All language subtitles for Forhoret s03e05 The Pub.eng

Holger Lang?
Just the man I was looking for.

Chief?

- What brings you to the street?
- A few minutes of your valuable time.

It's not a good time.
I have a meeting.

- What are you doing with Markus's car?
- He's the one I want to talk to.

Has something happened?

I need to clarify something.
We can talk on the way.

No, let's go inside.
It's usually quiet at this time of day.

FACE TO FACE

I need to call and say I'll be late.
We can have a seat down there.

Two, please.

Bea, get someone down to the car.

- I've been delayed.
- What's up?

Have someone search the car
for clues to Markus's secret meeting.

What is this about?

I'm afraid Markus is in deep trouble
that perhaps involves you as well.

I doubt that.

Do you know where he is?

We had a meal earlier,
but you already know that.

- He had a meeting at the office.
- That's why I'm here.

He didn't turn up, so ...

- Do you know where he is?
- No. Sorry.

- Will that be all?
- No, one more thing.

Do you know a man called John Ryt?

No. Never heard of him.

- Here you go.
- Thanks.

- Gosh! Guinness.
- It's a remnant from boarding school.

We were young, stupid and Anglophile.

Is drinking on the job a problem?

Not at all.

Where were we?
Oh yes.

John Ryt. He was murdered.
And the list of suspects is long.

He had a long criminal record.
Violence, threats and extortion.

Including what we assume is murder.
But he hasn't been convicted.

And he's been in the frame
for a lot of unsolved cases.

He was under surveillance.

Aren't you thirsty?

You had him under surveillance?

Yes.

We found out that Markus and John
have talked and met.

I have some photos.
You can see for yourself.

- Markus didn't mention it.
- Didn't he?

From what I know about you
and your brother -

- you're the boss of the company
and Markus is the errand boy.

So you might have asked Markus
to meet with John.

What the hell is this, Richard?

Are you wasting my time because
my brother was seen with some criminal?

He's frequented every gambling joint -

- and whorehouse and dive
in all of Europe.

- Of course he's been around criminals.
- John isn't just any criminal.

He's done despicable things.

When there are connections to
Lang Enterprises, we have to take action.

If there's no truth in it,
we'll let it go.

- It's also in your interest.
- This doesn't involve my company.

So what if my brother met
with someone?

It wasn't a one-off.
They met several times.

And the call list from the phone company
shows this went on for a long time.

Not all conversations
are police business.

Of course not. I don't know
the exact nature of their relationship.

But it's a reasonable assumption that
John worked for you through Markus.

That's how we policemen
are taught to think.

- But he didn't.
- He didn't.

I have my own criminals.

Touché!

But it's true that Markus works
under you at the company, right?

We have hundreds of employees,
all with separate lives.

Is it true that you aren't
the best of friends?

We're brothers,
but we don't share everything.

Why are you here?

The chief of police himself
instead of one of your officers?

Because I thought you would prefer it.
Or you can view it -

- as the civil service's appreciation
of your contribution to society.

But if you prefer to be questioned
by a run-of-the-mill policeman -

- who will write up a long report,
be my guest.

This is fine.

As I said, I have a meeting to go to.

That's them.

Excuse me.

- What is it?
- The car is being towed.

The police are towing it.

Excuse me. What is going on?

There's been a development.
Markus's blood-soaked wallet was found.

We suspect a crime, so the car is being
taken to forensics to be searched.

You're taught to think the worst,
but aren't you overreacting?

Markus met with a now murdered criminal.

We start investigating,
and he disappears without his wallet.

- Don't you suspect foul play?
- Markus loses his wallet all the time!

- And the blood?
- Come on ...

He's constantly drunk, so maybe he fell.
At least he left his car behind.

- That you took it will piss him off.
- We're trying to find Markus.

The car might be of help.

Or surveillance footage from Towers.
Are there cameras on all floors?

You said two minutes.

I'm late for my next meeting.

What did you and Markus argue about?

TO RUPERT: "Police on their way.
Did you fix the footage?" We didn't argue.

Several witnesses heard
you having a loud argument.

- I assume you don't have siblings.
- I have two.

Then you know that an argument can get
heated without it being serious.

Yes, but something sparks it off.

We've had problems with
our new building. A large project -

- that doesn't go according to plan.
We are dedicated to our jobs.

Things got heated, but it's forgotten.

That would make sense if Markus
was involved in the construction work.

- Which he is.
- That's not what I've heard.

- I think I know best!
- Sure.

I may have gotten it wrong.
I'll check.

But I imagine you and Markus have plenty
you could disagree about.

His financial situation is far
from yours. He's in a lot of debt.

Angry creditors and now John?

It'd be convenient for you if I'd argued
with my brother about a stranger -

- right before you asked about it,
but I didn't.

I was recently told
that some of my people are a bit shady.

I wouldn't be surprised if you were told
about John before I was.

- I'll have you know that I wasn't.
- Are none of my people on your payroll?

What exactly are you accusing me of?

- Rylander. Ring any bells?
- Should it?

Rylander took you to the station
before Christina died.

A deal was made about Blacknet
between you and Rylander.

You know about Christina, Blacknet -

- and Rylander, who took you in, right?

It was a discussion about my abilities
as a driver.

It was settled.

- How? With money?
- No, not with money.

You're up to your neck in this, Holger.
Bjørn is in prison.

- Susanne disappeared.
- Susanne's disappeared?

She's been gone for days now.

This is about an online black market,
bribing the police -

- and now there's a link
between Markus and a hitman.

- A hitman?
- I forgot to say that Ryt was a hitman.

Yes, you skipped that part.

Do we agree that services of that kind
are for sale on Blacknet?

I have no idea.

If I'm to be of any help,
tell me what the hell is going on!

You had a loud confrontation with your
brother. Markus, a notorious playboy -

- and a useless businessman,
he owes you everything.

What kind of trouble is he in? Doesn't
he earn enough to pay his debts?

Does he work for Blacknet on the side?
What was he up to with John?

Is he involved in John's murder?
Did John work for Blacknet?

- I have lots of questions, you see.
- You sure have a lot of theories.

But if you ever want to accuse me
of something specific, give me a call.

Yes?

So they won't?
Just a minute!

What did they find in the car?

Good.
Double-check that.

- Did they find something in the car?
- Yes, information on Markus's meeting.

- Who is he meeting?
- I can't talk about our investigation.

- A meeting is hardly an investigation.
- That's my call.

Tower won't release the footage.
We need a warrant.

- They're doing it by the book.
- Probably. But can't you help me out?

I want to know who Markus is meeting.
But that's the way the cookie crumbles.

- Why does the meeting interest you?
- Markus is an employee.

It's during working hours. I should
know about a business meeting.

- Are you afraid it's a secret meeting?
- I won't know till you tell me.

You scratch my back, I'll scratch yours.

- No, I don't make deals like that.
- Then why are you here?

Richard.
The chief of police himself.

What is it you want?

- I'm here for your sake.
- No, you're here to save your ass.

You've known about corrupt officers
and Rylander and Blacknet for ages.

But without it having any consequences.

You're wrong, Holger.
I'm here to help you.

Did you get a cut yourself?
Or did you just look the other way -

- because they got useful results?

There are many roads to murky waters.
You're fishing.

Fishing for connections between me,
your bent officers and this John person.

Are you afraid that they helped John?

Or that he did their dirty work?

Maybe you helped John yourself -

- without knowing what was going on.
You just enjoyed raking in the money.

Is that it?

Now you're wondering if you'll be hit
when the shit hits the fan.

I won't answer.

- The police were involved in a hit.
- That's absurd.

Shots were fired. Police were present.

- Says who?
- Some of my foreign employees.

They had too much vodka.

I don't know what's more disturbing.

That you're lying -

- or that it's true that you don't know
what your officers are up to.

Are you that stupid?

Are you so stupid
that you have people shot in the street?

No, because then you wouldn't be here.
You've completely lost control.

I'm trying to do the right thing -

- but it's hard when everyone lies
and has their own agenda.

You couldn't send anyone else -

- because you don't know
how deep the corruption goes.

The footage in return for
information on my brother's meeting.

- Careful. That sounds like extortion.
- Extortion?

I'm giving you a chance
to get ahead for once.

This investigation is your only chance
to regain control.

Who knows what the footage contains?
Maybe your officers picking up Markus.

You're groping in the dark.

No, I'm negotiating with a desperate man
who's losing a battle to the underworld.

So what do you say?

I say that the information
from Markus's car ...

You'll get it anyway when the car
is returned, so yes, you can have it.

But I get the surveillance footage
from Tower. Then we have a deal.

- I'll see if they can meet with us.
- Fine.

- Rupert speaking.
- Did you do it?

- Yes.
- Tell the server room we're coming.

Why ...?

- It's fine. Shall we?
- Yes.

The cameras aren't monitored,
but everything is recorded.

- Hi. Holger.
- Hi.

- Are we all set?
- Yes.

What do you want to see?

Basement, restaurant, lobby
and elevator.

- From what time?
- From 10:00 till 11:00.

What's that black monitor?

- Where is the basement?
- Those cameras aren't working.

- How many do we have?
- Four, but the footage is gone.

What do you mean gone?

I don't know. It's just not there.

It doesn't look like he's there.

I have to make a call.

- Thanks for your help.
- Don't mention it.

Thanks.

Sounds good.
Send me the address.

I need to use the men's room.

Alright, Richard.
Quid pro quo.

- Who is my brother meeting?
- I'd like to help you, but I can't.

The time is 17:32.
You're under arrest.

- It's not what it looks like.
- Someone is cleaning up after himself.

It was self-defense. Other cameras
will show Markus attacking me ...

- We're going to the station now.
- Show me the stairs.

- That's all I have.
- The stairs camera will show it.

That Markus attacked me
and then he fell. Find the footage.

- I can't.
- But ...

You erased it. You talked to Rupert.
What did he tell you?

This is a setup! All the other footage
from the basement was erased.

Now listen to me.
Recover what you just erased!

- I can't.
- We have backup footage in the cloud.

- It hasn't worked for a few weeks.
- What? Move! Move!

She's lying.

There's footage showing I'm innocent.
She deleted it.

We're going to the station now.
Come along.

- Come. If it's there, we'll find it.
- It was an accident. He fell.

I've seen what I needed to see.

There's no avoiding it.
Come with me.

Come.

FINDSEN: "Malmström landing at
Nordhavn in 20 mins. Do we go to him?"

Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0