All language subtitles for [English] My Girl episode 5 - 1168582v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect? Singer: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

💄 [My Girl] 💄

[Episode 5: Samples, a great bargain]

You found her?

It's Meng Hui.

Are you sure?

Sure.

It has been a long time already,

but I never had the courage to look for her.

After graduating, everyone said I am crazy.

I left the Qian Shan Group to build a start-up company

to make cosmetics.

Even if I lose money, I'll continue.

Actually, because of her,

I am in this cosmetics industry.

I just want her to get a foundation easily,

that can cover up the scars.

I want to help her

cover her scars.

I can't believe that she is right by my side.

Actually, she got this dissociative identity disorder because of me, too.

Due to the trauma that happened when we were younger.

I can't even imagine how she grew up with that scar

since that incident.

In the past, she was like a princess.

Then...

What do you think?

This is the chance that God gave me to make up for my mistakes.

How are you going to make up for it?

She likes me now.

She wants to be with me, so I will be her boyfriend.

I will be responsible for the next half of her life.

If she has anything she wants, then I will fulfill her wish.

Are you really going to be with her?

As long as she is happy, I can do anything for her.

It is good then.

If there is anything you need, let me know.

I am here all the time.

Okay.

Then I am leaving first.

[Shades of lipstick]

[Must save. You can't afford it]

Do not eat meat. If you get fat, you still have to lose weight.

Don't spend money. If you are poor, you still have to make money.

Don't hurt others. You can't pay for it.

[Online shopping website]

[Sunny World]

[Chanel Paris]

What is this dream?

How come there is everything I want here.

Shen Yi. Wow! It is really Shen Yi.

He is alive!

Is the cake sweet or I am?

I told you I can help you find happiness that you can't buy with money.

I found something that is cuter than Pikachu.

It is just that I really want to ride this Ferris wheel.

My house has a curfew. Why don't we get a room here?

It is over. It is over.

How will I explain this to him? How am I like an incident faker?
(T/N: It seems like she did it on purpose.)

Go.

You are awake.

Hello, Director Shen.

That... these are what I bought for you. Do you like them?

Can I say that I don't like the things that you brought?

You do not like them?

Then what do you like? I will buy everything you want for you.

Starting from today, I am your real boyfriend.

If there is anything you want, just tell me.

What? Real boyfriend?

Yes.

What do you mean?

Starting from today,

I will be responsible for the remaining part of your life.

Why?

Because I am your boyfriend.

Sorry, for bothering you. Because of my PTSD, I said you were my boyfriend.

I did it to stay in the program.

I know you're a good person and go on dates with me but I really don't want you to get involved.

Didn't you tell me before to avoid drawing your attention?

And those presents, did I ask you to buy them for me?

Don't worry. I will definitely pay you back.

Oh, right! The hotel fee. How much is it? I will pay you back.

I definitely won't extort money from you.

Or do you want to split the costs?

You mean you do not like me.

It is just a misunderstanding. So you don't want to date me?

I am sorry. It is all my fault. I will disappear right away.

Rest well. I am leaving.

I will check out the room before 12:00 pm.

Other than the program, I didn't do anything else, right?

No more. No more.

Oh, right. You really love posting on Weibo during that time.

Where is my phone?

Here. Here.

I...

- I...
- Breathe, breathe. Stay calm.

- Calm. Calm.
- Calm.

- Breathe.
- It's okay. It's okay.

It's okay.

Don't rush.

Say, why am I always causing trouble?

What should I do?

You really don't like Shen Yi. He is very nice though.

It is impossible between us.

Also, I said that he was my boyfriend since Wei Lei provoked me.

He even unlocked my phone without my permission and helped me buy everything on my wish list.

Should I give back the money to him?

Am I the one extorting money from him or is he the one extorting money from me?

It looks like

he really likes you.

Don't.

Say, what I should I do?

What are you worried about? You don't know how to make it up to her?

Or else what?

I thought you were afraid of spending too much money?

Why would I spend so much money?

Meng Hui doesn't want love and you don't have time

so you can only spend money.

I thought you could come up with a plan for me.

The matter regarding her not liking you,

there's nothing I can do.

But I might be able to help you with the scar on her face.

What do you mean?

I will ask her to come in for a consultation first.

I will see if the difficulty of the surgery is hard or not.

Oh, right. You are very skilled.

I will go tell her right away.

[Sixth Floor]

Miss Meng Hui, are you here for an appointment with Director Sui?

Please come this way.

No problem.

Most people are shocked like that when they see my scar for the first time.

Let's talk over there.

Can you tell me how that scar happened and when?

Is it difficult for you?

I do not want to mention past incidents anymore.

Sorry.

No worries. My friend always say that

I have to deal with this problem as well.

Then what happened?

How did you live these past few years?

Pretty good.

My scar may be deep, but I can apply makeup well.

I can always cover it up with foundation.

Right. It is lucky that you can apply makeup well.

Then do you ever think about doing surgery for the scar?

It is not that I didn't think about it.

I even looked up for online information last year.

They said that Professor Smith from England

has to personally do the surgery for me

in order for me to successfully recover.

Professor Smith only does one surgery each year in China.

But don't worry. I...

Shen Yi and I will help you for sure.

You are all nice people,

but now, I don't think my life is that different

because of this scar.

Also, I don't want to bother Shen Yi anymore.

You and Shen Yi...

It was all a misunderstanding. We already explained it.

Hello.

I already did a consultation for Meng Hui.

Her scar is too deep and it has been way too long.

It's hard to recover.

But if Doctor Smith does the surgery then she might be able to recover.

Sui An, I want to use all of my savings to

help me arrange for her surgery.

I already made an appointment for you.

- Sui An.
- I am here.

Thank you.

- Sorry.
- Sorry. Sorry. Sorry.

I have been lying to everyone all along. Sorry to bother you.

No. No. No.

It is just that we are very careless

and embarrassed you time and time again. Talk about this situation—

No, it's you all who were so generous to me. I'm the one who's sorry.

I will drop out of the show

but how you can let me stay

and be a makeup artist from behind.

Hui, Hui, it's fine. We understand.

Don't worry. In the future,

you can come and go as you wish. Just have fun.

You... did you guys misunderstand my relationship with Director Shen?

What is there to misunderstand about?

It's so obvious. It was live everywhere online.

You've been trending twice.

The only son of Qian Shan Group confessed to her.

- So romantic, right?
- Good job, Meng Hui.

No, you guys really misunderstood. I'm not close with Shen Yi at all.

This is hard to say.

- There's nothing to say.
- Let me tell you this thing...

Excuse me. Who is Meng Hui? Miss Meng.

I am.

What is it?

Excuse me.

This is what Director Shen sent.

Please accept it, Miss Meng.

See? That is real love.

Everything has its vanquisher.

Is there still time for me to explain?

No need. We understand.

Miss Meng, please accept it.

Why are you here?

Sorry for bothering you. I came here to tell you that

I don't have that so called high coverage foundation.

This is what I formulated using 8 different foundations for my own skin tone.

It's the most ordinary brand so I don't have any secret formula.

Hand.

I use tactics to cover my scar.

So no matter what concealer or foundation you give me,

I can cover everything just like this.

That also means you don't have a liquid foundation formula.

Yes, you're right.

So you don't have to date with me anymore. I have nothing to give you.

I know before. It's because my disorder was triggered and I said the wrong things

that ended up like this. I'm very sorry.

It's fine.

The liquid foundation isn't important to me anymore.

You are more important than that liquid foundation.

I already returned everything to Jiang Jiang from today.

I know your good intentions.

I also know when I was suffering from my PTSD you were very generous to me.

I know you're a very kind person.

But, the thing is you unlocked my phone while I was sleeping,

and bought everything from my wish list. I really think that is very problematic.

If I could buy it all, why would I put it on my wish list?

If you do this, how can I pay for everything?

Sorry.

I'm very sorry that my actions put you in a hard position.

How about this? If you have anything else that you want then I'll buy it for you.

Treat it as compensation. Okay?

It's like this. You don't have to give me anything else.

You also don't need to make it up to me.

You don't owe me anything.

You put them in your wish list,

that means you like them.

I brought them because I hope you can be happy.

I had no other intentions.

Even if you don't have the liquid foundation, I would still do that.

Why?

Because I want your life to not be filled with worry.

Say, what did I do wrong?

I can't even tell who is bothering who.

Sorry, I was too excited.

It's fine.

I just want you to give me a chance to take care of you.

I want to keep being by your side.

Let's... be friends, okay?

Only friends?

The most ordinary ones.

Welcome.

[We]

Hey.

You want to buy this?

This one.

You don't even have enough money and you want to buy this?

I want to return a gift.

I can take gifts from a friend like you

so not to mention Shen Yi which I picked up half way.

One, two, three, four.

Can you not count? You're taking so long to count them.

It's so expensive.

It's so hard to have a rich friend. This is too hard on me.

Be good.

Meng Hui,

what's wrong with you? You don't look good.

I feel like my entire body has been hollowed.

Director Shen was just looking for you. I'll help you call him.

Your shoe laces are undone.

Hey!

Thank...

Director Shen.

Can I treat you to a meal?

Forget it.

Aren't we friends? I just want to treat you to a meal.

Then what meal do you want to treat me?

How about Japanese food?

Japanese food?
[¥600 (~$85) per person]

I don't like to eat raw food. I don't have a good stomach.

What about French food? That would work, right?

French food?

Don't you think eating snails are cruel?
[¥999 (~$140) per person]

Will hometown dishes work?
[¥30 (~$4.30) per person]

This one works.

I know a place called Flower Legend. I'll make a reservation right now.

Okay.

Flower Legend?

Hello Jiang Jiang, ask Flower Legend if you can make a reservation today.
[Flower Legend: ¥6547 (~$930) per person]

What's wrong?

I'm fine. It's just that I'm too anxious to eat with you. My legs have become all soft.

Okay. I'll get going then.

Sorry, I want to resign.

I... I understand.

Are you too tired from work recently so you want to take a break?

After tired from working then you can come here again. We'll welcome you at anytime.

How can you just say that you want to resign?

Don't worry.

Whatever relationship you have with Director Shen, it doesn't.

- You have to help me with this favor.
- Do what?

It's like this, Meng Hui. In the past, Wei Lei was injured. You withdrew from the competition, too.

We would need to suspend our program.

How can we let that happen? I could only delay the finals of the contest.

Once postpone, human resources, material resources, financial,

we need to spend a lot of money.

So, we plan

to apologize to Director Shen not to pursue the problem regarding the schedule of this program.

Don't let the fund be withdrawn.

It's best if we can have an increase.

What does this have to do with me? What can I do?

Meng Hui, we almost can't afford meals.

- Whether we can survive this summer, it's all on you.
- All on you.

So, President Shen's address is inside. You got this!

Wait a second!

[Bright Flower Garden]

Does President Shen really live here?

Really, I matched the address already.

It doesn't seem like it.

Coming.

How come it's you?

Yes, why is it me?

Come in.

- Do I need to change my shoes?
- No need.

Wait a second.

How come your clothes are still wet?

That... I just washed them so they're not dried yet.

You should treat yourself better in your daily life.

- Sorry.
- Sorry.

This is for you.

You came to give me this?

No, I came to apologize on behalf of the crew.

I'm sorry that the show wasn't able to air because of me.

I hope you won't blame them.

And this, I found it when I was shopping.

I thought it suits you so I brought it.

I took care of me before as well.

I want to buy it to thank you.

Sit down.

Thank you. I really like this pair of cufflinks.

Don't talk about the crew anymore.

I can't blame you for this. I won't take back my investment

or blame the crew.

I've always wanted to apologize to you.

Because of me, everyone misunderstood.

If it's causing your trouble then I hope you can tell me

because I cherish you a lot.

I also hope that you will cherish me.

Director Shen, did you misunderstand?

That's not what I meant.

Do you want to drink anything?

There's nothing at home. I'll order takeout.

You don't have to. You don't have to spend anymore money on me.

There's tea at home. I'll go brew some tea.

Take a look around.

[Thank you brother Shen Yi]

[Certificate of Appreciation for Donation Presented to Shen Yi]

[Numerous awards and certificates to Shen Yi]

[Honorable Certificate of Donation]

I told you to swipe the card, what are you doing inserting coins?

You can't use the amusement park ticket.

Four people sit on there, right?

We only have two people. Can you give us half the price

or we'll sit with them?

Do you know what 100 yuan in this economy can buy?

You can buy thirty eggs, thirty kilograms of vegetables,

four kilograms of meat. ¥100 can let a normal family survive for three days.

¥100 can let 25 children eat a free charity meal.

Would you like some lemons in it?

Okay.

Don't worry. I'll explain to the crew

and help you clarify our relationship.

Isn't it tiring being my friend?

No, it isn't.

It was nice to know you.

I'm happy to be your friend.

Ah Tao, don't persuade me. You don't know Shen Yi well.

I originally thought he was a weirdo

but didn't expect him to be a Buddha.

You say, how can there be someone like him? He's just so great.

In my heart now, he's a man of glory.

I took out my busiest time to listen to these?

I'm hanging up now.

I'm telling you. You have to do the makeup faster.

Did you hear me?

We don't have money now. Hurry and guide them.

You three take a good look at these clothing. Keep those that are good and return all the bad ones.

We still have three episodes to work on.

With such limited funding and now he wants to withdraw funding.

Don't you know their tactics?

Just solve each of them.

I don't think it's like that.

Just think about it. All of our contestants already left.

Then we saved a lot of clothing costs.

Moreover, after Wei Li withdrew, our candidates were amateurs.

We also saved a lot of promotion fees.

What happened to you last night?

Why are you speaking for him now?

Such a big change overnight.

When a woman is of age, she should be married.

It's not what you think.

I understand; I understand.

- I understand.
- Understood.

- Otherwise.
- Are you busy?

Let's discuss it.

You can tell me if you are having any problems.

My time is all for you.

There isn't a problem. I just wanted to ask you

if we're still eating dinner together tonight.

I'll pick you up when it ends, after I'm done for the day.

It's nothing. Let's start the meeting.

Eight different ones. Eight different ones, Director Shen.

Look at this, eight types of the liquid foundation ingredients

mixed up together. You want me to play a guessing game.

The new season is coming up.

Many people in the industry are watching LS's next move.

What we are doing next is confusing.

And we're focusing to promote this explosive new product line, totally based on the next two months.

Why don't you cancel the date with Meng Hui today?

We need to arrange a meeting and discuss a solution for this proposal.

That... can we change the time of the meeting?

We can't.

Are you not wanting to invent in this new liquid foundation all this time?

I have a solution.

Hello, Meng Hui. Sorry, I'm not able to eat dinner with you tonight

because I have an important matter to deal with so I have to work overtime.

It's not a problem. You should work first.

I'm happy to be able to chat with you.

We're good friends. Don't need to spend money to maintain our friendship.

Then I'm going to go back to work, too.

I will change shifts with my colleagues and draft a proposal for the makeup.

Okay. You've worked hard.

Fighting, bye!

Bye, bye.

What's wrong, Boss?

Prepare an extravagant dinner for Meng Hui.

Extravagant? How fancy?

What do you mean?

From 10 yuan to 20 yuan?

Or 20 yuan to 50 yuan? Or 50 yuan to 100 yuan—

One—

I want the most expensive one.

T-The most expensive one? A-Are you sure?

Okay, the most expensive one. I'll get it prepared for you.

I changed it while working over time. Let's match it.

Okay.

New style cuff links, quite nice.

A friend gave it to me.

Then you must have given your friend a really expensive gift.

If not, why would your friend also give back an expensive gift?

Are you saying this is a gift in return?

If it was Meng Hui, it's a gift in return.

You are really good to her, after all.

Then is it a burden for her when I spend money?

Of course.

Take your time to look over this. I'm going to leave first.

Okay.

Hello? Boss.

I want to treat the whole company to a meal.

What are you choosing?

Shen Yi invites all of us for a late night meal.

Why is Boss treating all of the overtime staffs for dinner?

- Have you finished ordering?
- We're ordering.

How are you guys handling that? I just want that coupon.

Boss, I got the one free food ordering coupon.

Look.

Order one more serving.

Boss.

You can also order one more serving.

- I can't eat all of it.
- Order it for your boyfriend.

Is it this one?

No.

Boss, we got one!

Boss, I also got one!

- Are you done?
- Almost.

- Hurry.
- Boss.

I got it, Boss.

Boss, me too.

Boss, I ordered another serving.

Boss!

I got 60 free coupons.

- Send it to me.
- Okay.

I'm so hungry.

I got it while order take out. Treat it like your midnight snack.

You're so awesome.

You could even get such good deals with the coupons, Emperor.

I'm just lucky.

Thank you for treating me to dinner. I'm very happy.

What should I eat?

Let me eat a hamburger.

- That's mine.
- Okay, fine.

That one... was it not my milky tea...

Is Shen Yi gone mad, just for the sake of a little advantage...

He's inviting the whole company to a midnight snack?

You will owe him favors if you accept his benefits.

Boss' illogical logic is good for us.

- Just finish eating.
- As long as we eat, it's okay.

Director Shen, this was prepared for Miss Meng based of your orders.

This is our new product line, the latest skincare product set.

Retail fixed price, 9,634 yuan.
(Approximately $1,370)

Make them as a sample set and send them to Meng Hui.

But... those are our luxury skincare products...

The newest... haven't got the sample sets yet.

You have one now.

Five gram.

Ten gram.

15 milliliters.

If this adds up, it becomes formal wear.

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

Love is just like a sample. When it's gradually added up,

it becomes the weight of a formal wear.

♫ Life is like strolling in an endless circle ♫

♫ Unable to escape; unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star by Chen Xueran]