Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:04,059
{\pos(192,230)}For over a century,
I have lived in secret, until now.
2
00:00:04,403 --> 00:00:06,798
{\pos(192,220)}I know the risk
but I have to know her.
3
00:00:06,966 --> 00:00:09,551
{\pos(192,220)}- She's a deadringer for Katherine.
- What are you?
4
00:00:09,719 --> 00:00:12,053
{\pos(192,220)}I'm vampire.
I've been 17 years old...
5
00:00:12,222 --> 00:00:13,513
{\pos(192,220)}since 1864.
6
00:00:13,681 --> 00:00:17,142
I promis I will keep your secret but
I can't be with you Stefan.
7
00:00:17,310 --> 00:00:19,975
- Five bodies all drained of blood.
- They've come back.
8
00:00:20,100 --> 00:00:21,104
Hello, brother.
9
00:00:23,816 --> 00:00:25,489
- She's transitioning.
- Into what?
10
00:00:25,614 --> 00:00:27,402
- A vampire.
- Vicki, what the hell?!
11
00:00:28,756 --> 00:00:31,837
- Why is everybody have to die on me?
- Can you make him forget?
12
00:00:31,962 --> 00:00:33,940
I'll do it.
What do you want him to know?
13
00:00:34,065 --> 00:00:38,069
That Vicki left town, he's gonna misss
her but he knows it's for the best.
14
00:01:49,534 --> 00:01:50,534
Lexi?
15
00:01:52,953 --> 00:01:54,909
- Hi.
- What are you doing here?
16
00:01:55,034 --> 00:01:56,934
How could you even ask that?
17
00:01:57,948 --> 00:01:59,098
I missed you.
18
00:02:00,642 --> 00:02:01,892
Happy birthday.
19
00:02:02,332 --> 00:02:04,332
{\fade(500,500)}Mystic Falls Team
1x08 - 162 Candles
20
00:02:04,457 --> 00:02:06,257
{\fade(100,100)}Adra, Croutch, Haize, Humanidyne,
21
00:02:06,382 --> 00:02:08,382
{\fade(100,100)}McFly, MiniBen314, Thirteen, WoLF971
22
00:02:12,167 --> 00:02:14,868
{\pos(192,230)}I don't know, okay. Some freak
shot at me with wooden bullets,
23
00:02:14,993 --> 00:02:16,803
{\pos(192,230)}I'd bail in under 60. And...
24
00:02:16,971 --> 00:02:19,143
{\pos(192,230)}why is a news reporter
hunting vampires?
25
00:02:19,268 --> 00:02:21,432
{\pos(192,230)}I don't know who knows about us.
That guy did.
26
00:02:21,601 --> 00:02:25,187
{\pos(192,230)}There could be others. Do me a favor.
While you're here, please be careful.
27
00:02:25,442 --> 00:02:26,442
Why stay?
28
00:02:27,166 --> 00:02:29,252
{\pos(192,230)}I'm headed to New York
for the weekend.
29
00:02:29,524 --> 00:02:31,285
{\pos(192,230)}Bon Jovi in the garden.
30
00:02:31,410 --> 00:02:34,237
{\pos(192,230)}"Wanted dead or alive."
It's our theme song.
31
00:02:34,815 --> 00:02:35,947
It'll be a blast.
32
00:02:36,449 --> 00:02:38,817
{\pos(192,230)}Do you think that
he would actually remember us?
33
00:02:38,942 --> 00:02:42,036
- That was a pretty crazy weekend, huh?
- We can make him remember us.
34
00:02:43,517 --> 00:02:45,373
Come on! Let's go.
35
00:02:45,541 --> 00:02:48,126
{\pos(192,230)}- I mean, what's keeping you here?
- I told you.
36
00:02:48,391 --> 00:02:49,791
Her name is Elena.
37
00:02:50,296 --> 00:02:53,715
Well, let's hope she's better than
the last girl you got all sprung over.
38
00:02:54,881 --> 00:02:56,480
You didn't even know Katherine.
39
00:02:56,605 --> 00:02:58,287
{\pos(192,230)}Cause if I did, I'd kick her ass.
40
00:02:58,412 --> 00:03:00,013
{\pos(192,230)}Little bitch. Speaking of...
41
00:03:00,793 --> 00:03:03,463
- Where's Damon?
- Inflicting misery somewhere.
42
00:03:05,489 --> 00:03:08,442
{\pos(192,220)}You gonna be okay here alone?
I got some things I gotta take care of.
43
00:03:08,981 --> 00:03:11,149
It's not exactly
like I can go anywhere.
44
00:03:11,274 --> 00:03:15,278
And you and Damon are the only ones
with these nifty little daylight rings.
45
00:03:15,673 --> 00:03:18,281
I have a mood ring
from '75. Trade ya?
46
00:03:18,830 --> 00:03:20,992
{\pos(192,230)}Doesn't work that way
and you know it.
47
00:03:24,163 --> 00:03:26,998
- I'm really glad that you came here.
- What are we doing
48
00:03:27,166 --> 00:03:30,293
for your birthday? It's not every day
a guy turns 162 years old.
49
00:03:32,717 --> 00:03:33,717
{\pos(192,230)}Really?
50
00:03:37,009 --> 00:03:38,921
Where did Vicki say she was going?
51
00:03:39,046 --> 00:03:40,940
- She didn't.
- Did she tell her brother
52
00:03:41,065 --> 00:03:43,587
{\pos(192,220)}- where she was going?
- She didn't say anything to me.
53
00:03:43,712 --> 00:03:45,803
{\pos(192,220)}She told Jeremy to tell me
she was leaving town.
54
00:03:45,928 --> 00:03:48,789
{\pos(192,220)}Is there anyone I can talk to that
may know what happened to her prior
55
00:03:48,914 --> 00:03:51,133
{\pos(192,220)}- to her leaving town?
- Stefan Salvatore may know.
56
00:03:51,258 --> 00:03:53,775
{\pos(192,220)}He came by the house to see her
but she wouldn't talk to him.
57
00:03:53,943 --> 00:03:56,358
- What was he doing there?
- I was trying to help her.
58
00:03:56,483 --> 00:03:59,099
{\pos(192,220)}I knew that Elena was worried
about her brother.
59
00:03:59,224 --> 00:04:02,325
{\pos(192,220)}He was dating Vicki and she had
a drug problem, so I tried to help.
60
00:04:02,493 --> 00:04:04,845
{\pos(192,220)}So you got involved
because Elena asked you to?
61
00:04:04,970 --> 00:04:06,532
{\pos(192,220)}I asked Stefan to help.
62
00:04:06,657 --> 00:04:09,710
{\pos(192,220)}I thought that by helping Vicki,
he was helping my brother.
63
00:04:09,835 --> 00:04:12,791
{\pos(192,220)}What was her behavior like
those last few days before she left?
64
00:04:12,916 --> 00:04:14,016
{\pos(192,220)}Up and down.
65
00:04:14,825 --> 00:04:16,375
{\pos(192,220)}Very sketchy, like...
66
00:04:17,086 --> 00:04:19,676
{\pos(192,220)}she was coming down
from some major party.
67
00:04:19,844 --> 00:04:23,221
- Any signs of aggression or violence?
- Not that I remember.
68
00:04:24,703 --> 00:04:27,058
{\pos(192,220)}So you believe
Vicki really has left town?
69
00:04:31,347 --> 00:04:32,897
I'll miss her, but...
70
00:04:33,065 --> 00:04:34,865
I think it's for the best.
71
00:04:46,876 --> 00:04:49,576
I was tryin' to help her, Matt.
That's all.
72
00:04:56,589 --> 00:04:58,589
I'll meet you guys at the car.
73
00:05:06,353 --> 00:05:07,353
You okay?
74
00:05:07,478 --> 00:05:09,871
I don't think the sheriff
suspected anything.
75
00:05:09,996 --> 00:05:11,405
Jeremy had no memory at all.
76
00:05:11,530 --> 00:05:13,396
All he knew was what
Damon made him know.
77
00:05:15,599 --> 00:05:16,599
Thank you.
78
00:05:17,770 --> 00:05:19,235
I can't do this, Stefan.
79
00:05:20,156 --> 00:05:22,456
Every time I look at Matt or Jeremy,
80
00:05:22,782 --> 00:05:25,408
all I think is that
Vicki is never gonna come back,
81
00:05:26,311 --> 00:05:28,031
And they'll never know why.
82
00:05:28,156 --> 00:05:30,668
Around you, people get hurt
and people die and I just...
83
00:05:30,793 --> 00:05:32,165
It's just too much...
84
00:05:33,468 --> 00:05:36,218
Why don't we go somewhere
and talk about it?
85
00:05:37,430 --> 00:05:39,430
You have to stay away from me.
86
00:05:56,946 --> 00:05:59,109
What an unexpected surprise.
87
00:05:59,920 --> 00:06:01,783
Unexpected surprise?
88
00:06:02,250 --> 00:06:04,447
I think the wrong brother
went back to high school.
89
00:06:04,615 --> 00:06:07,408
- How long you here for?
- Just for Stefan's b-Day.
90
00:06:07,577 --> 00:06:10,026
You mean you didn't come
all this way to see me?
91
00:06:10,151 --> 00:06:13,331
That's it, Damon.
After a century, I finally realized
92
00:06:13,499 --> 00:06:15,599
death means nothing without you.
93
00:06:16,168 --> 00:06:17,168
Do me.
94
00:06:18,578 --> 00:06:21,005
Why are you so mean to me?
95
00:06:21,688 --> 00:06:23,883
Have you met you?
You're not a nice person.
96
00:06:24,726 --> 00:06:27,554
- Because I'm a vampire.
- But you're only the bad parts.
97
00:06:28,351 --> 00:06:29,597
Teach me to be good.
98
00:06:31,183 --> 00:06:33,026
I'm older, and that means stronger.
99
00:06:33,151 --> 00:06:35,395
- Sorry.
- Don't ruin my time with Stefan,
100
00:06:35,563 --> 00:06:37,021
cause I'll hurt you.
101
00:06:37,402 --> 00:06:39,232
And you know I can do it.
102
00:06:50,732 --> 00:06:51,832
You leavin'?
103
00:06:52,376 --> 00:06:54,586
Dad doesn't like it
when I stay here too much.
104
00:06:54,711 --> 00:06:57,458
Because he misses you,
or because he doesn't trust me?
105
00:06:57,880 --> 00:07:00,557
Your father's problem
is he lacks imagination.
106
00:07:00,682 --> 00:07:03,965
He thinks I fill your head
with all my witchy juju.
107
00:07:04,133 --> 00:07:05,842
- He's right.
- He's always right.
108
00:07:06,266 --> 00:07:07,718
That's his other problem.
109
00:07:09,259 --> 00:07:10,882
You need to be wearin' that.
110
00:07:11,007 --> 00:07:13,488
I gotta get it back to Caroline.
It doesn't belong to me.
111
00:07:13,613 --> 00:07:16,306
Yes, it does. It was your ancestor's
and now it's yours.
112
00:07:16,431 --> 00:07:18,688
Emily was your ancestor, too.
Why don't you wear it?
113
00:07:18,856 --> 00:07:22,233
It didn't find me. It found you,
protected you.
114
00:07:22,623 --> 00:07:25,073
A witch's talisman
is a powerful tool.
115
00:07:25,562 --> 00:07:27,962
Don't be givin' that back
to anybody.
116
00:07:35,234 --> 00:07:37,134
I just wish it was prettier.
117
00:07:41,412 --> 00:07:42,762
You're wallowing.
118
00:07:43,252 --> 00:07:44,302
So are you.
119
00:07:44,848 --> 00:07:47,300
My wallow is legitimate.
I was dumped.
120
00:07:47,468 --> 00:07:50,847
- Yeah. Well, Logan's a jerk.
- You didin't get a brushoff e-mail
121
00:07:50,972 --> 00:07:53,565
saying, "I'm leaving town.
See ya."
122
00:07:53,690 --> 00:07:56,517
- Wanna keep it down over there?
- Why? What are you doing?
123
00:07:56,686 --> 00:07:57,686
Homework.
124
00:07:58,828 --> 00:08:00,938
Since when do you do homework?
125
00:08:01,107 --> 00:08:05,107
I gotta finish this. I'm way behind
and I have a quiz tomorrow, so...
126
00:08:07,311 --> 00:08:09,111
What do you think?
Alien?
127
00:08:10,196 --> 00:08:11,846
Some sort of replicant.
128
00:08:12,684 --> 00:08:13,984
He can hear you.
129
00:08:22,366 --> 00:08:23,466
Send him in.
130
00:08:25,925 --> 00:08:27,840
Mr. Salvatore, come on in.
131
00:08:28,009 --> 00:08:29,884
- Could you get the door for me?
- Sure.
132
00:08:30,052 --> 00:08:32,887
I understand from Mrs. Lockwood
that your uncle's out of town.
133
00:08:34,071 --> 00:08:36,550
Yes, he is.
But I spoke with Zach.
134
00:08:36,982 --> 00:08:40,282
He filled me in and asked
if I could bring this to you.
135
00:08:52,211 --> 00:08:53,211
Vervain.
136
00:08:53,336 --> 00:08:56,160
That's all we have at the moment.
I hope it's enough.
137
00:09:00,831 --> 00:09:02,166
It's a small circle...
138
00:09:02,690 --> 00:09:04,919
Founding families,
a few city officials.
139
00:09:05,087 --> 00:09:07,630
And your deputies, of course, right?
140
00:09:09,592 --> 00:09:10,883
Are we any closer?
141
00:09:12,164 --> 00:09:13,803
I think our facts are wrong.
142
00:09:14,749 --> 00:09:18,474
We've always believed that vampires
can only come out in the dark.
143
00:09:18,642 --> 00:09:20,292
What if that's changed?
144
00:09:20,559 --> 00:09:22,159
Is that even possible?
145
00:09:22,284 --> 00:09:24,397
We've exhausted every other option.
146
00:09:24,565 --> 00:09:27,751
We have to consider the vampire
may be walking around during the day
147
00:09:27,876 --> 00:09:29,426
right in front of us.
148
00:09:34,175 --> 00:09:36,742
- So what's the next step?
- We're now looking at anyone
149
00:09:37,038 --> 00:09:39,288
new to town since the deaths began.
150
00:09:40,099 --> 00:09:42,165
Should turn up a suspect or two.
151
00:09:42,333 --> 00:09:44,625
And I of course
will do anything I can to help.
152
00:09:51,147 --> 00:09:52,147
{\PUB}You up?
153
00:10:00,303 --> 00:10:02,353
Why haven't you called me back?
154
00:10:02,799 --> 00:10:03,811
I'm sorry.
155
00:10:03,979 --> 00:10:06,230
Are you gonna stay in there forever?
156
00:10:07,863 --> 00:10:08,899
Move over.
157
00:10:15,096 --> 00:10:16,532
I'm officially worried.
158
00:10:17,703 --> 00:10:19,003
What's going on?
159
00:10:20,911 --> 00:10:22,964
I'm tired of thinking...
160
00:10:23,415 --> 00:10:24,887
of talking. I...
161
00:10:25,012 --> 00:10:27,960
Can I get a one-line version so
I can at least pretend to be helpful?
162
00:10:28,128 --> 00:10:29,728
Stefan and I broke up.
163
00:10:30,655 --> 00:10:31,805
I'm so sorry.
164
00:10:32,548 --> 00:10:35,289
Are you okay?
Right. Stupid question.
165
00:10:37,289 --> 00:10:39,055
I know I've been kind of MIA
166
00:10:39,702 --> 00:10:41,502
when you need me the most.
167
00:10:42,517 --> 00:10:43,559
I suck.
168
00:10:43,727 --> 00:10:45,577
You wanna make it up to me?
169
00:10:45,813 --> 00:10:47,413
Get my mind off of it.
170
00:10:50,602 --> 00:10:52,652
Just remember you asked for it.
171
00:11:06,867 --> 00:11:07,917
Be patient.
172
00:11:11,101 --> 00:11:12,932
{\pos(150,268)}I need to swear you to secrecy.
173
00:11:13,057 --> 00:11:15,344
{\pos(150,268)}It's kind of a bad week
for that kind of stuff.
174
00:11:15,469 --> 00:11:17,842
{\pos(150,268)}Swear, cause I'm not supposed
to be showing you this.
175
00:11:17,967 --> 00:11:20,179
{\pos(150,268)}- I swear.
- There's no windows open, right?
176
00:11:21,263 --> 00:11:22,885
- Right.
- There's no fan,
177
00:11:23,010 --> 00:11:25,726
- no air conditioning.
- None. What are you doing?
178
00:11:25,894 --> 00:11:28,705
Grams just showed me this.
You're gonna love it.
179
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
You ready?
180
00:11:47,541 --> 00:11:49,083
Bonnie, what's going on?
181
00:12:16,752 --> 00:12:17,945
It's true, Elena,
182
00:12:18,630 --> 00:12:20,530
Everything my grams told me.
183
00:12:20,911 --> 00:12:22,116
It's impossible,
184
00:12:22,432 --> 00:12:23,632
but it's true.
185
00:12:25,428 --> 00:12:26,528
I'm a witch.
186
00:12:29,814 --> 00:12:31,014
I believe you.
187
00:12:40,344 --> 00:12:43,637
Look, dungeon boy,
I'm done being your little slave girl.
188
00:12:44,302 --> 00:12:47,808
You seriously hurt me
and I will be damned if you think...
189
00:12:50,010 --> 00:12:52,489
Oh, my God.
Where have you been?
190
00:12:53,665 --> 00:12:56,247
- It's really good to see you.
- Much better.
191
00:12:56,372 --> 00:12:59,393
You wanna throw a party
here at the Grill tonight.
192
00:12:59,518 --> 00:13:01,030
Why don't you do it?
193
00:13:01,198 --> 00:13:03,949
Because then Stefan and his BFF
won't come. I need a lot of people,
194
00:13:04,117 --> 00:13:05,967
big crowd. Invite everyone.
195
00:13:06,331 --> 00:13:08,120
And why am I having this party?
196
00:13:08,288 --> 00:13:11,624
Because you are gonna help me solve
this town's little vampire problem.
197
00:13:12,626 --> 00:13:15,711
- And I want my crystal back.
- But Bonnie has it.
198
00:13:16,569 --> 00:13:17,650
I know that.
199
00:13:18,015 --> 00:13:19,131
Get it from her.
200
00:13:21,593 --> 00:13:25,137
So, this Elena girl,
she'll come around. I'm sure of it.
201
00:13:25,890 --> 00:13:27,440
Have you had sex yet?
202
00:13:27,712 --> 00:13:29,062
Sex always works.
203
00:13:29,552 --> 00:13:32,050
You'll rock her world so hard
with your vamp sex,
204
00:13:32,175 --> 00:13:35,112
- She'll be yours forever.
- Yeah, but see, this isn't about
205
00:13:35,237 --> 00:13:37,691
sex or... or compulsion
206
00:13:37,859 --> 00:13:39,506
or any of our other tricks.
207
00:13:39,631 --> 00:13:42,529
She has to want
to be with me on her own terms.
208
00:13:43,725 --> 00:13:45,533
That sounded
all mature and grown-up.
209
00:13:45,701 --> 00:13:47,409
I'm not getting any older.
210
00:13:57,170 --> 00:13:58,170
Want some?
211
00:13:59,298 --> 00:14:00,298
Thank you.
212
00:14:00,969 --> 00:14:02,841
Relax. I didn't kill anyone for it.
213
00:14:03,010 --> 00:14:06,760
This phlebotomist I went out
with a few times, he's my supplier.
214
00:14:07,820 --> 00:14:09,807
Don't judge, okay?
215
00:14:09,975 --> 00:14:12,646
Listen, I tried the animal diet.
Lasted 3 weeks.
216
00:14:12,771 --> 00:14:15,089
Doesn't matter.
Cause if I started again...
217
00:14:15,214 --> 00:14:17,664
- I don't know if...
- You could stop.
218
00:14:21,672 --> 00:14:24,854
- I'd never judge you.
- I'm just jealous of your restraint.
219
00:14:24,979 --> 00:14:27,408
I have none.
I delight in hedonism.
220
00:14:28,102 --> 00:14:29,502
Speaking of which,
221
00:14:29,882 --> 00:14:33,032
- What are we doing tonight?
- Funny you should ask.
222
00:14:33,375 --> 00:14:35,249
Well, I wasn't asking you.
223
00:14:35,417 --> 00:14:37,635
There's a party
at the Grill. You'll love it.
224
00:14:37,760 --> 00:14:39,586
Banquettes, tacky wait staff.
225
00:14:39,755 --> 00:14:41,171
All of Stefan's friends.
226
00:14:41,340 --> 00:14:43,998
- I don't want a birthday party.
- Well, it's not for you.
227
00:14:44,123 --> 00:14:47,144
It's a party party. No one's
gonna know it's your birthday.
228
00:14:47,269 --> 00:14:49,763
- Caroline's throwing it.
- Damon, stay away from Caroline.
229
00:14:49,931 --> 00:14:51,681
We're friends. It's cool.
230
00:14:51,806 --> 00:14:55,225
It's important for the town to see us
out and about like normal folk.
231
00:14:55,350 --> 00:14:56,562
We need to blend.
232
00:15:01,478 --> 00:15:03,569
I prefer mine at 98.6.
233
00:15:08,050 --> 00:15:09,050
Let's go.
234
00:15:12,162 --> 00:15:13,162
Please?
235
00:15:14,094 --> 00:15:17,666
It's weird, huh? After all this time
joking about being psychic,
236
00:15:18,317 --> 00:15:19,835
I really am a witch.
237
00:15:22,561 --> 00:15:24,833
You don't think
I'm a freak now, do you?
238
00:15:24,958 --> 00:15:26,358
No. Of course not.
239
00:15:26,776 --> 00:15:29,768
I just... I don't understand, though.
If your grams asked you
240
00:15:29,893 --> 00:15:32,097
to keep all this a secret,
why did you tell me?
241
00:15:32,265 --> 00:15:33,865
You're my best friend.
242
00:15:34,194 --> 00:15:36,018
I can't keep secrets from you.
243
00:15:41,432 --> 00:15:42,691
I'm almost ready.
244
00:15:42,816 --> 00:15:45,592
I can't believe you actually think
that we should go to this thing.
245
00:15:45,717 --> 00:15:48,734
It's not like I'm asking you to run
outside midday without your ring.
246
00:15:48,859 --> 00:15:50,908
I mean, seriously, it's a party.
247
00:15:51,076 --> 00:15:53,946
A party that Damon wants us to go to,
you know. So my question is,
248
00:15:54,071 --> 00:15:56,337
- "why?" I think he's up to something.
- Who cares?
249
00:15:56,462 --> 00:15:59,833
I mean, what can he possibly do in front
of all those people in a public place?
250
00:16:00,001 --> 00:16:02,961
He knows how to keep
a low profile, believe me.
251
00:16:03,130 --> 00:16:06,423
So he'll behave.
Come on. One day a year, I get you,
252
00:16:06,591 --> 00:16:08,691
One day that you're not brooding
253
00:16:08,969 --> 00:16:10,677
and existing in your own head.
254
00:16:11,724 --> 00:16:14,848
- It's my birthday, yeah?
- It's my day, and that guy
255
00:16:15,016 --> 00:16:17,184
that jumped naked
in the Trevi Fountain and
256
00:16:17,352 --> 00:16:20,404
got drunk on the Torch
of the Statue of Liberty, That guy
257
00:16:20,529 --> 00:16:23,205
can take a break from all
of his worrying for one night
258
00:16:23,330 --> 00:16:26,318
and go to a stupid party.
So quit your whining...
259
00:16:28,028 --> 00:16:29,378
and go get ready.
260
00:16:31,568 --> 00:16:32,568
Fine.
261
00:16:48,066 --> 00:16:49,666
It's open. Come on in.
262
00:17:00,611 --> 00:17:01,645
How...
263
00:17:05,442 --> 00:17:07,042
- Who...
- I'm Elena.
264
00:17:09,166 --> 00:17:10,781
- Who are you?
- Lexi.
265
00:17:11,588 --> 00:17:12,865
A friend of Stefan's.
266
00:17:14,781 --> 00:17:16,618
- Is he here?
- He's in the shower.
267
00:17:18,794 --> 00:17:20,194
Do you wanna wait?
268
00:17:22,278 --> 00:17:24,228
I'll tell him you stopped by.
269
00:17:24,353 --> 00:17:25,453
That's okay.
270
00:17:32,221 --> 00:17:34,344
Are you out of your freaking mind?
271
00:17:34,972 --> 00:17:36,822
What are you talking about?
272
00:17:38,099 --> 00:17:39,592
I just met Elena.
273
00:17:42,071 --> 00:17:44,521
You have some serious
explaining to do.
274
00:17:49,597 --> 00:17:51,587
{\PUB}You have some serious
emotional damage.
275
00:17:51,712 --> 00:17:54,448
It's not what you think.
She's not Katherine.
276
00:17:54,616 --> 00:17:56,833
{\pos(150,268)}Then they're related
because they could be twins.
277
00:17:56,958 --> 00:17:58,732
{\pos(150,268)}- I don't know.
- You don't know.
278
00:17:58,857 --> 00:18:01,634
{\pos(150,268)}- You didn't find out?
- No. Maybe I don't wanna know.
279
00:18:01,887 --> 00:18:04,458
{\pos(150,268)}I have no desire
to tie Elena to Katherine.
280
00:18:07,505 --> 00:18:11,139
{\pos(150,268)}The resemblance is what
drew me in but that's it.
281
00:18:11,466 --> 00:18:15,129
{\pos(150,268)}Katherine and Elena may look
the same on the outside,
282
00:18:15,410 --> 00:18:18,058
{\pos(150,268)}But on the inside,
they are completely different.
283
00:18:18,368 --> 00:18:20,918
{\pos(150,268)}So Elena's not
a raging bitch then, huh?
284
00:18:24,293 --> 00:18:25,543
No, Elena is...
285
00:18:28,274 --> 00:18:29,441
Elena's warm,
286
00:18:29,795 --> 00:18:30,895
And she's...
287
00:18:31,819 --> 00:18:35,209
She's kind and she's caring
and she's selfless,
288
00:18:37,011 --> 00:18:38,211
and it's real.
289
00:18:39,331 --> 00:18:40,331
And...
290
00:18:40,923 --> 00:18:43,023
honestly, when I'm around her...
291
00:18:43,148 --> 00:18:45,149
I completely forget what I am.
292
00:18:48,773 --> 00:18:50,473
You're in love with her.
293
00:18:56,021 --> 00:18:57,071
Yeah, I am.
294
00:19:23,185 --> 00:19:25,163
Amazing party, right?
295
00:19:25,331 --> 00:19:26,981
Glad you thought of it.
296
00:19:28,362 --> 00:19:31,962
- Well, are you having a good time?
- Do you have my crystal?
297
00:19:34,055 --> 00:19:36,155
Then I'm not having a good time.
298
00:19:47,278 --> 00:19:49,691
- Where's my brother?
- He said he'd meet me here.
299
00:19:49,816 --> 00:19:50,916
Buy you a...
300
00:19:58,687 --> 00:20:00,387
What are you doing rere?
301
00:20:00,950 --> 00:20:04,244
Lexi said that you came by
and you seemed upset.
302
00:20:05,460 --> 00:20:06,460
Right.
303
00:20:07,150 --> 00:20:08,750
The girl in the towel.
304
00:20:09,215 --> 00:20:10,215
The towel?
305
00:20:16,052 --> 00:20:19,009
Not like that. No.
She's not exactly a girl. Lexi's...
306
00:20:20,347 --> 00:20:22,137
She's 350 years old.
307
00:20:23,248 --> 00:20:24,698
You mean she's a...
308
00:20:24,994 --> 00:20:26,654
And she's my oldest friend.
309
00:20:26,779 --> 00:20:28,281
Nothing romantic.
310
00:20:28,769 --> 00:20:29,769
Ever.
311
00:20:33,086 --> 00:20:34,153
Okay, well...
312
00:20:34,278 --> 00:20:36,902
she kept staring at me.
It was weird.
313
00:20:38,806 --> 00:20:41,281
Well, you know,
I've talked about you
314
00:20:41,449 --> 00:20:42,549
a lot, so...
315
00:20:43,618 --> 00:20:45,768
guess she felt like she knew you.
316
00:20:48,124 --> 00:20:49,674
So why'd you come by?
317
00:20:53,397 --> 00:20:54,747
It was a mistake.
318
00:20:58,674 --> 00:21:00,774
- Elena, talk to me.
- I can't.
319
00:21:03,228 --> 00:21:05,555
Stefan, I can't
and that's the problem.
320
00:21:05,876 --> 00:21:08,005
I'm keeping all these secrets
from everyone.
321
00:21:08,130 --> 00:21:09,935
I can't even tell my best friend.
322
00:21:10,103 --> 00:21:11,978
Do you know how hard that is?
323
00:21:12,793 --> 00:21:16,797
It's like I need to talk to someone
but the only person I can talk to is
324
00:21:17,015 --> 00:21:18,799
you... and...
325
00:21:22,931 --> 00:21:24,331
I want you to know
326
00:21:25,469 --> 00:21:28,249
that I will always be here for you.
327
00:21:29,534 --> 00:21:32,868
You can come to me
about anything, okay?
328
00:21:36,192 --> 00:21:38,192
Well, thank you for coming by.
329
00:21:48,725 --> 00:21:50,809
Do you need a ride
to the Grill tonight?
330
00:21:51,443 --> 00:21:55,021
- Are you going to Caroline's party?
- Lexi's dragging me.
331
00:21:56,251 --> 00:21:57,251
And...
332
00:21:58,054 --> 00:21:59,404
it's my birthday.
333
00:22:01,064 --> 00:22:02,064
Really?
334
00:22:04,408 --> 00:22:06,708
- Happy birthday then.
- Thank you.
335
00:22:08,175 --> 00:22:09,733
Actually, I...
336
00:22:10,973 --> 00:22:13,081
I think I'm gonna stay in tonight.
337
00:22:22,165 --> 00:22:24,265
Well, have... have a good night.
338
00:22:44,974 --> 00:22:46,615
I've been looking for you.
339
00:22:46,740 --> 00:22:49,772
I'm totally sorry to do this.
I know it's so indian giver,
340
00:22:49,897 --> 00:22:52,454
and we're not even supposed
to say that anymore, but
341
00:22:53,101 --> 00:22:56,401
- I need my crystal back.
- Why? You said you hated it.
342
00:22:56,807 --> 00:23:00,477
Then I saw it on you
and I realized how great it is.
343
00:23:00,602 --> 00:23:03,435
And I've got, like, three outfits
I can coordinate it with, so...
344
00:23:03,560 --> 00:23:05,460
I can't give it back to you.
345
00:23:07,984 --> 00:23:10,055
Well, I didn't want
to have to tell you this,
346
00:23:10,223 --> 00:23:11,723
but I'm your friend.
347
00:23:12,809 --> 00:23:14,810
When you wear it,
it makes you look fat.
348
00:23:14,978 --> 00:23:18,227
There. I said it, but
it's because I'm your friend, so...
349
00:23:18,352 --> 00:23:20,106
I'm sorry. Caroline, I can't.
350
00:23:20,598 --> 00:23:23,985
What do you mean
that you can't, Bonnie? It's mine.
351
00:23:24,153 --> 00:23:26,425
- I thought you said it was Damon's.
- It is.
352
00:23:26,550 --> 00:23:29,054
So he's the one
who really wants it back?
353
00:23:30,922 --> 00:23:31,952
Maybe. Just...
354
00:23:35,139 --> 00:23:36,777
Are you wearing polyester?
355
00:23:36,902 --> 00:23:39,181
You were really gonna pull it
from my neck?
356
00:23:40,242 --> 00:23:42,342
What the hell is wrong with you?
357
00:23:59,960 --> 00:24:01,760
Just hear me out?
Please?
358
00:24:02,050 --> 00:24:04,067
I was just trying to help Vicki.
359
00:24:04,482 --> 00:24:07,362
I went through
something similar once.
360
00:24:09,919 --> 00:24:11,269
I'm really sorry.
361
00:24:12,532 --> 00:24:15,578
Don't be.
It's not the first time she's run off.
362
00:24:16,241 --> 00:24:18,567
Turns out
Vicki's just like her mother.
363
00:24:18,692 --> 00:24:20,792
I can't count on either of them.
364
00:24:22,852 --> 00:24:24,252
Thanks for trying.
365
00:24:31,959 --> 00:24:33,059
Where is it?
366
00:24:33,439 --> 00:24:35,098
Bonnie won't give it to me.
367
00:24:35,266 --> 00:24:36,766
So rip it off her neck.
368
00:24:36,934 --> 00:24:38,584
I tried. It shocked me.
369
00:24:39,345 --> 00:24:41,345
Damn it.
Why does it do that?
370
00:24:42,406 --> 00:24:45,316
- I need that crystal.
- Why are you being like this?
371
00:24:45,484 --> 00:24:48,511
I'm so good to you
and I'd do anying.
372
00:24:49,113 --> 00:24:51,163
It's just some stupid necklace.
373
00:24:53,284 --> 00:24:55,534
You are the only stupid thing here.
374
00:24:55,863 --> 00:24:56,963
And shallow.
375
00:24:58,464 --> 00:24:59,910
And useless.
376
00:25:05,065 --> 00:25:07,672
Okay, I'm gonna need
a little more foot movement.
377
00:25:07,797 --> 00:25:10,762
Yeah, I'm not really interested
in making a fool out of myself.
378
00:25:10,887 --> 00:25:12,536
Come on. You're not that bad.
379
00:25:12,661 --> 00:25:15,597
Do me a favor. Tell me if you see
Damon with his camera phone.
380
00:25:15,722 --> 00:25:16,722
Right.
381
00:25:23,830 --> 00:25:26,780
- Where are we going?
- No one's gonna see us...
382
00:25:49,905 --> 00:25:52,555
- Did you hear something?
- No. It's cool.
383
00:25:52,712 --> 00:25:54,812
There's no one coming down here.
384
00:26:07,798 --> 00:26:08,798
{\PUB}Nice!
385
00:26:32,730 --> 00:26:33,841
Stefan smiles.
386
00:26:34,636 --> 00:26:35,936
Alert the media.
387
00:26:36,580 --> 00:26:39,514
{\pos(150,268)}You haven't given him
a lot of reasons to be happy lately.
388
00:26:39,682 --> 00:26:41,482
{\pos(150,268)}You're right. Poor Stefan.
389
00:26:42,712 --> 00:26:46,012
Persecuted throughout eternity
by his depraved brother.
390
00:26:49,725 --> 00:26:52,533
Does it get tiring
being so righteous?
391
00:26:53,143 --> 00:26:55,885
It flares up
in the presence of psychopaths.
392
00:26:56,010 --> 00:26:58,825
Well, consider
this psychopath's feelings hurt.
393
00:27:00,994 --> 00:27:02,912
What did you do to my brother?
394
00:27:03,080 --> 00:27:04,957
I'm gonna need
a less vague question.
395
00:27:05,082 --> 00:27:08,599
When you did what you did
to Jeremy's memory of Vicki,
396
00:27:09,434 --> 00:27:12,234
- What else did you do to him?
- You asked me
397
00:27:12,476 --> 00:27:14,792
to take away
his memory of fangs and...
398
00:27:14,917 --> 00:27:16,517
and all the bad stuff.
399
00:27:16,889 --> 00:27:18,928
You wanted me
to take away his suffering.
400
00:27:19,096 --> 00:27:20,569
But he's acting different.
401
00:27:20,694 --> 00:27:23,349
He seems okay with everything
and a little too okay.
402
00:27:23,517 --> 00:27:26,477
I mean, he's studying. He's not
doing drugs. He's not drinking.
403
00:27:26,954 --> 00:27:29,604
Are you sure
you didn't do something else?
404
00:27:30,260 --> 00:27:32,060
I took away his suffering.
405
00:27:35,545 --> 00:27:38,156
- Don't talk to me.
- Don't do that. Let me explain.
406
00:27:38,324 --> 00:27:41,159
What is there to explain?
You got what you wanted...
407
00:27:41,327 --> 00:27:44,120
And something that doesn't even
belong to you, by the way.
408
00:27:44,288 --> 00:27:47,207
And I get called a shallow,
useless waste of space.
409
00:27:47,375 --> 00:27:49,390
- Who said that to you?
- Who do you think?
410
00:27:49,515 --> 00:27:52,038
You know that's not true.
Don't let him treat you like that.
411
00:27:52,163 --> 00:27:54,922
As opposed to how
my best friend treats me.
412
00:28:28,150 --> 00:28:29,700
Two shots of tequila.
413
00:28:35,436 --> 00:28:36,736
Make that three.
414
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
I need to see some ID.
415
00:28:40,153 --> 00:28:41,353
No, you don't.
416
00:28:46,037 --> 00:28:47,725
- That'll be...
- Free.
417
00:28:48,328 --> 00:28:50,394
- On the house.
- Thanks.
418
00:28:58,383 --> 00:28:59,654
The famous Elena.
419
00:29:01,510 --> 00:29:02,560
Towel girl.
420
00:29:03,585 --> 00:29:05,585
I've been called worse.
Here.
421
00:29:07,164 --> 00:29:09,714
I didn't know
that you guys could drink.
422
00:29:09,839 --> 00:29:11,989
Yeah. It helps curb the cravings,
423
00:29:12,235 --> 00:29:14,794
But makes for a lot of lushy vamps.
424
00:29:16,394 --> 00:29:18,344
I've never seen Stefan drunk.
425
00:29:19,091 --> 00:29:21,425
- He always seems so...
- Uptight?
426
00:29:24,052 --> 00:29:25,402
But not with you.
427
00:29:25,890 --> 00:29:28,794
That's the benefit of knowing
someone for over 100 years.
428
00:29:28,919 --> 00:29:30,268
You can just be yourself.
429
00:29:31,705 --> 00:29:34,041
- He can't be himself with me.
- Well, not yet.
430
00:29:34,166 --> 00:29:36,416
The first step was him telling you.
431
00:29:36,541 --> 00:29:38,192
The rest comes with time.
432
00:29:39,675 --> 00:29:41,025
You seem so sure.
433
00:29:43,740 --> 00:29:45,966
The love of my life was human.
434
00:29:47,496 --> 00:29:50,942
He went through what
I imagine you're going through...
435
00:29:51,300 --> 00:29:53,050
Denial, anger, et cetera.
436
00:29:54,314 --> 00:29:56,114
But at the end of the day,
437
00:29:56,952 --> 00:29:58,852
love really did conquer all.
438
00:30:04,126 --> 00:30:05,876
Are you gonna drink that?
439
00:30:07,018 --> 00:30:08,018
Go for it.
440
00:30:11,732 --> 00:30:12,782
I'm scared.
441
00:30:15,158 --> 00:30:16,355
But you're here...
442
00:30:17,065 --> 00:30:19,015
cause you're crazy about him.
443
00:30:19,383 --> 00:30:21,068
I get it, okay? I mean,
444
00:30:22,178 --> 00:30:23,628
what's not to love?
445
00:30:24,141 --> 00:30:25,141
Listen.
446
00:30:25,449 --> 00:30:28,549
Take it from someone
who's been around a long time.
447
00:30:28,674 --> 00:30:31,202
When it's real, you can't walk away.
448
00:30:40,769 --> 00:30:42,757
It was really nice meeting you.
449
00:30:52,919 --> 00:30:54,369
Yep, I drank yours.
450
00:30:55,104 --> 00:30:56,104
Sorry.
451
00:30:58,271 --> 00:30:59,271
Thank you.
452
00:31:01,193 --> 00:31:03,593
You weren't supposed
to be listening.
453
00:31:05,614 --> 00:31:07,064
I was feeling epic.
454
00:31:07,366 --> 00:31:08,366
Whatever.
455
00:31:21,205 --> 00:31:22,705
Keep this contained.
456
00:31:23,236 --> 00:31:24,486
That's not all.
457
00:31:36,989 --> 00:31:38,521
Did you see what did this?
458
00:31:42,755 --> 00:31:44,735
Tell me everything you saw.
459
00:32:01,419 --> 00:32:02,419
{\PUB}You came.
460
00:32:03,525 --> 00:32:07,258
{\pos(150,268)}I couldn't miss your hundredth and...
whatever birthday.
461
00:32:20,474 --> 00:32:22,576
{\pos(150,268)}I slim... I'm slipped.
462
00:32:24,162 --> 00:32:25,162
I slipped.
463
00:32:25,287 --> 00:32:26,487
Hammered, huh?
464
00:32:27,843 --> 00:32:28,843
Well...
465
00:32:29,477 --> 00:32:32,200
a very nice but not handsome
466
00:32:32,325 --> 00:32:34,868
bartender
was very kind to me tonight.
467
00:32:37,122 --> 00:32:39,722
Unlike the rest
of the global humanverse.
468
00:32:41,787 --> 00:32:43,387
Are those curly fries?
469
00:32:45,377 --> 00:32:47,177
Coffee for the drunk girl.
470
00:32:50,661 --> 00:32:51,911
Bad night, huh?
471
00:32:53,341 --> 00:32:54,346
Baddest.
472
00:32:55,750 --> 00:32:56,900
Am I shallow?
473
00:32:58,572 --> 00:33:01,270
- Is that a trick question?
- I don't mean to be.
474
00:33:02,362 --> 00:33:03,522
I wanna be deep.
475
00:33:04,014 --> 00:33:05,770
I wanna be, like...
476
00:33:06,240 --> 00:33:07,490
the abyss deep.
477
00:33:09,906 --> 00:33:12,698
No offense, Care, but
deep's really not your scene.
478
00:33:15,496 --> 00:33:16,596
That's true.
479
00:33:18,118 --> 00:33:19,218
I'm shallow.
480
00:33:20,381 --> 00:33:22,081
I am worse than shallow.
481
00:33:23,284 --> 00:33:24,692
I'm a kiddie pool.
482
00:33:25,678 --> 00:33:27,428
You're not a kiddie pool.
483
00:33:28,048 --> 00:33:29,798
You're not a kiddie pool.
484
00:33:31,425 --> 00:33:32,875
Can I just go home?
485
00:33:34,880 --> 00:33:36,530
I'll take you. Come on.
486
00:33:44,278 --> 00:33:47,441
You're okay. She's all right.
Hold still. Hold still.
487
00:33:57,555 --> 00:33:58,755
What happened?
488
00:33:58,880 --> 00:34:00,757
- Is she okay?
- Like you care.
489
00:34:01,038 --> 00:34:02,790
- She's drunk?
- As a skunk.
490
00:34:03,464 --> 00:34:05,464
Are they serving you in there?
491
00:34:06,037 --> 00:34:09,587
I'll take her home. It's on my way.
I haven't been drinking.
492
00:34:10,278 --> 00:34:12,383
I would appreciate that, Matt.
Thank you.
493
00:34:12,785 --> 00:34:14,985
You and I will discuss this later.
494
00:34:15,110 --> 00:34:16,160
Can't wait.
495
00:34:21,685 --> 00:34:23,635
Don't let anybody else leave.
496
00:34:28,567 --> 00:34:32,417
All right, the shots are a bribe.
I need you to answer a question.
497
00:34:32,904 --> 00:34:34,958
What are you really doing
in Mystic Falls?
498
00:34:35,083 --> 00:34:37,324
Have you tried the Brittle?
It wins awards.
499
00:34:37,493 --> 00:34:38,643
Cut the crap.
500
00:34:43,757 --> 00:34:45,666
I have a diabolical master plan.
501
00:34:48,020 --> 00:34:49,070
What is it?
502
00:34:49,241 --> 00:34:52,480
Well, if I told you, it wouldn't be
very diabolical, would it?
503
00:34:53,908 --> 00:34:56,458
Look around.
Let me know if you see him.
504
00:35:31,087 --> 00:35:32,537
What are you doing?
505
00:35:32,662 --> 00:35:35,762
Thank you for the vervain.
Now if you'll excuse me.
506
00:35:41,893 --> 00:35:42,943
What is it?
507
00:35:46,692 --> 00:35:48,042
Excuse me. Sorry.
508
00:35:51,885 --> 00:35:53,485
Can't go out this way.
509
00:36:30,604 --> 00:36:31,604
Why?
510
00:36:31,975 --> 00:36:33,575
It's part of the plan.
511
00:36:49,082 --> 00:36:50,082
You okay?
512
00:36:52,143 --> 00:36:53,143
Thank you.
513
00:36:56,172 --> 00:36:57,972
Get it in the car quickly.
514
00:37:02,974 --> 00:37:04,716
{\PUB}Lady, I checked everyone's ID.
515
00:37:04,841 --> 00:37:06,441
Apparently you didn't.
516
00:37:13,060 --> 00:37:15,010
{\pos(150,268)}Pretty handy with that stake.
517
00:37:15,330 --> 00:37:17,771
{\pos(150,268)}It just... reflex. I guess the
518
00:37:18,153 --> 00:37:19,703
{\pos(150,268)}adrenaline kicked in.
519
00:37:19,828 --> 00:37:21,878
{\pos(150,268)}This nightmare is finally over.
520
00:37:23,016 --> 00:37:26,173
Caught a lucky break with that witness.
Without her, you wouldn't have been
521
00:37:26,298 --> 00:37:28,798
- able to ID the vampire.
- Very lucky.
522
00:37:30,983 --> 00:37:33,375
{\pos(150,268)}Well, thank you again.
523
00:37:34,610 --> 00:37:35,860
{\pos(150,268)}You're welcome.
524
00:37:59,861 --> 00:38:01,261
You gonna be okay?
525
00:38:12,022 --> 00:38:14,083
Do you ever feel like there's not
526
00:38:14,707 --> 00:38:17,211
a person in the world
that loves you?
527
00:38:19,296 --> 00:38:20,923
Life can be a little rough.
528
00:38:21,875 --> 00:38:23,075
I just wish...
529
00:38:24,761 --> 00:38:25,761
What?
530
00:38:26,914 --> 00:38:28,464
Wish that life was...
531
00:38:31,768 --> 00:38:32,768
different.
532
00:38:34,175 --> 00:38:35,375
Yeah. Me, too.
533
00:38:44,614 --> 00:38:45,614
Please...
534
00:38:48,612 --> 00:38:50,162
don't leave me alone.
535
00:39:14,474 --> 00:39:15,674
He killed her.
536
00:39:16,396 --> 00:39:17,646
He killed Zach.
537
00:39:17,771 --> 00:39:19,971
He killed Tanner. He turned Vicki.
538
00:39:20,404 --> 00:39:21,692
I have to kill him.
539
00:39:21,860 --> 00:39:23,352
No. You can't do that.
540
00:39:23,820 --> 00:39:25,870
Why are you trying to save him?
541
00:39:25,995 --> 00:39:28,325
He's never gonna change.
Don't you see that?
542
00:39:28,450 --> 00:39:30,842
- He's never gonna change.
- I'm not trying to save him.
543
00:39:30,967 --> 00:39:34,115
I'm trying to save you. You have no
idea what this will do to you. Please.
544
00:39:34,240 --> 00:39:36,572
Everywhere that I go,
pain and death follow.
545
00:39:36,697 --> 00:39:38,000
Damon follows me.
546
00:39:38,168 --> 00:39:39,168
No more.
547
00:39:39,718 --> 00:39:43,714
Please. Please, just talk to me.
Let me be here for you. Talk to me.
548
00:39:48,244 --> 00:39:50,544
You were right to stay away from me.
549
00:40:08,655 --> 00:40:10,605
Told you I'd take care of it.
550
00:40:29,041 --> 00:40:31,679
Come on. I did this for you
to get them off our trail.
551
00:40:31,847 --> 00:40:34,265
You never do anything
for anyone but yourself.
552
00:40:41,746 --> 00:40:42,796
You missed.
553
00:40:44,628 --> 00:40:46,028
You saved my life.
554
00:40:46,153 --> 00:40:47,486
I'm sparing yours.
555
00:40:48,655 --> 00:40:49,705
We're even.
556
00:40:50,835 --> 00:40:52,285
And now we're done.
557
00:41:29,446 --> 00:41:30,546
It's coming.
558
00:41:42,792 --> 00:41:46,237
{\fade(500,500)}Mystic Falls Team
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
