All language subtitles for The.101st.Proposal.E15.END.

Then I made my eyes sharp like
this and yelled at the director.

I'm not giving up!

I feel refreshed.

So you're not giving
up on Su Jung?

It's Han Su Jung... Is
it always Han Su Jung?

No, there's one more.

I... I'm going to
live a new life.

The dream that the fifteen year old Park Dal
Jeh lost the day his mother passed away...

The dream of being the best...

I'm going to fulfill that dream.

Last Proposal

Household Skill Competition?

It's something like a Olympic competition
for skills in the household.

Dal Jeh declared that he's
going to win first place.

That was unexpected.

He's not thinking
about getting a job?

I'm not getting a job.

I'm not going to make money.

Dal Jeh.

Fulfilling your
dream is good too,

but if we're going to eat
rice, we need to pay for it.

Dad...

I earned money for this household
since I was second year high school.

I paid for the bills
by working hard,

and bought this house
by saving money.

Can I do what I want now?

Of course, Hyung.

Right, Dad?

Yes, yes.

I... I'm never going to give up.

What's his reason
of taking the test?

Did Min Jeh tell you anything?

According to Min Jeh, he
wants to appear good to you.

You're eating lunch late today.

Do you want to eat together?

Yeah, sure.

Ahjumma, why are you giving
fried eggs to my sister only?

Give me one too.

I don't have any.

- Take a lot of sausages instead.
- The older ones get special services?

Thank you.

- I got a call from Chae Young unnie, I'm going to go first.
- Oh, okay.

Aigoo! Give it to
me, I'll do it.

Wow, even if Su Jung is pretty, isn't
it too much of a special service?

I'm going to protest.

That you only give care and
fried eggs to pretty people.

- I can do that, can't I?
- Huh?

No, Professor.

This is just because... Well,

Truthfully, someone
asked me to do this.

Let go of me this
once, Professor.

A request...?

You can't tell the upper
office about this.

Dal Jeh... Park Dal Jeh.

You know Park Dal Jeh,
the set team's cutie.

He said that..

There's no one to take care of Announcer
Han Su Jung when he quits his job,

so he asked me to take care
of you in place of him.

And he asked me to give
you fried eggs everyday.

When Su Jung comes
to where I am,

please press the �up� button.

When the elevator
opens for Su Jung,

I think she's going
to have a good day.

That's not hard.

Um... I'll take care of Han Su
Jung well, so don't resign.

I thought so.

The elevator opened as if
it was waiting for her.

He's awesome.

I decided something
after seeing Dal Jeh.

I decided to be well to
Hyun Joon like Dal Jeh.

It seems like Seo PD isn't coming back from
his business trip because you're scary.

After seeing this situation,

I decided what I'm
going to be reborn as.

I'm going to be reborn
as Han Su Jung.

My sister?

After being born as Han Su Jung,

I'm going to destroy a guy
completely while watching.

It would be so fun.

Stop it, Park Min Jeh.

I'm tired of it too.

Is your sister going
to get married or not?

Hello.

Don't mind him.

He's being like that these days.

He doesn't feel good since his
brother doesn't have any job.

I have to meet Dal Jeh.

Why?

I know that Dal Jeh..

has to go to his original
spot more than anyone else.

It's too selfish to
pretend not to know.

I'm going to stay as the villain until
the end since I was always the villain.

Um... A lot of skilled people
will enter the contest, right?

Yes, since we're
picking the best one.

Here, here, here, write.

Write your name
here and then sign.

- Write your name here as well.
- Su Jung!

Yes, Su Jung.

Yes, let's meet.

Okay, Jang Mi Ra
Sa (rose spiral).

I'll go, Su Jung.

Yes.

[Broken]

[No it's not.]

[Caution]

[Jang Mi Ra Sa (rose spiral)]

Su Jung..

Why did you come so early?

How are you?

It's my first time here
after your resignation.

Is this what you did?

There was no one to
give you banana milk.

I change the milk
everyday to fresh ones.

Don't worry and drink it.

The light as well?

You can't fall at night
because you can't see.

Please go back to the peaceful state
you were in before you met me.

I can't do anything for you but help
you go back to your original spot.

Um... Dal Jeh.

I'm getting married soon.

Stop doing the stuff you're doing
for me in the broadcasting station.

I heard that you're entering
the skills competition.

Don't do anything.

In this situation, I'm
very overwhelmed by it.

Please make me comfortable.

I have stuffs to do...

Um...

I'll tell the ahjussis and the
ahjummas not to do those stuffs.

I won't do anything
you don't like.

Thank you.

I'm going to go now.

But I'm going to enter
the skills competition.

I'm not entering it because
of you, but because of me.

I always took care of others
but never took care of myself.

I always said to myself,
�You bastard, you idiot...�

I cursed myself the most.

I don't know why I did it.

If I just loved myself
even if no one else did,

I would've gotten
memories and hope.

I'm going to love myself now.

So, I'm doing what I
wanted to do the most.

I don't know if you remember,

but when my life was
in its lowest state,

you sympathized with me...
Through your radio.

There's no bastard
in this world.

There are only people who
think they're bastards.

You're right.

I'm not going to be
a bastard anymore.

Although the one who
changed me was you,

I can't let myself
become a bastard again.

Whether you choose me or
not, I'm going to change...

To a better man.

A bastard can't take
care of his girl.

- Robber! Robber!
- What?

- What happened?
- Stop!

Stop!

Are you okay?

Hey!

I told Su Jung that I was
going to win so I can't lose!

I'll practice.

It's fifteen days until
the competition.

Wait fifteen days.

I'm taking our living
expenses, but Min Jeh!

Survive with your money somehow.

I'm going!

Hyung!

The money!

You boy! Catch him!!!

The competition was yesterday.

Do you know the results
by any chance?

He probably lost.

That's why he's not telling you.

Eat rice cake!

Here!

It's not a common rice
cake that comes everyday.

Here, hello.

Hello, eat rice cake, rice cake.

Eat rice cake!

It's a good rice cake.

Attention!

My brother won third place
in the Skills Competition.

Today's the day of the tour of rice
cake in the GBS Entertainment studio.

Hurry and eat rice cake.

Geum Jung, where are you?

- Hurry and eat rice cake.
- Eat it.

If you don't eat it now,

they're going to go
to the art center.

We're so happy.

That's why we're
giving them out.

Hey, why am I talking
like Dal Jeh?

Eat rice cake.

Eat rice cake!

It's not a joke.

He does what he says
he's going to do.

Are you having a difficult time?

I feel like I'm watching
a roller coaster.

It's getting faster
and more dangerous,

but I don't know what to do.

So you felt it too.

My sister is kind of entangled.

It seems like Su Jung is thinking
about Dal Jeh often these days.

But, are you okay?

I'm also concerned by Dal
Jeh's resignation...

There's no way Su Jung can
be comfortable about it.

You may not want to help me,

but please let me know
for your sister�s sake.

I don't know what to do either.

Can't you just help her
forget Dal Jeh quickly?

How do I do that?

Dal Jeh's concept
is old fashioned...

Smurf.

The wood is bent, there's a gnarl. Saying
stuff or talking about wood or the song,

�A Love for Me Too?�

And banana milk.

Those things will make
her remember him.

So you should avoid those.

Hyung, hurry and come out!

Eat and let's celebrate your
coming to your regular life.

I'm happier because you came back as
Park Dal Jeh, not because you won.

Me too.

- You're going to another competition?
- Yes.

National competition's
gold medal.

After that, it's the
world competition.

He has to test well, right Dad?

Of course.

You have to become
conscientious.

Su Jung,

I'm going to the National
Skills Competition right now.

Su Jung...

The only thing I can do for you,

is being next to you and help
you solve your problems.

Don't worry.

No matter who the woman is,
you will capture her heart.

I chose this, but I'll take it
when I come back with that person.

The competition is
three days long.

Today's the first day.

I have something to tell you.

I'll go after the
competition today.

Please come out to the park in
front of your house by 7 pm.

[It's deleted]

Su Jung, let's go.

I have something to show you.

What is it that you
want to show me?

Just trust me and follow me.

Woo Suk, can we... Can we
go somewhere far today?

I want to feel the breeze.

Hey, why are there so many people?
Our party is only three people.

I have no friends.

It's okay, Hyung.

Having many people supporting you doesn't
mean you're going to win gold medal.

I'll represent 101 people.

We don't care about the numbers,
we care about the inside. Aja!

Dal Jeh hooray!!

Dal Jeh hooray!!

Dal Jeh, there are a lot of
people who fulfill their dreams.

I respect you.

I'll be supporting
you passionately.

Dal Jeh,

you have to fulfill the dream
that I have never fulfilled,

Okay?

Hyung, I really don't
want to admit it.

But you're really handsome.

Please marry me.

Here, eat taffy!

Dal Jeh!

Coffee!

Uh... Win, and be strong,
and we're here for you.

One shot.

Drink it.

Thank you.

Thank you!

Fighting!

Team captain...

I didn't come here to
support you or anything.

Everyone else came so I
just came with them.

Well, it will be
good if you win.

Fighting!

Fighting!

Do well!

Fighting!

I have your taffy!

Taffy...

That's all over.

Why are you only
looking for Dal Jeh?

Because Dal Jeh and Dal
Jeh's dad are different.

Taffy, taffy, taffy... Give him the taffy.
For him to eat.

The National Skills Competition is a
test that picks the best of the best.

Among you guys,

the third highest ranks will get
gold, silver, and bronze medals.

And the gold medal winner will
receive $1200 and get a certificate.

The competition will be eight
hours each day for three days.

You may not get help
from outside sources,

and you must submit your
project in after you finish.

Scoring:

For level 10, scoring measurement
of 20 points, about 40 points.

For skill level 15, full
marks are 40 points.

Now we will pass out
the theme plan.

Check their
identification cards.

There's a saying that bent
woods protect the mountain.

Good trees get cut and stuff,

while the bent trees are
always there for the mountain.

My appearance is
that of a bent tree,

but my heart isn't bad.

I'm so sorry, but seriously,

my heart is good!

Please know my good heart!

Unnie, why are you laughing?

- There's something funny, isn't there?
- Let's laugh together.

What is it, Su Jung?

It's nothing.

Just... Just as someone said,

bent trees protect the mountain.

What is that, Dad?

Ahjumma, what are you doing?

I'm praying for something
I really want to happen.

Ha Young, do you have a wish?

Put the rock here
and make a wish.

Really?

My friend, Go Sung Bun, I
wish she would stop eating.

She steals my food too.

Let's go, Ha Young.

Today's the day of
the competition.

The first day is over.

Please turn in your
works and clean up.

I have something to tell you.

I'll go after the
competition today.

Please come out to the park in
front of your house by 7 pm.

Where are you going
this late at night?

I can't sleep.

- Su Jung..
- Were you here the whole night?

If I didn't come you
should've just gone home.

I thought you went home.

I told you I was going to wait.

How can you get wet
all night long...

You are going to test again.

Test is important, but
you're much more important.

I came here to tell
you something.

Su Jung...

My proposal...

you haven't answered it yet.

I know I'm making you
suffer by doing this.

After the test tomorrow,

I'll win the gold medal and wait for you
in front of Jang Mi Ra Sa (rose spiral).

If you're going to accept me,

please come in front of Jang
Mi Ra Sa (rose spiral).

If you don't come by midnight,

I won't bother you anymore.

Don't wait for me.

Don't you understand?

It's over.

It's useless now.

I'm sorry.

Su Jung...

Hold on.

You're going to fall.

Be careful when it's dark.

Um... Don't be sorry.

The person that couldn't
satisfy you is me.

I'm the person who
made you hesitate.

That's why I'm trying not
to make that mistake.

So don't be sorry.

How are you...

How can you love
someone that much?

I'm so mean like this...

I make you hurt like this...

How can you love
someone that much?

Because it's you, Su Jung.

There's no other reason.

You're such a thankful person.

Thank you, Su Jung...

For being born.

Do you love Chan Hyuk that much?

You can't forget him?

You don't realize how much
you're hurting others...

You can't forget Chan
Hyuk to that point?

There's a relationship that makes your heart
flutter so much that you can't even go to sleep.

And there's a relationship that makes
you long for that person until death.

There's nothing wrong with you.

The reason you went on 100 blind dates
isn't because you're a bastard,

but because you haven't
met your fate yet.

You have a good impression,

and you make people
feel comfortable.

A person needs only
two things to live.

Memory and hope.

Now I have memories...

So I don't need hope.

The hope of being next to
you, Su Jung, will be gone.

But instead I have memories.

- We became closer to each other, I'm sad.
- I'll come again.

- Be healthy.
- Okay, okay.

- Come here sometime.
- Of course.

It's good to have nothing
but my own stuff to pack.

Then, Dal Jeh's father, goodbye.

Okay.

Don't worry about me.

Bye.

We're married.

After seeing the drawings of the
children from �Beautiful Company,�

I can understand why this show is the
number one show that makes people happy.

You feel good, don't you?

Yes, because you guys like me.

I'm curious of when
Announcer Han Su Jung,

that makes people
happy, is the happiest.

I don't know.

When was your happiest moment?

My happiest moment...

I don't know...

Do you have too much to choose
from or do you have none?

Su Jung, you only give, who
will give something to you?

This time I'm going
to give you an award.

I'm proud of you, Su Jung!

Su Jung...

Oh...

When I heard the phrase,
�I'm proud of you.�

What?

Woo Suk...

I don't think this
is an ordinary gift.

How did you know?

I was going to bedazzle you
with this, but I got caught.

My parents will be coming
to Korea next week.

Let's meet them together.

Don't worry about it.

Don't think of it as a situation
where you have to choose.

Just trust and follow me.

She has such skinny fingers,

that I think we have
to make one again.

As for the necklace,

if you reduce it into 2 spaces,
it will look better on her.

And because this is complicated,
it will be done by next week.

Is there anything else?

Thank you.

$3 for one card,
$5 for two cards.

The fourth one is a
really good one.

How much is it?

Just give me $2.

Thank you.

Thank you, come again.

Don�t be sorry.

I�m the one who couldn�t
look after you.

I�m also the one who
caused you to waver.

[Grading. Do not enter]

Woo Suk.

I'm kind of shocked right now.

I suddenly felt something.

Whether I receive your present
or not, right now it's...

It's okay.

If you're having a hard
time, don't say any more.

A thought came into my mind.

I don't believe in fate...
But...

What if there's something
more powerful than that?

That thought.

I'm worried.

I might've realized your own feelings
though you might not know it yet.

We first picked the third,
second, and first places.

And we will judge again and
pick the rest of the ranks.

We will call out the three prize
winners without any specific order.

The prize winners...

Tak Chul Woo.

Ahn Young Sang.

The last person is...

Lee Myun Tae.

After the competition tomorrow,

I will win the gold medal and wait
at Jang Mi Ra Sa (rose spiral).

Will a wish for another
person's acceptance come true?

Of course.

If you wish for someone else,
it's more likely to come true.

I suddenly felt something.

Whether I receive your present
or not, right now it's...

Because she'll be happier
in another place...

That way she can
live more happily...

That's why I'm sending
her to another place.

Su Jung, I lost.

I wanted to be the
best of Korea.

But I failed to do that.

Even if my dream failed,

there's a bigger
dream to fulfill...

that's you, Su Jung.

I can wait for you whether
it'd be 1000 or 10000 years...

But today is the last day of waiting
in order to stop bothering you.

Please come, Su Jung.

Han Su Jung.

What are you doing right now?

I hurt him so much
and even dumped him.

What right do I have
in coming here?

Please, Su Jung.

Su Jung...

Please come.

Please come, please, Su Jung.

The love that Dal Jeh gave me...

was very happy,
special, and very pure.

Compared to that,

I was always cold, mean,
and only received things.

And now...

I'm too late.

I, who couldn't thank your love,

only gave hurt to you, Dal Jeh.

But still, I ran to this place...
Please don't see me.

Please don't see me, a person
who doesn't know shame.

So...

You saw him waiting for you
but you came back here?

I couldn't face him.

Aunt...

Now I... don't have the
right to receive that love.

I didn't know my feelings..

and threw away my happiness.

Aunt...

Now I...

I don't think I can receive
this kind of love anymore.

Wow!

Round eggs and seaweed soup!

In addition to those,
there's mackerels!

We haven't eaten this
well in such a long time.

Wow, our Park Dal Jeh, our
Park Dal Jeh is finally back.

You don't have any
sadness about your loss.

Are you okay, Hyung?

I worked hard.

I'm proud of myself.

You're magnificent.

That's it, Hyung!

- Dad, eat.
- Okay.

I'll go wandering for a
couple of days more.

Again?

Again?

For the last time.

Vice president.

Ms. Jang!

What are you doing right now?

Here.

No...

Why are you so surprised?

I'm just trying not
to make any mistakes.

I realized that,

if you don't receive a guy whose
love is in its highest point...

That light will become darker.

Because I know your feelings.

Why don't you have
any reactions?

Well, just...

Ms. Jang..

Do you know what this is?

This is the address of Ms.
Yum's new house.

The reason this
paper is so ragged,

is because I call her
so many times everyday.

I didn't expect that..

the friendship we had for so
many years will turn into love.

[Read]

The singer is Jung Jae Wook,

but you guys worked together a
while ago so it's okay, right?

Yes.

There are only happy memories.

Because I'm scared that I'm going to
forget these memories when I get old,

I'm going to the places of
our memories by myself.

The probability that we'll
get together is 1%?

Then maybe... 3%?

Wouldn't it be at
least that much?

Su Jung, it's okay for me.

I can have hope
and memories now.

You changed me into
this kind of person.

This is the first
place I came to..

as your man instead
of Park Dal Jeh.

I felt as if I had the
whole world to myself.

GBS is looking for an employee,

and people are waiting for you, saying
that you're the best person for the job.

The promise we made saying that we're going to
tell each other when happy things happen...

I want to keep that
promise someday.

Stay healthy.

Look, Su Jung.

I have memories and hope.

Who are you?!

Gnarl?

You said you were going to protect her
like a gnarl and it's only this much?

I heard that your relationship
isn't going very well.

What a great gnarl.

I'm sorry.

Eat before it becomes cold.

Am I texting it right?

Why is it so hard?

Just do it over the phone.

You person...

It's not romantic that way.

I got it wrong, erase.

Get rid of your gnarl.

He's here.

- That's it.
- Let's go.

Su Jung, today's the outside
filming so we have to go quickly.

Okay.

Come here.

You're not even my son-in-law.

So if you got free food
from someone else's house,

you must pay a price for it.

Fix it.

Okay, Father-in-law.

I'll make it good.

What a gnarl he is.

Everyone, thank you for coming
to Han Su Jung's Music Station.

During the 3 years that Han
Su Jung did this show,

she experienced a lot of
hardships and happiness.

Please support her a lot.

Also, please clap loudly
when a singer comes up.

- Then we have the audience postcards.
- Are you sick?

No.

Please participate a lot in those
so that we can get a lot of them.

Get rid of your gnarl.

He's here.

If someone around you doesn't know
about Han Su Jung's Music Station,

please advertise it.

Also if you have a suggestion for
the script writer, tell her.

Okay, everyone?

Su Jung...

Su Jung!

Su Jung!

It's me!

I'm not going to give
up on you, Su Jung!

Even if the Director says
that you're not easy,

I'm not going to give my
love for you to anyone else.

We have to face each other!

I'm not going to give
up on you, Su Jung!

Never!

Thank you.

Yes, how did you guys like
Jung Jae Wook's song?

Thank you.

Okay.

Since today is Music
Station's 1000th day,

the person who needs the most
sympathy in the world right now,

is also experiencing
his 1000th day.

Shall we see who needs
our 1000th sympathy?

Yes.

The person who needs sympathy
is GBS's announcer Han Su Jung.

The person who sent
this is Park Dal Jeh.

You're sympathizing yourself?
Give it to me.

I'll read it.

Su Jung...

You have the right to be happy.

Don't be sorry.

Su Jung...

You have the right to be happy.

Don't be sorry.

As long as there's a person
who makes you happy,

I'll be satisfied.

Sorry for making you choose.

You always sympathize with others
but you never get any sympathy.

I want to sympathize with you for
having endured such hardships.

Since all the hardships
has gone away..

Be happy.

Su Jung, you have the
right to do that.

I'm proud of you, Su Jung.

I'm getting sad too.

Su Jung, who's Park Dal Jeh?

The person I love.

Su Jung, go!

Su Jung, go! Go! Su Jung, go!

Be strong!! Han Su Jung!!
Be strong!

Can I go meet him?

It seems like I'll have to replace
Han Su Jung as the DJ today.

Go right now, Su Jung.

Tae Ahn, please.

I'm almost done, Father-in-law.

Su Jung...

Dal Jeh...

I'm sorry for coming so late.

I... I don't think I
can live without you.

I love you.

I came late like a fool...

Is it still okay?

Su Jung...

Su Jung...

Can you look in my pocket?

It's an award for
enduring 101 proposals.

Will you marry me?

Please accept my first proposal.

Yes.

Yes, Su Jung.

Su Jung, um...

I fixed this.

Can you give me an
award for it too?

Dress code, blue.

It's the plan of my brother-in-law
who lives in a world of Smurfs.

I'll let it go.

Call me Smurfit, Aunt!

The bride is ready.

My sister is so pretty.

Wow, Su Jung.

I'm so jealous of you.

Why can't I meet a person
who'll love me like that?

I wouldn't hurt him, I would
accept him right away.

There's an accident,
an accident!

There was an
accident over there,

and it seems like the driver
of the truck may die.

Dal Jeh, no...

- Dal Jeh?
- Yes, Su Jung.

I was late because of an
emergency phone call.

I can't.

If I see the bride before the wedding
ceremony, I will have bad luck.

Su Jung.

You're very very pretty.

What phone call was it?

The competition I
entered this year,

the National Skills Competition.

I got the gold medal.

Really?

That's so awesome.
Congrats, Dal Jeh!

But I have bad news.

If you have the gold medal,

you have the privilege to
enter the world competition.

But I can't enter...
because I'm old.

Only people younger
than 22 can enter.

That's good.

If you enter the world competition
we have to be separated.

We're a newlywed couple,
we can't do that.

We don't have any troubles now.

Only good things will occur.

Su Jung!

Brought to you by WITH S2 Written
In The Heavens Subbing Squad

Brought to you by WITH S2 Written
In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: xgoody2shoes15x Spot
translators: purpletiger86, javabeans

Timer & Editor/QC: schizoar
Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com