Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,736 --> 00:00:55,236
Hi.
2
00:00:56,338 --> 00:00:57,306
Who are you?
3
00:00:57,306 --> 00:00:58,806
You don't need to know.
4
00:01:30,606 --> 00:01:33,208
Her mother found the body.
5
00:01:35,310 --> 00:01:37,613
They found their drowned
daughter in the pool -
6
00:01:37,679 --> 00:01:40,582
when they returned from vacation.
7
00:01:41,617 --> 00:01:43,118
She drowned to death.
8
00:01:43,152 --> 00:01:46,622
Maybe this would've never happened
if she didn't have a pool in her house.
9
00:01:47,089 --> 00:01:48,791
I'm glad we were poor.
10
00:01:48,824 --> 00:01:51,727
The poor drown in their own bathtubs!
11
00:01:53,228 --> 00:01:54,930
Did she really drown?
12
00:01:54,963 --> 00:01:56,098
It's her own pool.
13
00:01:56,099 --> 00:01:58,734
You only see the superficial!
14
00:01:58,834 --> 00:02:01,403
Maybe she got leg cramps while swimming.
15
00:02:01,437 --> 00:02:03,739
There's lots of possibilities
why she could've drowned.
16
00:02:04,139 --> 00:02:04,907
Right.
17
00:02:05,641 --> 00:02:07,176
No suspicion of crime in this case!
18
00:02:07,209 --> 00:02:08,709
Let's call it a day, Utsumi.
19
00:02:08,744 --> 00:02:10,244
Yes.
20
00:02:17,986 --> 00:02:19,486
Wait a minute...
21
00:02:22,391 --> 00:02:23,891
What's this?
22
00:02:27,362 --> 00:02:29,064
Excuse me.
23
00:02:33,735 --> 00:02:36,839
The cause of death is heart
failure from cardiac arrhythmia.
24
00:02:37,005 --> 00:02:39,434
Basically what most people
call a heart failure.
25
00:02:39,459 --> 00:02:41,086
Heart failure?
26
00:02:41,510 --> 00:02:43,771
Healthy people can
have heart failures too?
27
00:02:43,866 --> 00:02:45,505
Yes, such cases exist.
28
00:02:45,581 --> 00:02:46,782
Yeah, there are!
29
00:02:46,849 --> 00:02:48,994
Maybe her heart suddenly failed
from jumping in too fast!
30
00:02:49,017 --> 00:02:50,818
Either way, there's no suspicion of crime!
31
00:02:50,819 --> 00:02:52,319
Are you listening to me?
32
00:02:53,455 --> 00:02:55,657
But her left breast makes me curious.
33
00:02:55,924 --> 00:02:58,460
That bruise?
- It became necrotic.
34
00:02:58,527 --> 00:03:00,828
Necrotic?
- It's rotten.
35
00:03:00,996 --> 00:03:02,496
Only this part.
36
00:03:03,432 --> 00:03:05,801
I've never seen anything like it before.
37
00:03:07,936 --> 00:03:11,540
It was heart failure, so technically, it's
death from a natural cause, -
38
00:03:11,940 --> 00:03:14,676
but something about this bruise bothers me.
39
00:03:16,712 --> 00:03:18,212
What are you doing?
40
00:03:18,747 --> 00:03:21,216
What do you thin will happen when
I blow soap bubble on this?
41
00:03:21,283 --> 00:03:22,783
I don't know.
42
00:03:22,985 --> 00:03:27,022
I don't know her skin became
necrotic in the first place.
43
00:03:27,055 --> 00:03:29,575
That's why I don't know where
I should start my investigation...
44
00:03:30,626 --> 00:03:32,126
What?!
45
00:03:32,427 --> 00:03:33,996
It's beautiful!
46
00:03:34,263 --> 00:03:35,864
What's going on in there?
47
00:03:35,899 --> 00:03:38,434
Dry ice is made of frozen carbon dioxide.
48
00:03:38,667 --> 00:03:41,170
Relative density to air
is approximately 1.5.
49
00:03:41,370 --> 00:03:46,041
Therefore, soap bubbles filled with
air will float on top of dry ice.
50
00:03:46,108 --> 00:03:47,608
That's all there is to it.
51
00:03:48,177 --> 00:03:50,679
It must be easy being you.
52
00:03:51,180 --> 00:03:54,983
Completely different from me, who's bound
to solving crime cases every day.
53
00:03:55,050 --> 00:03:58,020
You get to play like
an elementary school student...
54
00:03:58,053 --> 00:03:59,720
Are you stressed out by your job?
55
00:03:59,721 --> 00:04:02,759
Yes, because unlike you, I can't do things
that interest me all the time.
56
00:04:02,760 --> 00:04:04,436
What are you talking about?
57
00:04:04,661 --> 00:04:06,465
I have to give lectures -
58
00:04:06,695 --> 00:04:09,298
and I also have to grade
my student's papers.
59
00:04:09,431 --> 00:04:11,934
Assessing Kuribayashi-san's performance
is also part of my job.
60
00:04:12,334 --> 00:04:13,834
Kuribayashi-san?
61
00:04:13,869 --> 00:04:14,570
Oh...
62
00:04:15,137 --> 00:04:17,206
How long has he been an assistant?
63
00:04:17,239 --> 00:04:19,508
Before I came to this university, -
64
00:04:19,575 --> 00:04:22,010
so more than 20 years.
- Whoa!
65
00:04:22,144 --> 00:04:24,780
I guess he wants to become
an associate professor -
66
00:04:24,846 --> 00:04:26,915
and eventually a full-time professor?
67
00:04:26,949 --> 00:04:29,884
Wait, can he become one?
- I'm rooting for him.
68
00:04:29,885 --> 00:04:32,988
But judging from this academic thesis, -
69
00:04:34,189 --> 00:04:35,689
it will be difficult.
70
00:04:37,626 --> 00:04:40,963
Maybe that is another source of my stress.
71
00:04:41,930 --> 00:04:44,299
That doesn't count as stress!
72
00:04:44,800 --> 00:04:46,300
Anyway...
73
00:04:46,501 --> 00:04:48,503
I want a definite answer for this.
74
00:04:48,704 --> 00:04:50,384
How can skin become necrotic?
75
00:04:50,534 --> 00:04:53,117
That's not a problem
in the field of physics.
76
00:04:53,141 --> 00:04:55,477
You overly depend on me for everything.
77
00:04:56,495 --> 00:05:01,598
SARS-fansubs Presents
www.sars-fansubs.com
78
00:05:01,633 --> 00:05:05,957
Galileo
Rots
79
00:05:10,142 --> 00:05:12,277
The who am I supposed to consult this with?
80
00:05:12,511 --> 00:05:14,011
Ah!
81
00:05:14,680 --> 00:05:16,248
What are you doing?
82
00:05:16,882 --> 00:05:18,382
Leave me alone...
83
00:05:19,151 --> 00:05:22,259
Kuribayashi-san, people like
you get stressed out too?
84
00:05:34,032 --> 00:05:36,511
It was a wonderful presentation.
- It's an honor to hear that.
85
00:05:36,535 --> 00:05:39,037
Keep up the good work.
86
00:05:39,071 --> 00:05:40,571
Thank you.
87
00:05:44,710 --> 00:05:46,210
Yukawa-sensei.
88
00:05:48,714 --> 00:05:51,449
My name is Tagami Shouichi,
I'm a graduate student her.
89
00:05:51,450 --> 00:05:52,950
Tagami Shouichi?
90
00:05:55,721 --> 00:05:57,990
Your presentation was wonderful.
91
00:06:01,026 --> 00:06:04,062
I never imagined there would be such
new methods, I was touched by it.
92
00:06:04,529 --> 00:06:07,169
Don't tell me that you're Tagami, who
wrote that graduation thesis?
93
00:06:07,232 --> 00:06:08,899
Piezoelectic effect...
94
00:06:08,900 --> 00:06:12,738
Practical use of gyro-sensor systems using
the piezoelectic effect! You've read it?
95
00:06:12,804 --> 00:06:14,706
It was very well written.
96
00:06:14,740 --> 00:06:16,208
I was looking forward to talking with you.
97
00:06:16,209 --> 00:06:20,012
Thank you. I've always wanted to meet
you too, the Genius of Physics.
98
00:06:20,112 --> 00:06:21,480
Contact me any time.
99
00:06:21,513 --> 00:06:23,681
I'll make time to talk with you.
- Really?!
100
00:06:23,682 --> 00:06:25,550
Yes.
- Thank you.
101
00:06:25,584 --> 00:06:27,084
Good bye.
102
00:06:35,861 --> 00:06:38,530
She had a bruise on her left breast.
103
00:06:39,064 --> 00:06:41,099
I saw her in the gym last week, but -
104
00:06:42,467 --> 00:06:43,368
she didn't have anything like that, right?
- Yeah...
105
00:06:43,635 --> 00:06:45,470
I see, thank you.
106
00:06:48,340 --> 00:06:49,840
Ah!
107
00:06:53,679 --> 00:06:56,014
So, it was a student here who died.
108
00:06:56,381 --> 00:06:57,749
What are you doing here?
109
00:06:57,849 --> 00:06:59,651
Oh, some convention?
110
00:06:59,951 --> 00:07:03,120
Why don't you just ask some dermatologist
if you're curious about the bruise?
111
00:07:03,121 --> 00:07:05,690
I already did! No one knows why.
112
00:07:05,691 --> 00:07:07,191
Yukawa-sensei?
113
00:07:07,326 --> 00:07:09,261
It was a wonderful presentation!
114
00:07:09,394 --> 00:07:10,762
Can I have your autograph?
115
00:07:10,796 --> 00:07:12,296
Sure.
116
00:07:12,531 --> 00:07:14,333
Why don't we go out for dinner some time?
117
00:07:15,100 --> 00:07:19,771
I want to discuss Smolin's Loop Quantum
Gravity Theorem with you.
118
00:07:20,072 --> 00:07:21,039
Great idea.
119
00:07:21,173 --> 00:07:22,040
We shall someday.
120
00:07:22,140 --> 00:07:23,642
Thank you!
121
00:07:28,380 --> 00:07:29,880
What's wrong?
122
00:07:30,148 --> 00:07:33,451
I was just thinking that you live
in a world I can't possibly keep up with.
123
00:07:33,452 --> 00:07:36,213
You don't have to keep up with me,
good luck with your investigations.
124
00:07:36,955 --> 00:07:38,724
He's looking down on me for sure!
125
00:07:39,825 --> 00:07:41,960
A dark, evil emotion is
welling up inside me again...
126
00:07:48,567 --> 00:07:50,135
Skin disease...
127
00:07:53,572 --> 00:07:56,692
Please visit the Applied Scienses
Laboratory if interested, before 2007/12/20
128
00:07:57,509 --> 00:07:59,911
Anybody here?
129
00:08:11,189 --> 00:08:13,392
I'm Utsumi of the NKPD.
130
00:08:13,592 --> 00:08:15,694
There's something I would
like to consult with you.
131
00:08:22,667 --> 00:08:24,167
Yes, what is it?
132
00:08:25,404 --> 00:08:26,904
Here you go.
133
00:08:27,973 --> 00:08:29,708
Thank you.
134
00:08:29,941 --> 00:08:34,479
I'm not an expert in employing theories
of physics for medical instruments.
135
00:08:34,846 --> 00:08:38,517
But I have encountered many
patients through this research.
136
00:08:38,884 --> 00:08:42,219
Our medical examiner told
me it's an unusual bruise.
137
00:08:43,555 --> 00:08:45,557
Exposure to radiation.
138
00:08:46,558 --> 00:08:48,058
Wait, frostbite.
139
00:08:48,660 --> 00:08:50,160
No, that's not it...
140
00:08:51,797 --> 00:08:55,145
Whatever the cause, it shouldn't
be related to heart failure.
141
00:08:55,167 --> 00:08:56,944
As I expected...
142
00:08:56,968 --> 00:08:59,810
Police detectives have to
investigate all cases like this?
143
00:08:59,860 --> 00:09:02,183
No, it's just my
personality, I guess.
144
00:09:02,207 --> 00:09:06,311
A young girl died, we can't
disregard it so easily.
145
00:09:06,478 --> 00:09:07,978
A sense of justice?
146
00:09:08,079 --> 00:09:09,579
How admirable.
147
00:09:09,714 --> 00:09:10,915
Admirable? Really?
148
00:09:10,940 --> 00:09:14,543
I have some delicious cookies too.
Have a drink.
149
00:09:14,653 --> 00:09:16,153
Thank you.
150
00:09:37,709 --> 00:09:40,846
How cute!
- I made it myself.
151
00:09:41,112 --> 00:09:42,612
You did?!
152
00:09:43,081 --> 00:09:45,782
Can I touch it?
- Sure.
153
00:09:45,884 --> 00:09:47,886
I carved it from a semi
conducting material called -
154
00:09:47,898 --> 00:09:49,754
"silicon wafer," with
that machine over there.
155
00:09:49,888 --> 00:09:51,223
Really!
156
00:09:51,289 --> 00:09:53,925
You can have it. I can
make as many as I want.
157
00:09:53,992 --> 00:09:55,126
Really?
158
00:09:55,160 --> 00:09:55,994
Go ahead.
159
00:09:56,027 --> 00:10:04,027
Thank you.
160
00:10:19,551 --> 00:10:21,051
Yukawa-sensei.
161
00:10:24,356 --> 00:10:25,856
Tagami-kun?
162
00:10:29,761 --> 00:10:30,729
I see.
163
00:10:31,062 --> 00:10:35,300
That's quite a refreshing
perspective on ion cocktail beams.
164
00:10:37,102 --> 00:10:39,504
I'm delighted to be praised
by someone as great as you.
165
00:10:41,239 --> 00:10:43,842
Do you intend to stay in Japan forever?
166
00:10:46,278 --> 00:10:50,682
I mean, scientists in Japan
don't get proper recognition.
167
00:10:52,183 --> 00:10:55,287
All brilliant scientists go-abroad.
168
00:10:56,821 --> 00:10:58,321
You want to eventually go abroad too?
169
00:10:58,590 --> 00:10:59,291
Yes.
170
00:10:59,858 --> 00:11:02,286
Yes, I want to research about
subject that are practical -
171
00:11:02,298 --> 00:11:04,696
to society and receive
appropriate compensation for it.
172
00:11:05,697 --> 00:11:08,800
It can't be wrong
for a scientist to become wealthy!
173
00:11:11,503 --> 00:11:13,471
Which field of study would
you like to get into?
174
00:11:14,205 --> 00:11:15,705
Hm...
175
00:11:16,074 --> 00:11:17,609
Maybe the military industry.
176
00:11:18,777 --> 00:11:21,146
Wars will never end, -
177
00:11:22,047 --> 00:11:23,782
so the demand for it will never cease.
178
00:11:25,116 --> 00:11:28,265
Working with other brilliant
scientists on a chemical weapon -
179
00:11:28,277 --> 00:11:31,790
that no one else could
imagine will be fun for sure!
180
00:11:31,990 --> 00:11:33,592
"No one else could imagine?"
181
00:11:33,858 --> 00:11:35,493
Like a giant hurricane...
182
00:11:36,561 --> 00:11:38,330
or a weapon that causes earthquakes!
183
00:11:40,031 --> 00:11:42,434
That alone is enough to
destroy a small country!
184
00:11:48,773 --> 00:11:50,508
Oh, excuse me...
185
00:11:51,476 --> 00:11:54,212
I was an anime maniac when I was little.
186
00:11:55,547 --> 00:11:57,047
It's all right.
187
00:11:58,049 --> 00:12:00,218
But all outcomes must have causes.
188
00:12:01,252 --> 00:12:03,788
It is not illogical to think that -
189
00:12:04,022 --> 00:12:06,328
a seemingly natural
occurring phenomenon was -
190
00:12:06,340 --> 00:12:08,760
in fact an outcome caused
by artificial means.
191
00:12:12,297 --> 00:12:13,797
I'm surprised!
192
00:12:14,199 --> 00:12:17,002
You're the only person who takes
me seriously on a topic like this.
193
00:12:18,136 --> 00:12:19,636
I'm delighted.
194
00:12:27,879 --> 00:12:29,814
I'm so tired!
195
00:12:30,949 --> 00:12:32,449
Oh, Yuge-san.
196
00:12:33,073 --> 00:12:34,218
Yo.
197
00:12:34,219 --> 00:12:36,582
I couldn't find any
relation between the bruise -
198
00:12:36,594 --> 00:12:38,722
on her left breast and
her heart failure.
199
00:12:38,723 --> 00:12:41,092
I told you, it can't be murder.
200
00:12:41,393 --> 00:12:45,563
The investigation of "rich girl drowns
in a pool at her own mansion" is over.
201
00:12:45,930 --> 00:12:47,430
Later.
202
00:12:49,267 --> 00:12:50,767
I guess so.
203
00:12:52,303 --> 00:12:53,803
I can finally rest!
204
00:12:58,710 --> 00:13:00,210
Ugh!
205
00:13:01,112 --> 00:13:02,221
What is it now?
206
00:13:02,246 --> 00:13:04,973
Tell me the details of that incident again.
207
00:13:05,150 --> 00:13:06,650
Huh?
208
00:13:12,957 --> 00:13:15,293
At last, I get to see you with
my own eyes, Yukawa-sensei.
209
00:13:16,594 --> 00:13:19,597
I've heard plenty of rumors about
"Galileo, the Weirdo" from Utsumi-san!
210
00:13:19,648 --> 00:13:21,700
Jounouchi-san, don't
mention things like that...
211
00:13:21,725 --> 00:13:24,002
Only the epidermis
has become necrotic.
212
00:13:24,502 --> 00:13:27,472
Yes, only to the skin depth
of first or second-degree burn.
213
00:13:27,939 --> 00:13:30,008
Why are you curious about it now?
214
00:13:31,009 --> 00:13:34,579
How can you cause heart failure
from an external force?
215
00:13:34,646 --> 00:13:35,380
Huh?
216
00:13:35,381 --> 00:13:37,615
That force also causes
skin to become necrotic.
217
00:13:37,649 --> 00:13:39,149
Are you saying it's a homicide?
218
00:13:39,184 --> 00:13:40,852
All outcomes must have causes.
219
00:13:41,686 --> 00:13:45,289
The simplest solution is heart
failure due to electrocution.
220
00:13:45,290 --> 00:13:48,259
But it's difficult electrocuting
someone swimming in a pool.
221
00:13:48,293 --> 00:13:50,695
To ensure that the target dies
from electric shock, you must -
222
00:13:50,707 --> 00:13:52,963
set up the power cord such
that it sandwiches the heart.
223
00:13:52,964 --> 00:13:53,965
Even if it goes well -
224
00:13:53,966 --> 00:13:55,488
it would leave burn marks
on both sides of the body, -
225
00:13:55,500 --> 00:13:57,067
entrance and exit
of the elecric current.
226
00:13:57,068 --> 00:13:59,346
Necroses doesn't occur from
burns in the first place.
227
00:13:59,473 --> 00:14:02,474
Exactly.
But if this is in fact murder...
228
00:14:03,675 --> 00:14:05,175
Truly interesting.
229
00:14:07,112 --> 00:14:08,179
Wait a minute!
230
00:14:08,180 --> 00:14:09,881
Don't suddenly change your opinion!
231
00:14:10,315 --> 00:14:12,260
I didn't tell you to continue
with the investigation.
232
00:14:12,283 --> 00:14:14,352
I'm only interested in how the victim died.
233
00:14:14,652 --> 00:14:16,928
How can you expect me to do
nothing after telling me that?
234
00:14:16,951 --> 00:14:17,889
Then go investigate.
235
00:14:17,890 --> 00:14:20,502
Start with people who died from heart
failures in the past 6 months.
236
00:14:20,525 --> 00:14:21,259
What?
237
00:14:21,260 --> 00:14:23,820
There has to be five to six hundred
just in the prefecture alone.
238
00:14:26,765 --> 00:14:31,035
Ah! I've been walking around
the whole day, I'm totally exhausted!
239
00:14:31,836 --> 00:14:33,972
What's with him?
240
00:14:34,172 --> 00:14:37,442
He's so selfish, and ignores
the effect of his actions on others.
241
00:14:40,011 --> 00:14:42,347
I can't believe they're both scientists!
242
00:14:42,447 --> 00:14:43,448
Oops.
243
00:14:43,681 --> 00:14:46,551
Do you know Tagami-san of the Yotsuya
Institute of Technology?
244
00:14:46,618 --> 00:14:47,552
Tagami?
245
00:14:47,986 --> 00:14:50,621
Gentlemanly and chivalrous
despite his young age.
246
00:14:50,622 --> 00:14:53,150
He's the total opposite
of Yukawa-sensei!
247
00:14:53,175 --> 00:14:54,017
Oh, crap.
248
00:14:54,092 --> 00:14:55,293
What are you doing?
249
00:14:55,294 --> 00:14:58,463
Yukawa-sensei asked me to make
a separator for experiments.
250
00:14:58,530 --> 00:15:01,132
Oh, assistant professors have
to do things like that too?
251
00:15:01,599 --> 00:15:03,902
You have to get used to soldering irons!
252
00:15:03,968 --> 00:15:05,468
It's not a soldering iron!
253
00:15:05,570 --> 00:15:07,205
This is a plastic welder.
254
00:15:07,238 --> 00:15:09,674
It makes stuff stick using ultrasound.
- Ultrasound?
255
00:15:09,675 --> 00:15:11,987
It's not the same things as your
crafts class in middle school!
256
00:15:12,010 --> 00:15:14,045
Why are you slacking off here anyway?
257
00:15:14,112 --> 00:15:15,317
I told you, Yukawa-sense...
258
00:15:15,342 --> 00:15:16,781
And I told you, I don't
know where he went!
259
00:15:16,782 --> 00:15:19,583
I have to get him to clarify
his homicide theory of...
260
00:15:19,584 --> 00:15:22,052
I'm sure he won't come back today.
261
00:15:22,053 --> 00:15:24,521
Why are you so uncooperative,
Kuribayashi-san?
262
00:15:24,522 --> 00:15:27,923
Because it has nothing to do with me!
- I was alredy frustrated!
263
00:15:27,926 --> 00:15:31,006
I've been accumulating
stress for 20 whole years!
264
00:15:33,631 --> 00:15:34,899
Poor guy.
265
00:15:34,933 --> 00:15:36,433
I don't need your pity!
266
00:16:23,514 --> 00:16:25,516
Daily Science magazine
267
00:16:31,055 --> 00:16:32,555
Homicide?
268
00:16:32,690 --> 00:16:35,793
How can a person intentionally
cause heart failures?
269
00:16:37,595 --> 00:16:39,530
Wasn't it an accident?
270
00:16:39,697 --> 00:16:42,767
A physics professor assisting me with
the investigation says otherwise.
271
00:16:42,768 --> 00:16:44,170
Physics professor?
272
00:16:44,235 --> 00:16:46,304
Teito University's associate
professor, Yukawa.
273
00:16:49,040 --> 00:16:50,540
Do you know him?
274
00:16:53,311 --> 00:16:54,811
Tagami-san?
275
00:16:55,880 --> 00:16:57,615
I see...
276
00:16:58,016 --> 00:16:59,550
Yukawa-sensei...
277
00:17:02,387 --> 00:17:05,356
But there must be things
even he couldn't understand.
278
00:17:05,890 --> 00:17:07,390
What?
279
00:17:10,161 --> 00:17:11,896
I'll try to think of a solution too.
280
00:17:12,163 --> 00:17:14,532
Ways of causing heart failures, right?
281
00:17:15,566 --> 00:17:17,066
Thank you.
282
00:17:18,102 --> 00:17:19,602
Good bye!
283
00:17:19,971 --> 00:17:21,471
Oh, OK.
284
00:17:26,411 --> 00:17:28,212
Thank you for the tea.
285
00:17:29,180 --> 00:17:30,848
Come again any time.
286
00:17:32,850 --> 00:17:34,350
Thank you.
287
00:17:41,526 --> 00:17:43,026
Oh, man! I did it again!
288
00:17:47,799 --> 00:17:49,439
Professor, please give me some more time.
289
00:17:49,867 --> 00:17:51,703
It's not going well with the separator.
290
00:17:52,070 --> 00:17:54,238
Why are you making things like that?
291
00:17:55,940 --> 00:17:57,442
You told me to...
292
00:17:58,676 --> 00:18:00,176
Oh.
293
00:18:00,878 --> 00:18:02,880
You didn't need it?!
- Please make it.
294
00:18:03,147 --> 00:18:04,647
I might use it one day.
295
00:18:06,751 --> 00:18:08,671
I can't believe he canceled
class without notice!
296
00:18:08,721 --> 00:18:11,022
I'm glad though. That class is so boring.
297
00:18:11,123 --> 00:18:13,767
For me too, I don't like that professor.
298
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
You guys, -
299
00:18:17,729 --> 00:18:19,464
can I ask you for a favor?
300
00:18:22,834 --> 00:18:26,037
So, it's called "assassination".
301
00:18:28,072 --> 00:18:30,908
Heart failure, heart failure...
302
00:18:31,809 --> 00:18:33,845
I don't know how to read German!
303
00:18:37,715 --> 00:18:39,650
Assassinio?
304
00:18:40,918 --> 00:18:42,020
What are you guys doing?!
305
00:18:42,120 --> 00:18:43,521
Searching the web.
306
00:18:43,588 --> 00:18:46,791
Yukawa-sensei told us to search all these
words on websites from around the world.
307
00:18:46,792 --> 00:18:47,636
Heart failure, assassin, -
308
00:18:47,661 --> 00:18:49,537
arms, assassination.
Websites from around the world?
309
00:18:49,560 --> 00:18:51,596
Murase-san, please search in Latin.
310
00:18:52,263 --> 00:18:53,763
Latin?
311
00:18:54,699 --> 00:18:57,101
What makes you think I can read Latin?
312
00:18:57,502 --> 00:18:59,070
What are you making them do?
313
00:18:59,637 --> 00:19:02,421
Tell me, what would you do
if you wanted to become -
314
00:19:02,433 --> 00:19:05,176
a scientist in a company
developing weapons and arms?
315
00:19:05,576 --> 00:19:07,076
Weapons?
316
00:19:07,612 --> 00:19:09,756
Usually, you wouldn't know
anyone from such companies.
317
00:19:09,768 --> 00:19:11,532
How would you sell
yourself to that company?
318
00:19:12,483 --> 00:19:16,985
That's such an unrealistic scenario...
- Please use your imagination.
319
00:19:17,221 --> 00:19:19,489
You're hopeless as an assistant professor.
320
00:19:19,490 --> 00:19:22,460
So you want to find a job in the military
industry. What would you do?
321
00:19:23,261 --> 00:19:24,761
That's mean.
322
00:19:35,573 --> 00:19:36,741
Whoa!
323
00:19:37,008 --> 00:19:39,343
Food here is way better than our cafeteria!
324
00:19:42,447 --> 00:19:43,214
Um...
325
00:19:43,681 --> 00:19:45,116
I heard a rumor...
326
00:19:45,183 --> 00:19:48,719
Is it true that you're assisting
the police with their investigations?
327
00:19:49,921 --> 00:19:50,621
Yes.
328
00:19:51,289 --> 00:19:54,692
With cases like that laser beam
igniting someone's head on fire?
329
00:19:55,893 --> 00:19:56,594
Yes.
330
00:19:57,295 --> 00:19:59,097
That sounds fun!
331
00:20:01,032 --> 00:20:02,567
I've been thinking -
332
00:20:02,767 --> 00:20:06,604
assume a psychic stopped someone's
heart with his psychic powers -
333
00:20:06,938 --> 00:20:08,840
Would that become a murder case?
334
00:20:11,075 --> 00:20:13,311
It would be absolutely impossible to prove.
335
00:20:13,444 --> 00:20:15,179
It would be the perfect crime.
336
00:20:16,614 --> 00:20:18,883
I don't believe in psychic powers.
337
00:20:20,284 --> 00:20:22,844
It's not possible to stop someone's
heart without using anything.
338
00:20:24,088 --> 00:20:25,723
If such an incident occurred, -
339
00:20:26,457 --> 00:20:28,593
I will definitely uncover
the trick behing it.
340
00:20:28,826 --> 00:20:32,230
"All outcomes must have causes".
- Yes.
341
00:20:32,697 --> 00:20:35,933
Also, a rational motive link these two.
342
00:20:36,501 --> 00:20:38,001
I believe in it.
343
00:20:39,937 --> 00:20:41,437
Psychic powers!
344
00:20:43,441 --> 00:20:46,210
Maybe I happen to be that psychic!
345
00:20:49,580 --> 00:20:51,080
This is seriously tasty!
346
00:20:51,883 --> 00:20:53,383
Delicios.
347
00:20:55,620 --> 00:20:57,788
This is a search result in Spanish.
348
00:20:59,157 --> 00:21:00,925
This is "assassin".
349
00:21:01,459 --> 00:21:02,959
"Heart failure".
350
00:21:03,127 --> 00:21:04,162
"Assassination".
351
00:21:04,595 --> 00:21:06,095
"Arms".
352
00:21:06,197 --> 00:21:11,602
This is a Cuban website called, "Arms
for Assassination Research Center".
353
00:21:12,136 --> 00:21:13,636
Cuba...
354
00:21:13,871 --> 00:21:15,406
I translated it.
355
00:21:17,909 --> 00:21:20,444
Revolutionary murder weapon invented.
356
00:21:20,845 --> 00:21:23,714
A method of murder that only
seems like heart failure.
357
00:21:23,981 --> 00:21:25,683
Ideal for assassinations.
358
00:21:26,050 --> 00:21:27,919
Can also be converted into military arms.
359
00:21:28,319 --> 00:21:31,556
Effectiveness of the weapon is already
confirmed in several tests.
360
00:21:31,622 --> 00:21:34,192
Contact us if interested.
361
00:21:34,892 --> 00:21:38,996
This guy is trying to sell
the murder weapon he invented.
362
00:21:39,063 --> 00:21:40,563
Who would buy such things?
363
00:21:41,832 --> 00:21:42,934
Terrifying!
364
00:21:43,000 --> 00:21:51,000
"Effectiveness of the weapon is already
confirmed in several tests."
365
00:22:14,232 --> 00:22:16,968
"What's your nationality?"
366
00:22:30,748 --> 00:22:32,416
Professor, I found it!
367
00:22:33,751 --> 00:22:34,518
Hey?
368
00:22:34,752 --> 00:22:35,686
There you are!
369
00:22:35,720 --> 00:22:37,855
I found two other similar
suspicious deaths.
370
00:22:38,189 --> 00:22:40,324
First, on August 16th -
371
00:22:40,358 --> 00:22:44,060
Shimeji Gorou, 42 years old, died in
a Asagaya Fuji public bath while bathing.
372
00:22:44,061 --> 00:22:45,396
Cause of death is heart failure.
373
00:22:45,429 --> 00:22:48,576
His body underwent an autopsy exam, but
it was determined to be of natural causes.
374
00:22:48,599 --> 00:22:51,199
But there was a bruise on his left
chest according to the records.
375
00:22:51,269 --> 00:22:52,769
And...
376
00:22:52,937 --> 00:22:55,539
in a Gotanda sauna on October 4th -
377
00:22:55,573 --> 00:22:58,342
Tanigaki Yuusaku-san, 30 years
old, died from heart failure.
378
00:22:58,643 --> 00:23:02,813
An employee found him dead in a bath.
There was also a bruise on his left chest.
379
00:23:02,980 --> 00:23:06,117
It took you quite a long
time just to find that out.
380
00:23:07,952 --> 00:23:09,452
Huh?!
381
00:23:10,655 --> 00:23:13,391
How much of a hassle did you think it was?
382
00:23:19,930 --> 00:23:21,430
See?
383
00:23:21,632 --> 00:23:23,132
What do they all have in common?
384
00:23:23,401 --> 00:23:24,035
What?
385
00:23:24,101 --> 00:23:26,008
What does the female
university student who died -
386
00:23:26,020 --> 00:23:27,861
in her own pool have
in common with those two?
387
00:23:29,407 --> 00:23:32,009
The fact that they died
of heart failures, and -
388
00:23:32,777 --> 00:23:35,713
they were all healthy.
- One more thing.
389
00:23:35,980 --> 00:23:38,049
They all died in water.
390
00:23:38,849 --> 00:23:40,349
In water...
391
00:23:42,453 --> 00:23:44,789
A diplomat of a country meets a woman.
392
00:23:45,189 --> 00:23:45,756
Huh?
393
00:23:45,790 --> 00:23:47,725
They become lovers -
394
00:23:48,326 --> 00:23:51,206
and the man leaks important national
classified information to the woman.
395
00:23:52,330 --> 00:23:54,765
The woman happens to be
a spy from a hostile nation.
396
00:23:57,234 --> 00:24:00,504
The man who was no longer useful was
later found dead in the hotel's bathtub.
397
00:24:01,272 --> 00:24:02,773
Cause of death was heart failure.
398
00:24:04,408 --> 00:24:06,744
No one would've known that
the woman killed him.
399
00:24:08,679 --> 00:24:12,383
Such a tool for murder exists right now.
400
00:24:13,417 --> 00:24:16,220
What's this tool for murder?
401
00:24:16,987 --> 00:24:18,487
I don't know.
402
00:24:20,491 --> 00:24:21,991
Yukawa-sensei?
403
00:24:22,126 --> 00:24:24,261
Not the slightest clue.
404
00:24:31,302 --> 00:24:34,004
There were others who died the same way.
405
00:24:34,305 --> 00:24:36,941
It may turn into a serial murder.
406
00:24:37,842 --> 00:24:39,342
That's impossible.
407
00:24:39,543 --> 00:24:41,312
These are the photos.
408
00:24:52,323 --> 00:24:54,225
And what did Yukawa-sensei say about this?
409
00:24:54,792 --> 00:24:56,292
He was troubled by it.
410
00:24:56,927 --> 00:24:59,730
Usually, he things he doesn't
understand amusing...
411
00:25:00,965 --> 00:25:03,300
I've never seen Yukawa-seisei
like that before.
412
00:25:07,037 --> 00:25:08,839
Sorry, I don't understand it either.
413
00:25:09,039 --> 00:25:10,741
I see.
414
00:25:13,611 --> 00:25:15,646
You seem to be pretty tired.
415
00:25:17,615 --> 00:25:20,818
It's because I'm investigating
this case by myself.
416
00:25:22,553 --> 00:25:24,053
You alone?
417
00:25:25,256 --> 00:25:28,092
All my superiors think
they're just accidents.
418
00:25:28,259 --> 00:25:31,362
They don't take opinions from
a rookie like me seriously.
419
00:25:31,662 --> 00:25:34,031
Then, maybe they're just accidents.
420
00:25:35,733 --> 00:25:37,233
No.
421
00:25:38,269 --> 00:25:40,104
If Yukawa-sensei says so, -
422
00:25:40,337 --> 00:25:41,837
then it must be murder.
423
00:25:43,174 --> 00:25:48,112
I trust him as a scientist.
424
00:25:50,381 --> 00:25:53,150
I'll find the perpetrator no matter what.
425
00:26:04,895 --> 00:26:07,164
I'll give you something you'll like.
426
00:26:07,331 --> 00:26:08,933
All expenses paid stay at a hotel.
427
00:26:09,400 --> 00:26:10,900
Hotel?
428
00:26:11,135 --> 00:26:13,303
I won this on online, -
429
00:26:13,304 --> 00:26:15,539
but I can't use it because
it's a "lady's plan".
430
00:26:16,507 --> 00:26:18,007
But...
431
00:26:19,543 --> 00:26:21,212
Intercontinental?
432
00:26:21,278 --> 00:26:23,583
If you rest for one whole
day and revitalize your -
433
00:26:23,595 --> 00:26:26,050
body, I'm sure your
investigations will go smoother.
434
00:26:28,285 --> 00:26:30,955
Thank you, but are you sure I can have it?
435
00:26:31,689 --> 00:26:33,524
Maybe I'll come for a visit too!
436
00:26:34,091 --> 00:26:35,591
What?!
437
00:26:35,993 --> 00:26:37,661
Just kidding!
438
00:26:45,135 --> 00:26:46,670
He startled me!
439
00:27:10,461 --> 00:27:12,162
Yukawa, did you know in clubs -
440
00:27:13,030 --> 00:27:14,817
the popularity
of a police detective from -
441
00:27:14,829 --> 00:27:16,432
the central office is
at a whole new level -
442
00:27:16,433 --> 00:27:19,570
compared to a police detective
from a district branch!
443
00:27:21,272 --> 00:27:24,008
I'm enjoying it a lot thanks to you.
444
00:27:24,074 --> 00:27:25,676
I'm really grateful for it.
445
00:27:26,443 --> 00:27:28,145
I'm regretting it.
446
00:27:28,779 --> 00:27:30,648
If you weren't my college classmate, -
447
00:27:30,681 --> 00:27:33,641
I wouldn't have been forced to assist
the police with their investigations.
448
00:27:34,084 --> 00:27:35,786
I thought you were doing well with Utsumi?
449
00:27:36,487 --> 00:27:39,790
Thanks to her, I can't focus
on my own researches.
450
00:27:41,325 --> 00:27:43,627
Yeah, she always puts
everything she's got into work.
451
00:27:44,261 --> 00:27:47,464
It sounded like she was really
stressed out on the phone.
452
00:27:48,766 --> 00:27:51,154
She told me she's going to take
a day off for the first time -
453
00:27:51,166 --> 00:27:53,526
in 3 weeks and get refreshed
at the Intercontinental Hotel.
454
00:27:54,705 --> 00:27:56,440
I want to be freed from this too.
455
00:27:57,841 --> 00:27:59,743
Something that serious happened?
456
00:28:07,117 --> 00:28:09,954
Human minds aren't
beautiful like equations.
457
00:28:11,422 --> 00:28:12,922
Not only that -
458
00:28:13,057 --> 00:28:15,292
sometimes it's repulsively grotesque.
459
00:28:20,431 --> 00:28:24,435
Just when I thought it's been a while since
I've met a refreshing young talent...
460
00:28:51,195 --> 00:28:52,695
Yukawa-sensei?
461
00:28:53,263 --> 00:28:54,763
I want to discuss something with you.
462
00:28:56,333 --> 00:28:57,835
How about dinner tonight?
463
00:28:59,069 --> 00:29:02,406
Unfortunately, I already have
plans with someone tonight.
464
00:29:08,545 --> 00:29:10,147
You're the killer, aren't you?
465
00:29:11,582 --> 00:29:13,350
Did you need research data?
466
00:29:14,518 --> 00:29:16,954
Or did you just want to
prove its effectiveness?
467
00:29:19,289 --> 00:29:22,569
Don't think you're allowed to do whatever
you want just because you're a scientist.
468
00:29:22,593 --> 00:29:24,695
Who are you saing I killed?
469
00:29:26,830 --> 00:29:29,299
What exactly are you basing
your accusations on?
470
00:29:37,541 --> 00:29:39,476
What's wrong, Yukawa-sensei?
471
00:29:40,611 --> 00:29:42,111
Oh -
472
00:29:42,746 --> 00:29:47,885
you must be disoriented from thinking
too hard about a difficult problem.
473
00:29:49,119 --> 00:29:51,922
It turns out you're unexpectedly
like a normal person.
474
00:29:53,457 --> 00:29:56,026
You should rest for the day.
475
00:29:57,795 --> 00:30:00,564
And give up on that unsolvable problem.
476
00:30:04,201 --> 00:30:05,701
Good bye.
477
00:31:01,492 --> 00:31:02,992
Thank you.
478
00:31:12,369 --> 00:31:13,869
It's so good!
479
00:31:22,079 --> 00:31:23,579
Utsumi-san!
480
00:31:27,684 --> 00:31:30,821
I decided to spend
an elegant weekend here too.
481
00:31:32,623 --> 00:31:34,123
May I sit down?
482
00:31:38,295 --> 00:31:41,131
I wanted to talk to you too.
483
00:31:41,965 --> 00:31:43,465
Am I disturbing you?
484
00:31:46,136 --> 00:31:47,070
Not at all.
485
00:31:47,304 --> 00:31:48,972
Then, can I join you?
486
00:31:51,575 --> 00:31:53,075
Yes.
487
00:31:55,045 --> 00:31:57,047
Heart failure -
488
00:31:57,314 --> 00:31:58,814
necrosis, water...
489
00:32:03,720 --> 00:32:07,324
There should be at least one
tidy student around here!
490
00:32:08,325 --> 00:32:09,825
Hey?
491
00:32:10,694 --> 00:32:12,194
This is Detective Utsumi's...
492
00:32:12,830 --> 00:32:15,532
She must have dropped it!
493
00:32:15,866 --> 00:32:19,403
She got it from someone she liked from
the Yotsuya Institution of Technology.
494
00:32:19,603 --> 00:32:21,103
Who was it?
495
00:32:21,138 --> 00:32:22,039
Tanaka?
496
00:32:22,306 --> 00:32:23,740
Ta... Tadokoro?
497
00:32:23,774 --> 00:32:25,274
No, Tagami, it's Tagami.
498
00:32:25,342 --> 00:32:26,643
How did you know him?
499
00:32:26,644 --> 00:32:29,613
So, she got secuded
by Tagami's handmade brooch!
500
00:32:29,746 --> 00:32:31,348
In the end, she's still just a woman!
501
00:32:31,982 --> 00:32:33,482
Handmade?
502
00:32:38,755 --> 00:32:40,858
That's a silicon wafer, right?
503
00:32:40,891 --> 00:32:42,960
He carved it with an ultrasonic welder.
504
00:32:43,660 --> 00:32:44,728
Professor...
505
00:32:44,995 --> 00:32:49,233
We should buy a full-scale ultrasonic
welder too, not a toy like this.
506
00:32:49,257 --> 00:32:50,757
Ultrasonic welder?
507
00:33:19,496 --> 00:33:21,264
How can skin become necrotic?
508
00:33:21,265 --> 00:33:22,799
Impossible to prove.
509
00:33:23,200 --> 00:33:25,035
It would be the perfect crime.
510
00:33:57,334 --> 00:34:01,171
But when you wear clothes like that, you
look like an entirely different person!
511
00:34:01,405 --> 00:34:04,841
Well, you look completely
different too, Utsumi-san.
512
00:34:05,642 --> 00:34:07,923
No one would've guessed that
you were a police detective.
513
00:34:09,446 --> 00:34:11,348
Of cource, this is a compliment.
514
00:34:14,151 --> 00:34:16,553
It's been so long since
I've had such a nice break!
515
00:34:23,527 --> 00:34:25,027
Excuse me.
516
00:34:25,195 --> 00:34:26,695
Sorry.
517
00:34:33,770 --> 00:34:34,905
Hello?
518
00:34:35,172 --> 00:34:36,840
The perpetrator used ultrasound.
519
00:34:36,940 --> 00:34:37,524
Huh?
520
00:34:37,549 --> 00:34:39,275
When you transmit
ultrasound in water...
521
00:34:39,276 --> 00:34:42,446
negative pressure will be created, causing
hollow spaces and bubble in water.
522
00:34:42,479 --> 00:34:44,224
At the very moment this pressure
turns from negative to positive, -
523
00:34:44,247 --> 00:34:45,902
it will cause a powerful
destructive reaction by -
524
00:34:45,914 --> 00:34:47,650
the disappearance of these
hollow spaces in water.
525
00:34:47,651 --> 00:34:48,952
Wait, what?
526
00:34:48,953 --> 00:34:51,031
By applying this principle and
intensifying the effects -
527
00:34:51,054 --> 00:34:53,190
then by aiming it
at a human heart in water -
528
00:34:53,223 --> 00:34:55,591
the destructive reaction will transfer from
water, to skin, to bodily fluids -
529
00:34:55,592 --> 00:34:57,092
until it finally reaches the heart.
530
00:34:58,028 --> 00:35:00,130
The skin became necrotic in the process.
531
00:35:00,731 --> 00:35:02,566
By using water as a conductor, -
532
00:35:02,599 --> 00:35:04,968
you can turn ultrasounds
into a murder weapon!
533
00:35:08,038 --> 00:35:09,672
Are you sure about this?
534
00:35:09,673 --> 00:35:11,174
There can't be any other way.
535
00:35:11,675 --> 00:35:13,443
And the perpetrator is most likely...
536
00:35:19,483 --> 00:35:21,718
I'm glad we found out how she was killed.
537
00:35:21,885 --> 00:35:23,553
We only have to find the perpetrator now.
538
00:35:24,454 --> 00:35:27,257
It turns out you are unexpectedly
like a normal person.
539
00:35:29,326 --> 00:35:31,327
- I'll start the investigation tomorrow.
- Utsumi-kun!
540
00:35:31,328 --> 00:35:33,629
Thanks for your help.
- Wait!
541
00:35:35,866 --> 00:35:38,301
I'll work hard starting tomorrow!
542
00:35:48,278 --> 00:35:52,416
The number you have called is out
of range or the phone is turned off -
543
00:35:57,454 --> 00:35:58,954
It was delicious.
544
00:35:59,723 --> 00:36:01,223
Here.
545
00:36:06,396 --> 00:36:07,896
Are you all right?
546
00:36:08,298 --> 00:36:09,798
I'm fine.
547
00:36:23,547 --> 00:36:25,415
This is your room.
548
00:36:25,982 --> 00:36:27,717
What's wrong with me...
549
00:36:28,685 --> 00:36:31,021
Take a bath and take it easy.
550
00:36:31,588 --> 00:36:33,088
Well then, good night.
551
00:36:33,290 --> 00:36:34,825
Good night...
552
00:38:26,469 --> 00:38:27,969
Tagami!
553
00:38:29,172 --> 00:38:30,707
You bastard!
554
00:38:31,841 --> 00:38:33,343
I got him!
555
00:38:33,376 --> 00:38:34,876
Get him up!
556
00:38:37,314 --> 00:38:39,683
Yes!
557
00:38:40,517 --> 00:38:41,551
Tagami?
558
00:38:41,851 --> 00:38:43,351
Utsumi!
559
00:39:26,596 --> 00:39:28,365
Utsumi-kun was safe.
560
00:39:30,834 --> 00:39:33,270
The man we caught in her room
will eventually confess.
561
00:39:34,104 --> 00:39:36,239
That you paid him off for it.
562
00:39:39,776 --> 00:39:41,544
What are you talking about?
563
00:39:43,980 --> 00:39:47,751
Utilizing ultrasound is
a truly creative idea.
564
00:39:49,586 --> 00:39:54,090
But your talent was used
for such a foolish purpose...
565
00:39:55,292 --> 00:39:56,893
What a waste.
566
00:40:01,197 --> 00:40:02,697
Foolish purpose?
567
00:40:05,669 --> 00:40:09,072
In this world, good and
evil constantly coexist.
568
00:40:11,041 --> 00:40:15,845
Talented hackers get hunted by elite
online security corporations.
569
00:40:18,315 --> 00:40:20,902
And people working
in the military industry don't -
570
00:40:20,914 --> 00:40:23,720
think their researches are
used for foolish purposes.
571
00:40:28,491 --> 00:40:31,027
If you kill one person, you're a criminal.
572
00:40:32,662 --> 00:40:35,632
But if you hink of a weapon
that kills 100,000 -
573
00:40:36,199 --> 00:40:37,867
you are a hero!
574
00:40:45,075 --> 00:40:48,044
You're bound by morality, Yukawa-sensei...
575
00:40:48,778 --> 00:40:50,447
I'm disappointed.
576
00:40:52,415 --> 00:40:53,915
Morality?
577
00:40:55,785 --> 00:40:58,964
I was only saying that if
you're a scientiest, -
578
00:40:58,976 --> 00:41:02,292
you should sincerely tackle
the problem in you research.
579
00:41:06,696 --> 00:41:08,732
When you were using ultrasonic tools, -
580
00:41:08,865 --> 00:41:11,465
you overlooked the fact that it cause
the skin to become necrotic.
581
00:41:12,769 --> 00:41:15,105
You assumed no one would
suspect a bruise on the chest.
582
00:41:16,039 --> 00:41:19,609
Therefore, no one would suspect
its relation to the heart failure.
583
00:41:21,845 --> 00:41:24,080
But she didn't overlook it.
584
00:41:26,649 --> 00:41:29,419
Incomplete proofs
of hypotheses are pointless.
585
00:41:29,953 --> 00:41:31,453
That was...
586
00:41:31,554 --> 00:41:33,054
a failed prototype.
587
00:41:33,990 --> 00:41:35,490
Failed prototype?!
588
00:41:35,658 --> 00:41:39,763
No one in the military industry would
want to hire someone like you.
589
00:41:45,034 --> 00:41:47,604
That graduation thesis praised by you -
590
00:41:49,305 --> 00:41:52,708
I've been thinking about this while writing
it! It took me 5 years to complete!
591
00:41:52,709 --> 00:41:55,037
I'll go abroad and...
- It's impossible for you.
592
00:41:57,747 --> 00:42:00,150
If it took you 5 whole
years to create that junk, -
593
00:42:09,559 --> 00:42:11,060
your drink is on me.
594
00:42:22,672 --> 00:42:24,574
If it were me, I wouldn't
have left a bruise.
595
00:42:54,170 --> 00:42:55,670
He is a genius...
596
00:42:58,942 --> 00:43:00,577
without a doubt!
597
00:43:10,653 --> 00:43:13,323
I'm so pathetic...
598
00:43:15,525 --> 00:43:17,126
What are you depressed about?
599
00:43:17,460 --> 00:43:19,262
Tagami confessed his crimes.
600
00:43:21,164 --> 00:43:22,664
It turned out fine.
601
00:43:23,399 --> 00:43:26,069
The case wouldn't have been
solved if it weren't for you.
602
00:43:26,803 --> 00:43:30,273
But I was sleeping in the bathtub
at the most critical time!
603
00:43:30,440 --> 00:43:34,143
Not only that... they all saw me naked!
604
00:43:36,212 --> 00:43:40,016
I may have a keen eye for bruises -
605
00:43:40,783 --> 00:43:43,820
but I don't have a keen eye for men!
606
00:43:44,521 --> 00:43:46,756
Can you please leave soon?
607
00:43:46,789 --> 00:43:48,612
I need to prepare
for the experiment...
608
00:43:48,637 --> 00:43:50,526
I'm so ashamed,
I can't walk outside!
609
00:43:50,527 --> 00:43:52,244
Please don't make it
a habit of coming here -
610
00:43:52,267 --> 00:43:53,607
to complain after
solving cases...
611
00:43:53,627 --> 00:43:55,627
I hate myself!
612
00:44:13,931 --> 00:44:21,858
Timing and Subtitles brought to you
by SARS-fansubs www.sars-fansubs.com
613
00:44:21,953 --> 00:44:25,033
Translator: 8thSin
Timer: DrPoo
614
00:44:25,034 --> 00:44:27,364
Editor: amrayu
Typesetter: amrayu
615
00:44:27,488 --> 00:44:31,198
"I don't understand myself"
616
00:44:32,648 --> 00:44:37,178
"It makes me want to cry but it's fun"
617
00:44:38,538 --> 00:44:44,097
"I am looking for an equation"
618
00:44:44,098 --> 00:44:51,107
"that will give me
an answer to happiness"
619
00:44:51,108 --> 00:44:56,177
"The strength of love lies in here"
620
00:44:56,178 --> 00:45:02,387
"I'll support you even on nights
when you can't laugh or cry"
621
00:45:02,388 --> 00:45:07,467
"Hey, I'll give you everything I have"
622
00:45:07,468 --> 00:45:13,707
"even "the most valued part of me"
that I haven't shown to anyone"
623
00:45:13,708 --> 00:45:17,987
"Kiss these bare lips"
624
00:45:17,988 --> 00:45:23,027
"I wonder if you would laugh at me"
625
00:45:23,028 --> 00:45:29,207
"But I'll try to solve
such mystery of this life"
626
00:45:29,208 --> 00:45:34,227
"Hey, I'll protect everything of you"
627
00:45:34,228 --> 00:45:40,527
"even "the honest part of you"
that you haven't shown to anyone"
628
00:45:40,528 --> 00:45:43,377
"Like this, I offer you"
629
00:45:43,378 --> 00:45:46,127
"my bare lips to kiss"
630
00:45:46,128 --> 00:45:50,408
"Kiss me on my lips that
have fallen in love"
44183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
