Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,416 --> 00:01:09,166
YEAR 2003
2
00:01:16,458 --> 00:01:17,791
You really like it so much?
3
00:01:18,458 --> 00:01:21,958
We need a bigger tank.
This one is too small.
4
00:01:22,708 --> 00:01:24,750
Okay. I'll get you a bigger one.
5
00:02:11,333 --> 00:02:12,375
We're pulling out.
6
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
But we're almost done.
7
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
Just take your men and leave.
8
00:04:04,416 --> 00:04:08,125
YEAR 2023
9
00:04:25,250 --> 00:04:26,458
Wear your uniform.
10
00:04:57,125 --> 00:04:57,958
All right.
11
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
Dad, what's up?
12
00:05:39,375 --> 00:05:40,208
Where are you?
13
00:05:40,833 --> 00:05:41,666
Outside.
14
00:05:42,166 --> 00:05:43,625
How was it? Did you get in?
15
00:05:46,291 --> 00:05:47,125
No.
16
00:05:48,208 --> 00:05:50,000
Don't worry, you can try next year.
17
00:05:51,500 --> 00:05:53,166
I graduate this year!
18
00:05:54,958 --> 00:05:55,958
I'm sorry.
19
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
Forget it.
20
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Mom!
21
00:07:17,791 --> 00:07:18,833
Madam Chan.
22
00:07:18,916 --> 00:07:23,833
Bo Seng, I just met with the board.Is the breakdown report done?
23
00:07:23,916 --> 00:07:25,833
It's in progress, it will be ready soon.
24
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
What are your men doing?
25
00:07:28,333 --> 00:07:30,708
There shouldn't be any issuesin the first place.
26
00:07:31,875 --> 00:07:32,708
I'm sorry.
27
00:07:33,541 --> 00:07:34,916
We are addressing it now.
28
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
Enough breakdowns.
29
00:07:37,833 --> 00:07:41,458
Get to the bottom of thisand make sure it doesn't happen again!
30
00:07:42,666 --> 00:07:44,250
Okay. We're trying our best.
31
00:07:44,333 --> 00:07:46,958
Trying isn't good enough! Get it done!
32
00:07:47,750 --> 00:07:48,833
Understood?
33
00:07:48,916 --> 00:07:49,750
Understood.
34
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
The top brass just had a board meeting.
35
00:08:04,791 --> 00:08:07,250
This morning's incident
didn't sit well with them.
36
00:08:07,791 --> 00:08:11,541
If it's always the same problem,
why is there no solution?
37
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
It's usually the gray line.
38
00:08:14,583 --> 00:08:16,250
Yours is not any better.
39
00:08:16,333 --> 00:08:18,291
It's not about any line.
40
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Heng.
41
00:08:22,000 --> 00:08:23,958
Do you have any suggestion?
42
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Sir, our system is automated.
43
00:08:28,291 --> 00:08:31,541
Even if there are flaws in the system,
they will be overwritten--
44
00:08:31,625 --> 00:08:34,041
So you are saying
the system is the problem?
45
00:08:37,375 --> 00:08:39,625
Yes. Our system needs to be renewed.
46
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
The train frequencies
have been increasing.
47
00:08:43,833 --> 00:08:47,500
In my opinion, we should increase
the maintenance budget.
48
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
That's not an option. With the new lines
opening up, budgets are tight.
49
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
I know.
50
00:08:52,291 --> 00:08:55,000
But we shouldn't neglect
our current lines.
51
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
Will a system renewal solve our problems?
52
00:08:57,666 --> 00:08:59,041
At least it will be better.
53
00:08:59,708 --> 00:09:01,958
It's been a while
since we renewed our system.
54
00:09:05,000 --> 00:09:06,958
Does everyone agree?
55
00:09:13,583 --> 00:09:15,250
All right, let me think about it.
56
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Heng,
57
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
in the meantime,
58
00:09:19,375 --> 00:09:21,041
no more breakdowns.
59
00:09:21,583 --> 00:09:22,416
All right?
60
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Mom.
61
00:10:18,250 --> 00:10:19,541
Did you eat?
62
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Yes.
63
00:10:21,250 --> 00:10:22,166
Lucas.
64
00:10:22,791 --> 00:10:24,291
Get your bag, let's go home.
65
00:10:25,791 --> 00:10:28,250
Don't you want to stay a little?
66
00:10:29,166 --> 00:10:30,000
It's late.
67
00:10:38,166 --> 00:10:39,125
Hold on.
68
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
Take a look.
69
00:10:48,666 --> 00:10:50,041
It could help Lucas.
70
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
He's been like that since the accident.
71
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
He needs professional help.
72
00:10:57,166 --> 00:10:58,583
It has been tough for you.
73
00:11:02,291 --> 00:11:03,208
I'm fine.
74
00:11:05,333 --> 00:11:06,166
Let's go.
75
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Closing station three.
76
00:11:35,791 --> 00:11:36,750
Thank you, Control.
77
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
Everything okay?
78
00:11:52,750 --> 00:11:54,625
Only one train is two minutes behind.
79
00:12:17,666 --> 00:12:20,500
You don't have to pick me up.
Just wait for me at home.
80
00:12:21,708 --> 00:12:23,541
I said, I can…
81
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
I said I can get home by bus.
82
00:12:29,125 --> 00:12:31,583
Okay. Bye-bye. See you tonight.
83
00:13:37,208 --> 00:13:38,291
Another breakdown?
84
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Hello? CL41, this is Control.
How may I assist you?
85
00:14:13,791 --> 00:14:16,583
Control, is 1152 coming in?
86
00:14:18,458 --> 00:14:19,291
Yes.
87
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
It's two minutes late.
88
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
We seem to have lost its signal.
89
00:14:23,208 --> 00:14:24,250
That's strange.
90
00:14:25,458 --> 00:14:26,291
Calvin.
91
00:14:30,666 --> 00:14:32,083
This is the duty supervisor.
92
00:14:32,166 --> 00:14:33,916
We have lost the signal for 1152.
93
00:14:36,458 --> 00:14:38,833
Its signal is normal here.
It should be in by now.
94
00:14:39,916 --> 00:14:41,416
There's no train here.
95
00:14:42,833 --> 00:14:43,666
One moment.
96
00:14:45,958 --> 00:14:46,791
What's going on?
97
00:14:47,833 --> 00:14:51,666
The train was two minutes behind schedule.
Its signal disappeared here.
98
00:14:52,958 --> 00:14:55,166
The last train didn't stop.It just went on.
99
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
We have a situation.
100
00:15:22,791 --> 00:15:25,708
The signal is normal,
but the train is not at the station.
101
00:15:25,791 --> 00:15:28,166
Take a look at the log
for the last ten minutes.
102
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
Lucas, come back.
103
00:15:36,000 --> 00:15:36,833
Quickly.
104
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
Lucas!
105
00:16:44,041 --> 00:16:47,291
Give me the footage of 1152
at every station before CL41.
106
00:16:50,666 --> 00:16:51,875
Pull up this window.
107
00:16:53,125 --> 00:16:54,083
Strange.
108
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
No train has ever disappeared
due to a signal flaw.
109
00:16:59,041 --> 00:17:00,333
-I need a clear image.
-Okay.
110
00:17:02,083 --> 00:17:03,166
Play it again.
111
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
I'll leave him to you.
112
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Lucas?
113
00:17:23,208 --> 00:17:24,041
Are you okay?
114
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
Are you hurt?
115
00:17:27,916 --> 00:17:28,958
You're all right?
116
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Easy.
117
00:17:42,666 --> 00:17:43,500
Again.
118
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Shut down the tracks.
119
00:17:46,500 --> 00:17:49,416
Send our ground staff to search.
Don't stop until it's found!
120
00:17:53,833 --> 00:17:54,666
Supervisor here.
121
00:18:28,875 --> 00:18:30,958
Can you stay here for a while?
122
00:18:40,750 --> 00:18:41,583
Don't use that.
123
00:18:45,916 --> 00:18:48,416
I just need these. You can help the rest.
124
00:18:50,958 --> 00:18:52,666
Hey, I am injured too.
125
00:19:00,875 --> 00:19:01,708
Hey!
126
00:19:02,208 --> 00:19:03,041
That's it?
127
00:19:27,875 --> 00:19:28,708
Done.
128
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Everybody is taken care of.
129
00:19:43,500 --> 00:19:44,708
What else can I do?
130
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
Take a break.
131
00:19:55,916 --> 00:19:59,416
Control should be aware by now.
132
00:20:01,291 --> 00:20:02,125
I think…
133
00:20:03,041 --> 00:20:04,375
help is on the way.
134
00:20:18,666 --> 00:20:21,125
You seem to know a lot
about the train system.
135
00:20:26,208 --> 00:20:27,083
Found anything?
136
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
No.
137
00:20:32,750 --> 00:20:33,708
It's impossible.
138
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
An entire train vanished into thin air.
139
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
The junction!
140
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Damn it.
141
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
How long are we gonna be stuck here?
142
00:20:54,333 --> 00:20:56,041
Hey, Uncle.
143
00:20:56,125 --> 00:20:58,666
Chill. You have to calm down.
144
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Calm down?
145
00:21:00,375 --> 00:21:01,416
How can I calm down?
146
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
What are you doing?
147
00:21:36,875 --> 00:21:37,708
I knew it.
148
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Nothing works here.
149
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
Being smart is good.
You're just not that smart.
150
00:21:43,250 --> 00:21:44,375
Instead of just talking,
151
00:21:44,458 --> 00:21:45,583
why don't you try?
152
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
The door is open?
153
00:21:57,916 --> 00:21:59,708
Why didn't you open it before?
154
00:21:59,791 --> 00:22:01,125
I didn't feel hot.
155
00:22:01,208 --> 00:22:04,666
What's wrong with young people these days?
156
00:22:04,750 --> 00:22:06,250
You're the problem, old man.
157
00:22:07,833 --> 00:22:09,125
Who are you calling old?
158
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Just wait here.
159
00:22:11,250 --> 00:22:13,375
Help should be here any minute.
160
00:22:18,708 --> 00:22:21,500
Okay. Stay here all you want. I'm leaving.
161
00:22:21,583 --> 00:22:25,375
I need some air. I don't want to be stuck
here with you guys.
162
00:22:25,875 --> 00:22:27,041
Hey, old man.
163
00:22:27,541 --> 00:22:28,916
Take a flashlight.
164
00:22:30,625 --> 00:22:33,041
Phones have flashlights.
Don't you know that?
165
00:22:34,708 --> 00:22:36,000
Who is old here?
166
00:23:05,416 --> 00:23:07,583
MAINTENANCE - CONTACTING THE TRAIN…
167
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
We have searched all four lines.
168
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
-It doesn't make sense.
-Guys, look.
169
00:23:17,833 --> 00:23:20,708
CL40 and 41 are about two kilometers
away from each other.
170
00:23:20,791 --> 00:23:22,125
Where could it possibly be?
171
00:23:24,666 --> 00:23:26,125
Pull up the construction maps.
172
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
You think it could've gone
into the closed lines?
173
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
We need to report this.
174
00:23:37,458 --> 00:23:40,208
We don't know
how many people are in the train.
175
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
-We can't leave them there.
-It could also be empty.
176
00:23:42,833 --> 00:23:43,916
Stop making a fuss.
177
00:23:48,750 --> 00:23:50,208
Even if we don't report it now,
178
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
they'll still know from the system log--
179
00:23:52,791 --> 00:23:53,708
I said wait!
180
00:23:55,875 --> 00:23:56,708
Wait!
181
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
I'm in charge here.
182
00:24:09,916 --> 00:24:10,791
We will wait!
183
00:24:29,500 --> 00:24:31,666
Sir, we have a situation.
184
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
Who's there?
185
00:25:22,041 --> 00:25:22,916
Don't scare me.
186
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
How could a train vanish into thin air?
187
00:25:46,083 --> 00:25:48,416
Did it go into a closed line?
188
00:25:50,666 --> 00:25:52,500
It's the system's overwrite.
189
00:25:52,583 --> 00:25:54,333
When the system can't read a signal,
190
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
it will automatically
find an alternate route.
191
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Sarah.
192
00:26:02,041 --> 00:26:03,708
These are the new lines.
193
00:26:03,791 --> 00:26:05,750
If the original signal can't be found,
194
00:26:05,833 --> 00:26:08,541
the system will look
for a new line automatically,
195
00:26:08,625 --> 00:26:10,708
and the train will run on the new line
196
00:26:10,791 --> 00:26:12,583
until it reaches the next station.
197
00:26:13,083 --> 00:26:15,125
So which new line is it on now?
198
00:26:15,750 --> 00:26:17,250
Not necessarily a new line.
199
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
Could be an old line too.
200
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
But in theory,
201
00:26:21,958 --> 00:26:24,041
no matter which line the system chooses,
202
00:26:24,125 --> 00:26:27,666
the train will stop at the next stationand wait for instructions.
203
00:26:27,750 --> 00:26:29,958
It will stop even at dead ends.
204
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
Have we searched all possible lines?
205
00:26:34,750 --> 00:26:35,583
We're searching.
206
00:26:36,291 --> 00:26:37,333
It's still missing.
207
00:26:38,166 --> 00:26:39,041
Missing.
208
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
It's still missing even now.
209
00:26:41,708 --> 00:26:42,958
Which line is this?
210
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
What is this flawed system?
211
00:26:49,458 --> 00:26:50,875
Flaws everywhere.
212
00:26:51,666 --> 00:26:53,791
We have been using this system for years.
213
00:26:54,583 --> 00:26:56,416
Why is the system designed this way?
214
00:26:59,458 --> 00:27:01,375
You all knew there were flaws.
215
00:27:02,000 --> 00:27:03,583
Yet no one can explain why?
216
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
Sir.
217
00:27:08,958 --> 00:27:10,375
You wanted it to be efficient.
218
00:27:14,291 --> 00:27:17,375
The budget is too low,
but the demands on us are so high.
219
00:27:17,458 --> 00:27:19,166
How can we make it work?
220
00:27:19,250 --> 00:27:22,583
The director is just doing his job.
Just like us.
221
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
Who's down there right now?
222
00:27:27,041 --> 00:27:29,000
Our ground engineers are still searching.
223
00:27:29,666 --> 00:27:32,541
-And also the maintenance team.
-No, I mean passengers.
224
00:27:32,625 --> 00:27:33,833
We're not sure yet.
225
00:27:33,916 --> 00:27:37,000
But we have the footage of the train
before it disappeared.
226
00:27:58,708 --> 00:28:01,208
You seem experienced in first aid.
227
00:28:02,375 --> 00:28:03,458
Are you a doctor?
228
00:28:04,791 --> 00:28:07,500
I used to be a nurse
in the emergency unit.
229
00:28:08,166 --> 00:28:09,000
Used to be?
230
00:28:12,166 --> 00:28:13,708
I changed my job.
231
00:28:14,916 --> 00:28:16,250
Are you still in school?
232
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Yes. Junior college.
233
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
That used to be the best time of my life.
234
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Really?
235
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
I feel for me it's the worst.
236
00:28:31,916 --> 00:28:34,625
No matter
whether it's the best or the worst…
237
00:28:35,875 --> 00:28:37,083
it will pass.
238
00:29:00,208 --> 00:29:01,416
Help me!
239
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
Hey!
240
00:29:09,583 --> 00:29:10,416
Hey!
241
00:29:10,875 --> 00:29:12,333
Help me!
242
00:29:19,833 --> 00:29:21,166
Quickly! Pull me up!
243
00:29:21,250 --> 00:29:22,541
Quickly!
244
00:29:22,625 --> 00:29:24,250
-Close the door!
-Close it!
245
00:29:30,250 --> 00:29:31,083
Be careful.
246
00:29:32,750 --> 00:29:33,583
I'll handle it.
247
00:29:34,291 --> 00:29:35,750
Janice, get the first aid kit.
248
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Lucas! No!
249
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
What happened?
250
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
The maps are incomplete.
251
00:30:25,416 --> 00:30:29,041
-There was a track running here.
-The old hospital demolished last year?
252
00:30:29,125 --> 00:30:31,166
-Yes.
-There is a line underneath?
253
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
That was 20 years ago.
254
00:30:33,833 --> 00:30:35,916
The line was almost complete.
255
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
But it was abruptly interrupted.
It has since been abandoned.
256
00:30:40,958 --> 00:30:41,791
Could the train…
257
00:30:42,708 --> 00:30:43,541
be there?
258
00:30:57,166 --> 00:30:58,000
Don't ever…
259
00:30:58,916 --> 00:31:01,000
open that door.
260
00:31:13,291 --> 00:31:15,208
Something's out there.
261
00:33:14,625 --> 00:33:15,875
Run! Quickly!
262
00:33:32,083 --> 00:33:33,250
Help!
263
00:33:36,583 --> 00:33:37,416
Open the door!
264
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Let's go!
265
00:34:44,083 --> 00:34:45,791
What is the protocol for this?
266
00:34:45,875 --> 00:34:48,333
What protocol?
This has never happened before.
267
00:35:07,250 --> 00:35:08,208
What station is this?
268
00:35:23,666 --> 00:35:26,833
The number you have dialedis currently unavailable.
269
00:35:26,916 --> 00:35:28,625
Please try again later.
270
00:35:35,333 --> 00:35:38,708
The number you have dialedis currently unavailable.
271
00:35:38,791 --> 00:35:40,208
Please try again later.
272
00:36:22,125 --> 00:36:25,458
That thing just now, did you see it?
273
00:36:29,583 --> 00:36:30,875
I thought I was crazy.
274
00:36:36,375 --> 00:36:38,958
What's that thing doing in the subway?
275
00:36:45,541 --> 00:36:46,375
Why did…
276
00:36:47,250 --> 00:36:50,250
Whatever that thing is,
why did it keep looking at Lucas?
277
00:36:52,958 --> 00:36:55,166
Lucas, tell me.
278
00:36:55,958 --> 00:36:58,208
Do you have any food on you?
279
00:37:00,625 --> 00:37:02,291
What's in your pocket? Check.
280
00:37:13,125 --> 00:37:14,416
Let's keep going.
281
00:37:18,083 --> 00:37:19,583
Right. I agree.
282
00:37:20,375 --> 00:37:23,250
Let's keep going.
There should be another station ahead.
283
00:37:30,291 --> 00:37:31,166
Are you okay?
284
00:37:37,291 --> 00:37:38,791
Can you walk?
285
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
I know you're worriedabout this blowing up.
286
00:38:00,458 --> 00:38:03,500
If we keep stalling,
how will we explain it to Legal?
287
00:38:06,833 --> 00:38:09,250
I don't mind losing
a multi-million dollar train.
288
00:38:12,208 --> 00:38:16,041
I'm more worried
about the passengers on board.
289
00:38:23,625 --> 00:38:24,750
Find them.
290
00:38:26,000 --> 00:38:28,208
Deploy all the resources for the rescue.
291
00:38:28,916 --> 00:38:31,000
I will call the armed forces for help.
292
00:38:31,791 --> 00:38:32,625
Got it.
293
00:38:35,375 --> 00:38:36,208
Madam Chan.
294
00:38:44,541 --> 00:38:46,291
I can't send a rescue team
295
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
without precise informationabout the incident.
296
00:38:50,666 --> 00:38:52,000
We'll be fine.
297
00:39:12,958 --> 00:39:13,791
Sorry.
298
00:39:18,750 --> 00:39:20,041
I'm just a little shaken.
299
00:39:40,458 --> 00:39:41,625
Your kid is so cool.
300
00:39:42,583 --> 00:39:44,750
Other kids in this situation…
301
00:39:47,291 --> 00:39:50,208
would've been too scared, even hysterical.
302
00:40:06,041 --> 00:40:07,541
He's been through an accident.
303
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
I was driving…
304
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
and hit a barricade.
305
00:40:18,666 --> 00:40:20,916
The car flipped three times
before it stopped.
306
00:40:29,750 --> 00:40:31,458
I lost my husband in the accident.
307
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
We were lucky to survive.
308
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Nothing can compare…
309
00:40:47,333 --> 00:40:48,791
to the fear he felt then.
310
00:40:54,375 --> 00:40:56,833
It must have been tough for you…
311
00:40:58,916 --> 00:41:00,083
to raise him alone.
312
00:41:07,750 --> 00:41:08,583
With him around…
313
00:41:10,000 --> 00:41:10,833
I'm not scared.
314
00:41:17,750 --> 00:41:18,583
Right.
315
00:41:20,208 --> 00:41:21,041
I understand.
316
00:42:44,875 --> 00:42:45,708
Okay.
317
00:42:46,666 --> 00:42:47,583
Let's keep moving.
318
00:43:34,291 --> 00:43:35,125
Run!
319
00:43:36,791 --> 00:43:37,625
Run!
320
00:44:54,250 --> 00:44:55,083
Dad.
321
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Mom!
322
00:46:30,333 --> 00:46:31,166
Wait.
323
00:46:47,250 --> 00:46:48,583
Don't go after that thing.
324
00:46:49,083 --> 00:46:50,416
You're not doing anything?
325
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
Calm down.
326
00:46:52,875 --> 00:46:54,458
I can get a proper rescue team.
327
00:46:55,541 --> 00:46:58,541
But come up with me.
I can request help then.
328
00:47:00,791 --> 00:47:03,375
Don't bother. There is no signal here.
329
00:47:03,458 --> 00:47:05,250
Hello? Anybody there?
330
00:47:05,833 --> 00:47:07,000
We need assistance.
331
00:47:09,583 --> 00:47:11,458
Hello? Anybody there?
332
00:47:11,541 --> 00:47:13,083
We need help down here!
333
00:47:13,750 --> 00:47:15,166
Stop it, just come with me.
334
00:47:17,083 --> 00:47:19,208
Everyone else on the train is dead.
335
00:47:19,875 --> 00:47:21,000
What about them?
336
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
Where is the train?
337
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Enough!
338
00:47:34,375 --> 00:47:36,708
If you really want to help them,
come up with me.
339
00:47:36,791 --> 00:47:39,625
I'm trying to solve this.
Can't you just listen?
340
00:47:41,916 --> 00:47:46,500
Don't you know how much you matter to me?
You are my only daughter.
341
00:47:48,875 --> 00:47:49,875
Come with me.
342
00:47:51,416 --> 00:47:52,458
I promise.
343
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
I will rescue them.
344
00:47:57,458 --> 00:47:58,375
All right?
345
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
Why did you try to fight it
instead of running?
346
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
I wasn't thinking.
347
00:49:19,166 --> 00:49:21,791
If anything happens to you,
what will I do?
348
00:49:22,583 --> 00:49:25,375
If everyone in that train had died,
349
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
what would you have done?
350
00:49:29,708 --> 00:49:30,916
I'm here now, right?
351
00:49:33,541 --> 00:49:35,250
You're here because it's your job.
352
00:49:38,916 --> 00:49:40,083
I've been trying hard.
353
00:49:40,916 --> 00:49:43,250
But no matter what I do, you just…
354
00:49:50,500 --> 00:49:51,333
Forget it.
355
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
We'll talk when we get out.
356
00:50:29,958 --> 00:50:32,250
When we get up there,
the radio should work.
357
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
Go.
358
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Go now.
359
00:51:22,875 --> 00:51:23,708
Climb up.
360
00:52:04,291 --> 00:52:05,125
Dad!
361
00:52:12,500 --> 00:52:13,333
Dad!
362
00:52:15,875 --> 00:52:16,708
Dad!
363
00:52:17,708 --> 00:52:18,541
Dad!
364
00:52:20,791 --> 00:52:21,625
Dad!
365
00:52:22,833 --> 00:52:23,666
Dad!
366
00:52:26,083 --> 00:52:26,916
Dad!
367
00:53:37,375 --> 00:53:39,083
Hello? This is Control. Over.
368
00:53:42,291 --> 00:53:43,166
Hello?
369
00:53:43,625 --> 00:53:44,458
Hello?
370
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
Hello?
371
00:53:51,541 --> 00:53:53,250
This is Control. Where are you?
372
00:53:59,625 --> 00:54:01,541
Madam Chan. We have a situation.
373
00:54:01,625 --> 00:54:05,583
One of our men is down there.
He may be in danger.
374
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
Who is it?
375
00:54:11,666 --> 00:54:12,750
Mr. Wong.
376
00:54:13,333 --> 00:54:15,416
He went into the tunnels and lost contact.
377
00:54:16,125 --> 00:54:18,375
We need a rescue team down there now.
378
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
Mom!
379
00:59:55,500 --> 00:59:56,333
Lucas!
380
01:00:00,541 --> 01:00:02,125
Lucas, please come down.
381
01:00:04,750 --> 01:00:07,416
Come down. I'm here, don't be scared.
382
01:00:08,250 --> 01:00:09,083
Come.
383
01:00:39,625 --> 01:00:40,458
Are you hurt?
384
01:00:42,166 --> 01:00:43,958
-Are you hurt?
-I'm fine.
385
01:00:45,833 --> 01:00:47,125
I'm fine.
386
01:00:52,541 --> 01:00:54,083
I'm fine, really.
387
01:01:00,666 --> 01:01:01,666
What a relief.
388
01:01:10,250 --> 01:01:11,083
Look.
389
01:04:52,875 --> 01:04:53,750
Nothing…
390
01:04:55,041 --> 01:04:56,916
can take him away from me.
391
01:05:04,416 --> 01:05:05,833
Not that accident.
392
01:05:10,125 --> 01:05:11,375
And certainly not you.
393
01:05:17,666 --> 01:05:18,958
You'll let us pass!
394
01:05:22,083 --> 01:05:22,916
Come on!
395
01:06:29,333 --> 01:06:30,166
Stop that!
396
01:08:42,333 --> 01:08:43,916
You can't protect your children.
397
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
You are no mother.
398
01:09:34,666 --> 01:09:35,708
Mom!
399
01:09:37,375 --> 01:09:38,250
Don't come out.
400
01:10:31,666 --> 01:10:32,666
Lucas…
401
01:10:48,708 --> 01:10:49,708
You'll be all right.
402
01:10:52,416 --> 01:10:54,083
We will be all right.
403
01:10:54,916 --> 01:10:56,583
I will protect you.
404
01:10:57,416 --> 01:10:59,333
You will be all right.
405
01:11:05,250 --> 01:11:06,416
Lucas?
406
01:11:15,625 --> 01:11:17,041
There's someone here!
407
01:11:17,625 --> 01:11:18,666
Survivors!
408
01:11:23,166 --> 01:11:24,750
A mother and child!
409
01:12:14,791 --> 01:12:17,333
Your deposition is done.
You can speak to him now.
410
01:12:24,958 --> 01:12:26,166
Did you hear
411
01:12:26,916 --> 01:12:28,000
about the survivors?
412
01:12:29,916 --> 01:12:31,041
The mother and son?
413
01:12:37,125 --> 01:12:39,833
I just know they burnt the entire tunnel.
414
01:12:41,500 --> 01:12:44,916
They've classified it
as a gas leak incident.
25404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese