayane.

You remember that promise, don't you?

Promise?

Galileo 2
Episode 11

Salvation of a Saint - Part 2

It's summer break in less than a month.

I only have two lectures
left, including today.

No!
- No way!

I'm so happy that you guys are taking
interests in science that much.

You, right there.

Did you know that
arithmetic processing -

capability of the computer
you're using is -

far higher than the computer mounted
on a satellite flying over our heads?

Really?
- Really?

The express purpose of mounting a computer
with poor performance on a satellite is -

to minimize a phenomenon
called bit inversion, which is -

malfunction of CPU caused
by radiation in outer space.

By the way, in Apollo program, which
achieved the man's first lunar landing -

the computer mounted
on spaceship didn't even have as -

much processing capability
of the cell phone today.

Really?
- Really?

Now, I'd like to lecture
on quantum computer -

from the viewpoint
of bit inversion today.

The classroom is not your bedroom.

I'd like you to stop coming in during my
lecture and falling into a deep sleep.

I'm sorry.

Really? You fell asleep? In
front of Professor Yukawa?

I'm exhausted!

From running around every single
day till my legs turned to lead -

for the investigation on the murder case
of Mashiba Yoshiyuki-san.

It's great that you devote
yourself to your work -

but if you're going
to sleep, go home and sleep.

I agree!

Professor Yukawa.

Is it true that you showed an experiment
at Ayane-san's preschool?

What?
- I heard you showed them an experiment -

that changes the color
of hot water using a kettle.

Not a kettle. An
electric water boiler.

Professor Yukawa
went to the preschool?

Why did you do it, even
though you don't like children?

And something that may be
slightly related to the case.

Why did you do such an experiment?
- Don't you agree? It signaled my antenna.

It must have something
to do with that case.

Mr. Mashiba Yoshiyuki
died when he had coffee.

Huh?

Since he was fine when he had
the first cup of coffee in the morning -

the poison was planted afterward.

So, the culprit broke in during the hours
Mr. Mashiba was at home -

and planted arsenic
in the water in the kettle.

That's the opinion of yours, the police.

Yes.
- Isn't that true?

But, I think that arsenic had been planted
ahead of time, using some kind of method.

Ahead of time?

Like a time bomb.

A time bomb?

If that's the case, it's possible
for Mashiba Ayane to commit this crime too.

Mashiba Ayane?
- His wife?

No, no, no, no! That's not possible!

You mean, that pure, Ayane-san?
Absolutely not!

She's the one told us that Mr. Mashiba
Yoshiyuki never drunk tap water.

And arsenic wasn't detected from either
the pet bottle or the purified water.

That's why the police
judged that arsenic was -

planted in the kettle
just before the incident.

As a result, Mashiba Ayane,
who was in Hokkaido on that day -

got an impregnable alibi.

Didn't you get influenced by her -

and end up excluding her
from being a subject -

of the investigation
without realizing it?

I didn't get influenced! More importantly,
what is such a method like a time bomb?

I make nothing of it.
- Huh?

Why do you suspect Ayane-san?

I'm just saying there's a possibility.

That's cruel! Too cruel!

Ayane-san is your classmate!

Professor Yukawa! In any case, please don't
get in touch with her without telling me -

or do anything that could confuse our
investigation anymore!

Right now, the woman with a purple umbrella
is the most probable suspect.

I'm going to the next experiment.

Professor Yukawa!

Shoot!

Oh, no!

Why are they dying?

Even though I've been watering properly...

Did you get any information
on the woman with a purple umbrella?

Nothing yet.

Who is the person who found the woman
but ended up losing her anyway?

I'll find her again soon.
She must be in this area.

Where are you now?

Near Mashiba-san's house, of course!

Oh. You don't need to go
to Mashiba-san's house.

Shortly, in the gardening section,
high branch cutting shears...

Don't enter the house today, okay?
- High branch cutting shears?

Um...
- Where are you now, Ootagawa-san?

Um, well... Where?

Oh.

Yes?

Aren't you feeling uneasy
about the society nowadays?

Do you believe in God?
- Huh?

God?

It's this house.
- Oh, this house with roses. I did come.

June 13, 2:04 p.m.

I guess...

To solicit for this religion?
- Yes.

With that umbrella.
- Because it was raining.

You pushed the intercom.
- The husband answered.

He opened the front door.

Because I insisted a little too much.

Then, what happened?

What happened?

Oh!

What is it anyway?

If you could just listen to me.
- I'm not interested in that kind of thing.

Intruder warning.

As soon as he opened the door, some
kind of alarm system went off.

And I never saw him again.

What did you do afterward?

I went back to our branch in Gotanda with
my colleague.

Tazawa Noriko-san from a religious
organization called Fir-tree Society.

She's actually an informer, but please
confirm her identity, just in case.

Yes... No, nothing
in particular to suspect.

This is really bad.

Why did they die?

Will this be all right?

Okay, look at the color
and the shape closely.

What's next?
- I can do this quick.

Really, you can? Then, go for it.

Can you do it?
- I did it!

Wow! Amazing!

Kobayashi Obstetrical and
Gynecological Hospital

Mashiba Ayane-san?

I remember her.

She walked in by herself,
after a bicycle hit her.

But, bleeding had already started by then.

Um, Ayane-san was... in this hospital?

We did the procedure here, since
it was inevitable at that point.

I felt really sorry.

Please have a seat.
- Thank you.

Um, did she tell you anything
about the person who hit her?

Since she had so much
to deal with at that time...

I see.

But...
- But?

Oh, this isn't related to that story.

What is it? Please tell me.

There was something that
really surprised me.

After hearing the news, her
husband rushed over here, but...

Isn't there a possibility, Doctor?

My wife is already over 40.

Is it difficult for her
to get pregnant again?

I don't think so.

Will she be able to have a child?
Within a year?

Within a year?

I want to have a child. Otherwise,
there's no reason to be married.

I don't know what to say...

If she can't have a child, we have
no choice but to get a divorce.

This is more important
for me than anything else!

What do you think, Doctor?

Divorce?

Mrs. Mashiba didn't have
any particular health problems -

that could have caused a miscarriage -

so I answered him that it was quite
possible for her to get pregnant again.

But, I've never met anyone who
said such things to me before.

Ta-da!
- Motorcycle!

Motorcycle.

This?
- Orange!

Orange.

Musical note!
- Musical note.

This.
- Snack!

Snack.

Actually Mr. Mashiba
wanted to have a child.

Once the company business
had gotten off the ground -

he started to have desire
to leave his genes behind next.

His genes?

But, I could understand.

Both of Mr. Mashiba's parents died
when he was still young -

so he'd never had luck with
what's called family.

I think he wanted to have ties of blood.

Ayane-san also wanted a child. I heard
she was getting infertility treatment.

Infertility treatment.

I can't comprehend.
- Don't you agree?

No matter how hungry he was
for family love, why would -

he bring up divorce because
they couldn't have a child?

Why do they want a child so bad?
- Huh?

Oh, that part. Since you're not good
with children, Professor Yukawa.

It not that I'm not good with them.
- You don't like them! I know that already.

But, I don't care about that
kind of thing right now!

The important thing is...

It's pretty worn down.

What the heck?

As I was saying,
the important thing is that -

even though I don't want
to bad mouth the murder victim -

Mashiba Yoshiyuki considered women simply
as tools to give birth to children.

And also, it has been already over a year.

What?

You said that Mr. Mashiba Yoshiyuki
told the ob-gyn doctor -

he would get a divorce unless they had
a child within a year.

Yes.

If a child is not conceived
in the womb of Mashiba Ayane now -

it means that she has been already
given the divorce notice.

Oh.

Then, it really was Ayane-san?

I will answer my own question -

which is "Is it possible to plant
poison into the drink" -

"a particular person from
the remote location?" -

"At the same time, its
evidence must not remain" -

"in the setup which was
prepared beforehand".

Can I see the crime scene one more time?

Where are the bottles
of mineral water being stocked?

We can't find them anywhere.

It means that there was no other mineral
water on the day of the incident.

That was the last bottle, then.
- Yes.

What if, the amount
of water left in that water bottle -

was just enough to make a cup of coffee?

Huh?

For the coffee Mr. Mashiba Yoshiyuki
had at 10:00 a.m.

on the day of the incident -

he used water from that bottle -

and for the second cup,
he used water from this water purifier.

Isn't that what could
have happened?

Um...

If there was a difference
between the first cup -

which was safe, and the second
cup, which had the poison -

that's the only thing I can think of.
- Yes.

With this mechanism, you can't plant
arsenic inside the faucet from this side.

Water purifier?

But, you've already checked
out this area before.

Water Purifier
Filter Cartridge

Did you remove the filter cartridge?

Oh, the crime lab
of the police examined it.

But, arsenic wasn't
detected from either -

the water purifier,
the filter, or tap water.

I make nothing of it.

Ayane-san.

Do you still have something to investigate,
Yukawa-kun?

Since the case isn't solved yet.

You're right.

I just stopped by to water
the plants upstairs.

I'm sorry for entering
your house without asking.

I don't mind at all.

Since the case isn't solved yet.

When was the last time you changed
the filter on this water purifier?

Water purifier?
- I'm talking about the filter.

It usually gets replaced periodically.

Oh, it was probably when
we moved into this house.

We bought this house when we got married.

There was someone here before -

so I think the real estate agent had it
replaced at that time.

So, it was a year ago.
- A year.

What about it?

It's about time to replace it again.

There are some data showing that
an older filter becomes harmful instead.

I'm going to sell this house.

It's too big to live by myself -

also I don't want to stay here
after such a thing happened.

Are you going to use that water?
- Huh?

There's no faucet upstairs.

Water from the water purifier.

Purified Water

It's better to be clean water,
since I'm watering the plants.

Weird?
- No.

Stop making such a fierce look, Yukawa-kun.

The image of my first love gets ruined.

She knows she's being
suspected, doesn't she?

She said it took her a whole year.

To make this tapestry.

Yes.

It's beautiful.

Isn't this called tapestry?

Yes.

It took me a whole year.

What?
- Did you make this?

I had a lot of time, and
also we had no children.

Where did she make this?

On the sofa right there, I think.

Someone from his company told me that -

Yoshiyuki-san once
grumbled that Ayane-san -

always sat on that sofa,
making her tapestry -

and it looked as if she was an ornament.

Without going out...

Always sat here...

If we're out of mineral water, he insisted
on water from the water purifier.

Why would he bring up divorce
because they couldn't have a child?

It took me a whole year.
- It looked as if she was an ornament.

Professor Yukawa?

What happened to... you?

There's no way for you
to find out, Yukawa-kun.

Absolutely no way to find out.

Where's the detective?

Kishitani-kun went back to the precinct.

How about you, Yukawa-kun?
Don't you need to go back to the university?

If you have time to spare,
will you keep me company for a while?

Wow!

Mapusaurus.

It's a theropod dinosaur
inhabited during -

the Cretaceous period,
which was 100 million years ago.

I never thought you would bring
me to the museum on a date.

You haven't changed even a little bit
since junior high school, have you?

You still like this kind of place,
as always.

I love it.

Do you know a technique that
uses CT scans on fossils?

CT scan?
- Yeah.

On dinosaur bones?

Not bones. They study
fossils using CT scans.

Fossils aren't bones?

There usually is a serious trap hidden,
especially inside that kind of assumption.

Really?

When they kept digging some
holes, they found dinosaur bones.

Scholars dug them up with great pleasure.

And they cleaned up all
dirt stuck on bones -

and created a huge
skeleton of the dinosaur.

You're right. This is indeed a skeleton.

Scholars went, "I see, the jaw
of Mapusaurus was this big".

Or, "The arms were this short." That was
how they developed their understanding.

This is Professor Yukawa's seminar.

But, they were actually
making a big mistake.

13 years ago, a research group attempted
an experiment -

to use CT scans on fossils as they dug up
without removing dirt -

and create 3D images
of the internal structure.

You've lost me already.

What do you think appeared on that image?

I don't have a clue.

Lo and behold...

it was actually the heart.

The heart?
- Yes.

Basically, the dirt inside
the skeleton, which had -

been considered as useless
and discarded beforehand -

were in fact tissues of organs preserved
entirely as they were in life.

Really?

Nowadays, using CT scans
on dinosaur fossils is -

the standard technique
among paleontologists.

Interesting!

When I heard this story
for the first time -

I thought...

this was just like a skillful trick
perfected over tens of millions of years.

A trick...

The dirt, which Scholars had
considered a useless and discarded -

actually had a significantly
important meaning.

What needed to make them not
realize that fact, was time.

Because of the trick prepared
in incredibly long periods of time -

it became impossible
for anyone to discover the truth.

Are you talking about that
incident, Yukawa-kun?

Yeah.

There's no need to go back
to hundreds of millions of years ago.

I just want to go back to when
we were in junior high school.

Did you know?

That school of ours.
It's going to be closed down.

They're going to tear it
down by the end of the year.

I didn't know that.

I'd like to go there
once before it happens.

Will I be able to meet her if I go there?

The old me when I loved someone purely...

when I loved Yukawa-kun...

I need to go back to the preschool.

But I'm going to bring children
over here some time.

Thank you, Yukawa-kun.

Yukawa-kun.

Oh, no!

Why is it happening again?

What is it, Kishitani?
- Where are you and what are you doing?

Why, all of a sudden?
What are you doing, anyway?

Of course, the investigation! There were so
many things I had been told to check out.

I'm investigating as well!

You were at the home
improvement store yesterday.

Um...

I heard the announcement.
You were shopping, weren't you?

No, I wasn't shopping! I'm searching
for the source of arsenic!

They don't sell such a thing
at the home improvement store.

You never know! It's my style
to investigate thoroughly!

Then, show me the result.

What did you just say?

But, what am I going to do with this?

Why aren't you answering the phone?

I was thinking about something.

I was going to give you a report
on what you told me to check out.

Let's hear them. There were three
things for you to check out.

Number one. First, look for the store
Mashiba Ayane was purchasing mineral water.

I checked out all supermarkets near
that house, one after another.

And I found it.

Oh, I made a delivery two weeks ago.
- Do you know how many by any chance?

Mashiba Ayane was having them
deliver mineral water periodically.

According to the store records,
a case, which contains six bottles -

had been delivered two
days before the incident.

Six bottles, two days before.

But, on the day that Mashiba
Yoshiyuki-san's body -

was found, the last bottle
had been already empty.

They've been used up too fast.

How about number two?

Number two.

Look for the hospital where Ayane-san
was getting infertility treatment.

I found it. And I was
told a surprising story.

In fact, Mashiba Ayane was
going to that clinic -

but it wasn't for infertility treatment...

What? What does it mean? Please tell me.

It's opposite.

Opposite?
- Yes.

We've been prescribing
contraceptives to that patient.

So, on the contrary
to infertility treatment -

she was actually trying
not to conceive a child.

Number three?

Number three. Look for someone who
has been to the Mashiba residence.

Yes.

First of all, that couple only had
a few friends after marriage.

It may be fair to say, they only
socialized with business-related people.

Ayane-san had never invited even
the teachers from her preschool to the house.

Indeed.

But, they hosted a dinner party once -

inviting over employees from
Yoshiyuki-san's company.

The dinner at that time?

She cooked everything by herself.

Never let anyone enter the kitchen.

Oh, let me give you
a hand, Mrs. Mashiba.

I'm all right. You're a guest today.
Sit down, please!

Thank you.
- I see.

Now, I have all the conditions
to build up my hypothesis.

Conditions?

But, it's only in theory.

In theory?

A person is in Hokkaido and has
someone in Tokyo take poison.

It's possible.

But...

I just can't believe that...

someone could actually
execute such a thing.

What happened to you, Professor Yukawa?

Please tell me! What did Mashiba Ayane do?

I will find out anything...

Give me until tomorrow.

Tomorrow?

I'll explain everything
to you at that time.

I'd like to meet and talk with you.

Soon, if possible.

Why, in such a place?

Okay.

She's off?

I received an email from
Ms. Ayane early this morning.

Going on a trip. Take care of children.
Going on a trip?

I think she's still feeling down.

Detective?

Is number three okay with
the smoothing circuit?

I guess it's okay.

I don't think freshmen will be able
to understand such a complicated experiment.

Don't you agree Kuri-chan is
getting too carried away?

Just because he's substituting
for Professor Yukawa.

But last time he substituted,
only three students showed up.

Well, I understand that
he wants to take revenge.

Where is he?

Kishitani-san.

Where's Professor Yukawa?
- He's not here!

Not here?

But, that's addressed to Kishitani-san.
- What?

Now we're going to help
Kuri-chan's lecture.

Excuse us!
- Excuse us!

Let's go!
- Wait a minute, please.

To Kishitani-kun

Kishitani-kun.

I asked you to wait until tomorrow,
but things have been changed.

Instead, I will write down all
of the hypothesis I built up -

regarding the murder
of Mr. Mashiba Yoshiyuki.

What?

But, this is only a hypothesis in theory.

The only person who knows whether it was
actually executed or not -

is Mashiba Ayane herself.

Only herself?

What do you mean by that?

Sapporo Wireless

Hokkaido

Iwamizawa Municipal Horomui
Junior High School

Professor Yukawa, where are you?

This brings back memories.

I haven't seen this landscape in 27 years.

You came all the way, Yukawa-kun.

Becoming nostalgic is not my style -

but this is the place I took interest
in science for the first time.

I wanted to see the place one more
time before it was torn down.

Also, I'm a scientist.

I can't help but to confirm the truth.

The truth?

I'll tell you my hypothesis now.

If I'm wrong, you may object on the spot.

This could take a while.

Yeah.

I'm alone with Yukawa-kun
in the science room.

In my junior high school days, my heart
would have jumped out of my mouth.

I...

You weren't interested in me, right?

I understand.

Back in those days, Yukawa-kun was
a mysterious transfer student -

who loved science.

Okay, you can start now.

Go ahead.

Last year you met Mr. Mashiba Yoshiyuki,
conceived a child, and got married.

Yes.

But, due to an unfortunate accident,
that child never came into this world.

Yes.

The police originally suspected that
the person, who killed Mr. Mashiba later on -

caused that accident in order to take
revenge on you.

But I think it was an accident
caused by a total stranger.

You're right.

But as a result, you were
shocked in a twofold manner.

One was to have a miscarriage.

The other was to find out
your husband's view of life.

There was only one thing Mr. Mashiba
Yoshiyuki wanted in his marriage.

To have a child who inherits his genes.

"If we don't have a child within
a year, I will break up with you".

You were notified so
by Mr. Mashiba after that accident.

Anyone would be surprised if
they're told that sort of thing.

Love may suddenly turn into strong hatred.

Even someone like me, who's out
of touch with human emotions -

can easily imagine that.

But you were a rational person.

Without becoming emotional, you chose
not to punish him on the spot.

You decided to give
Mr. Mashiba a grace period.

A grace period?

One year grace period before
the execution of death sentence.

A grace period before
the execution of death sentence?

Water Purifier Filter Cartridge

Right after making the cruel
promise with your husband -

you planted arsenic
in the filter of the water purifier.

In the part where the filtered
water passes through.

A very small amount, but enough
arsenic to kill someone for sure -

with a single serving of coffee.

And...

you never used the water
purifier afterward.

Never used?

That's right, not even once.

And you left the preschool
to other people and -

assumed the role
of a full-time housewife.

Why?

Because you had to keep
an eye on the target.

Whenever Mr. Mashiba was
in the house, you sat on the sofa -

where you can see the kitchen...

Should I make some coffee?
- Let me do it.

You stay seated.
- Thank you.

You never let your husband
enter the kitchen.

When you had guests coming to the house...

Oh, let me give you
a hand, Mrs. Mashiba.

I'm all right. You're a guest today.
Sit down, please!

I'm going to get some water.
- No!

There's mineral water
in the refrigerator, so I'll bring it over.

I see, thank you.

You never let anyone use
the water purifier.

Even when you were asleep....

What's the matter?
- Bathroom.

Are you okay?
- I'm fine.

You continued to keep
an eye on Mr. Mashiba.

Just like that, you never
let Mr. Mashiba drink -

from the water purifier
for a whole year.

That was the grace period
you had given him.

There's no way... someone
could actually do that.

And one year later -

you executed the sentence on Mr. Mashiba,
who said to divorce you as promised.

It was an execution, but you
didn't have to do anything.

You walk out the house and
leave your husband behind.

That was it.

Except only one thing.

You disposed mineral water.

You left one bottle.

Enough for a single serving of coffee.

Why did you have to go out
of your way to do this?

It was to buy time until you left Tokyo.

Unless Mr. Mashiba's body was
found while you were in Hokkaido -

your alibi wouldn't be established.

And from there, everything
went as you planned.

It was water from the water bottle -

which Mr. Mashiba used to make
coffee at 10:00 a.m. on that day.

That's all for the promotion
on new strategy of Sun Dream.

That was safe.

There's nothing else to be
passed on to Mr. Mashiba, right?

And about the time you arrived in Hokkaido -

Mr. Mashiba made the second cup of coffee.

Raw Water

That's right.
- You had a firm conviction.

A conviction that, being health-conscious

your husband would use water from the water
purifier for sure.

Finally, it was time for the poison
planted a year ago to take effect.

This is my hypothesis.

Mashiba residence

If my hypothesis is correct
and you did accomplish it...

What an incredible tenacity!

What an astounding will power!
That's all I can say.

You're right.

And, the evidence which can prove the trick
you perfected over a long period of time -

probably doesn't exist anywhere.

Because, as you planned,
every clues had disappeared -

at the very moment
the crime was accomplished.

My hypothesis cannot be demonstrated.

Unfortunately, a hypothesis cannot become
a reality when it can't be demonstrated.

I'm surprised.

It's still the same after
twenty some years.

Sitting next to Yukawa-kun, I felt like my
heart was going to jump out of my mouth.

After all, Yukawa-kun is a genius.

You were by far the best student
in the class from way back when.

I thought you'd never find out.

My hypothesis cannot be demonstrated.

Unfortunately, a hypothesis cannot become
a reality when it can't be demonstrated.

What's a hypothesis good for?

When it can't be demonstrated...

Scholars may be okay with that, but...

that's not going to do for us.

Kishitani. Are you crying?

Ootagawa-san.

"San"?

Are we helpless?

There's nothing.... There's
nothing we can do any more?

Honorific expression?

Even though we know the truth, we
can't find even a single evidence.

It's so frustrating.

What is it?

What is it?

What is it that I became
a police officer for?

Please tell me! You're
supposed to be my senior!

Kishitani.

What have you got there?

"What"?

Why is a detective bringing
flowers to the crime scene?

Really, Yukawa-kun is amazing.

But, that's not the perfect answer yet.
95 points.

The rest of 5 points is -

"Why did you give
Mr. Mashiba one year grace -

period before the execution
of a death sentence?" -

You're right. The answer
to that question was missing.

Salvation.

You told me this.

"Salvation takes time".

Every human being has
the right to be salvaged.

I'll admit that I thought
he was unforgivable.

But, I did love him... even so.

If he had just realized....

just realized his own mistake...

then I was going to forgive him.

We truly were a loving couple.

I had been a good wife.

I kept smiling all the time,
cooked good meals for him -

and always considered him first.

It was really fun in Singapore.
- Yeah.

This.
- Such a nice weather at that time.

It was so hot.
- Yes, so hot!

Thanks.
- No problem.

Huh? This is delicious!

I'm glad!

How do you cook this?

Minced salmon and egg york.
Hanpen is in there, too.

Hanpen is in there?
- Yeah.

So beautiful.

Hey, you're resting! Come on, get to work!

Roses are the best, aren't they?

You're right.

It was truly a fun marriage.

So one year later, if he had said...

"It's okay even if we don't have a child".

"I'm happy enough only
if Ayane is with me".

If he had said that...

Then, you wouldn't have
executed the sentence.

Ayane.
- Yeah?

You remember that promise, don't you?

Promise?

Our promise to break up if we
don't have a child within a year.

Of course. I remember.

Then, let's get a divorce.

Thank you very much for everything.

Well, can I ask you just one thing?
- Huh?

What about love for me?

What happened to it?

It hasn't changed.

There's no change in my
affection for you, but...

I just can't give up on having a child.

Is that so?

Yeah.

Thank you. It's been fun
for this whole year.

At that moment, his grace period ended.

After all, he considered me simply
as a tool to give birth to a child.

What happened on that day is

exactly as you described
in your hypothesis.

Have a safe trip. Please say hello
to your father and everyone else for me.

I'm dreading telling
them about our divorce.

It's not that uncommon these days.

You're going to be at home all day today?

It's supposed to rain from the afternoon,
so I'll be working in my study.

Everyone's working at the office.

If you're going to stay at home all day.

Starting the security
system in "stay" mode.

You may not notice the burglar
when you're upstairs.

I'll keep the door locked.

So long.
- Yeah.

There's no need to confirm the truth.

The world is full of uncertain things.

It's the same as dinosaur fossils displayed
in that museum.

They didn't even know
dinosaurs had the heart.

They don't even know what color
Mapusaurus was, to begin with.

But, that's all right.

Because no one is troubled.

Someday we may be able to find out.

The color of dinosaurs?

Scientists are not the only
ones who pursue the truth.

The police are the same.

I consider the Japanese
police to be excellent.

Kishitani-kun is also
a member of that organization.

You shouldn't underestimate her.

The day the crime you
committed gets solved -

will come some time,
no matter what.

Some time... someday...

Let's stop now.

I don't want to hear any
sour grapes from you.

It's over, you know?

It's all over.

So long, Yukawa-kun.

I was happy to see you here.

Is this Kishitani-kun? What happened?

The roses are dead.

The roses on the balcony upstairs -

at the Mashiba residence, and
only in one planter...

Who are you reporting to?

My senior detective had been getting new
roses at the home improvement center -

and replanting them, but they
just kept dying no matter what.

I just remembered.

When Mashiba Ayane came home
for the first time after the incident -

she watered the roses on the balcony.

She watered the roses.

Is it okay if I just water
the plants before leaving?

She used tap water in the kitchen.

I didn't verify whether it was from
the water purifier or not at the time.

But, when she poured water
in the watering can in front of you...

Are you going to use that water?
- Huh?

Water from the water purifier.
Purified Water

It's better to be clean water,
since I'm watering the plants.

So, she must have also used water
from the water purifier at that time.

It must have been
the finishing touch of her trick.

Indeed.

She walked out the house with
the poison planted in the water purifier.

As she planned, Mashiba Yoshiyuki-san
died from drinking that water.

But she couldn't let her
guard down yet, because

there might be some poison
left in the water purifier.

She watered the roses for that purpose.

She probably attempted to wash
away the remaining arsenic -

by keeping water running until the watering
can was filled up.

In other words, while saying she
was going to water the plants -

Mashiba Ayane shamelessly destroyed
the evidence right in front of me.

Why? Why is this happening?

So, if arsenic is detected
from this soil...

That'll become a conclusive evidence.

I don't think your reasoning is wrong.

Well done, Ootagawa!
- No honorific?

Alrighty!
- What are you doing?

Didn't you know?

The roses on the balcony upstairs had died
only in a single planter.

You must know the reason why.

Do you remember what I said
to you in that church?

"God gives salvation to all human beings".

That's what you said.

Then...

The person who killed your husband -

must be salvaged as well.

It's not too late yet.

You should turn yourself in to the police.

To atone for your crime -

is your own salvation.

Arsenic was detected from
the soil in the planter.

What?
- Mashiba Ayane admitted everything.

Oh, no!
- I see.

What do you mean by "I see"?

How could such a beautiful,
saint-like woman commit murder?

Stop grieving over her, Kuri-chan.
- Kuri-chan?

In any case, she was way out of Kuri-chan's
league, to begin with.

Why are you calling me "Kuri-chan"? And
what do you mean by "out of my league"?

But that's your good points.

Sort of life-size.

Tiny and cute.

Don't get carried away, just because
the case was solved, you little girl!

Be quiet! Keep away from the table.

What are you doing now?

The experiment on swing-by, which is
to correct the orbit of a satellite.

Huh?

Here we go.
- Yes.

Alrighty!
- Amazing!

Indeed.

The reason you often stop by at this
lab even when you have no business -

is because you get along well
with Kuribayashi-san.

Give me a break!
- That's not it!

Then, the homing instinct?

She thinks this is her home.

Have you already done
your marking somewhere?

Shut up!

The old me might have been taken
in easily and ready to cry by now -

that's not going to happen any more.

The manual for Professor Yukawa
is all memorized in my head.

The manual? You mean, the operation manual?

It was overcast in Tokyo
last night, wasn't it?

The sky over Kaizuka North Precinct
was also covered with thick clouds -

and the sound of thunder
was heard at times.

What is it, all of a sudden?

At around 2:20 a.m. last night -

a passing college student witnessed a man
collapsed after being hit by lightning -

on the street in Katata, Ota Ward.

That man died instantly.
- Huh?

22 minutes after that
incident, at 2:42 a.m.

a man who was walking around the shopping
district in Osaki, Shigawa Ward -

was hit by lightning and died instantly.
- Really?

Furthermore, 6 minutes after that -

two men died from a lightning strike
on the street in Ikegami, Ota Ward.

Two men?
- They're all coincidences.

They're all coincidences, you know?

These four men all
belonged to the same gang.

They had been afraid of assassinations
by their rival gang before.

Assassinations?

So, these are murders by lightning strikes.

That's absurd!

Are you saying someone
manipulated the lightning?

That's improbable!

Improbable?

What?
- Got him!

In the middle of 18th century -

Benjamin Franklin did
a triggering lightning experiment -

which was to strike
a flying kite by lightning.

Triggering lightning?

To trigger lightning, so
"triggering lightning".

I can tell just by looking!
Triggering lightning.

So, to trigger lightning
and strike a certain -

location artificially,
is possible in theory.

That's what I thought!

Rocket-triggered lightning
by using a small rocket.

Laser-triggered lightning
by beaming a laser.

Water-triggered lightning
by using a water jet.

Flame-triggered lightning
by using a flamethrower.

Charged particle
beam-triggered lightning -

and rail gun-triggered
lightning, to name a few.

But none of those have been
put to practical use yet.

But, there may be someone out
there who succeeded secretly.

Seriously?

The voltage of lightning
is one billion volts.

If a human being were to get a direct
hit, he wouldn't stand a chance.

Isn't that right?

From the thunder cloud
at a height of 2,000 meters, to -

trigger a lightning strike,
aiming for a certain person...

How?

I make nothing of it.

In other words?

Quite interesting.

Subtitles by DramaFever

Experiments in this program are conducted
under the supervision of experts.

Please do not imitate them in any way,
since it could be very dangerous.