Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MkvDrama.Org
2
00:01:41,539 --> 00:01:43,420
Mom, breakfast is ready.
3
00:01:54,860 --> 00:01:55,740
Dad.
4
00:01:55,740 --> 00:01:58,259
Can you add less vegetables here?
5
00:01:59,860 --> 00:02:00,940
No.
6
00:02:01,540 --> 00:02:02,860
As the old saying goes,
7
00:02:02,860 --> 00:02:06,050
eat your greens so you won't get sick.
8
00:02:11,300 --> 00:02:13,060
The egg is ready.
9
00:02:14,700 --> 00:02:15,330
Here.
10
00:02:19,180 --> 00:02:19,900
Honey.
11
00:02:20,260 --> 00:02:21,700
Why are you cooking? Where's the housekeeper?
12
00:02:21,940 --> 00:02:23,940
She has taken time off work for this week.
13
00:02:24,700 --> 00:02:25,620
Leave the pan here.
14
00:02:25,620 --> 00:02:26,340
I'll wash it tonight.
15
00:02:27,220 --> 00:02:29,140
-It's fine. -Leave it.
16
00:02:29,620 --> 00:02:31,780
Honey, your delicate hands are not for such work.
17
00:02:31,780 --> 00:02:32,620
I'll clean it up later.
18
00:02:36,340 --> 00:02:37,380
What are you laughing at?
19
00:02:37,770 --> 00:02:40,260
Your husband is so warm.
20
00:02:42,500 --> 00:02:44,180
Your dad is warm too.
21
00:02:44,180 --> 00:02:45,860
He even made you a soft-boiled egg.
22
00:02:45,860 --> 00:02:47,060
Heart-shaped egg.
23
00:02:49,700 --> 00:02:50,780
Delicious.
24
00:02:50,980 --> 00:02:54,140
It's much better than mom's hard-boiled eggs.
25
00:02:54,460 --> 00:02:57,140
Of course. Anything your dad makes is good.
26
00:02:57,140 --> 00:02:58,820
You ate all the egg-white.
27
00:02:58,820 --> 00:03:02,940
What my dad made is called the Yellow and White Flower soft-boiled egg.
28
00:03:02,940 --> 00:03:04,250
You don't understand.
29
00:03:04,420 --> 00:03:07,500
This egg-white tastes even better.
30
00:03:08,340 --> 00:03:09,540
You precocious little kid.
31
00:03:09,700 --> 00:03:11,940
What a smart mouth at such a young age.
32
00:03:12,980 --> 00:03:13,740
Here, honey.
33
00:03:13,740 --> 00:03:15,020
I made this for you. Try it.
34
00:03:15,380 --> 00:03:16,490
I want the heart-shaped egg too.
35
00:03:17,500 --> 00:03:18,860
Okay, I'll make it for you.
36
00:03:18,860 --> 00:03:20,100
I'm kidding, honey.
37
00:03:20,100 --> 00:03:20,940
I have a regular meeting today.
38
00:03:20,940 --> 00:03:21,620
I'll take it with me.
39
00:03:21,620 --> 00:03:22,380
I'm going to change.
40
00:03:22,460 --> 00:03:22,980
Okay.
41
00:03:25,260 --> 00:03:26,180
Give me a bite.
42
00:03:27,300 --> 00:03:28,140
No way.
43
00:03:29,940 --> 00:03:30,980
Stingy.
44
00:04:44,970 --> 00:04:49,260
[The Magical Women]
45
00:04:49,590 --> 00:04:52,870
[Episode 1]
46
00:05:06,180 --> 00:05:07,540
You took it from my backpack?
47
00:05:08,900 --> 00:05:11,540
This is a major health project our company wants to invest in.
48
00:05:11,540 --> 00:05:13,020
It's called the microcurrent vest.
49
00:05:13,020 --> 00:05:14,220
Don't underestimate this.
50
00:05:14,460 --> 00:05:16,620
This is not only for health and relaxation,
51
00:05:17,300 --> 00:05:18,660
but also beauty.
52
00:05:18,860 --> 00:05:20,180
Focusing on women's health
53
00:05:20,380 --> 00:05:21,940
is a major trend of the future.
54
00:05:23,100 --> 00:05:25,820
Your company has such a project?
55
00:05:27,740 --> 00:05:28,690
Advanced technology.
56
00:05:28,980 --> 00:05:29,780
Isn't it classy?
57
00:05:30,060 --> 00:05:32,460
Look, I brought some samples
58
00:05:32,460 --> 00:05:33,780
for you to try.
59
00:05:33,980 --> 00:05:35,340
This is not my size.
60
00:05:40,100 --> 00:05:41,220
It's too small indeed.
61
00:05:41,460 --> 00:05:41,920
Here.
62
00:05:43,230 --> 00:05:44,280
I'll pick another one for you.
63
00:05:47,850 --> 00:05:49,600
Who are you meeting today, all dressed up?
64
00:05:50,230 --> 00:05:52,540
Mr. Ding from Xinyuan, the management representative.
65
00:05:55,110 --> 00:05:57,170
Mr. Ding, no wonder.
66
00:05:59,190 --> 00:05:59,980
Honey.
67
00:06:00,490 --> 00:06:01,240
Use this.
68
00:06:01,660 --> 00:06:02,670
This suits your skin tone.
69
00:06:08,170 --> 00:06:09,050
Honey,
70
00:06:10,020 --> 00:06:11,660
you know women so well.
71
00:06:11,780 --> 00:06:12,750
You must be
72
00:06:13,130 --> 00:06:15,440
popular with the ladies in the outside world?
73
00:06:15,650 --> 00:06:16,570
Of course.
74
00:06:17,160 --> 00:06:18,590
But I'm taken.
75
00:06:18,840 --> 00:06:20,180
There's no room for anyone else.
76
00:06:21,650 --> 00:06:23,710
If you dare to fool around,
77
00:06:24,260 --> 00:06:25,520
you'll be dead meat.
78
00:06:28,250 --> 00:06:29,470
I only want you.
79
00:06:29,470 --> 00:06:31,780
Stop it, I don't have time.
80
00:06:49,790 --> 00:06:53,200
[Exit, Entrance]
81
00:06:53,200 --> 00:06:58,020
[Parking Lot]
82
00:07:12,470 --> 00:07:13,610
Baby, are you okay?
83
00:07:20,910 --> 00:07:21,800
Are you hurt?
84
00:07:22,300 --> 00:07:23,850
Mom, I'm okay.
85
00:07:26,120 --> 00:07:27,260
You are his mother.
86
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
He's so young.
87
00:07:28,470 --> 00:07:29,440
How can you let him run around?
88
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
This is the road.
89
00:07:30,570 --> 00:07:32,000
My car didn't hit him today.
90
00:07:32,000 --> 00:07:32,670
If I had hit him,
91
00:07:32,670 --> 00:07:34,350
we would both regret it forever.
92
00:07:34,350 --> 00:07:36,580
You are the one who almost ran into my child.
93
00:07:36,960 --> 00:07:37,710
He's so young.
94
00:07:37,710 --> 00:07:38,850
Don't you watch him?
95
00:07:38,850 --> 00:07:40,570
You let him run onto the road alone.
96
00:07:41,070 --> 00:07:42,420
That's it. I don't want to talk to you anymore.
97
00:07:42,670 --> 00:07:43,510
Give me your phone number.
98
00:07:43,590 --> 00:07:44,810
If anything happens to him,
99
00:07:44,810 --> 00:07:46,070
I'll contact you anytime.
100
00:07:47,620 --> 00:07:49,470
Are you trying to extort me?
101
00:07:49,890 --> 00:07:50,980
Okay, there's a CCTV here.
102
00:07:51,150 --> 00:07:52,659
Call the police. Let them decide.
103
00:07:53,340 --> 00:07:55,810
Su Fei, what’s wrong?
104
00:07:56,190 --> 00:07:57,659
I almost ran into a kid.
105
00:08:00,850 --> 00:08:01,820
Uncle.
106
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
Are you okay? Is anybody hurt?
107
00:08:10,850 --> 00:08:12,070
Luckily I didn't run into him.
108
00:08:12,150 --> 00:08:13,120
I'm still talking to her—
109
00:08:15,720 --> 00:08:16,940
Why are you leaving?
110
00:08:17,610 --> 00:08:18,570
I'm not done yet.
111
00:08:18,570 --> 00:08:20,170
She's so strange.
112
00:08:20,380 --> 00:08:21,900
Forget it, all that matters is that you're not hurt.
113
00:08:22,140 --> 00:08:23,910
Go to work. They've already left.
114
00:08:23,910 --> 00:08:24,790
Bye.
115
00:08:52,890 --> 00:08:54,400
Ms. Su, when will you arrive?
116
00:08:54,490 --> 00:08:56,080
Mr. Ding and Mr. Shi are arguing.
117
00:08:56,840 --> 00:08:58,350
I'm downstairs. I'll be right up.
118
00:09:07,170 --> 00:09:08,180
Mr. Ding, I'm late.
119
00:09:08,180 --> 00:09:08,510
I'm sorry—
120
00:09:08,510 --> 00:09:10,150
I am not speaking to Mr. Shi.
121
00:09:10,150 --> 00:09:11,960
Calm down. Listen to me.
122
00:09:12,420 --> 00:09:14,560
Mr. Shi is so bad at talking.
123
00:09:14,560 --> 00:09:16,200
Even good things sound bad coming from him.
124
00:09:16,330 --> 00:09:18,010
Now you know my suffering.
125
00:09:18,010 --> 00:09:19,140
Please give me some face.
126
00:09:19,140 --> 00:09:20,860
Let's talk in my office.
127
00:09:21,030 --> 00:09:21,910
Don't worry.
128
00:09:21,950 --> 00:09:23,210
Even if I fall out with him today,
129
00:09:23,210 --> 00:09:24,470
I'll always be on your side.
130
00:09:25,060 --> 00:09:25,940
Please come in.
131
00:09:26,320 --> 00:09:27,500
Mr. Ding, this way please.
132
00:09:32,750 --> 00:09:34,210
He asked for our financial report as soon as he came.
133
00:09:34,210 --> 00:09:35,560
He requested for a new version of the Haidong app
134
00:09:35,560 --> 00:09:36,900
with a report.
135
00:09:36,900 --> 00:09:38,580
Mr. Shi got so mad and confronted him directly.
136
00:09:38,750 --> 00:09:39,510
Got it.
137
00:09:39,630 --> 00:09:41,190
Go make a pot of tea for Mr. Ding.
138
00:09:41,440 --> 00:09:42,190
Okay.
139
00:09:44,590 --> 00:09:46,310
Mr. Ding, here's your tea.
140
00:09:50,720 --> 00:09:51,600
Mr. Ding.
141
00:09:52,020 --> 00:09:52,950
Our Haidong app
142
00:09:52,950 --> 00:09:54,710
has a high download rate.
143
00:09:54,710 --> 00:09:56,220
It's always in the top three.
144
00:09:56,480 --> 00:09:58,700
And all the evaluations are five stars.
145
00:09:59,040 --> 00:10:00,550
The buzz is quite loud.
146
00:10:00,720 --> 00:10:01,940
How can you cash it out?
147
00:10:02,520 --> 00:10:03,410
Mr. Ding.
148
00:10:03,620 --> 00:10:06,980
Our previous contract was very clear.
149
00:10:06,980 --> 00:10:08,950
Didn't we agree to first build market share
150
00:10:08,950 --> 00:10:10,500
and create a good reputation?
151
00:10:10,880 --> 00:10:14,740
We shouldn't eat tomorrow's food today, right?
152
00:10:16,550 --> 00:10:18,020
That's the problem.
153
00:10:18,820 --> 00:10:21,210
You don't even have advertisement spots on the latest beta version.
154
00:10:22,140 --> 00:10:23,270
The latest version?
155
00:10:23,980 --> 00:10:24,990
Mr. Shi hasn't made a decision.
156
00:10:24,990 --> 00:10:26,290
I don't even know about that.
157
00:10:26,590 --> 00:10:28,730
Where did you hear that?
158
00:10:28,980 --> 00:10:30,580
There's a lot of news out there.
159
00:10:31,250 --> 00:10:32,470
Everyone's saying
160
00:10:32,470 --> 00:10:33,810
Xinyuan's investment in this project
161
00:10:33,810 --> 00:10:35,910
is like charity work.
162
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
This is clearly an attack on Mr. Ding from competitors.
163
00:10:39,610 --> 00:10:40,990
This means the Haidong app
164
00:10:40,990 --> 00:10:42,760
is influential in the market.
165
00:10:42,760 --> 00:10:43,600
We are ruffling feathers
166
00:10:43,600 --> 00:10:44,940
and posing as a threat.
167
00:10:45,240 --> 00:10:49,270
Ms. Su, I'm really anxious for you.
168
00:10:49,270 --> 00:10:51,120
If we don't settle the profit margin now,
169
00:10:51,120 --> 00:10:52,210
how can we agree on the valuation adjustment mechanism
170
00:10:52,210 --> 00:10:53,720
in the future?
171
00:10:54,140 --> 00:10:56,070
Shi is a technical genius.
172
00:10:56,490 --> 00:10:58,460
But I've been an investor for so many years.
173
00:10:58,460 --> 00:11:00,610
I've seen too many geniuses fail prematurely.
174
00:11:00,900 --> 00:11:01,870
How did they fail?
175
00:11:02,240 --> 00:11:03,290
Stubbornness.
176
00:11:05,230 --> 00:11:06,650
You're right, Mr. Ding.
177
00:11:07,030 --> 00:11:07,910
Our follow-up research and development
178
00:11:07,910 --> 00:11:09,680
will be renewed.
179
00:11:09,680 --> 00:11:11,060
But today,
180
00:11:11,190 --> 00:11:14,000
I have something to discuss with you.
181
00:11:14,340 --> 00:11:17,830
Is it possible to increase the budget?
182
00:11:36,470 --> 00:11:37,100
Hurry up.
183
00:11:37,270 --> 00:11:38,830
[Super Pudding International Kindergarten]
184
00:11:37,480 --> 00:11:38,740
-We're late, we're late. -Help me hold this.
185
00:11:38,990 --> 00:11:39,830
Hurry up.
186
00:11:47,390 --> 00:11:48,360
Hello, Manman.
187
00:11:48,610 --> 00:11:49,490
I'm here.
188
00:11:49,830 --> 00:11:51,590
Super Pudding International Kindergarten.
189
00:11:51,800 --> 00:11:53,090
Are you sure it's this one?
190
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
Yes, it's this one.
191
00:11:55,610 --> 00:11:57,260
Don't worry. I've arranged everything.
192
00:11:57,430 --> 00:11:58,440
Mention my name and go in.
193
00:11:58,520 --> 00:11:59,600
Someone will pick you up.
194
00:12:07,470 --> 00:12:08,180
Let's go.
195
00:12:12,590 --> 00:12:13,260
Okay.
196
00:12:13,260 --> 00:12:14,400
I'll wait for your good news.
197
00:12:14,400 --> 00:12:16,080
Don't worry, Mr. Ding.
198
00:12:17,210 --> 00:12:18,390
Anything else?
199
00:12:19,310 --> 00:12:21,370
Mr. Shi said he wanted to hire a driver last time.
200
00:12:21,370 --> 00:12:22,630
How about I recommend one to you?
201
00:12:23,300 --> 00:12:25,490
Sure, how timely.
202
00:12:25,490 --> 00:12:26,750
I'll send you the resume later.
203
00:12:26,750 --> 00:12:28,220
Mr. Ding's recommendation must definitely be a talent.
204
00:12:28,220 --> 00:12:29,140
An immediate hire.
205
00:12:30,610 --> 00:12:31,490
Kids,
206
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
let's welcome our new friend,
207
00:12:33,760 --> 00:12:34,770
An Kang, to join us.
208
00:12:34,770 --> 00:12:36,530
We now have four eagles today.
209
00:12:36,530 --> 00:12:37,290
Okay.
210
00:12:37,290 --> 00:12:38,380
-Come be an eagle. -Go on.
211
00:13:18,150 --> 00:13:18,870
Come in.
212
00:13:20,760 --> 00:13:21,390
Mr. Su.
213
00:13:21,750 --> 00:13:22,940
The driver Mr. Ding introduced is here.
214
00:13:23,220 --> 00:13:24,030
That's quick.
215
00:13:44,230 --> 00:13:45,200
Hello, Mrs. Su.
216
00:13:48,010 --> 00:13:48,890
What a coincidence.
217
00:13:49,900 --> 00:13:51,580
It seems like we are destined to meet.
218
00:13:55,700 --> 00:13:57,380
This is my resume. Take a look.
219
00:14:01,750 --> 00:14:05,060
[Education: bachelor's degree]
220
00:14:05,060 --> 00:14:06,620
[An Ning, Job Application: Driver]
221
00:14:14,550 --> 00:14:18,210
[Kanglan Institute of Physical Education, Major: Sports Science]
222
00:14:18,710 --> 00:14:20,140
You majored in sports in college.
223
00:14:21,440 --> 00:14:22,410
I dropped out.
224
00:14:23,330 --> 00:14:24,130
Why?
225
00:14:24,930 --> 00:14:25,850
To give birth.
226
00:14:28,670 --> 00:14:30,720
Why do you want to work as a driver here?
227
00:14:30,720 --> 00:14:31,610
It pays a lot.
228
00:14:32,820 --> 00:14:34,130
A driver earns a lot?
229
00:14:34,130 --> 00:14:35,710
I drove a truck in my hometown.
230
00:14:39,330 --> 00:14:40,750
You're quite interesting.
231
00:14:41,900 --> 00:14:43,110
Are you close to Mr. Ding?
232
00:14:44,530 --> 00:14:45,630
Not really.
233
00:14:48,100 --> 00:14:50,460
Being a driver in our company is quite mobile.
234
00:14:51,010 --> 00:14:52,940
You might not always follow Mr. Shi.
235
00:14:54,450 --> 00:14:55,040
Then who do I follow?
236
00:14:55,170 --> 00:14:55,970
Me.
237
00:14:56,720 --> 00:14:58,230
I'll arrange your work.
238
00:14:58,610 --> 00:14:59,490
Any questions?
239
00:15:01,260 --> 00:15:02,050
No.
240
00:15:04,110 --> 00:15:05,250
Who will take care of your child?
241
00:15:05,410 --> 00:15:06,670
He's in kindergarten during the day.
242
00:15:06,970 --> 00:15:08,230
I'll take care of him after work.
243
00:15:09,700 --> 00:15:10,830
Was the kid okay today?
244
00:15:12,550 --> 00:15:13,350
Yes.
245
00:15:15,450 --> 00:15:17,800
[Room 1101, The Middle House, Yuxi Road, Jinyue District, Kanglan City]
246
00:15:19,320 --> 00:15:20,450
You live in Yongshe too?
247
00:15:20,700 --> 00:15:21,750
That's my friend's house.
248
00:15:22,260 --> 00:15:23,220
I'm staying over for two days.
249
00:15:27,420 --> 00:15:28,680
You have a truck license.
250
00:15:29,310 --> 00:15:31,830
Coincidentally, our truck driver for today
251
00:15:32,290 --> 00:15:32,970
is on leave.
252
00:15:32,970 --> 00:15:34,310
Help me pull out a batch of goods.
253
00:15:35,190 --> 00:15:35,990
Okay.
254
00:15:38,590 --> 00:15:40,060
You're not bad.
255
00:15:40,950 --> 00:15:41,870
A woman of few words.
256
00:15:43,090 --> 00:15:45,570
As a driver, it is taboo to pass on information you hear
257
00:15:51,530 --> 00:15:52,700
and to have a bad temper.
258
00:15:55,310 --> 00:15:57,280
Go to the HR Department to do the paperwork.
259
00:16:43,140 --> 00:16:44,990
Having hot pot in the office building?
260
00:16:58,940 --> 00:17:00,490
Excuse me, where should I put these?
261
00:17:00,910 --> 00:17:01,830
You are...?
262
00:17:01,830 --> 00:17:03,090
I'm the new driver.
263
00:17:03,510 --> 00:17:04,650
Send it to the IT department.
264
00:17:04,940 --> 00:17:05,740
Okay.
265
00:17:13,849 --> 00:17:14,970
Have you gotten all the goods?
266
00:17:16,579 --> 00:17:17,329
Follow me.
267
00:17:17,460 --> 00:17:18,119
Okay.
268
00:17:30,430 --> 00:17:31,110
Come in.
269
00:17:39,420 --> 00:17:40,600
Where should I put these?
270
00:17:42,450 --> 00:17:43,580
Popeye the Sailor?
271
00:17:45,010 --> 00:17:46,180
Give her a hand.
272
00:17:47,110 --> 00:17:48,030
Ms. Fei is here.
273
00:17:48,200 --> 00:17:49,330
Give it to me.
274
00:17:50,340 --> 00:17:51,220
It's so heavy.
275
00:17:51,390 --> 00:17:52,440
Is it that heavy?
276
00:17:52,440 --> 00:17:53,030
Yes.
277
00:17:53,030 --> 00:17:53,790
Try it.
278
00:17:54,500 --> 00:17:55,210
See?
279
00:17:55,340 --> 00:17:56,350
Stop talking.
280
00:17:56,850 --> 00:17:57,570
Carry the boxes.
281
00:17:57,730 --> 00:17:58,620
Come on.
282
00:18:01,300 --> 00:18:02,020
Slowly.
283
00:18:03,190 --> 00:18:04,330
The work in this department
284
00:18:04,330 --> 00:18:06,050
is not within your scope.
285
00:18:06,300 --> 00:18:08,280
You don't have to help with their work after this.
286
00:18:09,660 --> 00:18:11,090
Then would I get overtime pay for this?
287
00:18:13,990 --> 00:18:14,830
Yes.
288
00:18:17,980 --> 00:18:18,440
Be careful.
289
00:18:18,440 --> 00:18:19,110
It's fine.
290
00:18:19,110 --> 00:18:20,030
Leave it to us.
291
00:18:23,140 --> 00:18:23,770
Fatty.
292
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
Where's your boss?
293
00:18:30,610 --> 00:18:32,590
He's sleeping. He's slacking off.
294
00:18:37,170 --> 00:18:38,220
Oh, he woke up.
295
00:18:49,980 --> 00:18:50,780
How was it?
296
00:18:51,530 --> 00:18:54,180
Are you satisfied with today's argument with the investors?
297
00:18:54,640 --> 00:18:55,940
I'm exhausted.
298
00:18:56,490 --> 00:18:59,810
Socializing is exhausting.
299
00:18:59,810 --> 00:19:01,360
That's why our boss was given the opportunity
300
00:19:01,360 --> 00:19:03,330
to teach the investors a lesson.
301
00:19:05,690 --> 00:19:08,500
Ding Jianhong stole our development plan
302
00:19:08,960 --> 00:19:10,640
in your computer.
303
00:19:11,050 --> 00:19:12,030
You knew that?
304
00:19:12,320 --> 00:19:13,460
He dared to steal our information.
305
00:19:14,210 --> 00:19:15,180
I'll hack into his computer.
306
00:19:15,180 --> 00:19:16,100
Calm down.
307
00:19:16,690 --> 00:19:17,660
Let me tell you.
308
00:19:17,660 --> 00:19:18,960
This is a blessing in disguise.
309
00:19:18,960 --> 00:19:19,920
Because they have agreed
310
00:19:19,920 --> 00:19:22,320
to let us renew the supplementary agreement.
311
00:19:25,590 --> 00:19:27,060
You're the right one
312
00:19:27,270 --> 00:19:28,530
to communicate with others.
313
00:19:30,380 --> 00:19:31,430
One more thing.
314
00:19:32,730 --> 00:19:35,130
The woman who came in just now
315
00:19:36,220 --> 00:19:38,240
was sent by Ding Jianhong.
316
00:19:39,330 --> 00:19:41,220
Be careful of her.
317
00:19:44,240 --> 00:19:45,920
How cunning he is.
318
00:19:49,700 --> 00:19:52,180
An Kang, your mom will be here soon.
319
00:19:52,180 --> 00:19:53,270
Not necessarily.
320
00:19:54,490 --> 00:19:55,330
Don't worry.
321
00:19:55,410 --> 00:19:56,460
I'll call your mom.
322
00:19:56,540 --> 00:19:57,380
No.
323
00:19:57,760 --> 00:19:58,430
What's wrong?
324
00:19:58,430 --> 00:20:00,200
Mom won't answer the phone.
325
00:20:00,790 --> 00:20:01,580
Why?
326
00:20:01,580 --> 00:20:04,230
She doesn't answer the phone when she is working overtime.
327
00:20:04,650 --> 00:20:06,290
Is your mom busy at work?
328
00:20:06,290 --> 00:20:07,800
She's good at her job.
329
00:20:08,310 --> 00:20:09,780
What kind of job is that?
330
00:20:09,780 --> 00:20:12,590
Drive a truck for the boss.
331
00:20:13,850 --> 00:20:16,790
Your mom is a truck driver.
332
00:20:18,510 --> 00:20:22,170
Her boss goes to work by truck?
333
00:20:24,060 --> 00:20:24,940
Mom.
334
00:20:28,840 --> 00:20:29,680
Baby.
335
00:20:31,320 --> 00:20:32,160
I'm sorry.
336
00:20:32,330 --> 00:20:33,300
I'm late.
337
00:20:33,380 --> 00:20:34,850
It's okay. He's a good boy.
338
00:20:35,100 --> 00:20:36,990
If you can't pick him up on time,
339
00:20:36,990 --> 00:20:37,710
send me a message.
340
00:20:37,710 --> 00:20:38,710
We'll wait for you in the office.
341
00:20:38,710 --> 00:20:39,510
Thank you.
342
00:20:39,640 --> 00:20:40,520
It's okay.
343
00:20:40,940 --> 00:20:42,110
I'll try to be on time.
344
00:20:42,110 --> 00:20:42,830
Okay.
345
00:20:43,160 --> 00:20:43,750
Bye.
346
00:20:43,790 --> 00:20:44,380
Bye.
347
00:20:44,760 --> 00:20:45,260
-Let's go. -Bye.
348
00:20:45,260 --> 00:20:46,520
-Bye. -Bye.
349
00:20:49,840 --> 00:20:51,730
Mom, can I ride on your shoulders?
350
00:20:53,240 --> 00:20:54,170
Come.
351
00:21:21,210 --> 00:21:21,970
Here.
352
00:21:24,740 --> 00:21:26,470
I encountered a lot of troubles today.
353
00:21:27,470 --> 00:21:29,530
The woman who wanted to blackmail me this morning
354
00:21:29,910 --> 00:21:31,550
lives just one story below our home.
355
00:21:32,430 --> 00:21:34,570
She even becomes a driver in our company.
356
00:21:36,120 --> 00:21:37,170
What a coincidence.
357
00:21:37,640 --> 00:21:40,070
Probably a spy sent by Xinyuan.
358
00:21:41,540 --> 00:21:43,980
The funniest thing was that on the first day of work,
359
00:21:44,230 --> 00:21:45,320
she asked for overtime pay.
360
00:21:45,780 --> 00:21:46,830
She is really low in EQ.
361
00:21:48,010 --> 00:21:48,850
Alright.
362
00:21:49,190 --> 00:21:50,150
Don't talk about your job after work.
363
00:21:50,150 --> 00:21:51,580
Those are all unpleasant things.
364
00:22:07,880 --> 00:22:09,300
Why is your car so fragrant?
365
00:22:12,920 --> 00:22:13,800
Really?
366
00:22:21,510 --> 00:22:22,910
It doesn't smell like your perfume.
367
00:22:26,940 --> 00:22:29,000
I just drove a female client home.
368
00:22:31,270 --> 00:22:32,610
Didn't you send her
369
00:22:32,610 --> 00:22:33,960
a running vest?
370
00:22:35,720 --> 00:22:37,900
How could I do that without your permission?
371
00:22:51,720 --> 00:22:53,230
"Sunny" Scallop. Enjoy your meal.
372
00:22:56,970 --> 00:22:59,160
What do you think? Isn't it a good name?
373
00:23:00,000 --> 00:23:01,970
It means we will have a "son".
374
00:23:07,550 --> 00:23:09,070
These two are nice.
375
00:23:11,460 --> 00:23:13,600
I like the lipstick color of that long-haired.
376
00:23:15,530 --> 00:23:17,050
I like that short-haired.
377
00:23:17,300 --> 00:23:19,270
Look at her legs in jeans.
378
00:23:19,360 --> 00:23:20,280
How cool!
379
00:23:20,570 --> 00:23:21,620
They have their own beauty.
380
00:23:24,130 --> 00:23:25,740
My wife is the prettiest.
381
00:23:27,250 --> 00:23:29,590
Is there any wife like you
382
00:23:30,110 --> 00:23:32,000
who appreciates beauties with their husbands?
383
00:23:32,000 --> 00:23:34,820
It's of the human nature to enjoy beauty.
384
00:23:36,280 --> 00:23:37,750
My wife is generous.
385
00:23:38,590 --> 00:23:40,360
I'm afraid you won't just look.
386
00:23:42,250 --> 00:23:43,510
What else can I do?
387
00:23:44,050 --> 00:23:45,020
Tell me the truth.
388
00:23:45,560 --> 00:23:47,240
Have you ever done anything wrong to me?
389
00:23:49,810 --> 00:23:50,900
Let me tell you.
390
00:23:51,230 --> 00:23:53,170
If a man says he has never done
391
00:23:53,170 --> 00:23:54,420
anything wrong to a woman,
392
00:23:54,970 --> 00:23:56,310
he must be lying.
393
00:23:57,320 --> 00:23:58,200
Men often
394
00:23:58,670 --> 00:24:00,600
drink to socialize,
395
00:24:00,600 --> 00:24:02,190
make some bad friends
396
00:24:02,190 --> 00:24:03,830
and lavish some money.
397
00:24:03,830 --> 00:24:04,670
Also, they have to go to
398
00:24:04,670 --> 00:24:06,520
some places that they don't really want to.
399
00:24:06,520 --> 00:24:08,280
Strictly speaking,
400
00:24:08,280 --> 00:24:10,800
it's not 100% loyal to their wives.
401
00:24:11,180 --> 00:24:12,110
Besides,
402
00:24:12,230 --> 00:24:13,030
there's not a single man
403
00:24:13,030 --> 00:24:14,630
who doesn't like to appreciate pretty women.
404
00:24:15,130 --> 00:24:16,430
Admit that you're a playboy?
405
00:24:17,060 --> 00:24:19,080
I just see them with my eyes, not with heart.
406
00:24:23,700 --> 00:24:24,500
Then have you ever
407
00:24:24,500 --> 00:24:25,920
cheated on me?
408
00:24:29,280 --> 00:24:30,630
I need to think about it.
409
00:24:33,780 --> 00:24:36,720
You are surrounded by a group of single men all day.
410
00:24:37,050 --> 00:24:38,310
You make me worried.
411
00:24:38,480 --> 00:24:39,830
Those men in my company
412
00:24:40,200 --> 00:24:42,050
like young ladies in animation.
413
00:24:42,050 --> 00:24:43,440
I'm not their type.
414
00:24:44,600 --> 00:24:46,280
Does that mean that if you are their type,
415
00:24:46,590 --> 00:24:47,850
you will cheat on me?
416
00:24:48,520 --> 00:24:50,320
I'm busy. I don't have time.
417
00:24:50,870 --> 00:24:52,930
If anyone has an ulterior motive to my wife,
418
00:24:53,260 --> 00:24:55,660
I'll be ready to crush them to death.
419
00:24:56,290 --> 00:24:57,380
I need to use the restroom.
420
00:25:05,700 --> 00:25:06,450
Hello?
421
00:25:13,130 --> 00:25:13,890
Bye.
422
00:25:22,540 --> 00:25:23,670
You scared me.
423
00:25:33,500 --> 00:25:35,470
Are you going to have a business trip tomorrow? It's weekend.
424
00:25:37,110 --> 00:25:37,870
I need to go to Nanjing again
425
00:25:37,870 --> 00:25:39,500
to estimate the project of Kangyang Real Estate.
426
00:25:39,710 --> 00:25:41,060
Do you want to go with me?
427
00:25:41,310 --> 00:25:42,820
Youran will have a tutoring tomorrow.
428
00:25:42,820 --> 00:25:44,040
Don't we have a nanny?
429
00:25:46,640 --> 00:25:48,030
She's on leave this week.
430
00:25:49,460 --> 00:25:50,470
Maybe next time.
431
00:25:53,110 --> 00:25:54,750
Who did you just call "baby"?
432
00:25:57,190 --> 00:25:58,030
What?
433
00:25:58,990 --> 00:26:00,340
The time when I went to the restroom.
434
00:26:01,290 --> 00:26:03,230
Okay, I'll listen to you.
435
00:26:03,860 --> 00:26:06,300
As long as you don't cheat me, baby.
436
00:26:09,900 --> 00:26:10,630
Okay.
437
00:26:13,000 --> 00:26:13,710
Okay.
438
00:26:27,000 --> 00:26:27,930
Are you guilty?
439
00:26:41,790 --> 00:26:45,440
[Incoming Call, Bao Bei, the Investment Department]
440
00:26:47,500 --> 00:26:48,890
Then you may call her Little Bao.
441
00:26:50,400 --> 00:26:51,410
She
442
00:26:51,490 --> 00:26:52,580
is older than me.
443
00:26:53,340 --> 00:26:55,020
It's not appropriate
444
00:26:55,020 --> 00:26:56,240
to call her neither Old Bao, Big Bao nor Litter Bao.
445
00:26:59,130 --> 00:27:00,480
What's wrong with you today?
446
00:27:00,770 --> 00:27:02,830
You have something to say even when you eat.
447
00:27:03,290 --> 00:27:04,130
Come on.
448
00:27:26,430 --> 00:27:27,310
Please open the door.
449
00:27:34,710 --> 00:27:35,710
I had classes during the day,
450
00:27:35,710 --> 00:27:38,140
and then practiced piano, calligraphy and painting at night.
451
00:27:38,140 --> 00:27:40,540
If you like these lessons, you can take them yourself.
452
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
You can't enter college by being lazier than others.
453
00:27:42,520 --> 00:27:43,440
If I'm not lazy,
454
00:27:43,440 --> 00:27:45,370
how would other kids stand out?
455
00:27:45,370 --> 00:27:47,600
All I have is my advantage.
456
00:27:48,150 --> 00:27:49,450
Wash an apple for me.
457
00:27:49,830 --> 00:27:51,460
Why are you ordering me with an arrogant air?
458
00:27:51,720 --> 00:27:52,770
You learned it from your dad?
459
00:27:53,190 --> 00:27:54,870
It's from you.
460
00:27:59,990 --> 00:28:01,120
I am shortlisted.
461
00:28:01,160 --> 00:28:03,980
I can go to the speech contest in Nan'an.
462
00:28:04,860 --> 00:28:06,120
-Really? Great! -Great!
463
00:28:06,120 --> 00:28:07,510
Let me see.
464
00:28:12,250 --> 00:28:15,190
Mom, come with dad to accompany me there.
465
00:28:16,200 --> 00:28:17,080
Where are we going?
466
00:28:17,840 --> 00:28:20,020
Ms. Fei, you didn't listen at all.
467
00:28:21,240 --> 00:28:22,120
Don't worry, Youran.
468
00:28:22,420 --> 00:28:24,140
We will go with you.
469
00:28:24,140 --> 00:28:25,520
Or we don't need Ms. Fei.
470
00:28:25,520 --> 00:28:26,950
Let's spend some time together.
471
00:28:29,180 --> 00:28:29,850
Here.
472
00:28:32,790 --> 00:28:34,640
I left my tablet in the car.
473
00:28:34,640 --> 00:28:36,070
What's the big deal?
474
00:28:36,070 --> 00:28:38,040
I need to review my speech.
475
00:28:40,060 --> 00:28:42,370
An Kang, stop playing. Let's take a shower.
476
00:28:44,720 --> 00:28:47,060
An Kang, have you heard that?
477
00:28:48,950 --> 00:28:50,050
How many times have I told you
478
00:28:50,050 --> 00:28:51,230
that this is not our house.
479
00:28:51,230 --> 00:28:52,860
You can't simply take others' things.
480
00:28:53,490 --> 00:28:54,290
Where's the lid?
481
00:28:54,410 --> 00:28:56,220
It's still where it was.
482
00:29:06,090 --> 00:29:07,350
Okay, let's take a shower.
483
00:29:09,330 --> 00:29:10,840
Mom, can I not take a shower?
484
00:29:10,840 --> 00:29:12,270
I'm clean.
485
00:29:12,270 --> 00:29:13,610
Of course not.
486
00:29:13,610 --> 00:29:15,330
If you don't, you'll become a smelly baby.
487
00:29:15,500 --> 00:29:17,140
Let's take a shower.
488
00:29:18,060 --> 00:29:20,630
You are really a little smelly baby.
489
00:29:22,850 --> 00:29:24,410
[Entrance/Exit of Underground Garage]
490
00:30:02,910 --> 00:30:04,010
Baby, are you okay?
491
00:30:05,940 --> 00:30:07,450
Mom, I'm fine.
492
00:30:43,660 --> 00:30:44,790
I'm going to take out the trash.
493
00:30:45,040 --> 00:30:46,010
You must be tired.
494
00:30:46,010 --> 00:30:47,140
Go back to your room and rest.
495
00:30:47,140 --> 00:30:47,810
Okay.
496
00:31:08,480 --> 00:31:10,200
[Room 1101, the Middle House, Yuxi Road, Jinyue District, Kanglan City]
497
00:31:10,450 --> 00:31:11,580
That's my friend's house.
498
00:31:54,720 --> 00:31:55,770
Is your mom at home?
499
00:31:56,150 --> 00:31:57,570
She went to take out the trash.
500
00:32:09,290 --> 00:32:10,470
Do you remember me?
501
00:32:10,470 --> 00:32:12,610
I scared you when I was driving this morning.
502
00:32:14,580 --> 00:32:16,220
I bought you some snacks.
503
00:32:16,350 --> 00:32:17,690
See if you like it.
504
00:32:17,690 --> 00:32:19,120
Thank you. Please come in.
505
00:32:19,500 --> 00:32:20,130
Okay.
506
00:32:25,630 --> 00:32:26,680
You mom's not at home.
507
00:32:26,680 --> 00:32:27,600
And your dad isn't at home, either?
508
00:32:27,600 --> 00:32:28,650
I don't have a dad.
509
00:32:32,470 --> 00:32:33,990
Pick whatever you like.
510
00:32:36,130 --> 00:32:37,600
These are all my favourites.
511
00:32:50,150 --> 00:32:51,370
Why are you here?
512
00:32:52,550 --> 00:32:53,850
I came to see the kid.
513
00:32:54,140 --> 00:32:55,320
I bought him some food.
514
00:32:55,320 --> 00:32:56,290
He's fine now.
515
00:32:57,920 --> 00:32:58,680
By the way,
516
00:32:58,680 --> 00:33:00,110
I need to use the car at 8 a.m. tomorrow.
517
00:33:01,790 --> 00:33:02,800
Working overtime this weekend?
518
00:33:03,050 --> 00:33:03,760
Yes.
519
00:33:04,180 --> 00:33:04,850
Can you?
520
00:33:04,850 --> 00:33:05,780
I don't think so.
521
00:33:06,200 --> 00:33:08,050
I'm taking him out tomorrow.
522
00:33:08,550 --> 00:33:09,560
I'll have a business trip tomorrow morning.
523
00:33:09,560 --> 00:33:10,570
I'll be back the day after tomorrow.
524
00:33:16,910 --> 00:33:17,540
Forget it.
525
00:33:36,060 --> 00:33:38,240
An Kang, let me tell you.
526
00:33:38,580 --> 00:33:39,740
Don't open the door
527
00:33:39,950 --> 00:33:41,560
if I am absent.
528
00:33:41,730 --> 00:33:42,440
Also,
529
00:33:42,860 --> 00:33:44,420
don't accept gifts from strangers.
530
00:33:44,570 --> 00:33:45,380
Got it?
531
00:34:05,370 --> 00:34:07,350
Youran, you should know
532
00:34:07,350 --> 00:34:10,199
that this speech contest is different from daily conversations.
533
00:34:10,199 --> 00:34:12,050
You have to pay attention to the logical stress.
534
00:34:12,050 --> 00:34:12,719
Okay.
535
00:34:12,719 --> 00:34:14,190
Then what is a logical stress?
536
00:34:14,190 --> 00:34:17,219
That means you need to pay attention to the pronunciation of every word.
537
00:34:17,219 --> 00:34:18,230
Understood?
34812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
