Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:08,330
Oké.
2
00:00:10,680 --> 00:00:11,810
oh...
3
00:00:13,290 --> 00:00:16,300
O mijn God. O mijn God.
4
00:00:16,500 --> 00:00:17,610
Oh God.
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,345
Hallo?
6
00:00:21,370 --> 00:00:24,655
Rechercheur? Het is rechter
Dockery. Heb je even?
7
00:00:24,680 --> 00:00:27,395
Ik trok gewoon in mijn
oprit. Het is een dag geweest.
8
00:00:27,420 --> 00:00:30,145
- Hoe gaat het?
- Ik moet je meteen persoonlijk spreken.
9
00:00:30,170 --> 00:00:32,059
- Het gaat over een zaak.
- Welk geval?
10
00:00:32,084 --> 00:00:34,016
Kom gewoon naar mijn huis. Ziek
leg uit wanneer je hier aankomt.
11
00:00:34,040 --> 00:00:36,625
Schiet op alsjeblieft. Ik ben bang.
12
00:00:41,270 --> 00:00:43,330
Rechter Dockery?
13
00:00:43,530 --> 00:00:45,190
Voordeur stond open!
14
00:00:45,750 --> 00:00:47,240
Is elke...
15
00:00:47,440 --> 00:00:49,060
Jezus, Maria en Jozef.
16
00:00:55,850 --> 00:00:57,160
Alice?
17
00:01:12,847 --> 00:01:16,501
Opnieuw synchroniseren door M_I_S
www.opensubtitles.org
18
00:01:20,490 --> 00:01:22,240
Mag ik je dit geven?
19
00:01:24,740 --> 00:01:26,540
Ja.
20
00:01:26,740 --> 00:01:28,420
Daar ga je. Daar ga je.
21
00:01:33,280 --> 00:01:34,770
Hé, Herbie!
22
00:01:34,970 --> 00:01:36,510
Ah. Dit
is voor later.
23
00:01:36,710 --> 00:01:38,340
Dacht dat je was
later instappen.
24
00:01:38,540 --> 00:01:41,040
Ik ving de eerdere
Regionaal Noordoost.
25
00:01:41,240 --> 00:01:42,720
Oh, w-waarom zou je
de Regionale nemen?
26
00:01:42,800 --> 00:01:44,430
Zoveel onnodig stoppen.
27
00:01:44,630 --> 00:01:47,610
Er bestaat niet zoiets als
een onnodige stop, Herbie.
28
00:01:47,810 --> 00:01:50,220
Tijd is de ultieme luxe,
29
00:01:50,420 --> 00:01:52,700
iets om van te smullen,
30
00:01:52,900 --> 00:01:57,310
niet gehamsterd, ook niet
gecomprimeerd, noch gecontroleerd,
31
00:01:57,510 --> 00:02:01,320
alsof iemand van ons het kan beheersen
tijd in de eerste plaats.
32
00:02:01,520 --> 00:02:04,450
Hoe dan ook, ik weet het zeker
heeft me hier niet uitgenodigd
33
00:02:04,650 --> 00:02:07,750
om de verdiensten van te bespreken
openbaar vervoer...
34
00:02:08,620 --> 00:02:10,810
of om op je huishouding te letten.
35
00:02:11,010 --> 00:02:12,500
Nee, ja, nee. Natuurlijk.
36
00:02:12,700 --> 00:02:14,500
Man, ik-ik-ik zal
nooit wennen
37
00:02:14,700 --> 00:02:17,290
de verpletterende hoeveelheid spullen
nodig voor zo'n klein iemand.
38
00:02:17,490 --> 00:02:20,380
En waarom moet dat allemaal
herrie maken? Je weet wat ik bedoel?
39
00:02:20,580 --> 00:02:23,730
Zoals, ik ben omringd door
roze, plastic martelwerktuigen.
40
00:02:23,930 --> 00:02:25,600
Zo kan het zijn
ook met honden.
41
00:02:25,800 --> 00:02:28,390
Ik ken een miniatuur
Teckel, Larry.
42
00:02:28,590 --> 00:02:30,830
Die kleine man is
heb tonnen spullen.
43
00:02:31,030 --> 00:02:33,050
Oh, uh, Holly zorgde ervoor
je had schone lakens
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,200
op het logeerbed en extra
handdoeken in de badkamer.
45
00:02:35,330 --> 00:02:39,090
Ach, maak je om mij maar geen zorgen.
Waar is Holly trouwens?
46
00:02:39,290 --> 00:02:42,010
Ik hoopte haar band te vangen.
47
00:02:42,210 --> 00:02:45,360
Hoe heten ze ook alweer?
De veganisten.
48
00:02:45,560 --> 00:02:48,970
De, eh... Uh, nee, de,
uh... Nee. Vleesveganisten!
49
00:02:49,170 --> 00:02:51,240
- De Vitameatavegemins.
- Ah.
50
00:02:51,440 --> 00:02:53,540
Ja. Post-punk klezmer.
51
00:02:53,740 --> 00:02:56,200
Ze heeft een optreden binnen
Charlotte vanavond.
52
00:02:56,400 --> 00:02:59,110
Je trouwde met de
Joodse Debbie Harry.
53
00:02:59,310 --> 00:03:02,070
Oh, nou ja, misschien Debbie Harry
is de joodse Debbie Harry.
54
00:03:02,270 --> 00:03:04,470
Ik zou het niet weten. Maar
goed voor je, Herbie.
55
00:03:04,670 --> 00:03:06,860
Vertel me nu waarom ik hier ben.
56
00:03:07,060 --> 00:03:08,910
Ik heb je advies nodig, Red.
57
00:03:09,110 --> 00:03:10,870
Ik weet niet zeker of jij
weet van de moord
58
00:03:11,070 --> 00:03:13,220
van rechter Alice Dockery
een paar weken terug.
59
00:03:13,420 --> 00:03:16,180
Kort daarna werd ze vermoord
het proces voorzitten
60
00:03:16,370 --> 00:03:18,260
van de beruchte bende
baas Paul Bruno,
61
00:03:18,460 --> 00:03:20,570
besteedt nu zijn gulden
jaar in de federale gevangenis.
62
00:03:20,770 --> 00:03:23,570
Bruno's zoon, Paul Jr., was
beschuldigd van de moord op de rechter.
63
00:03:23,770 --> 00:03:26,580
Zijn advocaat wil dat ik dat doe
overleggen over het forensisch onderzoek van de zaak.
64
00:03:26,780 --> 00:03:27,900
Vergelding is hun theorie.
65
00:03:27,990 --> 00:03:30,620
Van wat ik weet van Paul Sr.,
66
00:03:30,820 --> 00:03:34,150
vergelding is een gerecht hij
serveert over het algemeen koud.
67
00:03:34,350 --> 00:03:37,720
Deze misdaad is...
beslist heet.
68
00:03:37,920 --> 00:03:43,640
Hij heeft niets te winnen door te belasten
zijn enige zoon met een wraakmoord.
69
00:03:43,840 --> 00:03:45,330
Ja, ik bedoel, ik ben het ermee eens.
70
00:03:45,530 --> 00:03:48,030
Maar het punt is, iedereen
bij wetshandhaving
71
00:03:48,230 --> 00:03:50,080
ziet dit als een
open en dichte zaak.
72
00:03:50,280 --> 00:03:54,130
Ze zijn hongerig om het geheel neer te halen
Bruno familie, en dit is hun kaartje.
73
00:03:54,330 --> 00:03:58,040
Maar als ik deze baan accepteer
en ga tegen de stroom in,
74
00:03:58,240 --> 00:04:02,310
de hele NYPD trotseren
en de Bruno's verdedigen,
75
00:04:02,510 --> 00:04:04,480
Ik ben... Ik weet het gewoon niet zeker
Ik heb het in me om te zijn
76
00:04:04,680 --> 00:04:08,140
de eenzame David die het opneemt
die ene Goliath weer.
77
00:04:08,340 --> 00:04:11,670
Misschien heb je dat niet
naar. Geef me een momentje.
78
00:04:11,860 --> 00:04:13,750
Ja.
79
00:04:13,950 --> 00:04:15,320
Dus je bent in de stad?
80
00:04:15,520 --> 00:04:18,240
Een snelle in-en-uit, Harold.
Gewoon op bezoek bij een vriend.
81
00:04:18,440 --> 00:04:20,766
Heeft die vriend iets aan
doen met onze hachelijke situatie in Wujing?
82
00:04:20,790 --> 00:04:21,986
Omdat ik ben geweest
denken dat we moeten...
83
00:04:22,010 --> 00:04:23,630
Ik heb Wujing gedekt
voor nu, Harold.
84
00:04:23,830 --> 00:04:26,290
Dit heeft te maken met
iets anders.
85
00:04:26,490 --> 00:04:29,200
De rechter Dockery
moord in New York?
86
00:04:29,400 --> 00:04:30,950
Ik ken die ene.
87
00:04:31,150 --> 00:04:33,630
Bruno's zoon nam haar daarna mee uit
ze veroordeelde zijn vader tot levenslang.
88
00:04:33,800 --> 00:04:35,720
Van wat ik hoor, hebben ze
kreeg hem dood voor rechten.
89
00:04:35,850 --> 00:04:38,470
In mijn ervaring, dingen
die zo duidelijk zijn
90
00:04:38,670 --> 00:04:41,480
zijn vaak met een reden voor de hand liggend.
91
00:04:41,680 --> 00:04:43,570
Zeg je de
Heeft de NYPD het mis?
92
00:04:45,250 --> 00:04:48,750
Je herinnert je Herbie nog
Hambright, mijn compagnon,
93
00:04:48,950 --> 00:04:52,490
de forensische sukkel wie
kwam je eerder te hulp?
94
00:04:52,690 --> 00:04:55,970
Hij is benaderd door
Bruno's verdedigingsteam.
95
00:04:56,170 --> 00:04:58,320
En van wat hij tot nu toe heeft gezien,
96
00:04:58,520 --> 00:05:02,020
hij is niet geneigd te geloven
Junior is ook de boosdoener.
97
00:05:02,220 --> 00:05:03,850
En je bent geneigd
om Herbie te geloven?
98
00:05:04,050 --> 00:05:05,680
- Ik ben.
- We zullen ernaar kijken.
99
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
Rechter Dockery was een
vereerde juridische geest.
100
00:05:07,920 --> 00:05:10,720
Alle rechtshandhaving is verschuldigd
het aan haar om dit goed te krijgen.
101
00:05:11,980 --> 00:05:13,730
We verspillen tijd aan
een uit de kluiten gewassen zaak
102
00:05:13,930 --> 00:05:15,380
vanwege een Reddington-ingeving
103
00:05:15,580 --> 00:05:17,210
over zijn vriend, een
veroordeelde maffiabaas?
104
00:05:17,410 --> 00:05:19,730
Reddington heeft dat niet
een hond in dit gevecht.
105
00:05:19,930 --> 00:05:22,290
Herbie, de man die ons heeft geholpen
ren die vingerafdruk van af
106
00:05:22,370 --> 00:05:24,910
de zaak van de geheime dienst, gebracht
het onder de aandacht van Reddington.
107
00:05:25,110 --> 00:05:26,950
Herbie gelooft de zaak
is niet zo gesneden en gedroogd
108
00:05:27,070 --> 00:05:28,190
zoals iedereen lijkt te denken.
109
00:05:28,380 --> 00:05:30,310
Kijk, dat weet iedereen
dit was gewoon wraak
110
00:05:30,510 --> 00:05:32,440
op de ene rechter die
had eindelijk de stenen
111
00:05:32,640 --> 00:05:34,750
weg te zetten
legendarische Paul Bruno sr.
112
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Dat mag, maar wanneer
de inzet is zo hoog
113
00:05:36,910 --> 00:05:39,450
is precies wanneer details
hebben de neiging over het hoofd te worden gezien.
114
00:05:39,650 --> 00:05:41,650
Laten we snel een kijkje nemen
onder de motorkap van de zaak.
115
00:05:41,780 --> 00:05:45,150
Als de feiten Junior as
de dader, geen kwaad gedaan.
116
00:05:45,350 --> 00:05:47,630
Nou ja, de hoofddetective
over de zaak Bruno,
117
00:05:47,830 --> 00:05:50,760
Patrick Fleming, vond ook de
rechter ter plekke vermoord.
118
00:05:50,960 --> 00:05:52,160
Laten we daar beginnen.
119
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Laat hem ons er doorheen leiden
het onderzoek.
120
00:05:54,920 --> 00:05:58,470
De letters B-R-U-N-O waren
uitgetypt op het toetsenbord.
121
00:05:58,670 --> 00:06:00,560
Haar bebloede vingerafdrukken
op de toetsen.
122
00:06:00,760 --> 00:06:03,390
Ik weet niet hoe de FBI het doet
maar waar ik vandaan kom,
123
00:06:03,590 --> 00:06:05,690
zo noemen we het
onweerlegbaar bewijs.
124
00:06:05,890 --> 00:06:07,480
Ja, nou, we zijn gewoon nieuwsgierig.
125
00:06:07,680 --> 00:06:10,860
- Wat? Denk je dat ik dat niet ben?
- Alice was mijn vriendin.
126
00:06:11,820 --> 00:06:13,400
Ik begin me af te vragen
127
00:06:13,600 --> 00:06:14,786
als ik aanstoot zou nemen aan wat
jullie lijken te suggereren.
128
00:06:14,810 --> 00:06:16,570
Niemand suggereert
hier iets, oké?
129
00:06:18,520 --> 00:06:22,010
Kijk, de rechter belde
ik die avond,
130
00:06:22,210 --> 00:06:23,620
zei dat ik snel langs moest komen,
131
00:06:23,820 --> 00:06:25,580
dat ze net heeft geleerd
iets over een zaak.
132
00:06:25,610 --> 00:06:27,240
Ze was doodsbang.
133
00:06:27,440 --> 00:06:29,320
Ik heb haar nog nooit zo gehoord.
134
00:06:29,520 --> 00:06:30,980
Paul Bruno Jr.
Was aan het achtervolgen geweest
135
00:06:31,180 --> 00:06:32,590
en haar maandenlang intimideren
136
00:06:32,790 --> 00:06:34,590
doorheen zijn
vaders hele proces.
137
00:06:34,790 --> 00:06:36,590
We hebben videobewijs van Junior
138
00:06:36,790 --> 00:06:40,250
geparkeerd voor haar huis,
haar kantoor, haar sportschool.
139
00:06:40,450 --> 00:06:41,730
De man is een heethoofd.
140
00:06:41,930 --> 00:06:45,040
Dat is duidelijk wat
ze schrok ervan.
141
00:06:45,240 --> 00:06:47,910
Zou je het erg vinden als we nemen
inzage in uw dossier?
142
00:06:48,110 --> 00:06:49,430
Sla jezelf eruit.
143
00:06:49,630 --> 00:06:52,160
Je komt gewoon naar de
dezelfde conclusie als wij.
144
00:07:03,960 --> 00:07:08,840
Meestal als er iemand verschijnt en
zegt dat ze me naar hun baas brengen,
145
00:07:09,040 --> 00:07:12,110
Ik neem aan dat het iemand is
Ik heb het verpest.
146
00:07:12,310 --> 00:07:13,980
Maar ik ben opgelucht om te zeggen
147
00:07:14,180 --> 00:07:17,460
Ik heb absoluut geen idee
wie ben je jij.
148
00:07:20,050 --> 00:07:21,320
Ik ben Wujing.
149
00:07:23,280 --> 00:07:28,040
Ik ben al lang fan van de
legende dat is Robert Vesco.
150
00:07:28,230 --> 00:07:31,560
Een man van grote ontsnappingen
en nog groter mysterie.
151
00:07:31,760 --> 00:07:34,390
Ik zelf sinds kort
ontsnapt uit de gevangenis,
152
00:07:34,590 --> 00:07:36,830
en ik kan me voorstellen dat er een
veel dat ik van je zou kunnen leren.
153
00:07:37,030 --> 00:07:39,660
Nou, als je me hierheen hebt geroepen
om je een masterclass te geven
154
00:07:39,860 --> 00:07:43,700
over het leven op de vlucht,
je hebt de verkeerde man.
155
00:07:43,900 --> 00:07:48,530
Zoals ze zeggen, die
wie niet kan, geef les.
156
00:07:48,730 --> 00:07:51,620
Dus als je het niet erg vindt, misschien
we konden de kap er weer op zetten
157
00:07:51,820 --> 00:07:54,800
en jullie kunnen me afzetten
ergens kan ik een hapje eten.
158
00:07:55,000 --> 00:08:00,850
Bent u op de hoogte van Raymond Reddington's
samenwerking met de FBI?
159
00:08:01,050 --> 00:08:04,510
Ten eerste, het is niets van jou
zakelijk waar ik me van bewust ben.
160
00:08:04,710 --> 00:08:07,250
En ten tweede, elke
crimineel hun zout waard
161
00:08:07,450 --> 00:08:11,950
onderhoudt relaties met
bepaalde... ontvankelijke autoriteiten.
162
00:08:12,150 --> 00:08:14,820
Raymond Reddington heeft de
diepste zakken in het christendom
163
00:08:15,020 --> 00:08:16,130
en het grootste bereik.
164
00:08:16,330 --> 00:08:17,950
Natuurlijk, hij
smeert de wielen.
165
00:08:18,150 --> 00:08:20,780
Oh.
166
00:08:20,980 --> 00:08:23,920
Reddington doet het
veel meer dan dat.
167
00:08:24,120 --> 00:08:28,050
Ik zou zeggen dat het minder een "vrienden" is
met voordelen" regeling
168
00:08:28,250 --> 00:08:31,750
dan een lange termijn
relatie die je maatje is
169
00:08:31,950 --> 00:08:35,620
heeft zich erin verdiept
met de Amerikaanse regering.
170
00:08:35,820 --> 00:08:40,330
Heb je de naam gehoord
Elisabeth Keen? Hm?
171
00:08:40,520 --> 00:08:43,980
Natuurlijk, Reddington's
goede connecties met de FBI.
172
00:08:44,180 --> 00:08:47,810
Hell, zijn voormalige bodyman, Dembe
Zuma, werkt nu voor hen,
173
00:08:48,010 --> 00:08:50,070
met glanzend goud
kenteken en alles!
174
00:08:50,270 --> 00:08:53,120
Mmm.
175
00:08:53,320 --> 00:08:55,640
Bel me als je hebt
een echte onthulling.
176
00:08:55,840 --> 00:08:59,000
De FBI heeft een top
geheime taskforce
177
00:08:59,200 --> 00:09:01,000
hoogstens gesanctioneerd
niveaus van de overheid
178
00:09:01,200 --> 00:09:04,480
wiens enige focus is
misdadigers zoals wij neerhalen
179
00:09:04,680 --> 00:09:07,300
met de persoonlijke hulp
van Raymond Reddington.
180
00:09:08,210 --> 00:09:11,400
Sterker nog, dat team
181
00:09:11,600 --> 00:09:13,780
zat achter je laatste arrestatie.
182
00:09:15,130 --> 00:09:17,490
En je hebt dit
informatie hoe?
183
00:09:17,690 --> 00:09:19,710
Van Reddington's eigen
advocaat, Marvin Gerard,
184
00:09:19,910 --> 00:09:22,630
nu overleden, zoals je weet...
185
00:09:22,830 --> 00:09:25,020
ook dankzij Reddington.
186
00:09:25,220 --> 00:09:28,630
Ik veronderstel dat je dat zou moeten doen
prijs jezelf gelukkig
187
00:09:28,830 --> 00:09:31,110
- dat hij je alleen terugstuurde naar de gevangenis.
- Hm.
188
00:09:31,310 --> 00:09:33,420
Reddington is
werken met de FBI,
189
00:09:33,620 --> 00:09:36,770
door ons allemaal te gebruiken, inclusief jou,
190
00:09:36,970 --> 00:09:38,910
als onderpand handelt hij,
191
00:09:39,100 --> 00:09:42,510
chits om voor hem te spelen,
en alleen de zijne, winst.
192
00:09:43,730 --> 00:09:45,830
Vraag jezelf
193
00:09:46,020 --> 00:09:49,080
hoe hij altijd kronkelde
uit elk net.
194
00:09:51,300 --> 00:09:53,180
En waarom ben jij
vertel je me dit nu?
195
00:09:53,380 --> 00:09:57,270
Omdat ik een team aan het samenstellen ben
196
00:09:57,470 --> 00:09:59,400
van getalenteerde en
gemotiveerde individuen
197
00:09:59,600 --> 00:10:04,190
wie, zoals jij,
Reddington heeft verraden.
198
00:10:04,390 --> 00:10:07,980
Een man als jij zou een
echte aanwinst voor de zaak,
199
00:10:08,180 --> 00:10:12,890
een waarvan ik denk dat je dat zult doen
vind het erg verrijkend.
200
00:10:18,200 --> 00:10:21,040
Ik wilde je laten weten, agent
Zuma komt vandaag niet binnen,
201
00:10:21,240 --> 00:10:22,910
dus jullie twee
zal er alleen voor staan.
202
00:10:23,110 --> 00:10:24,950
- Gaat het goed met hem?
- Ik heb hem gisteren vroeg naar huis gestuurd,
203
00:10:25,030 --> 00:10:26,870
en hij voelt nog steeds niet
geweldig vanmorgen.
204
00:10:27,070 --> 00:10:28,790
Waar zijn we mee bezig
de Dockery-zaak?
205
00:10:28,990 --> 00:10:31,790
Herbie had misschien een punt gehad
de rechercheurs haasten zich om te oordelen,
206
00:10:31,990 --> 00:10:35,790
maar we kunnen nog niet bepalen of die er zijn
fouten zijn gemaakt in het onderzoek.
207
00:10:35,990 --> 00:10:37,410
Op zijn gezicht,
208
00:10:37,600 --> 00:10:40,230
het bewijs tegen Bruno
Jr. Ziet er behoorlijk solide uit.
209
00:10:40,430 --> 00:10:43,540
Misschien iemand die in haar verscheen
rechtszaal wilde een rekening vereffenen.
210
00:10:43,740 --> 00:10:47,110
Hoe zit het met de leads dat
niet onderzocht?
211
00:10:47,310 --> 00:10:49,240
Ressler, vraag bestanden op
voor alle gevallen
212
00:10:49,440 --> 00:10:51,721
dat de rechter heeft voorgezeten
in de afgelopen paar jaar.
213
00:10:51,790 --> 00:10:53,250
En, agent Malik,
zei Reddington
214
00:10:53,450 --> 00:10:55,380
die Herbie heeft ingediend
verzoeken om ontdekking
215
00:10:55,580 --> 00:10:57,950
in de moordzaak van de rechter,
maar er is een achterstand.
216
00:10:58,150 --> 00:11:00,040
Dat, of het is zijn
langzaam naar hem toe gelopen.
217
00:11:00,240 --> 00:11:02,210
Ik zal ervoor zorgen dat we het halen
alles zo snel mogelijk naar Herbie.
218
00:11:02,410 --> 00:11:06,650
Goed. Reddington lijkt te denken dat Herbie
misschien dingen zien die anderen niet zien.
219
00:11:06,850 --> 00:11:09,180
Laten we wat dat betreft de
bijzonderheden van onze relatie
220
00:11:09,380 --> 00:11:11,340
met Reddington
dicht bij het vest.
221
00:11:17,250 --> 00:11:18,840
Oke oke.
222
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
Oké.
223
00:11:23,490 --> 00:11:24,490
Eh...
224
00:11:25,710 --> 00:11:28,540
Ik zou moeten zijn
sommige dingen laten vallen
225
00:11:28,740 --> 00:11:32,940
voor een medewerker van
een compagnon van mij.
226
00:11:33,140 --> 00:11:36,120
D... Ben jij Herbie?
227
00:11:36,320 --> 00:11:37,810
Eh, ja.
228
00:11:38,010 --> 00:11:39,550
Ja, ik geloof dat ik...
229
00:11:39,750 --> 00:11:43,980
de compagnon van uw compagnon.
230
00:11:44,810 --> 00:11:46,300
- Maar, eh...
- Schattige baby.
231
00:11:46,500 --> 00:11:47,870
Oh dank je. Bedankt. Ja.
232
00:11:48,070 --> 00:11:50,390
Ze is een brulaap geweest
uit de hel vanmorgen.
233
00:11:50,590 --> 00:11:51,990
Ja, elke ochtend.
Heb je kinderen?
234
00:11:53,300 --> 00:11:54,390
Nee.
235
00:11:55,740 --> 00:11:58,040
Eh, ja. Sorry. Vergeven
mij. Kom binnen. Kom binnen.
236
00:12:02,390 --> 00:12:04,930
Dus... hoe oud is ze?
237
00:12:05,130 --> 00:12:07,500
Ah, ze is bijna één. Whee!
238
00:12:07,690 --> 00:12:10,500
Herbie, het water
druk in die douche
239
00:12:10,700 --> 00:12:12,370
kon de huid strippen
van een olifant.
240
00:12:12,570 --> 00:12:13,890
Oh goed. Je hebt Siya ontmoet.
241
00:12:14,090 --> 00:12:15,630
Siya, dit is Herbie.
242
00:12:15,830 --> 00:12:18,680
Dus de F-B-freaking-I?
243
00:12:18,880 --> 00:12:20,420
Oh, Siya is gewoon een goede vriendin.
244
00:12:20,620 --> 00:12:22,640
Ze heeft nogal een
bij het Bureau.
245
00:12:22,840 --> 00:12:24,950
Dus, Herbie, zijn dit
materialen gaan werken voor jou?
246
00:12:25,150 --> 00:12:26,560
Eh. Hier.
247
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Ik-ik ben goed.
248
00:12:27,890 --> 00:12:28,890
- Hier.
- Oké.
249
00:12:29,020 --> 00:12:30,510
Alsjeblieft. Ah.
250
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
- Ja.
- Bedankt.
251
00:12:35,510 --> 00:12:37,090
Oké. Uh, w-wat?
252
00:12:37,290 --> 00:12:39,270
Dit is letterlijk alles
Ik heb erom gevraagd.
253
00:12:39,470 --> 00:12:41,390
Hoe heb je je
dit zo snel in de hand?
254
00:12:42,170 --> 00:12:44,450
Snelle handen, denk ik.
255
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Bedankt voor het langskomen, Siya.
256
00:12:47,080 --> 00:12:48,700
Zeg de baas hallo van me.
257
00:12:49,960 --> 00:12:51,270
Zal ik doen.
258
00:12:57,920 --> 00:12:59,630
Oké. We zullen hebben
doe het, Herbie.
259
00:13:01,230 --> 00:13:03,160
Ik heb een trein van 10 uur
terug naar Pennstation.
260
00:13:03,360 --> 00:13:04,720
Okidoki. Ik zie je later.
261
00:13:06,020 --> 00:13:08,380
Misschien zou ik dat kunnen
laat dit bij je achter.
262
00:13:08,580 --> 00:13:09,820
Oeh. Nee.
263
00:13:10,020 --> 00:13:12,100
Ik dacht dat je gewoon zou doen
breng dat terug naar New York.
264
00:13:12,730 --> 00:13:14,650
Oké.
265
00:13:14,850 --> 00:13:18,830
Nee nee nee. Nee nee. Ik heb haar. ik heb
haar. Ik heb haar. Ik heb haar. Kom hier.
266
00:13:19,030 --> 00:13:20,390
I
verafschuw die rechter.
267
00:13:20,590 --> 00:13:22,046
Er was geen dag dat ik
zat niet in mijn cel
268
00:13:22,070 --> 00:13:23,480
fantaseren over alle manieren
269
00:13:23,680 --> 00:13:25,310
Ik zou bij haar kunnen komen
zodra ik uitstapte.
270
00:13:25,510 --> 00:13:28,230
En toevallig was je dat
vrijgelaten in de week dat ze werd vermoord.
271
00:13:28,380 --> 00:13:30,230
Ja. Het heet
goed gedrag.
272
00:13:30,430 --> 00:13:33,100
Ik ging rechtstreeks naar
Vegas om met mijn meisje te trouwen.
273
00:13:33,300 --> 00:13:34,440
Hier.
274
00:13:36,490 --> 00:13:37,970
Is ze niet knap?
275
00:13:41,350 --> 00:13:43,770
Dat zijn tijd- en
trouwens voorzien van een datumstempel.
276
00:13:43,960 --> 00:13:47,120
Ik heb een huwelijksakte,
een rekening van de Flamingo.
277
00:13:47,320 --> 00:13:49,510
We kwamen tot een, uh,
veel huwelijksaangelegenheden
278
00:13:49,710 --> 00:13:51,390
in die hotelkamer, ik
kan je dat beloven.
279
00:13:51,490 --> 00:13:55,780
We zullen hard moeten kijken
kopieën van... dit alles.
280
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
Ja, ik wed dat je dat zult doen.
281
00:13:57,150 --> 00:13:59,610
Rechter Dockery gaf
ik mijn leven terug,
282
00:13:59,810 --> 00:14:03,650
dapper degenen trotseren die wilden zien
mij gestraft voor een misdaad die ik niet begaan heb.
283
00:14:03,850 --> 00:14:06,400
Ze bood me een eerlijk proces aan
wat kan een zeer oneerlijke wereld zijn.
284
00:14:06,600 --> 00:14:09,140
Ik was er kapot van
het nieuws van haar overlijden.
285
00:14:09,340 --> 00:14:11,356
- Ik hoopte in de toekomst meer met haar samen te werken.
- Rechts.
286
00:14:11,380 --> 00:14:14,670
Jij kruiste Judge
Dockery nadat je vrijgesproken was?
287
00:14:14,870 --> 00:14:16,710
Ik lanceerde een juridische
rechtvaardigheid stichting
288
00:14:16,910 --> 00:14:19,500
na mijn vrijspraak en gevraagd
Rechter Dockery om lid te worden van het bestuur.
289
00:14:19,700 --> 00:14:21,110
Heeft ze je aanbod geaccepteerd?
290
00:14:21,310 --> 00:14:23,200
Ze kon het niet, want
beroepsethische redenen.
291
00:14:23,400 --> 00:14:25,150
Ze was een briljante juridische geest.
292
00:14:25,350 --> 00:14:27,640
Het is echt zo
een diepe tragedie.
293
00:14:27,830 --> 00:14:30,330
Je bent alles kwijt
toen je man werd opgesloten.
294
00:14:30,530 --> 00:14:32,730
Huizen, auto's,
lidmaatschappen van countryclubs.
295
00:14:32,930 --> 00:14:34,340
Nu, wie heeft daar de schuld van?
296
00:14:34,540 --> 00:14:38,430
Hem. Van mijn man
schuld, de idioot.
297
00:14:38,630 --> 00:14:39,780
Hij handelde met voorkennis.
298
00:14:39,980 --> 00:14:41,340
En ik dacht hij
was porno aan het kijken
299
00:14:41,540 --> 00:14:43,090
al die nachten in zijn kantoor.
300
00:14:43,280 --> 00:14:46,690
Hij bleek ondeugend te zijn
op een veel minder interessante manier.
301
00:14:48,210 --> 00:14:50,090
Waar
was jij op de 8e?
302
00:14:50,290 --> 00:14:51,490
Een liefdadigheidsgala.
303
00:14:51,680 --> 00:14:53,840
Het was een jammere uitnodiging
van mijn vriendin Talia.
304
00:14:54,030 --> 00:14:55,790
Ze zegt steeds dat ik dat moet doen
ga terug naar buiten,
305
00:14:55,990 --> 00:14:58,320
maar hoe kan ik vertrouwen
ooit nog een man?
306
00:14:58,520 --> 00:15:01,150
Bel Talia. Ze zal het vertellen
jij, ik was bij haar.
307
00:15:01,350 --> 00:15:03,150
Ik was aan het huilen in de
Atherton Club damestoilet
308
00:15:03,260 --> 00:15:05,330
alsof het een schoolbal was
nacht of zoiets.
309
00:15:05,520 --> 00:15:07,150
En heb je de rechter de schuld gegeven?
310
00:15:07,350 --> 00:15:08,890
voor het verlies van
uw tandartspraktijk
311
00:15:09,090 --> 00:15:10,680
na de wanprestatie
overtuiging?
312
00:15:12,620 --> 00:15:16,990
Ja, maar eerlijk gezegd
Ik ben blij dat ik gestopt ben.
313
00:15:17,190 --> 00:15:19,640
In het begin was het een beetje
oplichting van de verzekeraars
314
00:15:19,840 --> 00:15:22,600
op een rekening of twee, maar
het liep uit de hand.
315
00:15:22,800 --> 00:15:27,390
Onnodige vullingen.
Wortelkanalen.
316
00:15:27,590 --> 00:15:29,780
Ik kon mezelf niet stoppen.
317
00:15:29,980 --> 00:15:32,090
Binnen veroordeeld worden
Rechter Dockery's rechtbank
318
00:15:32,290 --> 00:15:34,010
veranderde mijn pad ten goede.
319
00:15:34,210 --> 00:15:39,010
Ik ben op een meer...
authentieke reis nu.
320
00:15:39,210 --> 00:15:41,010
En op de 8e?
321
00:15:41,210 --> 00:15:44,230
Oh, ik-ik was bij een
ayahuasca-ceremonie
322
00:15:44,430 --> 00:15:46,410
geleid door inheemse Shipibo-genezers.
323
00:15:46,610 --> 00:15:48,710
Een intentie-reset.
324
00:15:49,800 --> 00:15:51,190
Zeer aan te bevelen.
325
00:15:52,580 --> 00:15:53,980
Rechts.
326
00:15:54,180 --> 00:15:56,420
Hoi.
327
00:15:56,620 --> 00:15:57,900
Dat was een schot in de roos.
328
00:15:58,100 --> 00:16:00,080
Wat is dat nou...
11 gesprekken?
329
00:16:00,270 --> 00:16:01,990
Niemand lijkt te hebben
had het voor de rechter
330
00:16:02,190 --> 00:16:03,730
of zelfs in de geweest
gebied die avond.
331
00:16:03,930 --> 00:16:05,210
Op dit moment voelt het
zoals dit geval
332
00:16:05,410 --> 00:16:07,520
is precies zoals het lijkt.
333
00:16:07,720 --> 00:16:09,260
Occam's scheermes.
334
00:16:09,460 --> 00:16:12,390
De rechter leidde ons direct
aan haar moordenaar, Bruno Jr.
335
00:16:16,000 --> 00:16:17,090
Hallo.
336
00:16:17,290 --> 00:16:18,660
Siya. Hé, het is Herbie.
337
00:16:18,860 --> 00:16:20,700
Je zei dat ik moest bellen
als ik iets nodig had.
338
00:16:20,900 --> 00:16:22,230
Ja natuurlijk. Wat is het?
339
00:16:22,430 --> 00:16:23,836
Ik heb net mijn weg gevonden
door de bestanden.
340
00:16:23,860 --> 00:16:25,490
Er is iets
je moet zien.
341
00:16:25,690 --> 00:16:26,960
Wees daar.
342
00:16:33,580 --> 00:16:35,420
Sst. I
kreeg ze eindelijk in slaap.
343
00:16:35,610 --> 00:16:38,720
Rechter Dockery kon dat niet
typte "Bruno" op haar laptop.
344
00:16:38,920 --> 00:16:40,200
Wat?
345
00:16:40,400 --> 00:16:42,206
Ik zei dat de rechter dat niet kon
heb de naam "Bruno" getypt
346
00:16:42,230 --> 00:16:44,380
omdat haar ruggengraat
snoer was doorgesneden.
347
00:16:44,580 --> 00:16:46,900
"Een verkoudheid door zwaar weer"?
348
00:16:47,100 --> 00:16:48,470
Haar ruggenmerg was doorgesneden.
349
00:16:48,670 --> 00:16:50,520
De doodsoorzaak
was wurging,
350
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
en natuurlijk,
doorsnijding van het ruggenmerg
351
00:16:52,370 --> 00:16:53,780
van een steekwond
is vrij zeldzaam,
352
00:16:53,980 --> 00:16:55,786
zodat niemand zou hebben betaald
veel aandacht voor die blessure.
353
00:16:55,810 --> 00:16:57,260
Maar na neergestoken te zijn,
354
00:16:57,460 --> 00:17:00,480
Dockery kan niet zijn verplaatst
vinger, laat staan haar hele lichaam.
355
00:17:00,680 --> 00:17:02,270
Dat zou ze zijn geweest
op slag verlamd.
356
00:17:02,470 --> 00:17:04,140
Ik heb nog steeds
moeite om je te horen.
357
00:17:04,340 --> 00:17:05,886
De rechter dus
zou verlamd zijn!
358
00:17:05,910 --> 00:17:08,100
Oh. Ha, ha, ha.
359
00:17:08,300 --> 00:17:09,490
Dat is erg grappig. Erg...
360
00:17:09,690 --> 00:17:11,190
Oh God.
361
00:17:11,390 --> 00:17:13,150
Ik kan niet wachten
tot mama terugkomt
362
00:17:13,350 --> 00:17:14,760
om te gaan met haar demon spawn.
363
00:17:14,960 --> 00:17:16,980
Juist, schatje? Ja.
Oké. Papa is hier.
364
00:17:17,180 --> 00:17:18,760
Oke. Oké.
365
00:17:18,960 --> 00:17:20,980
- Kuiper.
- Hoi. Ik ben het.
366
00:17:21,180 --> 00:17:23,070
Herbie had gelijk
sceptisch zijn.
367
00:17:23,270 --> 00:17:26,510
Blijkt dat rechter Dockery dat niet kon
heb de naam van haar moordenaar getypt.
368
00:17:26,710 --> 00:17:28,600
Dat zou zo zijn geweest
medisch onmogelijk.
369
00:17:28,800 --> 00:17:31,650
Dus iemand heeft met opzet Junior geplaatst
in het kader van de moord.
370
00:17:31,840 --> 00:17:33,080
10-4, Siya.
371
00:17:33,280 --> 00:17:35,390
Laten we een gevangenis regelen
bezoek met Bruno sr.,
372
00:17:35,590 --> 00:17:37,550
kijk of hij enig idee heeft wie
dat iemand zou kunnen zijn.
373
00:17:46,220 --> 00:17:49,100
Ohh. Kijk. Het zijn de FBI.
374
00:17:49,300 --> 00:17:51,540
Dit moet mijn verjaardag zijn.
375
00:17:51,740 --> 00:17:53,010
Eenvoudig. Ik kom in vrede.
376
00:17:54,270 --> 00:17:55,760
Hier om over uw zoon te praten.
377
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
O, mijn zoon?
378
00:17:58,280 --> 00:18:00,420
De zoon die je hebt opgesloten
op zonder goede reden.
379
00:18:00,620 --> 00:18:03,290
Oh, zoals het vermoorden van de rechter die
je eindelijk voorgoed opsluiten?
380
00:18:03,490 --> 00:18:05,470
Junior heeft niemand vermoord.
381
00:18:05,670 --> 00:18:07,690
Niet dat je stronzi bent
geven om de waarheid.
382
00:18:07,890 --> 00:18:09,730
Hmm, nou, dat is het
waar heb je het mis.
383
00:18:09,930 --> 00:18:11,530
We denken aan je zoon
zou kunnen zijn ingelijst.
384
00:18:11,670 --> 00:18:14,740
Oh, dat zeg je niet.
385
00:18:14,940 --> 00:18:17,040
Zal me proberen te overtuigen
de volgende katholieke paus?
386
00:18:17,240 --> 00:18:19,220
Dit is wat ik ben geweest
deze mensen vertellen
387
00:18:19,420 --> 00:18:21,140
sinds ze zijn opgehaald
mijn ventje. Hij is onschuldig!
388
00:18:21,340 --> 00:18:22,530
Vertel het me dan.
389
00:18:22,730 --> 00:18:24,316
Wie had dat gewild
hem in de val gelokt voor deze moord?
390
00:18:24,340 --> 00:18:26,010
Ik heb het geprobeerd
zoek het zelf maar uit.
391
00:18:26,210 --> 00:18:28,310
Want als ik dat eenmaal doe...
392
00:18:30,010 --> 00:18:31,620
Hoe zit het met je rivalen?
393
00:18:31,820 --> 00:18:34,800
Ik heb vrede gesloten met de Decanios
en Tortorellas voordat ik naar binnen ging.
394
00:18:35,000 --> 00:18:36,850
Dus niemand behalve jij
zoon had motief?
395
00:18:37,050 --> 00:18:38,546
Kijk, als we dat waren
ga de rechter slaan,
396
00:18:38,570 --> 00:18:39,896
denk je niet dat wij
zou het gedaan hebben
397
00:18:39,920 --> 00:18:41,590
voordat ze ons de rivier op stuurde?
398
00:18:41,790 --> 00:18:43,200
Natuurlijk hielden we haar in de gaten,
399
00:18:43,400 --> 00:18:44,940
maar alleen omdat
mensen maken fouten.
400
00:18:45,140 --> 00:18:47,380
Een dame zoals zij
maakt een fout...
401
00:18:47,580 --> 00:18:50,210
Scoort een klap, trappen
een puppy in de buik...
402
00:18:50,410 --> 00:18:53,260
Wat dan ook.
403
00:18:53,450 --> 00:18:55,510
En misschien hebben we onszelf
gronden voor een nietig geding.
404
00:18:56,640 --> 00:18:57,910
Heeft ze een fout gemaakt?
405
00:18:58,110 --> 00:19:00,090
Dat weet ik niet.
406
00:19:00,290 --> 00:19:01,740
Ze had zeker geheimen.
407
00:19:01,940 --> 00:19:03,040
Zoals?
408
00:19:06,300 --> 00:19:08,180
Kijk, als je zoon
deed dit niet,
409
00:19:08,380 --> 00:19:10,310
Ik moet het kunnen bewijzen.
410
00:19:11,960 --> 00:19:13,710
De rechter had een minnaar.
411
00:19:13,910 --> 00:19:16,150
Ze was echt ingepakt
op toen ze stierf.
412
00:19:16,350 --> 00:19:18,190
Mijn zoon en zijn bemanning
zeiden dat ze haar hadden gezien
413
00:19:18,390 --> 00:19:21,590
ga naar het Sussex Hotel
een paar keer per week.
414
00:19:21,790 --> 00:19:24,420
Kom later uit met
een glimlach op haar gezicht.
415
00:19:24,620 --> 00:19:28,370
Was niet vanwege de lunch
speciaal, als je begrijpt wat ik bedoel.
416
00:19:37,760 --> 00:19:40,260
We hebben deze scène verwerkt
al... grondig!
417
00:19:40,460 --> 00:19:43,346
Hebben jullie niks beters te doen
met jouw tijd mij en mijn team dan ondermijnen?
418
00:19:43,370 --> 00:19:44,520
Misdadigers vangen misschien?
419
00:19:44,720 --> 00:19:46,266
Kijk, we zijn op de
dezelfde kant hier, vriend.
420
00:19:46,290 --> 00:19:48,220
Juist, "vriend"... De
kant die Bruno Jr.
421
00:19:48,420 --> 00:19:50,316
In de gevangenis in afwachting van proces voor
de moord die hij heeft gepleegd.
422
00:19:50,340 --> 00:19:52,050
Wij geloven rechter Dockery
423
00:19:52,250 --> 00:19:54,620
mogelijk een relatie heeft gehad
op het moment van haar overlijden.
424
00:19:54,820 --> 00:19:57,410
Nee. We hebben die hoek bewerkt.
Er was geen relatie.
425
00:19:57,610 --> 00:19:59,540
- Heb je enig bewijs gevonden?
- Nog niet.
426
00:19:59,740 --> 00:20:01,626
Dat is omdat als er was
wat dan ook, we hadden het gevonden.
427
00:20:01,650 --> 00:20:03,890
Agent Ressler, ik
denk dat je dit moet zien.
428
00:20:04,090 --> 00:20:05,680
Ik neem aan dat je dat. niet hebt gevonden
429
00:20:05,870 --> 00:20:08,500
- Zeg me dat het persoonlijke brieven zijn.
- Helaas niet.
430
00:20:08,700 --> 00:20:12,250
Lijkt standaard werkgerelateerd
correspondentie en financiële documenten.
431
00:20:12,450 --> 00:20:13,800
Behalve dit.
432
00:20:20,200 --> 00:20:22,300
"Je gaat betalen
voor wat je hebt toegestaan
433
00:20:22,500 --> 00:20:24,480
gebeuren in uw rechtszaal,
434
00:20:24,680 --> 00:20:27,910
een moordenaar laten lopen
vrij terwijl onze Emma,
435
00:20:28,110 --> 00:20:30,870
met al die belofte,
is allesbehalve vergeten.
436
00:20:31,070 --> 00:20:34,660
Haar verdwijning gaat niet door
onbeantwoord, en jouw aandeel daarin ook niet.
437
00:20:34,860 --> 00:20:37,750
Ik zal niet rusten tot
je krijgt wat je verdient.
438
00:20:37,950 --> 00:20:39,190
Kijk uit."
439
00:20:39,390 --> 00:20:41,010
Dus geen liefdesbrief dan?
440
00:20:41,210 --> 00:20:43,500
Hij klinkt als een boze man.
441
00:20:43,700 --> 00:20:45,500
Gesigneerd door ene Frederick Moody.
442
00:20:45,700 --> 00:20:47,980
Slechts een paar weken ervoor
de rechter werd vermoord.
443
00:20:48,180 --> 00:20:51,590
Emma Modieus. Dat was een van
de zaken van de rechter die we hebben bekeken.
444
00:20:51,790 --> 00:20:54,420
Ik heb de verdachte gesproken
ikzelf, Anton Johnston.
445
00:20:54,620 --> 00:20:57,600
Hij werd vrijgesproken en
startte een legaal fonds.
446
00:20:57,800 --> 00:20:59,770
Misschien was Moody dat wel
overweldigd door verdriet
447
00:20:59,970 --> 00:21:02,040
en besloot dat het tijd was
iemand straffen.
448
00:21:02,240 --> 00:21:04,040
Ik heb met rechter gewerkt
Dockery veel.
449
00:21:04,240 --> 00:21:06,610
Ze kreeg alle bedreigingen
tijd. Zoals altijd.
450
00:21:06,810 --> 00:21:08,130
Ik betwijfel of dat iets betekent.
451
00:21:08,330 --> 00:21:11,480
Hoe dan ook, we gaan
breng meneer Moody een bezoek.
452
00:21:11,680 --> 00:21:13,830
Zoals ik al zei, ik
maakt niet uit wat het kost.
453
00:21:14,030 --> 00:21:15,270
Raymond!
Waar ben je?
454
00:21:15,470 --> 00:21:17,010
Ik ben hier!
455
00:21:17,210 --> 00:21:21,270
Daar hebben we die apparatuur voor nodig
voltooi de bouw op schema.
456
00:21:21,470 --> 00:21:24,230
Geen vertragingen meer. Ben ik
mezelf duidelijk maken?
457
00:21:24,430 --> 00:21:25,920
Goed. Bedankt.
458
00:21:27,660 --> 00:21:28,980
Ik was net op weg.
459
00:21:29,180 --> 00:21:31,360
We moeten praten.
460
00:21:34,190 --> 00:21:35,280
Oké.
461
00:21:37,060 --> 00:21:38,150
ik had een meeting
462
00:21:39,240 --> 00:21:41,500
met een man die belt
hijzelf Wujing.
463
00:21:43,330 --> 00:21:45,080
En?
464
00:21:45,280 --> 00:21:48,520
En hij had een paar nieuwsgierigen
dingen over jou te zeggen.
465
00:21:48,720 --> 00:21:50,160
De meeste mensen doen dat.
466
00:21:51,690 --> 00:21:55,350
Hij zei dat je dat was
werken met de FBI.
467
00:21:55,550 --> 00:21:57,480
Nee wacht. Het
klonk meer als...
468
00:21:57,680 --> 00:22:00,490
je werkte voor de FBI,
469
00:22:00,690 --> 00:22:02,730
dat je met de hand bezorgde
onze collega's voor hen
470
00:22:02,770 --> 00:22:06,490
zoals kaassoesjes op
een presenteerblaadje...
471
00:22:06,690 --> 00:22:08,190
en dat was ik
een van die trekjes
472
00:22:08,390 --> 00:22:12,500
en dat je me had gehad
met de hand afgeleverd in de gevangenis.
473
00:22:12,700 --> 00:22:14,280
En wat deed je
daar op te zeggen?
474
00:22:14,480 --> 00:22:17,200
Nou, ik heb het hem verteld
Ik heb het niet gekocht.
475
00:22:17,400 --> 00:22:20,330
Maar hij leek behoorlijk overtuigd.
476
00:22:20,530 --> 00:22:23,200
Zo overtuigd zelfs dat hij dat is
elk wakker moment doorbrengen
477
00:22:23,400 --> 00:22:25,950
zoeken naar bewijzen van
uw veronderstelde regeling
478
00:22:26,150 --> 00:22:27,380
met de overheid.
479
00:22:27,580 --> 00:22:31,650
En als hij het heeft,
hij zal voor je komen
480
00:22:31,850 --> 00:22:34,650
met de vrolijke hulp
van alle criminelen
481
00:22:34,850 --> 00:22:37,820
je hebt gediend tot
de FBI door de jaren heen.
482
00:22:39,820 --> 00:22:41,650
Dat is gek, toch?
483
00:22:45,130 --> 00:22:46,610
Hm. Alsjeblieft.
484
00:22:54,550 --> 00:22:57,390
Ja. dat heb ik gestuurd
brief. Dus?
485
00:22:57,590 --> 00:23:00,170
U schreef dat rechter Dockery dat was
zal boeten voor wat ze deed.
486
00:23:00,370 --> 00:23:03,180
Hij bedoelde het niet zo.
Hij was gewoon stoom aan het afblazen.
487
00:23:03,380 --> 00:23:04,600
Ben je ooit iemand kwijtgeraakt, agent?
488
00:23:05,600 --> 00:23:07,530
Je hebt een rechter bedreigd.
489
00:23:07,730 --> 00:23:10,140
Rechter Dockery niet
geven om rechtvaardigheid.
490
00:23:10,340 --> 00:23:12,620
Dat liet ze toe
verwend rijk monster
491
00:23:12,820 --> 00:23:15,230
die onze dochter meenam.
492
00:23:15,430 --> 00:23:16,790
Je verwijst
naar Anton Johnston?
493
00:23:16,910 --> 00:23:19,850
Emma's haar en DNA
werden in zijn auto gevonden.
494
00:23:20,040 --> 00:23:22,150
Hij beweerde dat hij gewoon
gaf haar een lift
495
00:23:22,350 --> 00:23:24,760
een vriend ontmoeten in een bar,
maar we weten dat hij loog.
496
00:23:24,960 --> 00:23:27,240
Omdat Emma nooit
verscheen aan die bar.
497
00:23:27,440 --> 00:23:29,420
Omdat hij haar iets heeft aangedaan.
498
00:23:29,620 --> 00:23:32,290
In zijn getuigenis
Meneer Johnston ontkende niet
499
00:23:32,490 --> 00:23:33,810
dat je dochter
zat in zijn auto.
500
00:23:33,840 --> 00:23:36,170
Ze hadden kantoren in
hetzelfde gebouw,
501
00:23:36,370 --> 00:23:39,520
en hij bood Emma een lift aan, dus zij
hoefde niet in een stortbui te lopen.
502
00:23:39,720 --> 00:23:42,480
Dit alles kan worden bevestigd door
een sms die ze naar haar vriend stuurde.
503
00:23:42,680 --> 00:23:44,910
Dus waar is ze dan?
504
00:23:46,900 --> 00:23:50,010
Je bent net als ieder ander
instrument van het onrechtsysteem.
505
00:23:50,210 --> 00:23:51,880
"Gerede twijfel." Ha!
506
00:23:52,080 --> 00:23:53,400
Hoe zit het met gezond verstand?
507
00:23:53,600 --> 00:23:56,180
Ze zat in zijn auto
en nu is ze weg!
508
00:23:57,480 --> 00:23:59,840
Geen wonder mensen
voelen dat ze beter af zijn
509
00:24:00,040 --> 00:24:02,580
dingen in zich opnemen
hun eigen handen.
510
00:24:02,780 --> 00:24:04,920
Is dat wat jij
deed, meneer Moody?
511
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
Waar was je de nacht de
Rechter Dockery is vermoord?
512
00:24:09,440 --> 00:24:10,500
Hij was bij mij.
513
00:24:10,700 --> 00:24:13,060
Kan iemand anders dat verifiëren?
514
00:24:17,620 --> 00:24:20,470
Ik droeg deze ketting
gedurende het hele proces.
515
00:24:20,670 --> 00:24:22,520
Emma had een identiek exemplaar.
516
00:24:22,720 --> 00:24:26,040
Het was ons ding. A
kleine grap tussen ons.
517
00:24:26,240 --> 00:24:27,960
We kochten ze op een braderie.
518
00:24:28,160 --> 00:24:30,700
Emma zei altijd dat ik dat moest doen
heb mijn eigen naam gekregen,
519
00:24:30,900 --> 00:24:32,820
maar er was geen "Janice"
ketting op het rek,
520
00:24:32,900 --> 00:24:35,650
dus koos ik haar naam.
521
00:24:37,000 --> 00:24:39,830
Net zoals ik deed
toen ze een baby was.
522
00:24:41,220 --> 00:24:44,490
Oh God. Mijn baby.
523
00:24:52,190 --> 00:24:54,030
Jij
nu allebei blij?
524
00:24:54,230 --> 00:24:56,850
Het spijt me. Waar heb je
waar haal je die bloem vandaan?
525
00:24:58,720 --> 00:25:01,690
Het komt uit een boeket I
gevonden op het nachtkastje
526
00:25:01,890 --> 00:25:04,300
in Emma's appartement
nadat ze was verdwenen.
527
00:25:04,500 --> 00:25:07,300
Het doet me denken aan wanneer
ze was niet vermist.
528
00:25:07,500 --> 00:25:11,780
Toen ze vol leven was, had
een enorme carrière voor haar.
529
00:25:11,980 --> 00:25:15,050
Ze wilde zijn
een openbare verdediger.
530
00:25:15,250 --> 00:25:17,620
Het is ironisch, nietwaar?
531
00:25:17,810 --> 00:25:21,650
Ze geloofde in de kracht van de
wet om het leven van mensen te veranderen.
532
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
Waren bloemen niet vergelijkbaar met deze
533
00:25:26,000 --> 00:25:28,050
gevonden bij de rechter
plaats van moord?
534
00:25:30,580 --> 00:25:32,890
Mr Moody, verlaat de stad niet.
535
00:25:33,090 --> 00:25:35,840
Maar in de tussentijd zijn we dat wel
zal dit moeten lenen.
536
00:25:38,540 --> 00:25:40,640
Dit zijn zeker
calla lelies.
537
00:25:40,840 --> 00:25:44,560
Deze ziet er hetzelfde uit,
maar ik ben er niet helemaal zeker van.
538
00:25:44,750 --> 00:25:46,640
Waarom vragen we het niet
Herbie om het te onderzoeken?
539
00:25:46,840 --> 00:25:49,250
Hij lijkt breed te zijn
scala aan forensische expertise.
540
00:25:50,510 --> 00:25:52,300
Bel hem even.
541
00:25:52,500 --> 00:25:54,000
Hallo,
Herbie. Dit is Siya.
542
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
Hoi! Siya. Dit is Herbie.
543
00:25:56,900 --> 00:26:00,090
Ik weet. Ik zei net,
"Hallo, Herbie."
544
00:26:00,290 --> 00:26:03,400
Hou vol. Ik zet je op de luidspreker
zodat de rest van het team mee kan doen.
545
00:26:03,600 --> 00:26:05,270
Team? Welk team?
546
00:26:05,470 --> 00:26:09,620
Hallo, Herbie. Dit is Harold.
Ik ben een medewerker van Siya.
547
00:26:09,820 --> 00:26:11,930
We zijn hier met een ander
lid van ons team, Donald.
548
00:26:12,130 --> 00:26:13,970
Wauw. Jullie zijn allemaal
werken aan de Dockery-zaak?
549
00:26:14,130 --> 00:26:16,850
- We zijn.
- Koel. Wauw.
550
00:26:17,050 --> 00:26:19,500
Bedankt voor die analyse
van rechter Dockery's verwondingen.
551
00:26:19,700 --> 00:26:21,156
Er zijn er nog een paar geweest
ontwikkelingen in de zaak
552
00:26:21,180 --> 00:26:22,636
we willen graag uw expertise
indien mogelijk aan.
553
00:26:22,660 --> 00:26:23,720
Ja, zeker.
554
00:26:23,920 --> 00:26:26,160
Eh, ik ga naar
nu oefenen.
555
00:26:26,360 --> 00:26:28,080
Eindelijk een beetje krijgen
breken met het kind.
556
00:26:28,280 --> 00:26:29,510
Een beetje tafelvoetbal.
557
00:26:29,710 --> 00:26:32,120
ik ben... ik ben
Sorry. Euh, tafelvoetbal?
558
00:26:32,320 --> 00:26:33,720
Het is iets van jou
moeten oefenen?
559
00:26:33,850 --> 00:26:35,516
Als je je voorbereidt
voor een toernooi wel.
560
00:26:35,540 --> 00:26:37,830
Dus er is tafelvoetbal
toernooien, toch?
561
00:26:38,030 --> 00:26:40,610
Ja, het is niet alleen broederschap
feesten en sportbars.
562
00:26:40,810 --> 00:26:42,176
Weet je wat? Ik ben
een beetje moe worden
563
00:26:42,200 --> 00:26:44,316
van het voortdurende ontslag
van de sport, eerlijk gezegd.
564
00:26:44,340 --> 00:26:45,700
Ik kan me voorstellen dat je dat bent.
565
00:26:45,900 --> 00:26:49,010
Hoe dan ook, Herbie, we hebben nul gezet
in een zaak Rechter Dockery
566
00:26:49,210 --> 00:26:51,410
was voorzitter van een paar
maanden voordat ze werd vermoord...
567
00:26:51,600 --> 00:26:54,670
De verdwijning en
vermoedelijke moord op Emma Moody.
568
00:26:54,870 --> 00:26:56,890
Emma's vader, Frederik
Moody, bedreigde de rechter
569
00:26:57,090 --> 00:26:59,090
voor het laten van de beklaagde,
Anton Johnston, ga vrijuit.
570
00:26:59,180 --> 00:27:02,110
Moody's alibi is niet ijzersterk,
571
00:27:02,310 --> 00:27:04,200
maar belangrijker,
we hebben een bloem gevonden
572
00:27:04,400 --> 00:27:07,290
dat in het bezit van zijn dochter
ze had gelijk voordat ze verdween.
573
00:27:07,490 --> 00:27:09,900
En deze bloem ziet eruit
heel erg zoals die
574
00:27:10,100 --> 00:27:11,950
die we vonden bij de
Dockery moordscène.
575
00:27:12,150 --> 00:27:14,126
Denk je dat je kunt bevestigen
dat ze hetzelfde zijn?
576
00:27:14,150 --> 00:27:16,070
Kun je mij een foto sturen
van de nieuwe bloem?
577
00:27:17,990 --> 00:27:19,650
Oké.
Foto onderweg.
578
00:27:19,850 --> 00:27:21,390
Toen we spraken met
Anton Johnston,
579
00:27:21,590 --> 00:27:23,570
noemde hij bedreigingen
na vrijspraak?
580
00:27:23,770 --> 00:27:25,830
Misschien heeft Moody het ook geprobeerd
om hem. te intimideren
581
00:27:26,030 --> 00:27:27,530
Hij noemde het niet.
582
00:27:27,730 --> 00:27:30,400
Johnston heeft de rechter gecrediteerd
door hem zijn leven terug te geven
583
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
nadat hij ten onrechte was beschuldigd.
584
00:27:32,600 --> 00:27:36,410
Ze kruisten elkaar bij een
liefdadigheidsevenement na het proces.
585
00:27:36,610 --> 00:27:39,150
Hij leek oprecht
verbijsterd door haar moord,
586
00:27:39,350 --> 00:27:40,980
aangeboden om mee te helpen
op welke manier dan ook.
587
00:27:41,180 --> 00:27:42,720
Laten we op dat aanbod ingaan.
588
00:27:42,920 --> 00:27:44,806
Hé, dit zijn zeker
dezelfde soort lelie
589
00:27:44,830 --> 00:27:46,110
als die van
de plaats delict.
590
00:27:46,310 --> 00:27:49,510
Maar er is meer dan
Dat. Ze zijn... raar.
591
00:27:49,710 --> 00:27:51,670
Siya, heb je dat genomen?
fotograferen met een filter?
592
00:27:51,790 --> 00:27:54,290
- Nee waarom?
- Ik bedoel, natuurlijk kun je calla lelies krijgen
593
00:27:54,490 --> 00:27:56,380
van de meeste supermarkten
winkels of bloemisten,
594
00:27:56,580 --> 00:27:58,380
maar deze hebben, zoals
een unieke glans.
595
00:27:58,580 --> 00:28:00,220
Het is alsof ze waren
ergens mee gespoten
596
00:28:00,280 --> 00:28:02,516
of een chemisch proces
belemmerd in hun ontwikkeling,
597
00:28:02,540 --> 00:28:04,560
wat dat zou zijn
super ongebruikelijk zijn.
598
00:28:04,760 --> 00:28:06,740
En ik... ik moet vluchten
enkele testen om zeker te zijn,
599
00:28:06,940 --> 00:28:09,130
maar dat lijken ze zeker
komen uit dezelfde bron.
600
00:28:09,330 --> 00:28:11,350
Kan ik fysiek onderzoeken
de lelie van de Moody's?
601
00:28:11,550 --> 00:28:12,750
Nu natuurlijk niet.
602
00:28:12,950 --> 00:28:14,230
Oh. Vanwege tafelvoetbal.
603
00:28:14,430 --> 00:28:16,180
Overwinning slaapt nooit.
604
00:28:16,380 --> 00:28:19,450
We zullen het monster klaar hebben
voor u na uw terugkeer.
605
00:28:19,650 --> 00:28:22,670
Een forensische nerd die
speelt competitief tafelvoetbal.
606
00:28:22,870 --> 00:28:24,450
Wie gebeurt er ook
gelukkig getrouwd zijn
607
00:28:24,650 --> 00:28:26,630
tot een superhete punkrockzanger.
608
00:28:26,830 --> 00:28:28,150
Goed,
dat bevestigt het.
609
00:28:28,310 --> 00:28:29,980
Ik doe het zeker verkeerd.
610
00:28:30,180 --> 00:28:33,290
Wat dacht je ervan dat jullie twee dat laten vallen
bloemenmonster af bij Herbie's
611
00:28:33,490 --> 00:28:35,036
op weg naar Anton
Johnstons woonplaats?
612
00:28:35,060 --> 00:28:38,240
Misschien heeft Moody hem ook gestuurd
enkele gifpenbrieven.
613
00:28:39,420 --> 00:28:41,860
Wauw!
614
00:28:42,060 --> 00:28:45,950
Wat een prachtig stukje
woning heb je hier!
615
00:28:46,150 --> 00:28:47,960
Nogmaals, het spijt me zo
mijn ontmoeting duurde lang
616
00:28:48,160 --> 00:28:50,480
en we moesten in het verkeer zitten,
617
00:28:50,680 --> 00:28:54,180
maar ik weet het zeker
ik zal een weg vinden
618
00:28:54,380 --> 00:28:56,220
om het later goed te maken.
619
00:28:59,080 --> 00:29:02,350
Het kan me niet schelen hoe we het uitgeven
tijd zolang het samen is.
620
00:29:03,880 --> 00:29:05,750
Dit is prachtig.
621
00:29:08,640 --> 00:29:10,830
Ohh.
622
00:29:11,030 --> 00:29:14,570
Deze plek echt
is magnifiek.
623
00:29:14,770 --> 00:29:16,830
Bedankt.
Het was van mijn vader.
624
00:29:17,030 --> 00:29:19,660
Mijn vormingsjaren heb ik doorgebracht bij a
kostschool in New Hampshire,
625
00:29:19,860 --> 00:29:22,060
dus ik heb pas sinds kort
opnieuw leren kennen
626
00:29:22,260 --> 00:29:24,410
met het pand sindsdien
mijn erfdeel ervan.
627
00:29:24,610 --> 00:29:26,760
Is het vreemd om te zijn
hier terug als volwassene?
628
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
Het is wat mijn vader
zou hebben gewild.
629
00:29:28,480 --> 00:29:29,930
En hoe zit het met je moeder?
630
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Ook overleden.
631
00:29:32,490 --> 00:29:34,590
Oh. Het spijt me.
632
00:29:34,790 --> 00:29:36,070
Wees niet.
633
00:29:36,270 --> 00:29:38,470
Ze was zelden in beeld.
Heel erg een carrièretype.
634
00:29:41,360 --> 00:29:44,170
Wat ik bedoel is
ze zette haar werk op de eerste plaats.
635
00:29:44,370 --> 00:29:46,950
Mijn moeder was een echte workaholic.
636
00:29:47,150 --> 00:29:49,780
Het is wat haar voortijdig heeft gemaakt
dood, ik weet het zeker.
637
00:29:52,300 --> 00:29:54,520
Ik ben gewoon dankbaar dat het je is gelukt
638
00:29:54,720 --> 00:29:57,300
om wat vrije tijd te krijgen
om nu bij mij te zijn.
639
00:29:58,560 --> 00:29:59,740
Mmm...
640
00:30:01,170 --> 00:30:03,050
Een toost.
641
00:30:03,790 --> 00:30:05,490
Naar...
642
00:30:05,690 --> 00:30:07,400
gestolen momenten.
643
00:30:09,270 --> 00:30:10,450
Mmm...
644
00:30:10,650 --> 00:30:11,840
Mmm...
645
00:30:18,580 --> 00:30:20,240
Mmm.
646
00:30:22,110 --> 00:30:23,810
Gewaxt leer.
647
00:30:24,010 --> 00:30:25,600
- Muskus.
- Hm?
648
00:30:25,800 --> 00:30:27,590
Paddestoelen.
649
00:30:32,210 --> 00:30:33,820
Misschien een vleugje blauwe kaas?
650
00:30:34,900 --> 00:30:36,390
Ik hou van een vrouw die het niet erg vindt
651
00:30:36,590 --> 00:30:38,950
een beetje verval in
haar single malt.
652
00:30:39,950 --> 00:30:42,530
Dit is oud. Heel oud.
653
00:30:42,730 --> 00:30:44,090
Vijfenzeventig jaar.
654
00:30:44,780 --> 00:30:46,270
Het is Macdonell.
655
00:30:46,470 --> 00:30:48,710
Ohh!
656
00:30:48,910 --> 00:30:52,060
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou hebben
de mogelijkheid om wat te proberen.
657
00:30:52,260 --> 00:30:54,630
Wat, in een schamele
30.000 dollar per fles?
658
00:30:54,830 --> 00:30:58,370
mm. Om je te boeien, dus
het is elke cent waard.
659
00:30:58,570 --> 00:31:03,290
Wat een
mooie tuin.
660
00:31:03,490 --> 00:31:05,990
Heb je hulp bij...
661
00:31:06,190 --> 00:31:07,460
Heb je...
662
00:31:34,660 --> 00:31:36,500
Oh. Wat een verrassing.
Fijn om je nog eens te zien.
663
00:31:36,700 --> 00:31:38,280
Agent... Malik.
Ik geloof dat het zo was?
664
00:31:38,480 --> 00:31:41,370
- En, eh?
- Agent Ressler. Vind je het erg als we binnenkomen?
665
00:31:41,570 --> 00:31:43,460
Nu is niet geweldig
tijd, om eerlijk te zijn.
666
00:31:43,660 --> 00:31:45,540
We hebben maar een paar minuten nodig.
667
00:31:56,850 --> 00:31:59,170
Iemand hier bij jou?
668
00:31:59,370 --> 00:32:01,220
N-Nee, nee. Die zijn
van afgelopen nacht.
669
00:32:01,420 --> 00:32:03,730
Ik heb het verwaarloosd
opruimen. Vergeef me.
670
00:32:05,560 --> 00:32:08,350
Dus... hoe kan ik u van dienst zijn?
671
00:32:08,550 --> 00:32:12,140
Er is nieuw bewijsmateriaal aan het licht gekomen
over de moord op rechter Dockery.
672
00:32:12,340 --> 00:32:13,840
Over de zoon van Bruno?
673
00:32:14,040 --> 00:32:16,406
We zouden het je eigenlijk willen vragen
over de vader van Emma Moody.
674
00:32:16,430 --> 00:32:18,280
Ah. Frederik Moody.
675
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
Angstaanjagend individu.
676
00:32:20,040 --> 00:32:21,540
Ik-ik voel voor hem,
natuurlijk, maar...
677
00:32:21,740 --> 00:32:24,410
- Hebben jullie elkaar gekruist?
- Meer dan oversteken.
678
00:32:24,610 --> 00:32:26,630
Het wordt misschien niet opgemerkt
in proefverslagen,
679
00:32:26,830 --> 00:32:29,980
maar Moody viel me woest aan
na de vrijspraak.
680
00:32:30,180 --> 00:32:31,860
Drie gerechtsdeurwaarders genomen
om hem af te trekken.
681
00:32:32,060 --> 00:32:34,900
Hij leek het serieus te hebben
probleem om zijn woede te beheersen.
682
00:32:35,100 --> 00:32:36,820
Heeft hij gedreigd
jij sinds het proces?
683
00:32:37,020 --> 00:32:39,776
Ik denk dat het er een of twee waren
boze brieven. Ik negeerde ze gewoon.
684
00:32:39,800 --> 00:32:41,170
Wachten.
685
00:32:41,370 --> 00:32:43,520
Denken we dat hij Ali heeft vermoord?
686
00:32:43,720 --> 00:32:48,960
Ik wist niet dat je zoiets had
intieme betrekkingen met rechter Dockery.
687
00:32:49,160 --> 00:32:51,350
- Uh, wat bedoel je?
- "Alie"?
688
00:32:51,550 --> 00:32:54,570
Bijnamen zijn meestal gereserveerd
voor mensen in je binnenste cirkel.
689
00:32:54,770 --> 00:32:56,450
Hoe dichtbij precies
waren jullie twee?
690
00:32:56,650 --> 00:32:58,250
Hoi hoi! Waar is...
Waar ga je heen?
691
00:32:58,340 --> 00:33:01,530
Hoe dichtbij was je
en rechter Dockery?
692
00:33:05,530 --> 00:33:07,670
Oké. Prima.
693
00:33:09,920 --> 00:33:11,370
Voor een korte tijd,
694
00:33:11,570 --> 00:33:14,460
Ali en ik waren...
romantisch betrokken.
695
00:33:14,660 --> 00:33:16,590
Waarom heb je het niet verteld
ik dit eerder?
696
00:33:18,940 --> 00:33:22,780
Ik heb er daarna over gezwegen
haar dood omdat ze...
697
00:33:22,980 --> 00:33:24,910
Ze zou het gehaat hebben
iemand die erachter komt.
698
00:33:25,110 --> 00:33:27,080
Het zou een schunnig lijkkleed werpen
699
00:33:27,280 --> 00:33:28,870
over wat was een
legendarische rechter.
700
00:33:29,070 --> 00:33:30,910
Een rechter en een voormalige beklaagde?
701
00:33:31,110 --> 00:33:34,440
Haar reputatie beschermen was het minste
Ik kon doen na alles wat ze voor mij had gedaan.
702
00:33:36,600 --> 00:33:38,970
Ik dacht dat je zei dat je alleen was.
703
00:33:39,170 --> 00:33:40,610
Gaan.
704
00:33:44,920 --> 00:33:46,020
Laten we gaan.
705
00:33:46,220 --> 00:33:47,806
Agent Ressler.
706
00:33:47,830 --> 00:33:49,430
Hoi. Het is Herbie. Siya
nam niet op,
707
00:33:49,480 --> 00:33:51,120
dus ik vroeg Red of ik
zou je nummer kunnen krijgen.
708
00:33:51,180 --> 00:33:52,500
Geen goed moment, Herbie.
709
00:33:52,700 --> 00:33:55,070
Wachten. Ik heb informatie
op je bloemen. De glans.
710
00:33:55,270 --> 00:33:58,590
Het is uniek vanwege de stikstof
inhoud is van de hitlijsten.
711
00:33:58,790 --> 00:34:00,940
Stikstof verandert blad
reflectie en kleur,
712
00:34:01,140 --> 00:34:03,560
zo erg dat je het zou kunnen zien
het van boven een boomkruin
713
00:34:03,760 --> 00:34:05,956
- als je een drone had of als je... had
- Nog steeds geen goede ti...
714
00:34:05,980 --> 00:34:08,430
Het echt belangrijke deel
is dat stikstofgehalte
715
00:34:08,630 --> 00:34:10,780
zo hoog kan alleen
komen uit één bron.
716
00:34:10,980 --> 00:34:12,520
In ieder geval een waarschijnlijke bron.
717
00:34:12,720 --> 00:34:15,000
Als het veld test in
de Amazone heeft gelijk...
718
00:34:15,200 --> 00:34:17,436
- en ik heb geen reden om aan te nemen dat ze dat niet zijn...
- Kom ter zake!
719
00:34:17,460 --> 00:34:19,660
Ontbindende lichamen.
720
00:34:19,860 --> 00:34:21,400
W-wat?
721
00:34:21,600 --> 00:34:23,270
Vegetatie hierbij
unieke irisatie
722
00:34:23,470 --> 00:34:26,450
wordt gekweekt op of in de buurt van overblijfselen...
723
00:34:26,650 --> 00:34:28,050
Menselijke resten.
724
00:34:36,010 --> 00:34:38,110
Dit, eh... Het is
niet hoe het eruit ziet.
725
00:34:38,310 --> 00:34:40,466
Hoi. Hoi hoi hoi. Ben je oke?
726
00:34:40,490 --> 00:34:41,940
Terug tegen de muur!
727
00:34:42,140 --> 00:34:43,670
Hé... Je bent in orde.
728
00:34:53,770 --> 00:34:54,860
Resler!
729
00:34:57,820 --> 00:34:59,520
Niet nog een stap.
730
00:35:02,300 --> 00:35:05,870
We zijn het complot aan het opgraven
onder die bloementuin van jou.
731
00:35:06,070 --> 00:35:08,530
Drie vrouwenlichamen tot nu toe.
732
00:35:08,730 --> 00:35:10,140
Emma Moody...
733
00:35:10,340 --> 00:35:12,970
een televisiemanager die ging
acht maanden geleden vermist...
734
00:35:13,170 --> 00:35:17,010
en een ander lichaam dat verschijnt
om die van je moeder te zijn.
735
00:35:17,210 --> 00:35:20,240
Ze was vaak in het buitenland,
en mijn vader was niet bepaald
736
00:35:20,430 --> 00:35:23,760
de "gooi de bal
rond de tuin" type,
737
00:35:23,960 --> 00:35:27,850
dus besloot ze mij te sturen
weg naar kostschool,
738
00:35:28,050 --> 00:35:31,160
die hem alleen liet, verlaten,
in een depressie terechtkomen
739
00:35:31,360 --> 00:35:34,030
tot hij uiteindelijk
nam zijn eigen leven.
740
00:35:34,230 --> 00:35:36,110
En je gaf je moeder de schuld
daarvoor, nietwaar?
741
00:35:37,200 --> 00:35:38,370
"Moeder"?
742
00:35:39,810 --> 00:35:42,080
Ze verdient de eretitel niet.
743
00:35:42,280 --> 00:35:43,610
Ze gaf er alleen maar om
over haarzelf.
744
00:35:43,810 --> 00:35:47,040
Ze kwam niet eens thuis
toen mijn vader overleed.
745
00:35:47,240 --> 00:35:50,740
Ze had... "zaken"
in Engeland.
746
00:35:50,940 --> 00:35:56,100
Bedrijf dat lang was
en donker en knap.
747
00:35:56,300 --> 00:35:58,230
Heb je haar daarom vermoord?
748
00:35:58,430 --> 00:36:01,320
Haar lichaam begraven op het terrein?
749
00:36:01,520 --> 00:36:03,710
Daarin ontbinden
tuin was de enige tijd
750
00:36:03,910 --> 00:36:06,630
die vrouw ooit
alles gevoed.
751
00:36:06,830 --> 00:36:10,330
Maar je moeder vermoorden, dat gebeurde niet
stop je pijn of je woede.
752
00:36:10,530 --> 00:36:14,770
Dus je begon je op anderen te richten
vrouwen die je aan haar deden denken,
753
00:36:14,970 --> 00:36:17,120
vrouwen die je het hof maakte
met de bloemen zelf
754
00:36:17,320 --> 00:36:20,080
je groeide in je morbide
klein doodscomplot.
755
00:36:20,280 --> 00:36:21,820
Vrouwen houden van Emma Moody.
756
00:36:22,020 --> 00:36:23,250
En rechter Dockery.
757
00:36:23,450 --> 00:36:26,030
Nee! Nee.
758
00:36:28,160 --> 00:36:29,350
Ali was anders.
759
00:36:29,550 --> 00:36:32,050
Anders hoe?
760
00:36:32,250 --> 00:36:35,920
Ali was de eerste vrouw die me ooit zag
voor wie ik ben en onvoorwaardelijk van me hield,
761
00:36:36,120 --> 00:36:38,090
het tegenovergestelde van mijn moeder.
762
00:36:40,260 --> 00:36:44,140
Ze... Ze was van mij
c-cure, mijn redding.
763
00:36:44,340 --> 00:36:45,350
Zij...
764
00:36:47,700 --> 00:36:49,230
Ze was mijn persoon.
765
00:36:51,230 --> 00:36:54,320
En toch... heb je haar vermoord.
766
00:36:57,320 --> 00:36:59,800
Ik had geen keuze.
767
00:37:01,540 --> 00:37:05,340
Ik ga me afspoelen en
dan ga ik je maken
768
00:37:05,540 --> 00:37:09,080
de beste garnalen scampi's
je ooit hebt gehad.
769
00:37:15,170 --> 00:37:16,260
Ik houd van je.
770
00:37:16,460 --> 00:37:18,170
mm. Ik hou van je.
771
00:37:20,040 --> 00:37:21,170
Hm.
772
00:37:25,080 --> 00:37:26,570
Aha...
773
00:37:38,060 --> 00:37:39,720
Dit kan maar beter zijn
belangrijk. Ik ben...
774
00:37:41,270 --> 00:37:44,290
Oh. Het is verplaatst
tot morgen?
775
00:37:44,490 --> 00:37:46,990
Oké. Ja. Hou vol. ik gewoon
wil dit opschrijven.
776
00:37:47,190 --> 00:37:49,200
Ja goed. Ik ben gewoon...
Ik zoek een pen.
777
00:38:01,210 --> 00:38:05,010
Ik dacht dat we konden openen
de Grand Cru van Montrachet.
778
00:38:05,210 --> 00:38:06,570
Ali?
779
00:38:07,920 --> 00:38:09,130
Waar ging je heen?
780
00:38:27,980 --> 00:38:30,680
Oh,
Nee. Oh nee.
781
00:38:34,120 --> 00:38:36,200
Op dat moment daar
was niets dat ik kon zeggen.
782
00:38:39,080 --> 00:38:43,050
Blijf weg van
mij! Kom niet dichterbij!
783
00:38:43,250 --> 00:38:45,700
Je had een relatie
met Emma Moody!
784
00:38:45,900 --> 00:38:47,960
Wat heb je gedaan
voor dat arme meisje?
785
00:39:07,320 --> 00:39:08,720
Zelfs aan het eind...
786
00:39:10,670 --> 00:39:12,340
Ik zag het in haar ogen.
787
00:39:12,540 --> 00:39:14,020
Ze hield nog steeds van me.
788
00:39:17,110 --> 00:39:20,200
Maar als je eenmaal het vertrouwen verliest
in een relatie...
789
00:39:22,820 --> 00:39:24,170
je krijgt het nooit meer terug.
790
00:39:51,580 --> 00:39:53,820
Agent Malik wordt overgeplaatst
Johnston wordt nu aangeklaagd.
791
00:39:53,880 --> 00:39:55,990
- Goed werk aan deze.
- Herbie ook.
792
00:39:56,190 --> 00:39:58,770
Zonder zijn hulp zullen we misschien nooit
hebben al die lichamen gevonden
793
00:39:58,970 --> 00:40:00,730
die Johnston-griezel
begraven in zijn tuin.
794
00:40:00,930 --> 00:40:03,050
Reddington had gelijk
Herbie's forensische kennis.
795
00:40:03,240 --> 00:40:05,740
Hij is een rare vent, maar
hij is goed in wat hij doet.
796
00:40:05,940 --> 00:40:08,570
Nu, over Reddington gesproken,
we weten het nog steeds niet
797
00:40:08,770 --> 00:40:10,740
waarom de freelancer was
uit de gevangenis ontsnapt.
798
00:40:10,940 --> 00:40:12,830
En Wujing...
wat is er met hem?
799
00:40:13,030 --> 00:40:16,050
Hij is een serieus slechterik, en
hij is er trouwens nog steeds.
800
00:40:16,250 --> 00:40:17,930
Reddington zegt van wel
heb iets aan het brouwen.
801
00:40:18,040 --> 00:40:20,450
Dus voorlopig nemen we
hem op zijn woord.
802
00:40:20,650 --> 00:40:22,750
Het is niet zijn woord
Ik ben bezorgd om.
803
00:40:24,490 --> 00:40:26,540
Oke. I
confronteerde Reddington
804
00:40:26,740 --> 00:40:29,630
met de informatie
je deelde met mij.
805
00:40:29,830 --> 00:40:33,720
En weet je wat dat
slang wezel verworpen deed?
806
00:40:33,920 --> 00:40:36,250
In plaats van het te ontkennen,
hij bekende eigenlijk.
807
00:40:36,450 --> 00:40:39,030
Hij heeft gewerkt
jarenlang bij de FBI.
808
00:40:39,230 --> 00:40:41,030
Net zoals je zei.
809
00:40:41,230 --> 00:40:44,340
Een geheime taak
kracht speciaal voor hem.
810
00:40:44,540 --> 00:40:47,690
Hm. Het is zelfs vernoemd naar
hem, die gladstrijkende egoïst.
811
00:40:47,890 --> 00:40:49,300
Aha...
812
00:40:49,500 --> 00:40:53,390
Toen ik hem aandrong voor de
waarheid, de sluizen vlogen open.
813
00:40:53,590 --> 00:40:56,960
Hij zit daar, kalm
als Kool-Aid, zeggende:
814
00:40:57,160 --> 00:41:01,530
"Robert, mijn beste vriend,
je begrijpt het zeker."
815
00:41:01,730 --> 00:41:03,970
Bla, bla, bla,
blah blah blah blah.
816
00:41:04,170 --> 00:41:06,170
Ik zei: "Nee, dat doe ik niet." bla,
blah blah blah blah.
817
00:41:06,300 --> 00:41:08,450
"Nee, dat doe ik niet
helemaal niet begrijpen."
818
00:41:10,260 --> 00:41:11,670
En om te denken...
819
00:41:11,870 --> 00:41:14,580
Ik vertrouwde die man mijn leven toe.
820
00:41:16,100 --> 00:41:18,160
Nou, hou me een keer voor de gek...
821
00:41:18,360 --> 00:41:21,290
Verraad is een zonde dat
mag niet ongestraft blijven.
822
00:41:21,490 --> 00:41:22,990
Ben je het er niet mee eens?
823
00:41:23,190 --> 00:41:25,980
Hoe erg het ook is
ik om het te zeggen, ja.
824
00:41:27,720 --> 00:41:31,600
Maar het doet me geen pijn.
Het doet me helemaal geen pijn!
825
00:41:32,380 --> 00:41:33,640
Wanneer beginnen we?
67029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
