All language subtitles for The.Mandalorian.S03E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta[eztv.re]

Downloaded from RARBG

-STORMTROOPER: Freeze!
-DR. PERSHING: No!

THE CLIENT: This is Doctor Pershing.

His enthusiasm outweighs his discretion.

What do you have for me?

THE MANDALORIAN: If I visit the planet

and I can bring you proof
that I have bathed in the Living Waters,

then by Creed, I would be redeemed.

There's nothing magic
about the mines of Mandalore.

They supplied beskar ore to our ancestors
and the rest is superstition.

"These mines date back
to the age of the first Mandalore.

"According to ancient folklore,
the mines were once a Mythosaur lair."

THE MANDALORIAN: "I swear on my name."

"And the names of the Ancestors."

(THE MANDALORIAN GROANS)

(COOING)

(PANTING)

(WATER SLOSHING)

(THE MANDALORIAN COUGHING)

(GROGU BABBLING)

(THE MANDALORIAN GRUNTING)

I am redeemed.

BO-KATAN: I witnessed it.

You bathed in the Living Waters.

You are Mandalorian again.

Can we leave now?

Can I ask you something?

(THE MANDALORIAN GRUNTING)

What is it?

You see anything down there?

THE MANDALORIAN:
I saw the chasm passing me as I fell.

I didn't realize it was so deep.

BO-KATAN: It wasn't.

The bombings from the Purge
must have triggered seismic activities.

Did you see anything alive?

THE MANDALORIAN: Alive? Like what?

Nothing.

Let's get out of here.

(WHOOSHING)

THE MANDALORIAN:
Bring me to my ship and I'll be on my way.

You will forever have my gratitude.

BO-KATAN:
I would invite you in for a feast,

but I'm guessing
that helmet isn't coming off again.

-This is the Way.
-This is the Way.

(GROGU BABBLING)

-(EXPLOSION)
-(BOTH GROAN)

THE MANDALORIAN: We took a hit.

BO-KATAN:
Something's coming up on us fast.

It looks like a squadron
of TIE interceptors.

How close are we to Kalevala?

Not far.

THE MANDALORIAN: Get us back there
and I'll reinforce from the N-1.

Can you evade them?

BO-KATAN: Our shields aren't gonna hold.
I need you to back them off.

-(EXPLOSIONS)
-(THE MANDALORIAN GRUNTING)

Where'd they come from?

BO-KATAN: I've scugged off
a lot of Imperial warlords.

They tend to get mad
when you hijack their ships.

Now you tell me.

(WHOOSHING)

Get ready, we're comin' in hot.

I won't be able to slow down for the drop.

(BEEPING)

Interceptors are a lot tougher
than TIE fighters.

Are you still up for the transfer?

I don't see any other choice.

(BEEPS)

(WIND WHOOSHING)

(JETPACK WHOOSHING)

(GROANS)

(GRUNTING)

-(GRUNTING)
-(WHOOSHING)

(INDICATOR BEEPING)

I made it to the N-1. Heading to you.

(R5-D4 BEEPS FRANTICALLY)

Don't worry,
I grew up flying these cliffs.

-Of course, it's been a while.
-(R5-D4 WHIMPERS)

(WHOOSHING)

Thanks for the backup.

Two more to go.

(WHOOSHING)

Go right. I'll meet you on the other side.

One down, one more to go.

BO-KATAN: On it.

(POWERING DOWN)

(R5-D4 EXCLAIMING BEEPS)

(WHOOSHING)

-(GROANS)
-(R5-D4 CHATTERS)

(R5-D4 BEEPING)

Not bad for an antique.

You take any damage?

Just shields. You?

Not a scratch.

Let's take 'em in just to be sure.

Nice shooting.

(ALARM BEEPING)

Hang on.
I'm seeing something on the scope.

(EXPLOSIONS)

(GASPS)

No!

(GASPS)

Those mudscuffers bombed my home!

(WHOOSHING)

(ALARM BEEPING)

Bo, we've got company.

Bo, listen to me.

You have to get out of there.

There's too many of them,
we've got to get out of here.

(R5-D4 EXCLAIMING BEEPS)

That's a lot of ships
for an Imperial warlord.

THE MANDALORIAN:
I'm sending jump coordinates.

To where?

Someplace they won't find us.

(GRAND MUSIC PLAYING)

(AUDIENCE APPLAUDING)

DR. PERSHING: I appreciate you letting me
speak here tonight.

The Amnesty Program saved my life.

There are many of us who had no choice
in working for the Empire,

but now, the New Republic
has given us a second chance.

So thank you.

I believe that pursuit of knowledge
is the most noble thing someone can do.

Sadly, my research was twisted
into something cruel and inhumane,

at the behest of a desperate individual

intent on using cloning technology
to secure more power for himself.

But despite the shameful work of my past,

I now hope to help the New Republic
in whatever way I can.

Though that work is now behind me,
and I regret what I did,

I assure you
that my original intentions were good.

When I was young, I lost my mother,

the person who I admired most.

(SHAKILY) Her...

Her heart gave out.

Had simple organ cloning
been available on my homeworld,

her death would have been
easily preventable.

It was then that I vowed
to make it my life's work

to help others avoid such needless loss.

Thanks to the groundbreaking work
of the Kaminoans,

we know that cloning
can duplicate an individual

from a single genetic strand.

What my work explored was the hopes

of combining multiple strands
to create replicas

that incorporated the best
genetic attributes of both donors.

(LIVELY CHATTER)

DR. PERSHING:
It's quite fascinating actually.

The first casts rejected the formula
almost immediately,

-but...
-Hello, Doctor.

It must be wonderful
now that you work with a government

that appreciates your contribution, no?

-Of course. I'm very lucky.
-(WOMAN SIGHS)

And we're lucky to have you,
Doctor Pershing.

How are you finding the city?
Comfortable, I hope?

Yes.

Though anything would be comfortable
compared to the Outer Rim.

-(LAUGHTER)
-MAN: The Outer Rim, I can't imagine.

You know, I was almost drafted.

Imagine me, serving.

Oh, darling, that was the Empire.

MAN: Oh, my apologies.

Empire, Rebels, New Republic,
I can't keep track.

That's why
I should just keep my mouth shut.

We try not to get involved.

Well, I think
you deserve the very best, Doctor.

After everything you've been through,
you're just so brave.

And such an inspiration.

I'm so glad you're working for us now.

Thank you. (LAUGHS)

DROID: I see you're going
to Amnesty Housing.

Congratulations on making it
into the program.

Thank you.

DROID: Have you been in Coruscant long?

No.

DROID: Well, I think you'll find it
a very lovely city.

You must be sure
to visit the Skydome Botanical Gardens.

The Mysess blossoms are in full bloom and,
oh, my, oh, my, are they something to see.

Ah. And if you have time,

the Galactic Museum
has a wonderful new exhibit

on hyperdrive technology
that is fascinating.

And you must take a day trip

to the Holographic Museum
of Extinct Animals.

There are some
truly fascinating creatures on display.

I found the mantabog
of Malastare to be utterly...

Ah. Look at that, here we are.

Amnesty Housing.

Please watch your step
as you exit the vehicle.

Have a good evening.

(INDISTINCT CHATTER)

OFFICER 1: Yeah. Said I was,
and I quote, "On the way up."

OFFICER 2: Ugh. Poodoo.
We don't get promoted.

OFFICER 1: No, you don't get promoted.

(OFFICERS LAUGHING)

OFFICER 3: Love it.

Hey. Join us for a drink.

Amnesty Officer M34.

Amnesty Scientist L52.

You're new?

What do you mean?

To the program.

The pins, they make it hard to hide.

Oh. Yes. I was just transferred
from the Re-Integration Institute.

Welcome to Amnesty Housing.

It's paradise in comparison.

(CHUCKLES)

This is G27, M40, G68.

Doctor.

Everything all right?

I didn't expect to see anyone
from Moff Gideon's ship here.

Gideon?

I didn't know you worked for him.

I heard he escaped
en route to the War Tribunal.

No, that was just a cover story.

I heard they hooked him up
to a mind flayer.

I try not to think about him anymore.

Thanks to the rehabilitation program,
I can contribute to the New Republic.

Just like you.

Just like all of us.

Long live the New Republic.

GROUP: Long live the New Republic.

Long live the New Republic.

Have a seat, Doctor.

There are more of us here than I expected.

Yeah, that surprised me at first too.

It's not how the Empire
would have handled it.

No. No, it is not.

OFFICER M34: Yeah,
they weren't big on redemption.

Have you taken in
the sights on Coruscant, Doctor?

No. I haven't had the time.

I'd be happy to show you around
when you do.

Thank you.

Uniforms did fit better.

I do miss the lights of hyperspace.

What do you miss, L52?

Miss?

From before.

No. I'm glad that the Empire is...

No, not like that.

-Of course, good riddance.
-(LAUGHTER)

I mean, more like the everyday stuff.
Like the food.

Nothing?

Um...

I guess,

maybe those, uh, yellow travel biscuits

-from the ration packs?
-(LAUGHTER)

-Yeah.
-Yes.

-Wow.
-Ah, that brings back memories.

(SIGHS) I don't think you can get those
on the Core Worlds.

Uh, no, you can't.

Gotta say though, I liked the red ones.

-You're crazy. Travel biscuits?
-What's wrong with them?

I'm just saying, if I never see
another ration pack in my life,

-I'll die happy. I'll drink to that.
-All right. Well...

If I want something dry,
I'll just listen to your jokes.

-(LAUGHTER)
-Mmm. Okay.

Drink, drink, drink,
drink, drink, drink, drink!

WOMAN: (ON RECORDING) Thousands of layers
of buildings and skyscrapers

cover the entire planetary surface
of Coruscant.

Because of this, Coruscant is one
of only a handful of city-planets,

known as an "ecumenopolis."

Though Coruscant is often referred
to as the "center of the galaxy,"

-it's not precisely located at our...
-(DOORBELL RINGS)

One moment!

Travel biscuits.

-(BEEPS)
-(DOOR HISSES)

(BUSY CHATTER)

Good morning, L52, happy Benduday.

Another set for archival.

Good morning.

Oh, I saw your talk last night.

Really interesting stuff.

Oh. Thank you.

Yeah, I had no idea
you were so experienced.

Wonder why they have you down here?

I'm happy to do whatever is asked of me.

-(CHUCKLES) Well, you know... Oh!
-(DROID WARBLES)

Excuse me.

-I'm falling behind.
-(CHUCKLES)

I'll let you get back to it.

-Thank you again.
-Yeah.

(CHEERFUL MUSIC PLAYING)

(LIVELY CHATTER)

You're melting.

Oh. (CHUCKLES)

It's just, um... so many people.

It's all a bit overwhelming.

(CHILDREN CHATTERING, LAUGHING)

(CROWD EXCLAIMS, APPLAUSE)

OFFICER G68:
A trillion permanent residents.

DR. PERSHING: Amazing.

All these people working together
to make something better.

It makes me feel rather insignificant.

I don't know about that.

Makes me feel special,

knowing everything
I had to overcome to get back here.

You've been to Coruscant before?

I trained here, at the academy.

Not much has changed,
other than taking down the cogwheels.

It did feel different though.

We thought we were doing good.

I do think about that sometimes.

All of my research going unfinished.

We were close
to making some incredible breakthroughs.

In the right hands, our discoveries
could have helped a lot of people.

So, why not continue your research here?

I don't think it's something
the New Republic would be interested in.

The ethics of cloning are complicated.

But if it could help the New Republic,
isn't that important enough?

Following orders blindly is how we got
in trouble in the first place.

Sometimes you have to trust your gut.

The New Republic is trying their best,
but they're struggling.

There are lots of capable people
who wanna help.

Do you understand what I'm saying?

(CHILDREN CHATTERING, LAUGHING)

What is that?

That is the peak of Umate,
the highest mountain on Coruscant.

They say it's the only place
on the entire surface

where you can see the planet itself.

(WHISPERING) How strange.

You wanna touch it?

-Are we allowed to?
-Allowed?

Live a little, Doc. It's not the Empire.

-(DROID CHATTERS)
-(SHOUTS)

DROID: Please refrain
from physical contact with Umate!

-(LAUGHS)
-I'm so sorry.

(SIGHS)

You knew that was gonna happen,
didn't you?

Sorry. (LAUGHING)

DROID: No littering.

-Ah. Sorry.
-(LAUGHS)

Let me buy you a photon fizzle.

Ah, the look on your face was priceless.
(LAUGHS)

(TRILLS)

(DOOR HISSES)

DROID: Do you still find your current
housing situation comfortable?

Yes.

Are you able to maintain
a consistent schedule?

Yes.

Are you experiencing any undue stress
due to work or personal matters?

No.

Have you experienced any feelings of anger
or resentment towards your coworkers?

No.

Have you experienced
any feelings of anger or resentment

towards the New Republic government
or its representatives?

No.

-Thank you for continuing...
-Can I ask a question?

Proceed.

If I were to pursue my own research,
recreationally, would that be allowed?

According to your file,

your previous research involved
cloning and genetic engineering.

That class of research is expressly
prohibited by the Coruscant Accords,

Section 13, subparagraph seven.

My apologies.

Do you have any further questions?

I guess not.

Thank you for continuing to be
an important part of the Amnesty Program.

Have a nice day.

(DOOR HISSES)

What we were talking about the other day.

My research.

I've been thinking about it.

I know it's important,

and in the hands of the New Republic
it can actually be used for good.

I just need to prove it.

Sounds like you wanna continue it.

But... I mean, how?

What do you need?

Well, not much to get started.

Um, some supplies, a mobile lab station?

It's a silly idea, I know it is,

-but I really believe that...
-Stop.

You wanna help the New Republic,
they just can't see it yet.

We can get you a mobile lab station.

But it would require going outside
our designated perimeter.

No. I can't... I can't do that.

If they found out we'd both be sent back
to the Re-Integration Institute.

Look...

I've done a lot of things I'm ashamed of.

I have a lot to make up for.

But if your research really
is as important as you say,

I'll take that risk.

It's too dangerous.

Well, just, uh... sleep on it, okay?

(KEYBOARD CLACKING)

Good morning, L52. Everything okay?

Yes. Thank you.

But this, uh, equipment I'm archiving,
it's all coded to be destroyed.

(CLEARS THROAT)

Looks like it.

But it's all still perfectly good.

It's Imperial technology.

Yes, but it can still be put to good use.

If I can have access to the equipment,
I'd be happy to demonstrate how...

Can I be honest with you?

We are really behind here.

Not only do we have
the Imperial disposal yards to inventory

but we're still decommissioning
the Alliance fleet.

I'm sure you understand.

I just think I could be helpful
if I could...

It would require authorization
from the department.

You could submit a C-1023 request,

but I've never seen someone
from the Amnesty Program make one.

I'd have to check if that's even possible.

It's fine.

Forget I asked.

I'm sorry, L52.

I know it's not easy,

but I assure you
this is truly helping the New Republic.

Morning.

DROID:
Are you experiencing any undue stress

due to work or personal matters?

DR. PERSHING: No.

Have you experienced any feelings of anger
or resentment towards your co-workers?

No.

Have you experienced
any feelings of anger or resentment

towards the New Republic government
or its representatives?

Apologies if you didn't hear me.

Have you experienced
any feelings of anger or resentment...

No.

Thank you for continuing to be...

Our main objective
is to help the Republic, right?

Correct.

And that supersedes everything else?

It does.

Thank you for continuing to be
an important part of the Amnesty Program.

Have a nice day.

(PINGS, TRILLS)

(DOOR HISSES)

The mobile lab station, let's go get it.

Good.

Tomorrow night?

You're helping the New Republic.

It's the right thing to do.

(DOOR HISSES)

(INDISTINCT CHATTER ON PA)

OFFICER G68: Relax.

Just follow my lead.

Take a deep breath, Doc.

It's gonna be fine.

Remember why we're doing this.

(BUSY CHATTER)

(WHISPERING) Keep it together, Doc.

(PANTING) You're better at this than I am.

Oh, you'll get the hang of it.

(TRILLS, HISSES)

(GRUNTS)

Taungsdays, am I right?

(GRUNTS)

(DOOR CHIMES)

(MAJESTIC MUSIC PLAYING)

DR. PERSHING: (WHISPERING)
Where are we going?

The disposal yards.

You know, the inventory you're cataloging.

(EXCLAIMS) What?

Imperial ships will have
mobile lab stations, right?

They do, but they're Imperial.

Well, not anymore.

Now they're just junk.

Look, we slip in, grab what you need,

and we're back at Amnesty Housing
before you know it.

Have you done this before?

Where do you think I got the biscuits?

(GRUNTS)

(SIGHS)

(WHOOSHING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(DOOR HISSES)

DROID: Tickets, please. Tickets, please.

-DROID: Thank you.
-Follow me.

DROID: Tickets, please.

(GRUNTS)

DROID: Tickets, please.

Go ahead. I'm right behind you.

You can do it.

Nice, Doc.

DROID: Thank you.

Keep moving.

(DOOR HISSES)

(NERVOUSLY) Taungsdays, am I right?

We'll work on that.

-Sorry.
-Watch it!

-(HISSES)
-(BEEPING)

(HISSES)

It's the end of the train.

DROID: (ON PA) Approaching
Shipyard Depot, first station.

We're gonna jump.

What?

-(WHOOSHING)
-(BOTH GROANING)

Trust me.

DROID: (ON PA)
Now arriving, Shipyard Depot.

-And...
-Uh...

-Now!
-(BOTH GRUNT)

(BOTH GROAN)

(BOTH PANTING)

(GRUNTS)

(LAUGHING)

(BOTH LAUGHING)

(GASPS)

Never done anything like this before.

Huh?

(LAUGHS)

You sure we're alone?

Yep.

Ships are all inoperable.

No need to guard 'em.

(METAL CREAKING)

(THUD ECHOES)

(ELECTRICITY BUZZING)

(CHITTERING)

I must have passed you
on Gideon's ship a hundred times.

Sorry I never introduced myself.

I, uh... You don't have to apologize.

That's not how things were back then.

No.

Now it is.

Elia Kane, Communications Officer.

Doctor Penn Pershing, Scientist.

(BOTH CHUCKLE)

Nice to meet you, Doctor Pershing.

Here it is.

(HISSES)

(CLICKS)

(POWERING UP)

Is everything you need here?

This is perfect.

I'll only take what I need.

It's all going to the scrap heap.

I remember the first time
I was in a place like this,

I couldn't believe I'd made it.

My mother was a doctor
in the town where I grew up.

I would spend days in her office
dreaming of a lab like this.

But to actually be in one... (LAUGHS)

You always knew what you wanted to do.

As far back as I can remember.

(CLATTERING)

What about you?

What did you wanna be when you grew up?

I didn't really have
a chance to think about it.

(CLATTER ECHOING IN DISTANCE)

What was that?

Just the ship settling.

Keep packing.

I'll keep watch, just in case.

(TRILLS)

How do we get back?

(CLATTER ECHOING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(GASPING)

Keep moving!

-(WHOOSHING)
-(GRUNTS)

Stop!

Amnesty Scientist L52,
raise your hands, you are under arrest.

(GASPING)

Wait.

Raise your hands, L52.

Just wait. Wait. Wait...

-(GROANING) No!
-(DEVICE CLICKS)

TECHNICIAN: Good morning, Doctor.

Listen, I can explain.

-I wasn't trying...
-No need.

Amnesty Officer G68
has already submitted a report.

DR. PERSHING: What?

What did she tell you?

We understand
that the adjustment can be difficult.

No, no, no.
I think there's been a mistake,

-I wasn't...
-We're here to help you.

Indoctrination by the Empire
is challenging to overcome.

-(BEEPING, WHIRRING)
-Uh... (EXCLAIMING)

Wait, uh... This is a mind flayer.

This is a Six-O-Two Mitigator.

It's a non-invasive
experimental treatment,

recently approved for rehabilitation.

No, it's a mind flayer.

It's a similar device,

but we've found at low voltages

it can be used to help soothe
select traumatic memories.

(HISSES)

-You'll see some pleasant colors,
-(GROANS)

hear a light buzzing,

and experience a great sense
of relief in no time at all.

-You're gonna wipe my mind.
-Absolutely not!

This isn't the Empire, son.

This device is used to heal.

I've been through the treatment myself,
I found it quite refreshing.

Please, just let me explain.

I was just trying to help.

This will only take a moment.

I'll be here when you wake up.

You don't understand.

She brought me there. It was a trap.

Please, I just wanted to help.

She set me up. Please.

You set me up.

(MUTED) You set me up.

Why did you set me up?

Please...

COMMISSIONER: I thought
he was doing so well.

You've done the right thing.

Thanks.

I know this will help him.

It will.

You are a real credit to this program.

It's nice to know that for every failure,
there's a success like you.

(BEEPING)

This should offer him some relief.

(POWERING UP)

(SIGHING)

Shall we?

Do you mind if I stay?

He relapsed, but he's a friend.

I still care about him.

Of course, you do.

Yes, you're welcome to stay.

(CLICKS)

(POWER INTENSIFYING)

-(ALARM BEEPING)
-(ELECTRICITY CRACKLING)

(GROANS)

(WHOOSHING)

I'm bringing you to a Mandalorian covert.

This is how we have survived in exile.

I'm familiar.

THE MANDALORIAN: It's a secret location
and you are my guest.

They still live by the old ways.

Yes. It will go smoother
if you keep your helmet on. Trust me.

(SCOFFS)

Of course.

(GROGU COOS)

PAZ VIZSLA: Come no further.

You are an apostate, Din Djarin.

THE MANDALORIAN: No longer.

I have been to the mines of Mandalore.

PAZ VIZSLA: Impossible.

The mines were collapsed in the Purge.

The planet is cursed.

THE MANDALORIAN:
These are lies meant to keep us in exile.

PAZ VIZSLA: How do we know
that it is not you who is lying?

BO-KATAN: He speaks the truth.

I was witness.

PAZ VIZSLA: And who are you, Nite Owl?

I am Bo-Katan of Clan Kryze.

PAZ VIZSLA: Your House has fallen
from the Way. You are both apostates.

THE MANDALORIAN:
We have been to the Living Waters.

(MANDALORIANS CHATTERING)

I bring proof.

PAZ VIZSLA: We shall see.

(WHOOSHING)

PAZ VIZSLA: Din Djarin claims
to have bathed in the Living Waters.

ARMORER: Is this true?

THE MANDALORIAN: It is. I have proof.

BO-KATAN: I was witness.

He fell into the depths
and I pulled him out.

ARMORER: He speaks the truth.

These are indeed the Living Waters.

Din Djarin, you are redeemed.

This is the Way.

MANDALORIANS: This is the Way.

And Bo-Katan Kryze,
by Creed, you too are redeemed.

BO-KATAN: But I do not walk the Way.

ARMORER: Did you bathe in the waters?

BO-KATAN: I did.

And have you removed your helmet since?

BO-KATAN: No, I have not.

Then you may join our covert
and live as your ancestors once did.

You may leave anytime you wish.

Until then, you are one of us.

Welcome, Bo-Katan of Clan Kryze.

This is the Way.

MANDALORIANS: This is the Way.