Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:05.62,Default,,0,0,0,,[Bumpy]\NFirst the fucking UN,
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:07.44,Default,,0,0,0,,Now they blew up\Nyour goddamn house.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:09.05,Default,,0,0,0,,Let me protect you.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:10.45,Default,,0,0,0,,I'm already\Na dead man walking.
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:12.14,Default,,0,0,0,,There's nothing you\Nor anyone can do about it.
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.41,Default,,0,0,0,,There's another shipment,\Nbigger than the one we had.
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.76,Default,,0,0,0,,You and I, let's handle it.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.24,Default,,0,0,0,,I gotta save my friend.
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:20.24,Default,,0,0,0,,My father's gonna come\Ngunning for you.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:22.50,Default,,0,0,0,,This isn't about Harlem.\NIt's about me.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:25.07,Default,,0,0,0,,Look, I'm gonna show him\Nthe utmost respect
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:26.93,Default,,0,0,0,,at the sit-down tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:29.99,Default,,0,0,0,,[Chin] If any of youse have\Nagreements with Colombo,
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:31.60,Default,,0,0,0,,they no longer matter.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.25,Default,,0,0,0,,I want Joe the fuck\Nout of Harlem.
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,Jose Battle and I have\Na plan to give you --
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:37.82,Default,,0,0,0,,Havana.\NWith the help of the CIA,
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.00,Default,,0,0,0,,you can rebuild\Nyour casinos there.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,They ain't got fuckin'\Nno connections to the --
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:42.65,Default,,0,0,0,,Good evening, gentlemen.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.39,Default,,0,0,0,,Allow me to explain what\Nyour government can do for you.
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:47.31,Default,,0,0,0,,The fuck is this?
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:48.44,Default,,0,0,0,,I just want my daughter.
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:49.91,Default,,0,0,0,,I'm staying here with Joe.
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:53.97,Default,,0,0,0,,Hey, Elise.\NI'm sorry, d--
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:57.28,Default,,0,0,0,,[Harvey] Your father thinks\Nhe can blackmail me.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:59.45,Default,,0,0,0,,No, no, no.\NNo, no. Please, don't!
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:01.63,Default,,0,0,0,,But I can make his life\Nas miserable...
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,[tires squeal]
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...as he makes mine.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.81,Default,,0,0,0,,[Bumpy] {\i1}I reconsidered{\i0}\N{\i1}your proposal.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:12.24,Default,,0,0,0,,Let's take back Harlem.
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.30,Default,,0,0,0,,I won't ever do anything\Nto threaten you again.
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:21.07,Default,,0,0,0,,I swear.
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:25.04,Default,,0,0,0,,What exactly do you have\Nin terms of documentation?
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:26.83,Default,,0,0,0,,Thought you might ask.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:27.86,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:31.35,Default,,0,0,0,,It's Operation Mongoose.
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:34.14,Default,,0,0,0,,Your plan to kill Castro\Nusing mob hitmen.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:39.14,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:43.58,Default,,0,0,0,,Look, my daughter\Nmeans everything to me.
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.50,Default,,0,0,0,,You obviously know that.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.68,Default,,0,0,0,,That she's fragile.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:50.50,Default,,0,0,0,,That, uh, hotshot\Nyou gave her --
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:52.03,Default,,0,0,0,,it almost killed her.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.07,Default,,0,0,0,,I wanted to send a message,\Nnot end her life.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,Message received.
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:01.69,Default,,0,0,0,,Just wanted you\Nto know that.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:08.04,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.30,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:19.05,Default,,0,0,0,,[Battle] The Bay of Pigs\Ninvasion was an embarrassment.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:22.27,Default,,0,0,0,,We were left stranded\Non the beach,
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:24.58,Default,,0,0,0,,imprisoned,
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.28,Default,,0,0,0,,abandoned and betrayed\Nby that fucking coward,
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:32.49,Default,,0,0,0,,Jack Kennedy,\Nwho had promised us air support.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:36.81,Default,,0,0,0,,But that's not gonna\Nhappen again.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.46,Default,,0,0,0,,Our second invasion\Nwill be successful,
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:42.02,Default,,0,0,0,,and we will take back Cuba\Nfrom Castro.
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.07,Default,,0,0,0,,[speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.61,Default,,0,0,0,,This is our chance,\NVincent.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.22,Default,,0,0,0,,We can be bigger in Havana
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:00.75,Default,,0,0,0,,than we ever were\Nin the glory days.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.49,Default,,0,0,0,,There's a supply of cocaine,\Nheroin, and weapons
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.93,Default,,0,0,0,,from the CIA\Ncoming tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.41,Default,,0,0,0,,The guns will be trucked\Nto Louisiana,
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:11.67,Default,,0,0,0,,where my militia\Nis training.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.41,Default,,0,0,0,,We want to use Randall's Island\Nfor the drop,
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.02,Default,,0,0,0,,your territory.
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:20.59,Default,,0,0,0,,Now, the other bosses\Nhave already agreed, so...
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.12,Default,,0,0,0,,if you're amenable,
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:26.42,Default,,0,0,0,,we can move forward\Nwithout hesitation.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:33.13,Default,,0,0,0,,How much is my cut?
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.26,Default,,0,0,0,,Well, I estimate...
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.48,Default,,0,0,0,,upwards of $10 million.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:40.21,Default,,0,0,0,,[exhales slowly]
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:46.32,Default,,0,0,0,,♪ Hey
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:52.32,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:58.33,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,How you doing?
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.68,Default,,0,0,0,,Oh, this is good, right?
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.76,Default,,0,0,0,,You and me, making a shitload\Nof money together.
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:12.30,Default,,0,0,0,,You think big,\NI'll give you that.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,Eh, you know,
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:15.91,Default,,0,0,0,,it was your daughter\Nthat pegged Randall's Island
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.87,Default,,0,0,0,,as the perfect drop spot.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.70,Default,,0,0,0,,She's been advising me,\Nyou know?
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.70,Default,,0,0,0,,What do you mean,\Nadvising you?
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:26.49,Default,,0,0,0,,Well, she obviously learned\Na lot from you.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.36,Default,,0,0,0,,Got a real good head\Non her shoulders.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.71,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.35,Default,,0,0,0,,With a face to match,\Nyou know what I mean?
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:37.93,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.02,Default,,0,0,0,,She does.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.20,Default,,0,0,0,,[Chin] I swear to Christ,\Nit was all I could do
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.03,Default,,0,0,0,,not to snap\Nthat prick's neck.
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,[Bumpy] Well, you gotta keep\Ncool. Just work that angle.
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:49.73,Default,,0,0,0,,It's my girl.\NIt's hard.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.42,Default,,0,0,0,,Who you talking to?
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.51,Default,,0,0,0,,If it wasn't\Nfor our plan,
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,Harvey'd be a grease spot\Nright now.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,He bought it?
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,Fuck if I know.
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:01.04,Default,,0,0,0,,Gotta be ready\Nto stick and move.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.26,Default,,0,0,0,,Or we could just blow all these\Nmotherfuckers' heads off now
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:04.70,Default,,0,0,0,,and end it.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.44,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:08.09,Default,,0,0,0,,No rash moves.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.75,Default,,0,0,0,,But things go well,\Nthis time tomorrow,
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,we'll be back\Nin control of Harlem.
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:14.79,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.88,Default,,0,0,0,,Tomorrow's the day.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:23.06,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:29.24,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:31.46,Default,,0,0,0,,[clock ticking]
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:41.08,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:50.61,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:56.87,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Yeah {\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Change {\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Yeah {\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Open up my window again {\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Open up{\i0}\N{\i1}my window again ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I can hear death{\i0}\N{\i1}callin' my name ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I can hear{\i0}\N{\i1}death callin' again ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I swear to God,{\i0}\N{\i1}things ain't gon' change ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I swear to God, things{\i0}\N{\i1}ain't gon' change ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:27.52,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I keep a revolver{\i0}\N{\i1}with your name ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I keep{\i0}\N{\i1}a revolver with your name ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Just in case {\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:34.87,Default,,0,0,0,,{\i1}[rapping] ♪ Lay on my back{\i0}\N{\i1}watchin' the ceilin' fan ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:37.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I had a dream to{\i0}\N{\i1}touch a kilo gram ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Still at odds{\i0}\N{\i1}with the Irish mob ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Rolls-Royce down{\i0}\N{\i1}Malcolm X Boulevard ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:45.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Lord, these -- really{\i0}\N{\i1}out here preyin' on me ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:48.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Got the .40 on me{\i0}\N{\i1}and his hand on me ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Snow-white mink{\i0}\N{\i1}like I'm Dutch Schultz ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Run the books and let me {\i0}\N{\i1}show you how the numbers look ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:56.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You can't be lucky{\i0}\N{\i1}like you Luciano ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ The kilos slammin'{\i0}\N{\i1}like they new pianos ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:01.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And Fat Boy got the big body {\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Coast-to-coast,{\i0}\N{\i1}I could shoot product ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Open up my window again {\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Open up{\i0}\N{\i1}my window again ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:12.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I can hear death{\i0}\N{\i1}callin' my name ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I can hear{\i0}\N{\i1}death callin' again ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I swear to God,{\i0}\N{\i1}things ain't gon' change ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:20.36,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I swear to God, things{\i0}\N{\i1}ain't gon' change ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:23.05,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I keep a revolver{\i0}\N{\i1}with your name ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.23,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I keep{\i0}\N{\i1}a revolver with your name ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Just in case {\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:41.72,Default,,0,0,0,,How you feeling?
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.67,Default,,0,0,0,,I'm fine, Daddy.
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:49.69,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.\NWhere you going?
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:52.69,Default,,0,0,0,,To the Hotel Theresa\Nto meet Malcolm.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.39,Default,,0,0,0,,I'm gonna get some of my men\Nto drive you over there.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:58.44,Default,,0,0,0,,To protect me...
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:01.31,Default,,0,0,0,,or to make sure I don't\Ngo back to using duji?
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.53,Default,,0,0,0,,Maybe a little of both.
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,Praise Allah. I have looked\Nthe monster in the eye
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:08.45,Default,,0,0,0,,and I've killed him.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:10.14,Default,,0,0,0,,You can trust me.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,I, uh, got mixed up\Nwith the wrong people.
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:18.33,Default,,0,0,0,,You're always mixed up\Nwith the wrong people.
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,I've accepted that.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:23.72,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:25.99,Default,,0,0,0,,You going to the Audubon\Nthis afternoon?
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:27.90,Default,,0,0,0,,Yes.\NOf course.
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:30.43,Default,,0,0,0,,I got Chance and Pettigrew\Nworking with Omar
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:33.34,Default,,0,0,0,,to lock down\Nthat ballroom.
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:36.61,Default,,0,0,0,,I feel a little guilty we're\Noperating behind Malcolm's back.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:40.17,Default,,0,0,0,,Yeah, well, his back needs\Nto be covered,
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,as well as his front.
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:49.57,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:50.96,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.10,Default,,0,0,0,,You, too, Daddy.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:59.93,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:02.54,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:06.81,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:11.51,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:14.95,Default,,0,0,0,,[exhales sharply]\NBig day today.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:19.13,Default,,0,0,0,,My father actually agreed\Nto let you be in charge?
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:21.95,Default,,0,0,0,,He saw the wisdom of it,\Nfrom what I can tell.
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:26.48,Default,,0,0,0,,Told him Randall's Island\Nwas your idea.
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:30.79,Default,,0,0,0,,I think he knows we have\Nfeelings for each other.
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:34.14,Default,,0,0,0,,That don't sound\Nlike my father.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.36,Default,,0,0,0,,I can handle Chin.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.19,Default,,0,0,0,,He'll get his piece\Nof the shipment,
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.15,Default,,0,0,0,,make a fortune,\Nall will be well.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:42.80,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:50.19,Default,,0,0,0,,I think\Nwe should stop it.
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:55.21,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:56.64,Default,,0,0,0,,It.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.73,Default,,0,0,0,,This. Us.
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:01.34,Default,,0,0,0,,It was a mistake.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.39,Default,,0,0,0,,Why?\NWhat's wrong?
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,My father's lying.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.38,Default,,0,0,0,,There's no way\Nhe'll accept us together.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:12.87,Default,,0,0,0,,I like you, Joe.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.45,Default,,0,0,0,,I don't wanna see\Nyou end up dead.
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:27.02,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:42.21,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,China?
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.95,Default,,0,0,0,,Nobody cares about you\Nin China.
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:49.26,Default,,0,0,0,,We'll be safe there.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.87,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:53.57,Default,,0,0,0,,Only my sister would think\Nto buy us tickets
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:56.96,Default,,0,0,0,,to a Communist country\Nfor safety's sake.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:59.10,Default,,0,0,0,,She's worried.
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:00.75,Default,,0,0,0,,And so am I.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:02.75,Default,,0,0,0,,Aren't you?
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:04.62,Default,,0,0,0,,Between you and Ella,
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,I think there's enough\Nworry to go around.
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:08.97,Default,,0,0,0,,What do you expect?
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.62,Default,,0,0,0,,Ella loves you\Nalmost as much as I do.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:21.67,Default,,0,0,0,,Betty Shabazz, ah, you are\Nmy Crescent and Star.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:25.90,Default,,0,0,0,,I'd like to bring\Nthe older girls
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:27.43,Default,,0,0,0,,to the Audubon\Nthis afternoon.
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:30.34,Default,,0,0,0,,Oh, no.\NI'm not sure that's wise.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.74,Default,,0,0,0,,We may find Afro-American unity\Nto be a fascinating subject,
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:37.00,Default,,0,0,0,,but they'll be\Nbored to tears.
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:40.35,Default,,0,0,0,,They watched their house\Nburn down to the ground.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.09,Default,,0,0,0,,They should see how\Ntheir father carries on
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:44.48,Default,,0,0,0,,despite the forces\Nagainst him.
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:50.49,Default,,0,0,0,,After the speech, we'll pack\Nour things for the trip.
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:52.63,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:54.50,Default,,0,0,0,,Do you think\Nthe food in China is, uh,
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.37,Default,,0,0,0,,anywhere near as good\Nas Wo Hop?
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:59.76,Default,,0,0,0,,[both laugh]
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.81,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.94,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:05.81,Default,,0,0,0,,[Morgenthau] Joe Bonanno\Nwas banned from New York
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,and Chin Gigante\Nwas put behind bars.
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:10.82,Default,,0,0,0,,So, in my absence,
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:16.00,Default,,0,0,0,,Joe Colombo has taken over\Nthe Five Families.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:19.17,Default,,0,0,0,,But there's no active\Ninvestigation against him.
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.43,Default,,0,0,0,,Care to explain?
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:29.01,Default,,0,0,0,,Sir, the -- the DOJ directive\Ncame in loud and clear.
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:30.97,Default,,0,0,0,,We're to focus\Nour prosecutorial efforts
Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:33.06,Default,,0,0,0,,on Black militant leaders.
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,Namely Malcolm X.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.02,Default,,0,0,0,,He's calling for a violent\Nrevolution in the streets.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,Maybe you need to go back\Nto law school
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:39.98,Default,,0,0,0,,and read\Nthe First Amendment.
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:42.02,Default,,0,0,0,,It's called free speech.
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:45.07,Default,,0,0,0,,The Department of Justice\Nis rightly concerned
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:48.99,Default,,0,0,0,,about a charismatic leader\Nwho'd unite all factions
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:51.25,Default,,0,0,0,,of the so-called\Ncivil rights movement.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.60,Default,,0,0,0,,Mr. Morgenthau,\Nthere's someone here to see you.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.99,Default,,0,0,0,,Um, I'm a little busy.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:57.99,Default,,0,0,0,,It's Ellsworth Johnson.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:03.00,Default,,0,0,0,,Alright, send him in.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:05.22,Default,,0,0,0,,What the hell\Ndo you think he wants?
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.57,Default,,0,0,0,,Hell if I know.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:08.75,Default,,0,0,0,,Hey, fellas.
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.23,Default,,0,0,0,,Mr. Johnson.
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:13.40,Default,,0,0,0,,This is Assistant\NDistrict Attorney Pike.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.19,Default,,0,0,0,,I'm aware of Mr. Pike.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:18.01,Default,,0,0,0,,He likes to spend his time\Nharassing my wife to get to me.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.23,Default,,0,0,0,,Well, here I am.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:24.94,Default,,0,0,0,,And why are you here?
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:27.46,Default,,0,0,0,,I'm a concerned citizen\Nwith an anonymous tip.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:33.25,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:35.37,Default,,0,0,0,,[telephone rings]
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.56,Default,,0,0,0,,[woman] {\i1}Congressman Powell{\i0}\N{\i1}is here{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:40.04,Default,,0,0,0,,{\i1}to see you, Mr. President.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:41.81,Default,,0,0,0,,Well, send him the hell in.
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:47.13,Default,,0,0,0,,In honor of\Nthe 24th Amendment,
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:51.48,Default,,0,0,0,,I have brought us\Nsome of the good stuff.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:54.23,Default,,0,0,0,,Yeah, well, I don't feel\Nmuch like celebrating
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.93,Default,,0,0,0,,when my so-called\Ncivil rights champion
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:59.62,Default,,0,0,0,,in Congress\Nstabs me in the back.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:01.67,Default,,0,0,0,,Ah, don't worry\Nabout the education bill.
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:04.28,Default,,0,0,0,,I will bring that\Nto the floor
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:08.93,Default,,0,0,0,,once you guarantee\Nan extra $400,000 for Harlem.
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:13.42,Default,,0,0,0,,There's no pleasing you,\Nis there?
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,I just eliminated all poll tax\Nfor Negroes.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:17.51,Default,,0,0,0,,Which should never have been\Nthere in the first place.
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:22.55,Default,,0,0,0,,I mean, can you imagine forcing\Npeople to pay a fee to vote?
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:26.26,Default,,0,0,0,,In 1942, as a councilman,
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,I walked from Union Station\Nto the Capitol
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:30.61,Default,,0,0,0,,to protest a poll tax\Non Negroes,
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:36.65,Default,,0,0,0,,and it took until 1965\Nto be removed.
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:41.71,Default,,0,0,0,,Now, we both know\Nthat our enemies
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,will find other means\Nto suppress the vote.
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:49.28,Default,,0,0,0,,Everything I'm about is getting\Nthat Voting Rights Act passed,
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:52.85,Default,,0,0,0,,but I need\Nan education bill first.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:54.63,Default,,0,0,0,,Gotta help me.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.46,Default,,0,0,0,,Take the pork out of your bill\Nand bring it to the floor.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,I'm begging you.\NCome on now.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:04.64,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.51,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:12.96,Default,,0,0,0,,Our democracy won't mean shit\Nwithout a Voting Rights Act.
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:18.53,Default,,0,0,0,,And a Voting Rights Act won't\Nmean shit unless people vote.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.52,Default,,0,0,0,,Well, I'll drink to that.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.88,Default,,0,0,0,,I confess to being, um,
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:29.50,Default,,0,0,0,,a little bit surprised,\NMr. Johnson.
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:31.72,Default,,0,0,0,,I thought\Nyou didn't snitch.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:33.85,Default,,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:35.98,Default,,0,0,0,,So what the fuck\Nis this?
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:37.42,Default,,0,0,0,,Why are you\Nwasting our time?
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.24,Default,,0,0,0,,Morgenthau's right.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:42.33,Default,,0,0,0,,I don't snitch on partners\Nor colleagues
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:46.11,Default,,0,0,0,,unless they work for\Nthe United States government.
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:48.91,Default,,0,0,0,,I'm listening.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:52.52,Default,,0,0,0,,For the last three months,\Nthe Central Intelligence Agency
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.78,Default,,0,0,0,,has been pipe-lining\Nseized cocaine
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:57.18,Default,,0,0,0,,to fund a second invasion\Nof Cuba.
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:16:00.70,Default,,0,0,0,,Now they're moving into heroin\Nand gun-running as well.
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:05.10,Default,,0,0,0,,The operation's run by a man\Nby the name of William Harvey.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:07.06,Default,,0,0,0,,He started\Nas an FBI man.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.10,Default,,0,0,0,,From what I'm told,\Nhe was on your side
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:11.14,Default,,0,0,0,,until he jumped\Nto the CIA.
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:17.59,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.59,Default,,0,0,0,,We'll bite.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:21.42,Default,,0,0,0,,What information you got\Non Harvey?
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.37,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,Morgenthau, you know\Nthat's not the way it works.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:32.91,Default,,0,0,0,,Before I spill,\Nwe gotta make a deal.
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:38.39,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:42.31,Default,,0,0,0,,Entrances here,\Ntwo exits in the back,
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:43.92,Default,,0,0,0,,staircase here\Nfrom the lobby,
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:46.66,Default,,0,0,0,,bathrooms just outside\Nthe entrance.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:48.97,Default,,0,0,0,,The folding chairs\Nwill be in rows.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.06,Default,,0,0,0,,Better split up the chairs,\Nmake a center aisle.
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:53.75,Default,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:56.01,Default,,0,0,0,,Somebody pulls out a piece,\Nwe can get to 'em faster.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:16:59.32,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:01.50,Default,,0,0,0,,Makes sense.
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,Junie, I want you out front
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:05.64,Default,,0,0,0,,frisking anybody\Nwho want to come in.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.59,Default,,0,0,0,,- You got it.\N- We can't do that.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:08.94,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:11.60,Default,,0,0,0,,Malcolm doesn't want\Nanyone frisked.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.77,Default,,0,0,0,,What in the hell\Nyou talking about?
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:17.08,Default,,0,0,0,,Malcolm doesn't want young\Npeople put off by checkpoints.
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:19.43,Default,,0,0,0,,We're expecting a lot of\Ncollege students.
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:25.52,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:27.35,Default,,0,0,0,,How in the hell are we supposed\Nto protect a motherfucker
Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:29.22,Default,,0,0,0,,who don't want\Nprotection?
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.79,Default,,0,0,0,,You know what?
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:36.92,Default,,0,0,0,,I am in the mood\Nfor a Cuba Libre.
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:39.31,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:43.58,Default,,0,0,0,,We're gonna take back\Nyour homeland, Jose.
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:50.67,Default,,0,0,0,,What's wrong,\Npal-o-mine?
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:56.12,Default,,0,0,0,,I know Bumpy Johnson.
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:59.07,Default,,0,0,0,,He's up to something,\Nbelieve me.
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,Yeah, you're probably right.\NBut what can he do?
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:06.95,Default,,0,0,0,,Do not underestimate him.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:11.00,Default,,0,0,0,,Ugh.\NThat's too sweet.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:18.23,Default,,0,0,0,,My station chief\Nin West Berlin
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,used to toss a cat\Nout a three-story window
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:23.15,Default,,0,0,0,,so we could all watch
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.89,Default,,0,0,0,,what makes them always land\Non their feet.
Dialogue: 0,0:18:26.09,0:18:27.33,Default,,0,0,0,,You know how?
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:29.07,Default,,0,0,0,,I don't believe I care.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:31.59,Default,,0,0,0,,Well, it's\Na righting reflex.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:36.73,Default,,0,0,0,,No matter how the cat's thrown,\Nit bends and twists
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:40.25,Default,,0,0,0,,until its ass is in\Nthe right position to land.
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.34,Default,,0,0,0,,Johnson wasn't\Ncooperating,
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:46.61,Default,,0,0,0,,so I bent and twisted\Nuntil I found what worked.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.38,Default,,0,0,0,,That is what I do.
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:53.44,Default,,0,0,0,,A cat has nine lives.
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:55.53,Default,,0,0,0,,Even if it breaks its neck,
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:59.10,Default,,0,0,0,,it can come back\Nand fuck with you.
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:01.36,Default,,0,0,0,,Johnson's not stupid.
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:03.36,Default,,0,0,0,,He knows the power\Nand the reach of the CIA,
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:07.28,Default,,0,0,0,,and he's not stupid enough\Nto fuck with me.
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:09.37,Default,,0,0,0,,You kidnapped\Nhis daughter.
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:12.81,Default,,0,0,0,,He sees you as a threat\Nto Malcolm X.
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:17.76,Default,,0,0,0,,Johnson has a "righting reflex,"\Njust like you do.
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:23.90,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:27.65,Default,,0,0,0,,I'll, uh...\Nhave him tailed.
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:31.39,Default,,0,0,0,,I'll be on his ass\Nif he tries anything.
Dialogue: 0,0:19:31.59,0:19:33.48,Default,,0,0,0,,Mm. Ugh.
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.69,Default,,0,0,0,,You have to finish\Nthat shit.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.23,Default,,0,0,0,,[Wingate] I asked you here\Nfor two reasons.
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:43.79,Default,,0,0,0,,One, I'd like you to meet\NMr. Cyril DeGrasse Tyson.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.58,Default,,0,0,0,,Oh, it's an honor.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.28,Default,,0,0,0,,I have admired your work\Nin education
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:49.58,Default,,0,0,0,,and urban outreach\Nfor years.
Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:51.02,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:55.14,Default,,0,0,0,,And second,\Nto give you this.
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:19:58.42,Default,,0,0,0,,[Laughs]
Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:01.81,Default,,0,0,0,,Well, it's wonderful,\Nbut unnecessary.
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:03.25,Default,,0,0,0,,You deserve it.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.77,Default,,0,0,0,,I wanted there to be some\Ntangible recognition
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:07.30,Default,,0,0,0,,for all the work\Nyou've done.
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,Well, the work's\Njust getting started.
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:11.17,Default,,0,0,0,,Let me cut\Nto the chase.
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.52,Default,,0,0,0,,I'm the new administrative\Ndirector at HARYOU,
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:15.48,Default,,0,0,0,,and I'm afraid...
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:17.44,Default,,0,0,0,,you're out.
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:18.65,Default,,0,0,0,,Cyril --
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:20.44,Default,,0,0,0,,There's no room\Nfor gangsters
Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:22.96,Default,,0,0,0,,or their wives\Nin this organization.
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:24.62,Default,,0,0,0,,It isn't the message\Nthat I wish to send
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:27.09,Default,,0,0,0,,to our community\Nor our children.
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:33.63,Default,,0,0,0,,Does Congressman Powell\Nknow about this?
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.89,Default,,0,0,0,,It -- It wasn't his choice,\Nnor mine,
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:38.89,Default,,0,0,0,,but Cyril has been tasked\Nby the governor
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.81,Default,,0,0,0,,with merging his community\Naction program with ours,
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.68,Default,,0,0,0,,so he's calling the shots.
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:47.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mayme.
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:53.65,Default,,0,0,0,,Well, Mr. Tyson,
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:56.39,Default,,0,0,0,,I wish you\Nthe best of luck.
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:59.91,Default,,0,0,0,,And if you don't mind, I'd like\Nto make one last contribution.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:01.18,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:03.70,Default,,0,0,0,,It's this.
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:07.78,Default,,0,0,0,,Why don't you take it\Nand shove it up your ass?
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.79,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:17.79,Default,,0,0,0,,[door slams]
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:37.43,Default,,0,0,0,,Joe.
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:39.26,Default,,0,0,0,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:41.39,Default,,0,0,0,,I just wanted\Nto say goodbye.
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:43.22,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:46.52,Default,,0,0,0,,That ticket to Paris\Nyou gave me -- I'm gonna use it.
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:48.13,Default,,0,0,0,,The fuck are you\Ntalking about?
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:50.62,Default,,0,0,0,,I'll send for the rest\Nof my things later.
Dialogue: 0,0:21:50.82,0:21:52.44,Default,,0,0,0,,What is this?\NWhat happened?
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:55.14,Default,,0,0,0,,Why can't you call this off\Nfor your own safety?
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:56.71,Default,,0,0,0,,Call this off?
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:21:58.80,Default,,0,0,0,,This is everything\NI've been working for.
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:00.80,Default,,0,0,0,,I don't wanna see\Nhow it ends.
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:04.37,Default,,0,0,0,,Stella,\Nthis is business.
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:06.28,Default,,0,0,0,,I know\Nwhat the fuck I'm doing.
Dialogue: 0,0:22:06.48,0:22:08.32,Default,,0,0,0,,My father\Nwill crush you.
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:13.38,Default,,0,0,0,,Everybody,\Nget the fuck out.
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:15.24,Default,,0,0,0,,Get the fuck out!
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:21.56,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:22:21.76,0:22:26.39,Default,,0,0,0,,I have this\Nunder control.
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:29.79,Default,,0,0,0,,This is the biggest fucking deal\Nof my life,
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:31.57,Default,,0,0,0,,and you're just gonna\Nfucking leave?
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:33.13,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:35.26,0:22:37.14,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:38.74,Default,,0,0,0,,Joe.
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:42.45,Default,,0,0,0,,Before I get\Non that plane,
Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:45.62,Default,,0,0,0,,I'm gonna take one last shot\Nat saving your life.
Dialogue: 0,0:22:47.62,0:22:49.32,Default,,0,0,0,,Wish me luck.
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:22:57.60,Default,,0,0,0,,What makes you think\NRobert Morgenthau
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:22:59.34,Default,,0,0,0,,ain't gonna turn around\Nand fuck us?
Dialogue: 0,0:22:59.54,0:23:02.47,Default,,0,0,0,,There's enough information\Nin that Operation Mongoose file
Dialogue: 0,0:23:02.67,0:23:05.78,Default,,0,0,0,,to fry both the FBI\Nand the CIA.
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:10.22,Default,,0,0,0,,If Morgenthau can nail Harvey,\Nit'll grant us immunity.
Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:13.08,Default,,0,0,0,,William Harvey is our\Nlife insurance policy.
Dialogue: 0,0:23:15.30,0:23:18.01,Default,,0,0,0,,Yeah, but insurance\Ndoesn't usually pay off
Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:20.14,Default,,0,0,0,,until after you're dead.
Dialogue: 0,0:23:20.34,0:23:21.53,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:22.96,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:23:26.14,0:23:27.89,Default,,0,0,0,,Take your weapons\Nand toss them to the ground.
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:29.98,Default,,0,0,0,,Don't make me shoot you\Nbetween the eyes.
Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:38.46,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:40.99,Default,,0,0,0,,First off, I don't appreciate\Nyour efforts
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:43.86,Default,,0,0,0,,to cut a deal\Nwith Robert Morgenthau.
Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:46.38,Default,,0,0,0,,Think I didn't have a plant\Nin his office?
Dialogue: 0,0:23:46.58,0:23:47.91,Default,,0,0,0,,Morgenthau arrests me,
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:50.65,Default,,0,0,0,,and in exchange for immunity,\Nyou go scot-free.
Dialogue: 0,0:23:50.85,0:23:52.39,Default,,0,0,0,,I have no idea\Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:54.22,Default,,0,0,0,,That's clever.
Dialogue: 0,0:23:54.42,0:23:57.39,Default,,0,0,0,,You ever want to work for\Nthe CIA, I'll find you a job.
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:24:00.35,Default,,0,0,0,,- What do you want?\N- Gigante, I need you
Dialogue: 0,0:24:00.55,0:24:02.49,Default,,0,0,0,,to secure the delivery\Non Randall's Island.
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:04.66,Default,,0,0,0,,Johnson, I need you\Nto distribute the narcotics.
Dialogue: 0,0:24:04.86,0:24:07.01,Default,,0,0,0,,Who the fuck\Nyou think you are?
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:12.02,Default,,0,0,0,,You both have\Ndaughters, right?
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:14.37,Default,,0,0,0,,You are protective of them.
Dialogue: 0,0:24:14.57,0:24:17.41,Default,,0,0,0,,Do as I ask,\Nclam up with the Feds,
Dialogue: 0,0:24:17.61,0:24:19.50,Default,,0,0,0,,and we can all be friends.
Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:22.20,Default,,0,0,0,,You're threatening\Nmy daughter?
Dialogue: 0,0:24:22.40,0:24:24.86,Default,,0,0,0,,I'm not your enemy.\NI'm your benefactor.
Dialogue: 0,0:24:25.06,0:24:26.90,Default,,0,0,0,,We're all gonna make\Na lot of money.
Dialogue: 0,0:24:27.10,0:24:28.69,Default,,0,0,0,,Just do what you're told
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:31.39,Default,,0,0,0,,and I will never have to think\Nabout your children again.
Dialogue: 0,0:24:31.58,0:24:33.04,Default,,0,0,0,,What about Morgenthau?
Dialogue: 0,0:24:33.24,0:24:36.13,Default,,0,0,0,,Read him a fucking fairy tale\Nif he wants dirt on me.
Dialogue: 0,0:24:36.33,0:24:37.70,Default,,0,0,0,,I got you covered.
Dialogue: 0,0:24:37.90,0:24:39.31,Default,,0,0,0,,Nobody'll touch you.
Dialogue: 0,0:24:39.51,0:24:40.57,Default,,0,0,0,,You got all the cards.
Dialogue: 0,0:24:40.77,0:24:42.87,Default,,0,0,0,,Well, that's correct.
Dialogue: 0,0:24:43.07,0:24:46.05,Default,,0,0,0,,But I can't fault you\Nfor trying.
Dialogue: 0,0:24:46.25,0:24:47.88,Default,,0,0,0,,Do we have\Nan agreement?
Dialogue: 0,0:24:48.08,0:24:51.18,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:24:59.58,0:25:02.72,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:25:02.92,0:25:04.55,Default,,0,0,0,,Agreed.
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:06.07,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:25:06.27,0:25:08.12,Default,,0,0,0,,[Harvey grunts, shouts]
Dialogue: 0,0:25:08.32,0:25:10.90,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:25:11.10,0:25:12.11,Default,,0,0,0,,[thud]
Dialogue: 0,0:25:16.77,0:25:19.38,Default,,0,0,0,,I think our life insurance\Njust got canceled.
Dialogue: 0,0:25:25.56,0:25:27.44,Default,,0,0,0,,What's to keep Morgenthau\Nfrom arresting us
Dialogue: 0,0:25:27.64,0:25:29.57,Default,,0,0,0,,once he sees\Nthat Harvey's not there?
Dialogue: 0,0:25:29.77,0:25:31.57,Default,,0,0,0,,Not much.
Dialogue: 0,0:25:33.09,0:25:35.57,Default,,0,0,0,,If you want to bail,\NI'll go this alone.
Dialogue: 0,0:25:40.23,0:25:42.02,Default,,0,0,0,,Fuck it.
Dialogue: 0,0:25:42.22,0:25:46.29,Default,,0,0,0,,Fuck it, I'd rather be dead than\Nlet Colombo take what's ours.
Dialogue: 0,0:25:46.49,0:25:47.89,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:25:50.32,0:25:52.60,Default,,0,0,0,,[music plays softly]
Dialogue: 0,0:25:52.80,0:25:58.65,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:25:58.85,0:26:00.51,Default,,0,0,0,,You're home.
Dialogue: 0,0:26:03.95,0:26:05.52,Default,,0,0,0,,I've been fired.
Dialogue: 0,0:26:05.72,0:26:07.30,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:26:10.08,0:26:12.96,Default,,0,0,0,,HARYOU has a new director.
Dialogue: 0,0:26:13.16,0:26:16.49,Default,,0,0,0,,Cyril DeGrasse Tyson.
Dialogue: 0,0:26:16.69,0:26:20.32,Default,,0,0,0,,He doesn't want me involved\Nbecause I'm married to you.
Dialogue: 0,0:26:20.52,0:26:21.71,Default,,0,0,0,,Congressman Powell\Nknow about this?
Dialogue: 0,0:26:21.91,0:26:25.15,Default,,0,0,0,,He's in Washington.\NIt was a sneak attack.
Dialogue: 0,0:26:25.35,0:26:26.98,Default,,0,0,0,,Just humiliating.
Dialogue: 0,0:26:27.18,0:26:28.15,Default,,0,0,0,,I'll see what\NI can do about it.
Dialogue: 0,0:26:28.35,0:26:29.97,Default,,0,0,0,,Oh, don't bother.
Dialogue: 0,0:26:32.37,0:26:36.34,Default,,0,0,0,,They will never accept me\Nas long as I am with you.
Dialogue: 0,0:26:36.54,0:26:37.86,Default,,0,0,0,,Mayme, I don't think\Nthat's true.
Dialogue: 0,0:26:38.06,0:26:42.77,Default,,0,0,0,,In your heart,\Nyou are a good man, Ellsworth.
Dialogue: 0,0:26:46.69,0:26:49.57,Default,,0,0,0,,But you and I have\Nboth made immoral choices.
Dialogue: 0,0:26:49.77,0:26:51.00,Default,,0,0,0,,Mayme, please.
Dialogue: 0,0:26:51.20,0:26:53.92,Default,,0,0,0,,You -- You helped keep\Nthat organization alive.
Dialogue: 0,0:26:54.12,0:26:57.66,Default,,0,0,0,,When I married you...
Dialogue: 0,0:26:57.86,0:26:59.96,Default,,0,0,0,,I made a deal\Nwith the devil.
Dialogue: 0,0:27:03.48,0:27:05.45,Default,,0,0,0,,And I just have\Nto accept that.
Dialogue: 0,0:27:05.65,0:27:13.37,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:27:13.57,0:27:21.60,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:27:21.80,0:27:29.26,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:27:29.46,0:27:33.48,Default,,0,0,0,,Dear Lord Jesus, we beseech you\Nto bless this family
Dialogue: 0,0:27:33.68,0:27:36.05,Default,,0,0,0,,and to guide us to be better\Ninstruments of thine will.
Dialogue: 0,0:27:36.25,0:27:37.74,Default,,0,0,0,,Amen.
Dialogue: 0,0:27:40.26,0:27:42.75,Default,,0,0,0,,Yeah, well...
Dialogue: 0,0:27:42.95,0:27:44.88,Default,,0,0,0,,I could use a prayer
Dialogue: 0,0:27:45.08,0:27:47.44,Default,,0,0,0,,that helps me\Ndestroy my enemies.
Dialogue: 0,0:27:49.75,0:27:51.89,Default,,0,0,0,,- [door opens, closes]\N- Vincent, we must trust
Dialogue: 0,0:27:52.09,0:27:53.53,Default,,0,0,0,,that the Lord knows\Nwhat's best for you.
Dialogue: 0,0:27:57.10,0:27:59.07,Default,,0,0,0,,- Am I interrupting?\N- No.
Dialogue: 0,0:27:59.27,0:28:00.59,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:28:00.79,0:28:02.25,Default,,0,0,0,,I just came\Nto get some things.
Dialogue: 0,0:28:02.45,0:28:04.41,Default,,0,0,0,,I'm leaving\Nthe country.
Dialogue: 0,0:28:05.63,0:28:07.64,Default,,0,0,0,,What about Colombo?
Dialogue: 0,0:28:07.84,0:28:10.08,Default,,0,0,0,,That was a mistake.
Dialogue: 0,0:28:10.28,0:28:11.78,Default,,0,0,0,,A big one.
Dialogue: 0,0:28:11.98,0:28:14.65,Default,,0,0,0,,Stella, praise the Lord\Nthat you've come to your senses.
Dialogue: 0,0:28:14.85,0:28:15.91,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:16.11,0:28:18.35,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:28:18.55,0:28:21.75,Default,,0,0,0,,are you gonna kill\NJoe Colombo?
Dialogue: 0,0:28:21.95,0:28:24.36,Default,,0,0,0,,No.\NI don't kill people, Stella.
Dialogue: 0,0:28:24.56,0:28:26.10,Default,,0,0,0,,Fuck you.\NI need you to promise me
Dialogue: 0,0:28:26.30,0:28:27.53,Default,,0,0,0,,that you're not gonna kill him.
Dialogue: 0,0:28:27.73,0:28:29.54,Default,,0,0,0,,You heard him.\NHe's not gonna harm anyone.
Dialogue: 0,0:28:29.74,0:28:31.76,Default,,0,0,0,,Uncle Louie, your head's shoved\Nso far up your fucking Bible,
Dialogue: 0,0:28:31.96,0:28:33.32,Default,,0,0,0,,you won't admit\Nwhat's right in front of you.
Dialogue: 0,0:28:33.52,0:28:35.32,Default,,0,0,0,,And you need to admit\Nyour sins to the Lord.
Dialogue: 0,0:28:35.52,0:28:36.80,Default,,0,0,0,,Would you\Nshut the fuck up?
Dialogue: 0,0:28:37.00,0:28:39.02,Default,,0,0,0,,You can both rot in hell.
Dialogue: 0,0:28:39.22,0:28:41.68,Default,,0,0,0,,I don't even care this time.\NI'm going to Paris.
Dialogue: 0,0:28:41.88,0:28:44.41,Default,,0,0,0,,No, stay here, stay here.\NListen to me.
Dialogue: 0,0:28:47.28,0:28:49.95,Default,,0,0,0,,O-Olympia,\Nshe's gone, right?
Dialogue: 0,0:28:50.15,0:28:51.59,Default,,0,0,0,,For good.
Dialogue: 0,0:28:53.51,0:28:56.13,Default,,0,0,0,,And I promise, I-I won't lay\Na hand on Colombo.
Dialogue: 0,0:28:56.33,0:28:58.22,Default,,0,0,0,,How can I possibly\Ntrust you?
Dialogue: 0,0:28:58.42,0:29:00.31,Default,,0,0,0,,Well, that's easy.
Dialogue: 0,0:29:00.51,0:29:03.00,Default,,0,0,0,,Joe told me that you gave him\Nthe idea for Randall's Island.
Dialogue: 0,0:29:03.20,0:29:04.48,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:29:04.68,0:29:06.17,Default,,0,0,0,,It was smart.
Dialogue: 0,0:29:08.17,0:29:09.92,Default,,0,0,0,,She's a smart girl.
Dialogue: 0,0:29:11.44,0:29:14.71,Default,,0,0,0,,So, you stay here.
Dialogue: 0,0:29:14.91,0:29:18.15,Default,,0,0,0,,You work with me.
Dialogue: 0,0:29:18.35,0:29:21.15,Default,,0,0,0,,I'll bring you\Ninto everything I do,
Dialogue: 0,0:29:21.35,0:29:23.54,Default,,0,0,0,,and I'll give you a piece,\Na good piece.
Dialogue: 0,0:29:26.93,0:29:29.28,Default,,0,0,0,,Will that\Nmake you happy?
Dialogue: 0,0:29:31.81,0:29:34.69,Default,,0,0,0,,[Bumpy] How strong is the trust\Nthat you set up for my family?
Dialogue: 0,0:29:34.89,0:29:38.74,Default,,0,0,0,,[Miss Willa] They could live\Nto the biblical age of 900
Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:40.69,Default,,0,0,0,,and do it in style.
Dialogue: 0,0:29:40.89,0:29:42.30,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:29:43.99,0:29:46.05,Default,,0,0,0,,And what if something\Nhappened to me?
Dialogue: 0,0:29:46.25,0:29:49.05,Default,,0,0,0,,What's gonna happen\Nto you?
Dialogue: 0,0:29:49.25,0:29:53.10,Default,,0,0,0,,- It's a thought experiment.\N- Is everything alright?
Dialogue: 0,0:29:53.30,0:29:55.40,Default,,0,0,0,,Just wanna make sure the people\Nthat I love are taken care of.
Dialogue: 0,0:29:55.60,0:29:57.71,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:29:57.91,0:30:00.18,Default,,0,0,0,,Bumpy,\Nyou're scaring me.
Dialogue: 0,0:30:02.01,0:30:03.59,Default,,0,0,0,,I cost Mayme her job.
Dialogue: 0,0:30:03.79,0:30:05.54,Default,,0,0,0,,I've been pretending\Nthat what I do
Dialogue: 0,0:30:05.74,0:30:08.29,Default,,0,0,0,,doesn't affect\Nthe people that I love.
Dialogue: 0,0:30:08.49,0:30:09.84,Default,,0,0,0,,But it does.
Dialogue: 0,0:30:12.50,0:30:13.98,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:30:16.16,0:30:17.77,Default,,0,0,0,,What if I stop\Nselling narcotics?
Dialogue: 0,0:30:17.97,0:30:19.56,Default,,0,0,0,,What would that look like?
Dialogue: 0,0:30:19.76,0:30:21.21,Default,,0,0,0,,Ugly.
Dialogue: 0,0:30:21.41,0:30:25.43,Default,,0,0,0,,I mean, narcotics is\Nthe backbone of your business.
Dialogue: 0,0:30:25.63,0:30:28.31,Default,,0,0,0,,A wise man knows\Nwhen to change.
Dialogue: 0,0:30:28.51,0:30:30.09,Default,,0,0,0,,I'm long overdue.
Dialogue: 0,0:30:30.29,0:30:32.27,Default,,0,0,0,,Who's wiser than you?
Dialogue: 0,0:30:32.47,0:30:34.23,Default,,0,0,0,,Malcolm.
Dialogue: 0,0:30:34.43,0:30:39.14,Default,,0,0,0,,He's been trying to get me\Nto change my life.
Dialogue: 0,0:30:39.34,0:30:42.49,Default,,0,0,0,,He's an idealist.
Dialogue: 0,0:30:42.69,0:30:46.05,Default,,0,0,0,,But you --\Nyou're a realist.
Dialogue: 0,0:30:47.49,0:30:51.77,Default,,0,0,0,,Malcolm is a man who lives\Nto the fullest of his potential.
Dialogue: 0,0:30:51.96,0:30:53.24,Default,,0,0,0,,Me...
Dialogue: 0,0:30:53.44,0:30:57.60,Default,,0,0,0,,I'm just using\Na fraction of mine.
Dialogue: 0,0:30:57.80,0:31:02.47,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:31:02.67,0:31:08.91,Default,,0,0,0,,[man vocalizing]
Dialogue: 0,0:31:09.11,0:31:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I was told...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.72,0:31:15.09,Default,,0,0,0,,{\i1}you only die once,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:15.29,0:31:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}so you should live every day...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:19.12,0:31:22.01,Default,,0,0,0,,{\i1}to the fullest.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:22.21,0:31:25.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Yeah, will I live{\i0}\N{\i1}to see another day? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:25.48,0:31:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Stressed out,{\i0}\N{\i1}heavy on my mind ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:27.22,0:31:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ What my people{\i0}\N{\i1}gotta go through ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:28.91,0:31:30.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Palms up, on my knees{\i0}\N{\i1}as I pray ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:31.13,0:31:32.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Straighten up the bow tie {\i0}
Dialogue: 0,0:31:32.48,0:31:34.20,Default,,0,0,0,,It's time,\NBrother Minister.
Dialogue: 0,0:31:34.40,0:31:36.06,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm coming.
Dialogue: 0,0:31:38.98,0:31:40.68,Default,,0,0,0,,Just a moment.
Dialogue: 0,0:31:40.88,0:31:43.21,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'm tired of singing{\i0}\N{\i1}the flames of hatred ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:43.41,0:31:45.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Taking and taking{\i0}\N{\i1}I don't care if I gotta die ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:46.02,0:31:47.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ To make this nation {\i0}
Dialogue: 0,0:31:47.54,0:31:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ See the vision{\i0}\N{\i1}of what we hold sacred ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:49.76,0:31:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Talk to 'em for a minute{\i0}\N{\i1}before I meet my maker ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:52.02,0:31:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ As I step up to the mic{\i0}\N{\i1}As-Salaam Alaikum ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:54.24,0:31:57.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'm just another man {\i0}
Dialogue: 0,0:31:57.68,0:31:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Fighting through his pain {\i0}
Dialogue: 0,0:31:59.60,0:32:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ It took a lot{\i0}\N{\i1}for what you gained ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:32:18.80,0:32:24.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tomorrow, tomorrow {\i0}
Dialogue: 0,0:32:24.23,0:32:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tomorrow {\i0}
Dialogue: 0,0:32:28.64,0:32:29.90,Default,,0,0,0,,[switch clicks]
Dialogue: 0,0:32:47.05,0:32:48.83,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:51.48,0:32:54.71,Default,,0,0,0,,Well, I just heard\Nthat you brought
Dialogue: 0,0:32:54.91,0:32:57.37,Default,,0,0,0,,the education bill\Nto the floor.
Dialogue: 0,0:32:57.57,0:32:59.37,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:59.57,0:33:05.42,Default,,0,0,0,,I do feel unusually optimistic\Nabout the country these days.
Dialogue: 0,0:33:05.62,0:33:07.38,Default,,0,0,0,,The better angels of our nature\Nare winning,
Dialogue: 0,0:33:07.58,0:33:08.95,Default,,0,0,0,,just like\NLincoln predicted.
Dialogue: 0,0:33:09.15,0:33:11.47,Default,,0,0,0,,He predicted that before\Nthey shot him in the head.
Dialogue: 0,0:33:11.67,0:33:12.73,Default,,0,0,0,,Oh, you're in\Na dour mood.
Dialogue: 0,0:33:12.93,0:33:16.21,Default,,0,0,0,,Well, I just\Ncan't help it.
Dialogue: 0,0:33:16.41,0:33:19.39,Default,,0,0,0,,I have this sense\Nof foreboding.
Dialogue: 0,0:33:19.59,0:33:21.44,Default,,0,0,0,,I woke up with it.
Dialogue: 0,0:33:21.64,0:33:23.13,Default,,0,0,0,,I think...
Dialogue: 0,0:33:23.33,0:33:25.83,Default,,0,0,0,,I think it's because\Nevery time
Dialogue: 0,0:33:26.03,0:33:28.66,Default,,0,0,0,,we make progress\Nin this country,
Dialogue: 0,0:33:28.86,0:33:31.93,Default,,0,0,0,,something bad happens\Nto set us back.
Dialogue: 0,0:33:32.12,0:33:34.41,Default,,0,0,0,,See, that kind of thinking\Nisn't like you, Adam.
Dialogue: 0,0:33:34.61,0:33:36.58,Default,,0,0,0,,You've got to keep\Nthe faith, baby.
Dialogue: 0,0:33:36.78,0:33:39.18,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:33:41.36,0:33:43.76,Default,,0,0,0,,[indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:33:43.96,0:33:53.47,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:33:53.67,0:34:03.13,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:34:03.33,0:34:12.97,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:34:13.17,0:34:15.92,Default,,0,0,0,,Where the fuck is Harvey?\NHe should be here by now.
Dialogue: 0,0:34:17.14,0:34:18.62,Default,,0,0,0,,[car horn honks]
Dialogue: 0,0:34:18.82,0:34:21.23,Default,,0,0,0,,[indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:34:30.24,0:34:31.93,Default,,0,0,0,,Thank you, William.
Dialogue: 0,0:34:37.94,0:34:39.30,Default,,0,0,0,,Betty and the girls\Nare already inside.
Dialogue: 0,0:34:39.50,0:34:40.65,Default,,0,0,0,,- They're in the front row.\N- Right.
Dialogue: 0,0:34:40.85,0:34:42.30,Default,,0,0,0,,The big question is\Nwhether those girls
Dialogue: 0,0:34:42.50,0:34:44.00,Default,,0,0,0,,can sit still\Nfor an hour.
Dialogue: 0,0:34:44.20,0:34:46.56,Default,,0,0,0,,[chuckles] Right this way,\NBrother Minister.
Dialogue: 0,0:34:46.76,0:34:48.87,Default,,0,0,0,,There's a waiting room\Nin the corridor to the right.
Dialogue: 0,0:34:49.07,0:34:50.47,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:34:54.43,0:34:56.30,Default,,0,0,0,,Where are Chance\Nand Pettigrew?
Dialogue: 0,0:35:01.18,0:35:03.32,Default,,0,0,0,,Pulling up on\Nthe Audubon Ballroom on 165th.
Dialogue: 0,0:35:03.52,0:35:05.06,Default,,0,0,0,,Yeah, let's park\Na few blocks away.
Dialogue: 0,0:35:05.26,0:35:08.59,Default,,0,0,0,,We'll hoof it in\Nwith the others.
Dialogue: 0,0:35:08.79,0:35:11.33,Default,,0,0,0,,Let's keep an eagle eye on every\Nmotherfucker in that room.
Dialogue: 0,0:35:11.53,0:35:13.33,Default,,0,0,0,,If anybody so as squints\Nat Malcolm,
Dialogue: 0,0:35:13.53,0:35:16.16,Default,,0,0,0,,we'll take him\Nthe fuck out, yeah?
Dialogue: 0,0:35:16.36,0:35:17.72,Default,,0,0,0,,Damn skippy.
Dialogue: 0,0:35:18.72,0:35:21.20,Default,,0,0,0,,[siren wailing]
Dialogue: 0,0:35:24.03,0:35:25.78,Default,,0,0,0,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:35:25.98,0:35:27.39,Default,,0,0,0,,The fuck is this shit?
Dialogue: 0,0:35:27.59,0:35:37.56,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:35:39.39,0:35:42.23,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:35:42.43,0:35:44.45,Default,,0,0,0,,Get out of the car.
Dialogue: 0,0:35:44.65,0:35:46.22,Default,,0,0,0,,Says who?
Dialogue: 0,0:35:48.23,0:35:50.53,Default,,0,0,0,,Not gonna be making it\Nto the Audubon today.
Dialogue: 0,0:35:53.01,0:35:54.46,Default,,0,0,0,,Who the fuck are you?\NNYPD?
Dialogue: 0,0:35:54.66,0:35:56.37,Default,,0,0,0,,Yeah, FBI?\NCIA?
Dialogue: 0,0:35:56.57,0:35:58.07,Default,,0,0,0,,Take your pick.
Dialogue: 0,0:35:58.27,0:36:00.29,Default,,0,0,0,,Cuff 'em.
Dialogue: 0,0:36:00.49,0:36:02.33,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Wha-- Hey!
Dialogue: 0,0:36:03.50,0:36:05.99,Default,,0,0,0,,Lobby's jammed.
Dialogue: 0,0:36:06.19,0:36:08.21,Default,,0,0,0,,We set 400 chairs.
Dialogue: 0,0:36:08.41,0:36:09.91,Default,,0,0,0,,Looks like a lot of people\Nare intersected
Dialogue: 0,0:36:10.11,0:36:11.13,Default,,0,0,0,,in what you have\Nto say.
Dialogue: 0,0:36:11.33,0:36:13.09,Default,,0,0,0,,That's good news.
Dialogue: 0,0:36:13.29,0:36:15.48,Default,,0,0,0,,Reverend Galamison's wife\Nsaid he was ill.
Dialogue: 0,0:36:15.68,0:36:16.79,Default,,0,0,0,,He had to cancel.
Dialogue: 0,0:36:16.98,0:36:18.48,Default,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,0:36:18.68,0:36:21.44,Default,,0,0,0,,Brother Carlin canceled\Nthis afternoon.
Dialogue: 0,0:36:21.64,0:36:23.01,Default,,0,0,0,,I don't think you should\Ngo out there.
Dialogue: 0,0:36:23.21,0:36:25.14,Default,,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:36:25.34,0:36:29.97,Default,,0,0,0,,Why don't you go and check\Non Betty and the children?
Dialogue: 0,0:36:30.17,0:36:32.44,Default,,0,0,0,,Everything will be fine.
Dialogue: 0,0:36:38.89,0:36:44.47,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:36:44.66,0:36:50.25,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:36:50.45,0:36:52.38,Default,,0,0,0,,If you're not\Nletting us frisk...
Dialogue: 0,0:36:55.38,0:36:57.00,Default,,0,0,0,,then at least\Ndo this for me.
Dialogue: 0,0:36:57.20,0:36:58.35,Default,,0,0,0,,- No, brother.\N- It's small, Malcolm.
Dialogue: 0,0:36:58.55,0:37:00.13,Default,,0,0,0,,You can affix it to the back\Nof your waistband.
Dialogue: 0,0:37:00.33,0:37:01.66,Default,,0,0,0,,I won't carry a gun.
Dialogue: 0,0:37:01.86,0:37:05.56,Default,,0,0,0,,I cannot guarantee the safety\Nof this auditorium.
Dialogue: 0,0:37:09.57,0:37:13.54,Default,,0,0,0,,If you won't do it for me,\Ndo it for Betty
Dialogue: 0,0:37:13.74,0:37:15.06,Default,,0,0,0,,and your children.
Dialogue: 0,0:37:15.26,0:37:22.55,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:37:22.75,0:37:29.73,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:37:29.93,0:37:37.08,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:37:37.28,0:37:40.65,Default,,0,0,0,,[indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:37:40.85,0:37:44.18,Default,,0,0,0,,Girls, sit up straight.
Dialogue: 0,0:37:44.38,0:37:46.18,Default,,0,0,0,,[Attallah]\NWhen's Daddy coming on?
Dialogue: 0,0:37:46.38,0:37:48.75,Default,,0,0,0,,[Betty] Soon, Attallah.
Dialogue: 0,0:37:48.95,0:37:51.10,Default,,0,0,0,,Hello, Elise.
Dialogue: 0,0:37:51.30,0:37:53.06,Default,,0,0,0,,Ooh, look at this place.
Dialogue: 0,0:37:53.25,0:37:55.23,Default,,0,0,0,,It's filling up.
Dialogue: 0,0:37:55.43,0:37:57.19,Default,,0,0,0,,All kinds of new faces here.
Dialogue: 0,0:37:57.39,0:38:00.50,Default,,0,0,0,,Yes.\NHis message is spreading.
Dialogue: 0,0:38:00.70,0:38:08.20,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:38:08.40,0:38:15.25,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:38:15.45,0:38:23.52,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:38:23.72,0:38:25.30,Default,,0,0,0,,It's Chin.
Dialogue: 0,0:38:29.08,0:38:31.79,Default,,0,0,0,,[Battle]\NFucking Bumpy Johnson.
Dialogue: 0,0:38:31.99,0:38:33.05,Default,,0,0,0,,The fuck is he doing here?
Dialogue: 0,0:38:33.25,0:38:34.88,Default,,0,0,0,,- I don't know.\N- I knew it.
Dialogue: 0,0:38:35.08,0:38:37.71,Default,,0,0,0,,These motherfuckers\Nare up to something.
Dialogue: 0,0:38:37.91,0:38:39.71,Default,,0,0,0,,I wanna kill\Nthese motherfuckers.
Dialogue: 0,0:38:39.91,0:38:41.71,Default,,0,0,0,,Hey, hey,\Nslow down, slow down.
Dialogue: 0,0:38:41.91,0:38:46.28,Default,,0,0,0,,Jose, put the gun down.\NYou hear me?
Dialogue: 0,0:38:46.48,0:38:49.76,Default,,0,0,0,,You {\i1}hablo ingles,{\i0}motherfucker?\NPut the goddamn gun down.
Dialogue: 0,0:38:52.93,0:38:53.99,Default,,0,0,0,,Get on the fucking ground.
Dialogue: 0,0:38:54.19,0:38:56.38,Default,,0,0,0,,Jose -- Jose,\Nput the gun down.
Dialogue: 0,0:38:56.58,0:38:58.08,Default,,0,0,0,,Where the fuck\Nis Bill Harvey?
Dialogue: 0,0:38:58.28,0:39:00.12,Default,,0,0,0,,Tell me right now or I blow\Nyour fucking heads off.
Dialogue: 0,0:39:00.32,0:39:03.56,Default,,0,0,0,,Harvey went to the Feds.\NWe came here to warn you.
Dialogue: 0,0:39:03.76,0:39:05.08,Default,,0,0,0,,You're a fucking liar!
Dialogue: 0,0:39:05.28,0:39:06.39,Default,,0,0,0,,Jose! Stop it!
Dialogue: 0,0:39:06.59,0:39:08.30,Default,,0,0,0,,Put the gun down!\NYou cannot pop a boss!
Dialogue: 0,0:39:08.50,0:39:09.74,Default,,0,0,0,,Hey, fuck you, okay?
Dialogue: 0,0:39:09.94,0:39:11.79,Default,,0,0,0,,I'll fucking kill\Nthis motherfucker then.
Dialogue: 0,0:39:11.99,0:39:13.40,Default,,0,0,0,,Where the fuck is he, Bumpy?\NLook at me.
Dialogue: 0,0:39:13.60,0:39:15.96,Default,,0,0,0,,One chance.\NWhere the fuck is Harvey?
Dialogue: 0,0:39:16.16,0:39:17.92,Default,,0,0,0,,William Harvey\Nstarted with the FBI.
Dialogue: 0,0:39:18.12,0:39:19.58,Default,,0,0,0,,He never really left them.
Dialogue: 0,0:39:19.78,0:39:21.10,Default,,0,0,0,,He's selling us out, Jose.
Dialogue: 0,0:39:21.30,0:39:22.49,Default,,0,0,0,,The Feds are coming here\Nany minute.
Dialogue: 0,0:39:22.69,0:39:24.15,Default,,0,0,0,,I'm telling you right now.
Dialogue: 0,0:39:24.35,0:39:25.50,Default,,0,0,0,,Harvey's with the FBI?!
Dialogue: 0,0:39:25.70,0:39:27.15,Default,,0,0,0,,That's fucking bullshit.
Dialogue: 0,0:39:27.35,0:39:29.40,Default,,0,0,0,,[sirens wailing]
Dialogue: 0,0:39:32.23,0:39:34.11,Default,,0,0,0,,Bumpy, I told you\Nnever fuck with me!
Dialogue: 0,0:39:34.31,0:39:35.45,Default,,0,0,0,,[gunshot]
Dialogue: 0,0:39:40.76,0:39:43.12,Default,,0,0,0,,- Get down! Hands up!\N- Take 'em down.
Dialogue: 0,0:39:43.32,0:39:45.07,Default,,0,0,0,,[indistinct shouting]
Dialogue: 0,0:39:49.25,0:39:51.04,Default,,0,0,0,,Alright, alright,\Nalright, alright.
Dialogue: 0,0:39:51.24,0:39:52.65,Default,,0,0,0,,Okay, okay, okay, okay.
Dialogue: 0,0:39:52.85,0:40:01.79,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:40:01.99,0:40:07.49,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:40:16.45,0:40:17.46,Default,,0,0,0,,Betty and the girls\Nare good?
Dialogue: 0,0:40:17.66,0:40:19.55,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:19.75,0:40:21.99,Default,,0,0,0,,But there are some men out there\Nwho give me the chills.
Dialogue: 0,0:40:22.19,0:40:23.85,Default,,0,0,0,,I'm gonna go\Nout there.
Dialogue: 0,0:40:26.29,0:40:28.04,Default,,0,0,0,,Best wishes,\NBrother Minister.
Dialogue: 0,0:40:28.24,0:40:29.81,Default,,0,0,0,,Thank you, Omar.
Dialogue: 0,0:40:36.51,0:40:39.35,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:40:39.55,0:40:42.75,Default,,0,0,0,,I can't thank you enough for\Neverything you've done for me.
Dialogue: 0,0:40:42.95,0:40:44.40,Default,,0,0,0,,And for our cause.
Dialogue: 0,0:40:44.60,0:40:46.36,Default,,0,0,0,,We have a lot more to do.
Dialogue: 0,0:40:46.56,0:40:48.84,Default,,0,0,0,,Yes, we do.
Dialogue: 0,0:40:49.04,0:40:50.41,Default,,0,0,0,,Both of us.
Dialogue: 0,0:40:50.61,0:40:52.31,Default,,0,0,0,,[footsteps approach]
Dialogue: 0,0:40:53.79,0:40:55.54,Default,,0,0,0,,It's time.
Dialogue: 0,0:40:55.74,0:40:58.20,Default,,0,0,0,,Brother Benjamin's making\Nthe introductory remarks.
Dialogue: 0,0:40:58.40,0:40:59.89,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:41:02.24,0:41:03.77,Default,,0,0,0,,Malcolm, wait.
Dialogue: 0,0:41:03.97,0:41:11.38,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:11.58,0:41:18.91,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:19.11,0:41:26.53,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:26.73,0:41:34.23,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:34.43,0:41:37.41,Default,,0,0,0,,[clock ticking]
Dialogue: 0,0:41:37.61,0:41:39.28,Default,,0,0,0,,[Brother Benjamin X, echoing]\NBrothers and sisters,
Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:41.46,Default,,0,0,0,,I will now introduce to you
Dialogue: 0,0:41:41.66,0:41:45.42,Default,,0,0,0,,a man who would give his life\Nfor his people.
Dialogue: 0,0:41:45.62,0:41:47.72,Default,,0,0,0,,[applause]
Dialogue: 0,0:41:47.92,0:41:50.29,Default,,0,0,0,,[woman vocalizing]
Dialogue: 0,0:41:50.49,0:41:59.48,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:59.68,0:42:08.57,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:08.77,0:42:17.62,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:17.82,0:42:22.46,Default,,0,0,0,,- As-Salaam Alaikum.\N- Wa Alaikum Salaam.
Dialogue: 0,0:42:22.65,0:42:29.11,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:29.31,0:42:36.77,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:36.97,0:42:44.35,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:44.55,0:42:46.70,Default,,0,0,0,,Hey, get your hand\Nout of my pocket!
Dialogue: 0,0:42:46.90,0:42:48.39,Default,,0,0,0,,[Malcolm X]\NHold -- Hold it, brother...
Dialogue: 0,0:42:48.59,0:42:49.79,Default,,0,0,0,,Hold it! Hold it!
Dialogue: 0,0:42:49.99,0:42:58.97,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:59.17,0:43:08.15,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:08.35,0:43:17.34,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:17.54,0:43:26.52,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:26.72,0:43:35.66,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:35.86,0:43:44.84,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:45.04,0:43:46.54,Default,,0,0,0,,[Gunshot]
Dialogue: 0,0:43:46.74,0:43:49.41,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:49.61,0:43:51.67,Default,,0,0,0,,[gunshots]
Dialogue: 0,0:43:51.87,0:43:54.41,Default,,0,0,0,,[people screaming]
Dialogue: 0,0:43:56.67,0:43:59.06,Default,,0,0,0,,- [gunshots]\N- [screams continue]
Dialogue: 0,0:44:05.72,0:44:07.95,Default,,0,0,0,,They're killing my husband!
Dialogue: 0,0:44:08.15,0:44:10.38,Default,,0,0,0,,[screaming continues]
Dialogue: 0,0:44:15.73,0:44:21.49,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:44:21.69,0:44:23.52,Default,,0,0,0,,[sobbing] No!
Dialogue: 0,0:44:26.40,0:44:28.27,Default,,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,0:44:31.36,0:44:33.36,Default,,0,0,0,,[sobbing]
Dialogue: 0,0:44:37.45,0:44:39.81,Default,,0,0,0,,[sobbing]
Dialogue: 0,0:44:40.01,0:44:48.43,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:44:48.63,0:44:52.47,Default,,0,0,0,,He's gone.\NHe's gone.
Dialogue: 0,0:44:54.64,0:44:58.04,Default,,0,0,0,,He's gone!\NHe's gone.
Dialogue: 0,0:44:59.47,0:45:04.31,Default,,0,0,0,,Betty -- Betty, I have to take\Nthe weapon away from him now.
Dialogue: 0,0:45:04.51,0:45:06.53,Default,,0,0,0,,If the cops find it,\Nthey'll say it was just
Dialogue: 0,0:45:06.73,0:45:10.27,Default,,0,0,0,,two niggers in a gun fight\Nand they won't investigate.
Dialogue: 0,0:45:10.47,0:45:15.50,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:45:15.70,0:45:18.27,Default,,0,0,0,,Betty, I'm -- I'm sorry.
Dialogue: 0,0:45:21.62,0:45:25.03,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:45:25.23,0:45:28.12,Default,,0,0,0,,Why? Why?!
Dialogue: 0,0:45:28.32,0:45:30.07,Default,,0,0,0,,[sobbing]
Dialogue: 0,0:45:33.25,0:45:37.95,Default,,0,0,0,,Oh, Malcolm.\NOh, Malcolm.
Dialogue: 0,0:45:38.15,0:45:42.87,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:45:43.07,0:45:45.01,Default,,0,0,0,,[police radio chatter]
Dialogue: 0,0:45:45.20,0:45:54.23,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:45:54.43,0:45:56.49,Default,,0,0,0,,[sirens wailing]
Dialogue: 0,0:46:00.97,0:46:02.93,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:46:05.63,0:46:09.20,Default,,0,0,0,,It was my understanding\Nthat you'd lead me to Harvey.
Dialogue: 0,0:46:09.40,0:46:11.34,Default,,0,0,0,,Instead, I got handed\Na 50-inch belt
Dialogue: 0,0:46:11.54,0:46:14.56,Default,,0,0,0,,and a pair of Florsheims\Nfrom the coroner.
Dialogue: 0,0:46:14.76,0:46:17.43,Default,,0,0,0,,I heard he got drunk\Non a roof and fell off.
Dialogue: 0,0:46:17.63,0:46:19.39,Default,,0,0,0,,Yeah, he loves\Nhis Cutty Sark.
Dialogue: 0,0:46:19.59,0:46:21.39,Default,,0,0,0,,It affected his balance.
Dialogue: 0,0:46:21.59,0:46:23.00,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:46:23.20,0:46:26.74,Default,,0,0,0,,Well, that's cute.\NVery cute.
Dialogue: 0,0:46:26.94,0:46:29.75,Default,,0,0,0,,Which one's Abbott\Nand which one's Costello?
Dialogue: 0,0:46:29.95,0:46:31.44,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:46:31.64,0:46:34.05,Default,,0,0,0,,You expect me to believe\Nthis shit when you say it?
Dialogue: 0,0:46:34.25,0:46:36.40,Default,,0,0,0,,Aside from the shipment\Nyou just seized,
Dialogue: 0,0:46:36.60,0:46:39.54,Default,,0,0,0,,we helped you stop\Nan illegal CIA plot.
Dialogue: 0,0:46:39.74,0:46:43.01,Default,,0,0,0,,If it goes public,\Nthere'll be a shitstorm.
Dialogue: 0,0:46:54.33,0:46:56.25,Default,,0,0,0,,Don't worry, boys.
Dialogue: 0,0:46:56.45,0:46:59.47,Default,,0,0,0,,I'm keeping my end\Nof the bargain.
Dialogue: 0,0:46:59.67,0:47:02.21,Default,,0,0,0,,But I promise you this.
Dialogue: 0,0:47:02.41,0:47:04.39,Default,,0,0,0,,Next time I see you,
Dialogue: 0,0:47:04.59,0:47:07.69,Default,,0,0,0,,you'll be doing your little\Ncomedy routine from Rikers.
Dialogue: 0,0:47:10.52,0:47:13.82,Default,,0,0,0,,Alright, uncuff them.\NLet 'em go.
Dialogue: 0,0:47:15.91,0:47:18.62,Default,,0,0,0,,[laughing] Did you see\Nthe look on Colombo's face
Dialogue: 0,0:47:18.82,0:47:20.23,Default,,0,0,0,,when the Feds rolled up?
Dialogue: 0,0:47:20.43,0:47:24.23,Default,,0,0,0,,That was fucking priceless,\Nlet me tell you.
Dialogue: 0,0:47:24.43,0:47:26.24,Default,,0,0,0,,You and I,\Nwe own this town.
Dialogue: 0,0:47:26.44,0:47:27.67,Default,,0,0,0,,Harlem's ours.
Dialogue: 0,0:47:27.87,0:47:29.50,Default,,0,0,0,,I got what I wanted.
Dialogue: 0,0:47:29.70,0:47:31.98,Default,,0,0,0,,That motherfucker\NHarvey is dead,
Dialogue: 0,0:47:32.18,0:47:33.59,Default,,0,0,0,,and Battle and Colombo,
Dialogue: 0,0:47:33.79,0:47:35.76,Default,,0,0,0,,they won't be coming\Nafter me or my family.
Dialogue: 0,0:47:38.41,0:47:42.08,Default,,0,0,0,,I'm getting out\Nof narcotics.
Dialogue: 0,0:47:42.28,0:47:44.12,Default,,0,0,0,,What are you\Ntalking about?
Dialogue: 0,0:47:44.32,0:47:45.82,Default,,0,0,0,,I'm making a change.
Dialogue: 0,0:47:46.02,0:47:47.21,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:47:51.12,0:47:54.00,Default,,0,0,0,,Harlem is yours.
Dialogue: 0,0:47:54.20,0:47:55.70,Default,,0,0,0,,[newscaster on radio]\N{\i1}We interrupt this program{\i0}
Dialogue: 0,0:47:55.90,0:47:57.44,Default,,0,0,0,,{\i1}for an important bulletin.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:57.64,0:47:59.70,Default,,0,0,0,,{\i1}A shooting has occurred{\i0}\N{\i1}in Harlem's Audubon Ballroom.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:59.90,0:48:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}While giving a speech{\i0}\N{\i1}to his followers,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:01.56,0:48:04.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Malcolm X was shot dead{\i0}\N{\i1}by unknown assailants...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:06.96,0:48:08.32,Default,,0,0,0,,{\i1}He said, "Stay cool,"{\i0}\N{\i1}"Stay calm,"{\i0}
Dialogue: 0,0:48:08.52,0:48:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}or something like that,{\i0}\N{\i1}and, uh, just then,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:11.13,0:48:12.98,Default,,0,0,0,,{\i1}the gunfire went off,{\i0}\N{\i1}and his -- his hand was up.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:13.18,0:48:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I remember this.{\i0}\N{\i1}I turned around quickly,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:15.14,0:48:16.33,Default,,0,0,0,,{\i1}and the next thing I saw was --{\i0}
Dialogue: 0,0:48:16.53,0:48:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}was Malcolm falling back{\i0}\N{\i1}in a dead faint.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:19.75,0:48:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Um, right after that, {\i0}\N{\i1}of course, like everybody else,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:22.84,0:48:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}you know, chairs{\i0}\N{\i1}were being knocked over,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:24.54,0:48:27.34,Default,,0,0,0,,{\i1}there were screams, uh,{\i0}\N{\i1}everybody was in a mad...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:27.54,0:48:30.04,Default,,0,0,0,,I-I need to go home now.
Dialogue: 0,0:48:30.24,0:48:31.90,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:48:34.77,0:48:37.39,Default,,0,0,0,,- [TV clicks off]\N- My people need me.
Dialogue: 0,0:48:37.59,0:48:39.52,Default,,0,0,0,,Your Nation needs you.
Dialogue: 0,0:48:41.78,0:48:43.84,Default,,0,0,0,,J. Edgar Hoover\Nhas informed me
Dialogue: 0,0:48:44.04,0:48:47.75,Default,,0,0,0,,that suspects from a mosque\Nin New Jersey were responsible.
Dialogue: 0,0:48:47.95,0:48:48.97,Default,,0,0,0,,Hoover said that?
Dialogue: 0,0:48:49.17,0:48:51.32,Default,,0,0,0,,Well, then\Nit must be true.
Dialogue: 0,0:48:51.52,0:48:55.01,Default,,0,0,0,,We need\Nto preach calm now, Adam.
Dialogue: 0,0:48:56.06,0:48:58.98,Default,,0,0,0,,He was the brightest\Nand the best of us,
Dialogue: 0,0:48:59.18,0:49:02.07,Default,,0,0,0,,so they shot him down.
Dialogue: 0,0:49:02.27,0:49:05.25,Default,,0,0,0,,Didn't anybody\Nhear anything?
Dialogue: 0,0:49:05.45,0:49:08.21,Default,,0,0,0,,How about the FBI?
Dialogue: 0,0:49:08.41,0:49:11.17,Default,,0,0,0,,Hoover said they were taken\Ncompletely by surprise.
Dialogue: 0,0:49:11.37,0:49:13.29,Default,,0,0,0,,Oh, now you know\Nthat is bullshit.
Dialogue: 0,0:49:15.47,0:49:17.61,Default,,0,0,0,,The truth will come out.
Dialogue: 0,0:49:17.81,0:49:21.30,Default,,0,0,0,,Besides, we can't\Nbring him back.
Dialogue: 0,0:49:24.82,0:49:30.93,Default,,0,0,0,,You can kill a man, Adam,\Nbut not his ideas.
Dialogue: 0,0:49:31.13,0:49:33.06,Default,,0,0,0,,They will live on.
Dialogue: 0,0:49:33.26,0:49:34.76,Default,,0,0,0,,You'll see.
Dialogue: 0,0:49:34.96,0:49:44.11,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:49:44.31,0:49:53.56,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:49:53.76,0:50:02.92,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:50:03.11,0:50:05.56,Default,,0,0,0,,I did what you said,\NMalcolm.
Dialogue: 0,0:50:08.56,0:50:10.44,Default,,0,0,0,,Tried to do the right thing.
Dialogue: 0,0:50:12.79,0:50:14.61,Default,,0,0,0,,That's what you wanted, right?
Dialogue: 0,0:50:18.05,0:50:20.98,Default,,0,0,0,,Stubborn fool!
Dialogue: 0,0:50:21.18,0:50:24.71,Default,,0,0,0,,Who's laying on the slab now,\Nyou or me?
Dialogue: 0,0:50:27.80,0:50:30.46,Default,,0,0,0,,I tried to protect you.
Dialogue: 0,0:50:30.66,0:50:32.54,Default,,0,0,0,,Why wouldn't you let me?
Dialogue: 0,0:50:34.89,0:50:39.03,Default,,0,0,0,,How am I supposed\Nto forgive myself for this?
Dialogue: 0,0:50:51.91,0:50:55.49,Default,,0,0,0,,I promise you, Malcolm...
Dialogue: 0,0:50:55.69,0:50:59.66,Default,,0,0,0,,one day, I'm gonna be the man\Nthat you wanted me to be.
Dialogue: 0,0:51:01.83,0:51:07.45,Default,,0,0,0,,May we all -- our people --\Nbe who you wanted us to be.
Dialogue: 0,0:51:10.58,0:51:13.24,Default,,0,0,0,,But this is hard to swallow.
Dialogue: 0,0:51:17.46,0:51:22.34,Default,,0,0,0,,It's got its hand on my throat,\Nand it's --
Dialogue: 0,0:51:22.54,0:51:24.51,Default,,0,0,0,,it's yanking me back in.
Dialogue: 0,0:51:27.86,0:51:31.65,Default,,0,0,0,,So, I promise you\Nthis, as well.
Dialogue: 0,0:51:34.17,0:51:38.23,Default,,0,0,0,,Whatever forces put you here,
Dialogue: 0,0:51:38.43,0:51:41.48,Default,,0,0,0,,I will have vengeance.
Dialogue: 0,0:52:20.09,0:52:23.75,Default,,0,0,0,,[woman vocalizing]
Dialogue: 0,0:52:23.95,0:52:33.41,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:52:33.61,0:52:43.08,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:52:43.27,0:52:52.74,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:52:52.94,0:53:02.40,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:53:02.60,0:53:12.10,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:53:12.30,0:53:21.77,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:53:21.97,0:53:31.43,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:53:31.63,0:53:41.05,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:53:41.25,0:53:50.79,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:53:50.99,0:54:00.49,Default,,0,0,0,,♪♪
76389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
