Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,196 --> 00:01:35,742
{\an8}ANTES DE LA APARICIÓN DE LA HUMANIDAD
2
00:01:42,082 --> 00:01:45,752
{\an8}EN LA INFINIDAD DEL ESPACIO
3
00:01:53,176 --> 00:01:56,221
{\an8}OTRAS CIVILIZACIONES
EXPLORARON LOS CIELOS
4
00:02:07,983 --> 00:02:11,945
PLANETA SOMARIS
5
00:02:17,409 --> 00:02:19,328
- Voy a ir a decírselo.
- No.
6
00:02:19,328 --> 00:02:20,746
No, yo...
7
00:02:23,248 --> 00:02:25,042
...quiero decírselo yo mismo.
8
00:02:26,335 --> 00:02:28,587
Ella sabe
lo que es estar lejos para ti.
9
00:02:28,587 --> 00:02:31,298
Ya has guiado exploraciones.
10
00:02:31,298 --> 00:02:32,716
No tan largas.
11
00:02:32,716 --> 00:02:34,551
- Seis semanas máximo.
- Es una niña fuerte.
12
00:02:34,551 --> 00:02:36,553
- Pero ahora no son provisiones.
- Estará bien.
13
00:02:36,553 --> 00:02:39,306
Ni un salto a Cyllene y de vuelta.
Es un viaje de dos años.
14
00:02:39,306 --> 00:02:41,642
Lo sé. Yo sé que es largo.
15
00:02:43,644 --> 00:02:44,478
Ve y ya.
16
00:02:44,478 --> 00:02:45,562
Es difícil.
17
00:02:45,562 --> 00:02:48,190
Voy a ir. Solo estoy pensando
qué decir.
18
00:02:48,190 --> 00:02:52,694
Dile que triplicarán tu sueldo
y que así pagaremos su tratamiento.
19
00:02:54,821 --> 00:02:56,281
Para curarla.
20
00:02:56,281 --> 00:02:57,282
¿Estás bien?
21
00:03:02,204 --> 00:03:03,246
Estoy bien.
22
00:03:04,665 --> 00:03:06,291
Son dos años...
23
00:03:10,420 --> 00:03:12,214
...que no estaré aquí.
24
00:03:14,257 --> 00:03:16,802
Lo sé. Pero cuando vuelvas,
ella estará.
25
00:03:16,802 --> 00:03:17,844
Papá.
26
00:03:17,844 --> 00:03:19,763
No puedo hacerlo.
27
00:03:27,270 --> 00:03:28,188
¿Estás bien?
28
00:03:29,106 --> 00:03:30,190
Sí, sí.
29
00:03:30,190 --> 00:03:31,400
¿Segura?
30
00:03:31,400 --> 00:03:34,236
Solo quiero que me ayudes con esto.
31
00:03:34,236 --> 00:03:36,029
No soples tan fuerte.
32
00:03:36,029 --> 00:03:37,990
Despacio. Sin tanto aire.
33
00:03:37,990 --> 00:03:39,908
Mis pulgares son muy pequeños.
34
00:03:39,908 --> 00:03:41,827
No. Solo soplas muy fuerte.
35
00:03:41,827 --> 00:03:43,245
Así, mírame, mírame.
36
00:03:44,496 --> 00:03:46,540
¿Por qué eres tan bueno para todo?
37
00:03:46,540 --> 00:03:48,041
Lo haces ver muy fácil.
38
00:03:48,041 --> 00:03:50,502
Es fácil. Solo tienes que aprender.
39
00:03:52,170 --> 00:03:54,172
No soples al frente, hacia abajo.
40
00:04:00,178 --> 00:04:01,179
Esta eres tú.
41
00:04:03,098 --> 00:04:05,517
Solo sopla con delicadeza.
42
00:04:05,517 --> 00:04:06,601
Bien.
43
00:04:08,353 --> 00:04:10,105
No te frustres. Otra vez.
44
00:04:26,997 --> 00:04:29,207
No te angusties. Lo sé.
45
00:04:29,708 --> 00:04:31,084
¿Qué es lo que sabes?
46
00:04:31,084 --> 00:04:32,836
Sé que te vas a ir.
47
00:04:36,131 --> 00:04:37,966
Y que es por mi culpa.
48
00:04:38,633 --> 00:04:40,594
No es por tu culpa, es por ti.
49
00:04:50,270 --> 00:04:52,439
¿Cuánto vas a tardar ahora?
50
00:05:46,409 --> 00:05:50,038
Nave exploradora Zoic 3703.
51
00:05:50,038 --> 00:05:52,624
Se detectó
actividad meteórica inesperada.
52
00:05:53,750 --> 00:05:55,752
Realizando evaluación de riesgo.
53
00:05:56,545 --> 00:05:58,588
Revisando signos de los pasajeros.
54
00:06:00,132 --> 00:06:02,551
Criopreservación: normal.
55
00:06:17,274 --> 00:06:20,235
Alerta: actividad meteórica inesperada.
56
00:06:20,235 --> 00:06:21,987
Se requiere modo manual.
57
00:06:45,886 --> 00:06:47,262
Aterrizaje de emergencia.
58
00:07:05,488 --> 00:07:07,199
Cámara criogénica: afectada.
59
00:07:07,199 --> 00:07:10,035
¡Mensaje de emergencia, nave 3703!
60
00:07:10,035 --> 00:07:12,412
¡Nuestra nave fue impactada,
se va a estrellar!
61
00:07:24,549 --> 00:07:26,176
¿Tienes miedo?
62
00:07:32,766 --> 00:07:34,517
Trayectoria: fuera de curso.
63
00:07:35,393 --> 00:07:37,145
Ubicación: desconocida.
64
00:07:37,145 --> 00:07:39,814
Trayectoria: fuera de curso.
65
00:07:40,106 --> 00:07:41,983
Ubicación: desconocida.
66
00:07:41,983 --> 00:07:44,194
Trayectoria: fuera de curso.
67
00:07:44,778 --> 00:07:46,696
Ubicación: desconocida.
68
00:07:46,696 --> 00:07:48,865
Trayectoria: fuera de curso.
69
00:09:23,543 --> 00:09:25,462
Falla criogénica.
70
00:11:53,443 --> 00:11:56,279
Accediendo a base de datos
de aterrizaje de emergencia.
71
00:11:56,821 --> 00:11:59,532
Trayectoria de vuelo interrumpida.
72
00:12:01,493 --> 00:12:03,870
Ubicación actual: desconocida.
73
00:12:05,413 --> 00:12:08,208
Esta es la nave Zoic 3703.
74
00:12:08,208 --> 00:12:13,296
Soy el único sobreviviente
de una exploración de largo alcance.
75
00:12:14,714 --> 00:12:17,884
Un cinturón de asteroides no registrado
nos golpeó.
76
00:12:17,884 --> 00:12:22,096
Creo que era un pequeño cúmulo
de un sistema mucho más grande.
77
00:12:23,223 --> 00:12:24,724
Pero no estoy seguro.
78
00:12:25,683 --> 00:12:28,394
Caímos en un objeto celeste desconocido.
79
00:12:28,978 --> 00:12:31,105
Mi nave se partió a la mitad.
80
00:12:33,233 --> 00:12:37,278
Hay nueve cápsulas de escape
destruidas y dos perdidas.
81
00:12:43,493 --> 00:12:45,078
La atmósfera es respirable.
82
00:12:50,583 --> 00:12:52,335
Todos los pasajeros murieron.
83
00:12:59,425 --> 00:13:00,635
Envíen ayuda.
84
00:13:11,229 --> 00:13:12,063
Borrado.
85
00:13:12,063 --> 00:13:15,358
Nave 3703,
exploración de largo alcance.
86
00:13:15,358 --> 00:13:17,902
Un campo de asteroides
golpeó mi nave.
87
00:13:17,902 --> 00:13:20,905
Los pasajeros murieron.
No envíen rescate.
88
00:13:24,158 --> 00:13:25,743
Mensaje enviado.
89
00:13:34,377 --> 00:13:35,545
Tres.
90
00:13:37,922 --> 00:13:38,840
Dos.
91
00:13:40,341 --> 00:13:41,342
Uno.
92
00:14:03,364 --> 00:14:05,450
Accediendo a archivo.
93
00:14:07,452 --> 00:14:12,790
¿Recuerdas cuando fuimos
a la playa hace tiempo?
94
00:14:15,043 --> 00:14:18,630
¿Recuerdas el frío que hacía?
95
00:14:19,756 --> 00:14:21,674
¿Qué se siente estar allá?
96
00:16:44,150 --> 00:16:51,157
65: AL BORDE DE LA EXTINCION
97
00:16:58,247 --> 00:17:05,087
{\an8}65 MILLONES DE AÑOS ATRÁS
98
00:17:05,087 --> 00:17:08,716
{\an8}UN VISITANTE SE ESTRELLÓ EN
99
00:17:08,716 --> 00:17:13,471
{\an8}LA TIERRA
100
00:17:49,173 --> 00:17:50,174
¿En dónde estás?
101
00:18:37,597 --> 00:18:40,558
Escaneando ubicación
de cápsula de escape.
102
00:18:41,976 --> 00:18:43,811
Ubicación: desconocida.
103
00:18:43,811 --> 00:18:45,605
¿En dónde estás?
104
00:20:37,800 --> 00:20:39,969
Sección de la Zoic localizada.
105
00:20:40,469 --> 00:20:43,723
Distancia a la cápsula de escape:
15 kilómetros.
106
00:22:13,646 --> 00:22:15,189
¡Oye!
107
00:22:16,899 --> 00:22:17,900
¡Oye!
108
00:22:20,361 --> 00:22:21,403
¡Alto!
109
00:23:02,570 --> 00:23:03,904
¿Cómo te llamas?
110
00:23:09,285 --> 00:23:10,411
Tu nombre.
111
00:23:23,340 --> 00:23:25,926
Bien. Averigüemos quién eres.
112
00:23:29,430 --> 00:23:32,683
Número de pasajera...
113
00:23:33,100 --> 00:23:33,934
...35.
114
00:23:36,604 --> 00:23:38,147
Tú debes ser Koa.
115
00:23:39,815 --> 00:23:40,816
Tranquila.
116
00:23:42,318 --> 00:23:44,403
Revisemos tu quemada.
117
00:23:45,321 --> 00:23:48,407
Koa, me llamo Mills.
Yo era el piloto de la nave.
118
00:23:48,866 --> 00:23:51,619
Te transportaba a casa
antes del choque.
119
00:23:52,244 --> 00:23:54,622
Estuviste en criopreservación por...
120
00:23:55,915 --> 00:23:57,583
...mucho tiempo.
121
00:23:59,585 --> 00:24:01,212
No hay sistema de navegación.
122
00:24:01,212 --> 00:24:03,714
No sé dónde estamos. No hay registro.
123
00:24:05,216 --> 00:24:07,051
Hay una cápsula de escape.
124
00:24:07,051 --> 00:24:09,261
Pero está en las montañas.
125
00:24:12,973 --> 00:24:14,975
Solo así podré sacarte del planeta.
126
00:24:18,103 --> 00:24:20,105
Hay algo extraño allá afuera...
127
00:24:23,525 --> 00:24:24,818
...es peligroso.
128
00:24:26,612 --> 00:24:30,783
¿Comprendes, Koa? Eres Koa, ¿verdad?
129
00:24:37,456 --> 00:24:38,374
¿Qué dijiste?
130
00:24:46,757 --> 00:24:48,509
¿Qué idioma es ese?
131
00:24:53,764 --> 00:24:55,266
Pues, no sé...
132
00:24:56,976 --> 00:24:59,144
No puedo traducir. No te entiendo.
133
00:24:59,144 --> 00:25:02,106
No, no entiendo. No puedo traducir.
134
00:25:02,106 --> 00:25:05,693
Mi traductor se dañó.
Como todo en la maldita nave.
135
00:25:13,742 --> 00:25:15,244
¿Qué idioma es, Kuu'ri?
136
00:25:15,244 --> 00:25:16,495
¿Pris'ka?
137
00:25:28,132 --> 00:25:29,174
Montaña.
138
00:25:30,634 --> 00:25:35,180
Nosotros debemos subir
hasta la cima de la montaña.
139
00:25:35,639 --> 00:25:39,101
Ahí está la otra mitad de la nave.
140
00:25:39,810 --> 00:25:40,769
Nave.
141
00:25:40,769 --> 00:25:42,938
¿"Montaña"? ¿Entiendes "montaña"?
142
00:25:42,938 --> 00:25:45,691
Cápsula de escape.
Hay una cápsula de escape.
143
00:25:45,691 --> 00:25:47,151
Ahí es donde...
144
00:25:51,030 --> 00:25:52,364
Por aquí.
145
00:25:52,364 --> 00:25:53,907
Así te vas a ir.
146
00:25:55,117 --> 00:25:56,201
Así irás a casa.
147
00:25:56,201 --> 00:25:57,202
Casa.
148
00:25:58,454 --> 00:25:59,496
¿Qué?
149
00:26:01,123 --> 00:26:03,167
- Casa.
- Sí.
150
00:26:12,926 --> 00:26:14,011
Casa.
151
00:26:17,431 --> 00:26:19,183
¿Qué, tus padres?
152
00:26:19,558 --> 00:26:20,684
¿Familia?
153
00:26:23,562 --> 00:26:24,855
Familia.
154
00:26:32,696 --> 00:26:34,698
En la cima de la montaña.
155
00:26:40,120 --> 00:26:42,915
Eso intento decirte. Están en la cima.
156
00:26:43,832 --> 00:26:45,000
- Familia.
- Sí.
157
00:26:45,000 --> 00:26:46,335
Están aquí.
158
00:27:01,392 --> 00:27:03,143
Nave 3703.
159
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
La hija de la familia Ona está viva.
160
00:27:06,313 --> 00:27:07,231
Una niña.
161
00:27:07,231 --> 00:27:09,691
Como de 9 años, con buena salud.
162
00:27:10,275 --> 00:27:15,239
Se llama Koa, de los territorios altos,
así que habla otro idioma.
163
00:27:15,239 --> 00:27:17,366
Sus padres eran pasajeros.
164
00:27:17,366 --> 00:27:19,034
Ambos murieron.
165
00:27:19,034 --> 00:27:23,330
La llevaré a una cápsula de escape
que localicé. Envíen ayuda.
166
00:27:26,291 --> 00:27:28,085
Enviando señal de auxilio.
167
00:27:34,258 --> 00:27:36,009
Sí, es una nave.
168
00:27:36,009 --> 00:27:38,387
Como la de tu trabajo.
169
00:27:39,721 --> 00:27:40,973
¡Despegue!
170
00:27:41,640 --> 00:27:43,851
Yo la hice. ¿No es increíble?
171
00:27:43,851 --> 00:27:45,352
La escuela es divertida.
172
00:27:45,352 --> 00:27:48,814
Saco buenas notas y todo va bien.
173
00:27:53,694 --> 00:27:55,154
Extraño verte...
174
00:27:55,154 --> 00:27:57,531
...porque te amo.
175
00:27:57,531 --> 00:27:58,449
¡Hola!
176
00:27:58,449 --> 00:28:01,452
Recibimos una gran noticia.
177
00:28:01,452 --> 00:28:04,788
Estoy muy feliz,
porque ya vas a la mitad.
178
00:28:04,788 --> 00:28:08,834
Esta es tu celebración de la mitad.
179
00:28:11,753 --> 00:28:13,255
Estoy muy orgullosa de ti.
180
00:28:13,255 --> 00:28:16,884
De que hayas llegado a la mitad.
181
00:28:19,553 --> 00:28:22,222
Creo que mamá te lo dijo,
hay un ligero...
182
00:28:22,222 --> 00:28:24,933
...problemita conmigo, así que...
183
00:28:24,933 --> 00:28:28,228
Pero es divertido aquí,
he conocido gente linda.
184
00:28:28,228 --> 00:28:33,317
Y me recuerdan a ti,
porque eres mi mejor amigo y...
185
00:28:33,317 --> 00:28:35,444
Regresa pronto, por favor.
186
00:28:35,444 --> 00:28:36,570
Acelera.
187
00:28:37,571 --> 00:28:39,448
¡En este momento te odio!
188
00:28:39,990 --> 00:28:42,409
¡Ni siquiera te importo!
189
00:28:42,409 --> 00:28:44,244
Solo quiero que sepas que...
190
00:28:46,413 --> 00:28:47,706
...te amo.
191
00:28:51,460 --> 00:28:53,462
Estoy muy cansada, papá.
192
00:28:55,130 --> 00:28:56,131
Estoy cansada.
193
00:28:56,131 --> 00:28:57,049
Intento...
194
00:28:58,675 --> 00:28:59,843
Bien, vámonos.
195
00:29:01,553 --> 00:29:02,846
Vámonos.
196
00:29:18,570 --> 00:29:19,738
No te separes.
197
00:29:19,738 --> 00:29:23,700
Debemos ser silenciosos
y avanzar a la montaña.
198
00:29:23,700 --> 00:29:25,160
Silencio.
199
00:29:26,161 --> 00:29:27,496
Silencio.
200
00:29:27,496 --> 00:29:28,830
Y avanzar.
201
00:29:30,624 --> 00:29:31,750
Avanzar.
202
00:29:46,932 --> 00:29:48,225
No pares.
203
00:30:15,711 --> 00:30:19,506
Distancia a la cápsula de escape:
12 kilómetros.
204
00:30:30,309 --> 00:30:31,393
Dame la mano.
205
00:30:34,187 --> 00:30:35,188
¿Estás bien?
206
00:30:41,069 --> 00:30:42,237
Bien, sigamos.
207
00:32:05,362 --> 00:32:07,072
No comas.
208
00:32:07,489 --> 00:32:10,242
De la boca hasta el estómago.
209
00:32:44,067 --> 00:32:45,318
Mierda.
210
00:32:45,861 --> 00:32:47,070
Mierda.
211
00:33:40,457 --> 00:33:41,458
¡Oye!
212
00:33:50,675 --> 00:33:51,843
No, no, no.
213
00:33:51,843 --> 00:33:53,804
No. ¡Oye!
214
00:33:55,013 --> 00:33:56,014
¡Koa!
215
00:33:58,558 --> 00:34:00,477
Déjalo. ¡Déjalo!
216
00:34:35,136 --> 00:34:36,346
Mierda.
217
00:35:32,652 --> 00:35:34,487
Tienes que obedecerme.
218
00:35:36,406 --> 00:35:38,450
Vas a hacer que te maten.
219
00:36:20,992 --> 00:36:22,243
¡Estoy cansado!
220
00:36:25,455 --> 00:36:27,082
¡Ya me cansé!
221
00:36:28,416 --> 00:36:30,418
Ya me cansé.
222
00:36:31,252 --> 00:36:32,337
No. Estoy...
223
00:36:33,755 --> 00:36:36,091
¡Estoy diciendo que ya me cansé!
224
00:36:37,717 --> 00:36:39,052
Ya me cansé.
225
00:36:51,940 --> 00:36:53,191
¿Quieres agua?
226
00:36:55,944 --> 00:36:57,195
Agua. Es segura.
227
00:37:17,215 --> 00:37:18,550
Rellénala.
228
00:37:20,844 --> 00:37:21,845
Llénala de agua.
229
00:37:22,887 --> 00:37:24,180
- Agua.
- Agua.
230
00:37:24,180 --> 00:37:27,183
Sí, ve al otro lado, a lo plano.
231
00:37:30,186 --> 00:37:31,604
Agua.
232
00:38:01,301 --> 00:38:02,719
Es una flor.
233
00:38:03,386 --> 00:38:04,262
Flor.
234
00:38:04,721 --> 00:38:05,722
Sí.
235
00:38:12,020 --> 00:38:13,438
No, gracias.
236
00:38:13,438 --> 00:38:14,564
Flor.
237
00:38:29,329 --> 00:38:30,663
Interrupción de señal.
238
00:38:30,997 --> 00:38:32,832
Destino perdido.
239
00:38:33,208 --> 00:38:34,709
Escaneando.
240
00:38:58,441 --> 00:38:59,651
"No comas".
241
00:39:50,785 --> 00:39:52,662
¡No, no! ¡No, no!
242
00:40:36,039 --> 00:40:37,290
Dame tu pie.
243
00:40:39,042 --> 00:40:40,501
Empuja. Empuja.
244
00:40:57,477 --> 00:40:58,311
Corre.
245
00:43:46,479 --> 00:43:47,605
Tranquila.
246
00:43:48,689 --> 00:43:49,816
¿Estás herida?
247
00:43:50,316 --> 00:43:51,484
¿Estás bien?
248
00:44:02,703 --> 00:44:04,038
Koa, debemos irnos.
249
00:44:06,374 --> 00:44:07,208
Avanzar.
250
00:44:14,465 --> 00:44:15,633
De acuerdo.
251
00:44:16,342 --> 00:44:17,427
Esperaremos.
252
00:46:09,205 --> 00:46:10,206
¿Avanzar?
253
00:46:12,250 --> 00:46:13,251
Avanzar.
254
00:47:05,636 --> 00:47:07,722
Ya estamos a salvo. Puedes dormir.
255
00:47:08,347 --> 00:47:09,181
Dormir.
256
00:47:11,475 --> 00:47:12,393
Dormir.
257
00:47:13,728 --> 00:47:15,021
Dormir.
258
00:47:21,402 --> 00:47:22,528
Casa.
259
00:47:35,958 --> 00:47:37,543
Casa es allá.
260
00:47:38,419 --> 00:47:40,379
Irregularidad detectada.
261
00:47:49,263 --> 00:47:51,182
Escaneando para identificar.
262
00:47:53,017 --> 00:47:56,270
No se pudo identificar la irregularidad
por ahora.
263
00:48:00,232 --> 00:48:01,692
Tal vez más lluvia de asteroides.
264
00:48:04,403 --> 00:48:05,446
¿Qué haces?
265
00:48:06,656 --> 00:48:07,948
¿Por qué tomaste esto?
266
00:48:13,829 --> 00:48:14,830
Bueno, a dormir.
267
00:48:48,572 --> 00:48:50,408
Y luego, esto va...
268
00:48:51,534 --> 00:48:52,743
...aquí...
269
00:49:09,343 --> 00:49:11,512
Así se ve un poco más...
270
00:49:11,512 --> 00:49:13,472
El cable la hace ver bonita.
271
00:49:13,472 --> 00:49:16,767
Pero le añadiré un toque de rojo.
272
00:49:48,174 --> 00:49:50,426
Te amaba muchísimo.
273
00:49:51,635 --> 00:49:53,888
No sufrió, solo...
274
00:49:56,599 --> 00:49:58,517
Solo se apagó.
275
00:50:51,779 --> 00:50:52,905
Koa.
276
00:50:53,322 --> 00:50:54,365
Koa.
277
00:50:55,115 --> 00:50:56,158
¡Koa!
278
00:52:54,610 --> 00:52:55,653
¿Estás bien?
279
00:53:05,746 --> 00:53:07,915
Buscando ruta alternativa.
280
00:53:08,374 --> 00:53:10,876
Corriente de aire direccional detectada.
281
00:55:06,658 --> 00:55:08,202
Familia.
282
00:55:09,078 --> 00:55:10,829
Sí, hacia allá vamos.
283
00:55:12,539 --> 00:55:14,249
Con tu familia.
284
00:55:51,120 --> 00:55:52,663
No, no es suficiente.
285
00:55:58,335 --> 00:55:59,419
Montaña.
286
00:56:00,003 --> 00:56:01,922
¿Avanzar? ¡Avanzar! Koa.
287
00:56:01,922 --> 00:56:03,465
No puedo mover una montaña.
288
00:56:04,842 --> 00:56:06,760
No puedo. Está bloqueado.
289
00:56:06,760 --> 00:56:08,470
No puedo ir más allá.
290
00:56:09,763 --> 00:56:11,515
No puedo pasar de esta roca.
291
00:56:11,515 --> 00:56:12,850
Es todo.
292
00:56:12,850 --> 00:56:14,101
¡Montaña!
293
00:56:16,562 --> 00:56:19,523
Koa. Koa. Montaña.
294
00:56:19,523 --> 00:56:22,025
Avanzar. ¡Koa, montaña, avanzar!
295
00:56:22,025 --> 00:56:23,235
¡Avanzar!
296
00:56:27,865 --> 00:56:29,825
No hay nadie en esa montaña.
297
00:56:29,825 --> 00:56:32,744
Te mentí y lo siento. Murieron.
298
00:56:41,795 --> 00:56:43,630
Y sé que no me entiendes.
299
00:56:46,675 --> 00:56:49,052
No, lo siento. ¡No puedo ir más allá!
300
00:56:49,052 --> 00:56:50,804
¡No tengo más herramientas!
301
00:57:10,657 --> 00:57:11,491
¿Estás bien?
302
00:57:24,630 --> 00:57:26,089
Por si acaso.
303
00:58:05,921 --> 00:58:07,172
Quieta.
304
00:58:37,119 --> 00:58:39,871
¡No!
305
00:58:45,544 --> 00:58:47,462
No. ¡No!
306
00:58:47,462 --> 00:58:48,755
¡Dios!
307
00:58:48,755 --> 00:58:51,133
¡Koa, no!
308
00:58:51,133 --> 00:58:52,801
¡Koa!
309
01:00:53,004 --> 01:00:55,173
Iniciando escaneo de proximidad.
310
01:01:32,085 --> 01:01:33,420
¡Suéltame!
311
01:03:03,510 --> 01:03:05,470
Escaneando irregularidad.
312
01:03:10,350 --> 01:03:12,852
Asteroide catastrófico detectado.
313
01:03:16,565 --> 01:03:18,483
Evaluando riesgo de proximidad.
314
01:03:19,693 --> 01:03:20,986
Colisión inminente.
315
01:03:36,376 --> 01:03:37,544
¡Koa!
316
01:03:44,217 --> 01:03:45,343
¡Koa!
317
01:03:48,430 --> 01:03:49,639
¡Koa!
318
01:04:39,439 --> 01:04:40,940
¡Koa!
319
01:05:16,976 --> 01:05:18,603
¡Koa!
320
01:05:19,938 --> 01:05:21,231
¡Koa!
321
01:05:22,607 --> 01:05:24,401
¡Koa!
322
01:06:41,269 --> 01:06:42,395
Gracias.
323
01:06:52,781 --> 01:06:54,574
El asteroide que nos golpeó...
324
01:06:54,866 --> 01:06:56,785
Actualizando trayectoria.
325
01:06:58,244 --> 01:06:59,078
Ahí.
326
01:06:59,078 --> 01:07:00,997
Impacto de asteroide: 12 horas.
327
01:07:00,997 --> 01:07:04,459
Era una pequeña parte
de uno mucho más grande. ¿Lo ves?
328
01:07:09,047 --> 01:07:10,131
¿Eso?
329
01:07:11,299 --> 01:07:12,884
Viene hacia acá.
330
01:08:01,808 --> 01:08:02,976
Koa.
331
01:08:09,524 --> 01:08:10,567
Bien.
332
01:08:14,237 --> 01:08:15,822
Átala a algo seguro.
333
01:08:20,743 --> 01:08:21,911
Aquí.
334
01:08:22,579 --> 01:08:23,746
Aquí.
335
01:08:54,360 --> 01:08:55,486
¡Koa!
336
01:08:57,530 --> 01:08:58,656
¡Koa!
337
01:09:27,310 --> 01:09:28,144
Bien hecho.
338
01:10:22,323 --> 01:10:23,950
Señal de auxilio recibida.
339
01:10:23,950 --> 01:10:29,080
Coordenadas del punto de intercepción:
012016.
340
01:10:29,080 --> 01:10:30,957
Viene la nave de rescate.
341
01:10:30,957 --> 01:10:32,333
Ya viene.
342
01:10:33,418 --> 01:10:35,128
El soporte vital funciona.
343
01:10:35,712 --> 01:10:37,588
El sistema de navegación también.
344
01:10:40,383 --> 01:10:44,345
Si esto funciona, lo cual...
345
01:10:44,345 --> 01:10:45,680
...creo que podría...
346
01:11:21,841 --> 01:11:22,675
Koa.
347
01:11:24,844 --> 01:11:26,095
Familia.
348
01:11:37,732 --> 01:11:38,775
¡Familia!
349
01:11:39,984 --> 01:11:41,027
Lo siento.
350
01:11:41,778 --> 01:11:44,238
¡Familia! ¡Familia!
351
01:11:53,414 --> 01:11:55,583
No. No.
352
01:12:28,449 --> 01:12:29,450
Koa.
353
01:12:30,701 --> 01:12:31,702
Koa.
354
01:12:45,633 --> 01:12:47,176
Ella es mi hija.
355
01:12:50,638 --> 01:12:51,848
¿Entiendes?
356
01:12:59,522 --> 01:13:02,108
La última vez que la vi,
estaba enojada conmigo.
357
01:13:06,737 --> 01:13:09,115
Porque mi trabajo me alejó de ella.
358
01:13:11,325 --> 01:13:13,286
Y cuando me fui, se puso muy grave.
359
01:13:15,454 --> 01:13:17,957
Cuando murió, no estuve ahí para ella.
360
01:13:25,590 --> 01:13:27,049
Debo llevarte a tu casa.
361
01:13:36,267 --> 01:13:37,351
Koa.
362
01:14:02,084 --> 01:14:03,336
Lo siento.
363
01:14:06,589 --> 01:14:07,757
Lo siento.
364
01:14:28,986 --> 01:14:30,029
¿Lista?
365
01:14:47,797 --> 01:14:49,507
Bien, secuencia de lanzamiento.
366
01:14:54,011 --> 01:14:55,930
- Es el botón de despegue.
- Despegue.
367
01:15:54,989 --> 01:15:56,032
Mills.
368
01:16:00,536 --> 01:16:02,747
Falla en secuencia de lanzamiento.
369
01:16:02,747 --> 01:16:05,082
Orientación de la cápsula inoperable.
370
01:17:19,448 --> 01:17:20,449
Mierda.
371
01:17:29,917 --> 01:17:31,043
Mierda, mierda.
372
01:18:20,759 --> 01:18:22,261
Me llevó algún tiempo.
373
01:18:22,970 --> 01:18:24,472
Pero logré aprender.
374
01:18:31,854 --> 01:18:32,855
Lo logré.
375
01:18:35,232 --> 01:18:36,484
¿Qué tal suena?
376
01:18:50,706 --> 01:18:51,999
Te amo.
377
01:19:48,472 --> 01:19:50,307
Orientación de la cápsula restaurada.
378
01:19:50,307 --> 01:19:52,810
Ciclo de reparación iniciado.
379
01:20:40,733 --> 01:20:42,026
¡Despega ahora!
380
01:21:07,509 --> 01:21:08,677
¡Dios!
381
01:23:37,117 --> 01:23:38,744
Impacto inminente.
382
01:23:40,037 --> 01:23:41,663
Impacto inminente.
383
01:23:43,373 --> 01:23:44,875
Impacto inminente.
384
01:24:34,925 --> 01:24:40,264
Coordenadas del punto de intercepción:
012016
385
01:32:37,365 --> 01:32:39,367
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Juan Carlos Cortés
24681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
