All language subtitles for Shaktimaan.S01E01.1080p.10bit.AMZN.WEB-DL.AAC-2.0.x265.AVK

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan is the definition
of unparalleled, existing courage."

"He is the hope of the dwindling mankind."

"He is the boon of the power
of the creation of this world."

"He is not an incarnation.
He is a human."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"This is inner strength."

"It can change the world."

"It can be soft as flowers."

"It can burn like fire."

"When a person can figure himself out.."

"..he is called Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

All characters and events of
this story are fictitious.

It has no relationship
with any person or event.

If any similarity is found
between it and any event..

..then it will be considered
purely a coincidence.

Infinite creation.

Space.

And its small part, the earth.

Ten thousand years ago
this delicate, beautiful..

..and pure earth was ruled
by the parts of the sun..

..meaning the descendants of the sun.

The light prevailed everywhere.

The light was made
brilliant on this earth..

..by the yogis and the ascetics.

This earth was purified
by prayer, scriptures..

..and chanting of the 'mantras'.

Pure souls had taken care of
this earth by the power of Yoga.

(Peacock screams)

'Kalyug' (Modern era)
began six thousand years ago.

'Kali' entered the people's hearts.

Thoughts became perverted.

Today, all the perversions
are destroying the earth.

Cruelty has increased.
Humanity is dying everyday.

Cruelty is being satiated
by the attacks of humanity.

This earth is trembling, carrying..

..the load of sins and
cruelty daily.

The thirst of blood is
increasing in every direction.

Every direction, every place,
every moment..

..there is darkness. Only darkness.

In this kingdom of darkness
a descendant of the sun..

..was born to save humanity
from injustice, from cruelty.

(Sanskrit Chants)

Be victorious.

But don't think of this
as an end of the ritual.

This is the first offering..

..to that great fire ritual..

..which you have
taken a vow to complete.

But before that great fire ritual..

..you will also have to
undertake one more journey.

The five great beings journey.

The five great beings
in all living creatures..

..are only created from fire,
earth, water, wind and sky.

These are the reasons
for the creation..

..of all living beings and
also the source of energy.

The entire energy of all nature
lies only within these elements.

And you also have to gain
special powers from them.

What will I have to
do for this, teacher?

You will have to separate yourself.

In the great beings
through the power of yoga..

..your life force is completely
awakened.

Now you are capable of doing this.

Now come on, son.
The auspicious time is elapsing.

The fire receptacle awaits you.

'Om!'

(Sanskrit Chants)

The earth looks for steadiness..

..looks for support,
looks for forbearance.

(Thundering)

Become patient, steadfast
and stable, just like him.

Accept him as an icon.

He is the life force,
he is the sound and he is love.

(Thundering)

Its force will also make you
super swift like the wind.

And along with this
your life force and..

..your auditory force
will also become infinite.

Accept this in your own image.

The fire is a fuel,
is an intensity..

..is pure, is anger, is an enemy.

Nobody remains impure
after passing through it.

(Thundering)

Accept it in your own image.

Water is life.

It is serene. It is indestructible.

(Thundering)

You alone become the
protector of life..

..with the powers collected from it.

Accept it in the image
of the all powerful.

The depth of the sky is infinite.
It is knowledge.

It is gigantic. It is the creator.

Despite being nothing it is
the cause for everyone's creation.

On important thoughts become free..

..from the bonds of colour
and shape, just like the sky.

(Thundering)

Accept it in your own image.

In the completion of
your vow now you..

..have also become a
complete warrior..

..along with being a complete yogi.

Now proceed to your arena of action.

Where the misconduct of sin
and untruth is on the rise.

The six enemies of
human beings namely..

..desire, anger, greed,
attachment, liquor and envy..

..are destroying the
behaviour and mental faculties..

..of people by rising to their peak.

And a great yogi is
behind making all this happen.

His name is Tamraaj Kilvish.

And his aim is to
destroy good from this earth..

..and establish an empire of evil.

How will I oppose him, teacher?

You don't have to kill
Kilvish but disable him.

And take care.
You have only to destroy sin.

Not the sinning human beings.

Change their hearts with
the power of your force.

You have to oppose falsehood.

You don't have to be violent.

It is now time for you to depart.

But take a vow before departing.

That the main aim of your
actions will only be the end..

..of Tamraaj's poison and
his misconduct of justice.

Take the vow.

In the presence of all four
directions, the earth, the sky..

..and the outer space..
In the presence of all of..

..the earth's life
forms and vegetation..

In the presence of the past,
the future and the present..

In the presence of each ray of
light which fights darkness..

I take a vow.

(Thundering)

(Gunshots)

Hey, stop.
Surrender yourselves to the police.

(Gunshots)

(Gunshots)

Who is he?

My super hero.

I am neither an incarnation
nor an angel.

I am the enemy of evil.
I am related to the truth.

My enemy is evil, not evil men.

You won't loose anything
if you listen to me.

And your interest lies only in all
of you surrendering to the police.

Hey, the bullets had
no effect on you.

Now the child's head is in my hands.

What did you understand?

Come on. Let us go.

Mummy, mummy, mummy save me.

Let's go.

Mummy, mummy, mummy save me.

Mummy, please save me.

Who was he?
Where did he go, tell me?

Let's take them to
the police station.

Sister, sister. Sister, sister.

You know some dacoits
were robbing the bank today.

And you know they were running
away after robbing the bank.

And you know sister,
just then a man appeared..

And caught everybody.

You know sister,
that man was a super hero.

Super hero?

Yes, sister. He gave the
dacoits a good thrashing.

He gave them a sound beating.

Bullets don't affect
him at all, sister.

He is the super hero of my comics.

But, sister. Get this
printed in your paper, actually.

Appu.. I think your
future is very bright.

You sister has only become a small
reporter of a small news paper.

But you. You will become
a very big writer of comics.

You bluffer.
- No, sister, I am not bluffing, please.

Shut up. Your mind has
been ruined by reading comics.

Now you have come to ruin mine?

No sister. I am speaking
the absolute truth this time.

I told you to keep quiet.

And go and
concentrate on your studies.

I mean the school books.
Not the comics.

You converted the house
into a godown of comics..

..as soon as our parents
went away for a few days. Right?

Sister, have faith in what
I am saying. Sister, please.

Appu. No comics.
- Sister.

(Door closes)

(Music playing)

Greetings mother.

Hey brother.

Brother, where do you want to go?

To the room, sir. I am a traveller.

I am completely new to this town..

..and I seek shelter that is why I..

Brother, go to the railway platform
if you want shelter.

This is a charitable home.
A charitable home.

I am also very charitable, sir.

Not sir. Call me manager. Manager.

You call him manager
or a donkey.

Both are sir for me.
- What?

Oh yes, sir. My heart is very kind.

Yes, sir, so I was saying
that I am very charitable.

I have never seen an
uncharitable home.

Or you can say that I never
went towards an uncharitable home.

Brother.. - And, sir, this entire world
is also just a charitable home.

And tell the keeper of the world..

..that this entire body
is also a charitable home.

Do you remember? Do you remember..

..the speech of
the Lord God Krishna?

The human body is destructible..

..but the spirit is indestructible.

The way we change
clothes once they become old..

The same way the
spirit leaves one body..

..and takes on
another body, after death.

And this activity keeps
going on for several lifetimes..

So brother, you also go.
Why did you stop? - What?

What I mean is tell me
something more.

What is your name?

Name? My name is
Pandit Gangadhar Vidyadhar..

..Mayadhar Omkarnath Shastri.

Village Gutinda. Post Trikholi.
District..

Enough. Enough. Enough.

Now will you also show
the map of your house?

Yes, if you want I will show that,
also, sir. See. See.

This ancient island..

..is in the middle of
the Uttarakhand division..

..on the shores of river Bhagirathi..

Enough. Enough. Enough.

Now tell me this, brother.
What work do you do?

I don't get paid for
the work that I do.

That is why I do the work of
looking for a work which pays.

(Chuckles)

You mean that you have
come to look for a job?

Do you have any money?

Money? I mean to say
I have a slight lack of money.

This is a charitable home.
You have to pay to stay here, brother.

Money in a charitable home?

Yes. Rupees twenty for one day.

Rupees twenty?

Here..

Now take out Rupees
thirty more, brother.

Rupees thirty? I don't have it.

But why rupees thirty more?

This, Rupees twenty is
for your room's rent.

And the Rupees thirty is for me.

I have no interest in you.
What will I do with you?

I only want the room. The room.

Brother, you will get the
room only when I give it to you.

And I will give it to you
when you will give me the money.

Come on, take it out.
Take the money out.

You seem to be
a very corrupt person.

Do you know that this is
an unprincipled action?

It is corruption.

Let it be any type of pickle,
brother.

I am only concerned with eating it.

Your principles are being destroyed.

You will certainly be damned
to hell after your death. Hell.

I mean that
the vessel of your sins..

..meaning the pot,
is about to burst.

I am getting a sensation of a very
big misfortune occurring here.

That is why I..

..am leaving.

Yes. Yes. Go. Go away.

Lots of people like you come here,
talking about misfortune.

They have come to stay
in a charitable home..

..without having
money in their pockets.

Uncharitable people.

(Groans)

(Groans)

Save me.

Lord, what is this happening?
Save me.

Brother, what is happening?

This is the fruit of your sins, sir.

You have been robbing travellers..

..for several years by
taking extra money from them.

This is the combined cry
of all those travellers..

..which has become
the enemy of your life.

Brother. Brother, save me.

I will die in this way, brother.

What is the benefit of this?

You will again start
robbing the travellers.

No, no, brother.
Brother, I won't rob anyone now.

I vow on the name of Mother
'Laxmi' (Goddess of wealth).

I won't even take
extra money from anyone.

Sure?
- I am holding my ears, brother.

Wow, brother, you are great.
- Then I will make a move.

Brother, where are you going?
You will now stay here, only.

Here take the keys to your room.

All right, then.
I will settle down right here.

Good morning, JJ.
- Good morning. Thank you.

Whom do I have
appointments with, today?

Today there is the board meeting
of JJ constructions.

And Mrs. Zuby Rastogi had
called up from Dainik office.

Good morning, sir.
- Good morning.

Sir, Vilasrao wants to meet you.

No, no, Mathur,
I don't want to waste my time..

..meeting a third rate man
like Vilasrao.

What is the problem in meeting?

He has been coming for
several days to meet you.

Alright.
But what does he want to say?

You make him sit downstairs. I will come.
- Alright, sir.

(Phone ringing)

Hello. Yes, sir. Yes.

Alright.

Okay. Yes.

Look, Zubi.
I can't do a cheap programme..

..to increase the
ratings of my TV channel.

Absolutely not. Yes.

Zubi, it is a policy decision. Okay.

Tell me, Mr. Vilasrao.

Sir, it is your material.

I have come to return it to you.
- What sort of material?

I will just tell you.

Boys, open this.

This is a statue of gold, sir.
It is very old, very expensive.

Which gold? How can it be mine?

Sir, the stuff which is
inside the earth, gold, silver..

..I mean treasure..
it belongs to the king, isn't it?

Vilasrao, I am not the king.
I am the mayor of this city.

(Chuckles) It is the same thing, sir.
Being the mayor..

..you are the king of this city.

I found this behind that
mountain to the north.

I came to give it to you, here.

What? So you still haven't
removed your right to that land?

(Chuckles)

What right, sir?
I get work done, there.

Some poor people work there.
Their stomachs are filled.

I will move from there
if you tell me.

You have received the notice to
remove your right, several times.

It seems that you won't
listen without legal action.

What is legal action, sir?
Whatever the king says is the law.

You are our king.
Whatever you say is our law.

The king doesn't
make the law, Vilasrao.

But the representatives of the people..

..get together and make the law.

And he makes people follow it.

I only became the mayor so that..

..the arrangement of the law
remains intact in this city.

Because by the breaking of one law..

..hundreds of evils
are born in society.

I only give you time,
until tomorrow.

That is government land. Vacate it.

And this statue.
Have it deposited in the museum.

Yes, sir.

(Door closes)

He left. Instead of
my work being done..

..he threatened me and went.

Don't worry, Vilasrao.
Everything will be alright.

Let this statue remain here,
in the bungalow.

And listen. After tomorrow,
this entire city..

..the honest mayor JJ and his law..

They will all be your slaves.
- True?

Yes. Because the material
for governance is almost ready.

The material for governance?

What has happened to this country?

Wherever you look there is
kidnapping, theft, corruption.

'Dainik Dhamaka' needs
a press photographer.

It means a press photographer.

Famous press photographer.
Gangadhar.

It is nice. It is nice.
I am coming.

'Dainik Dhamaka', I am coming.

For the interview.
For the interview.

(Singing native song)

Hail Goddess 'Laxmi'.
Hail Goddess 'Laxmi'.

Your blessings are infinite.

(Music playing)

Who are you, gentleman?

I am the same
Gangadhar Mayadhar Vidyadhar..

Yes, yes, Gangadhar.
Where are you going so dressed up?

I am going to the
office of this newspaper.

For the interview.
- For what? For what are you going?

For the interview. Interview.

I may get a job there
of a press photographer.

I am a famous press photographer.

(Chuckles)

(Bus honking)

Which metal was this man made of?

(Bus honking)

Hello. I am editor
Harishchand Satyavadi speaking.

Look all four of you
open your ears and listen.

Whatever you are saying..
You talk directly to him.

And brother, listen to me.
I haven't published this news.

It has been published
through my reporter Geeta Vishwas.

Yes, sir, any problem?

Any problem? No madam. No problem.

No problem at all.
Only our newspaper will be closed.

They will set fire to
the printing department.

They will break up the office.
The problem is just that much.

Do you know because of whom?
All because of you.

Because of me, sir?
What are you saying?

Yes. Because of you.
- Why?

She asks why.
What is this that you have printed?

How dare you?
Whom did you ask before printing?

Are you the editor or me?

You forgot, sir.
You only are the editor.

And you only had said that
'you can give any urgent..'

'..sensational news to the
press without showing it to me.'

Geeta. Geeta, do you
know on whose strength..

..this press is running till today?

I know, sir. It is running on
the obligations of Mr. Vilasrao.

And you printed a sex
scandal against him?

Which lifetime's revenge
have you taken from me, Geeta?

You have taken undue advantage..

..of the freedom given to you.
Your name shouldn't have..

..been Geeta Vishwas
but Geeta Vishwasghat.

When no other newspaper
is printing this news..

..then what was the need
for you to print it, alone?

Because nobody printed it,
that is why it became..

..even more necessary
to print this news, sir.

Because it isn't just
our profession..

..to take the truth to the people,
but our duty, sir.

And how can that person be alone..

..who has the truth with him?
Truth itself helps him.

Then that person is
also killed, madam Geeta.

And when the agents of
death like Vilasrao come for you..

..then no truth
comes to your aid. Understood?

Then it is alright, sir.
If you don't have the courage..

..to print the truth then
close down this news paper office.

Let it remain with you, alone.
And this..

No. Don't take out your resignation.

Today this resignation won't work.

You can't leave this job.
Who are you to leave the job?

I will remove you from the job.
You are dismissed.

And if this office is
safe until tomorrow..

..then come and
settle your dues. Okay?

And now please get out.

Alright I am going.

Who are you? What do you want?

Why did you enter my office
without permission?

Mr. Vilasrao. Mr. Vilasrao.
You, Mr. Vilasrao?

Please come in. Greetings. Greetings.

Hey, you recognised me?
I thought that you must..

..have found some big person
and forgotten me.

(Chuckles)

How can that happen, sir?
This press runs only because of you.

Yes, it works very well.

I get you donation..

..for this printing press
and you just print against me?

No, sir, that..
- And do you know..

..what I do when my dog becomes mad?

What have I done, Mr. Vilasrao?

Do you know those women
of the women's council..

..are going to take out
a procession..

..to the Home Minister in the assembly.

And do you know what will happen..

..once the procession reaches there?

First this newspaper will burn.
- No.

Then this office will burn.
- No.

Then this cabin will burn. And then you.
- No. No.

Mr. Vilasrao, you know
that I never print such news.

I have never printed
true news, till today, sir.

Look, forgive me this time.
I will print an apology note in..

..the special issue, today
itself and have it distributed free.

Actually, there is no
fault of mine in this, sir.

Absolutely correct.
Even if it is there, what is it to you?

Whatever happened didn't
involve your mother, sister..

..wife or daughter.
Nor of all these people.

Otherwise all these people
instead of roaming around with him..

..would have blackened
his face and taken..

..him around the city on a donkey.

Wow. Who is she?
- She is that Geeta Vishwas.

Alright. Alright.
She is the one who has..

..printed all this
rubbish about me, is it?

Not rubbish. The truth.
I had printed the truth.

I have all those proofs.
- Proofs?

What sort of proof? Which proof?

Don't get scared, Mr. Vilasrao.

I won't print those
proofs in the newspaper.

I will present that
video cassette which..

..contains all your black deeds
before the Home Minister.

In the presence of those
women who are going to..

..the Home Minister to ask for justice.
Today and right now.

What are you looking at my face for?
Catch her.

Hey, move!

There goes Geeta Vishwas.
Now which truth will come to help me?

My name is Pandit Gangadhar Vidyadhar..

..Mayadhar Omkarnath Shastri.

The editor had invited me.

He is busy right now.
- It is a wonder.

Look, madam I want to meet
the editor.

The editor is a fool.
- I didn't ask for his name.

I want to meet him.
Where can I find him?

He will be available at
wholesale rates in the zoo.

Go there. Ass.
- Ass?

Move out of the way.

Oh, so you are Mr. fool.
- Idiot.

Idiot? Oh, so this is your surname?

Move out of the way, stupid.

Why should I move out of the way?

First you invite me
yourself and then insult me.

The madam was right. You are an ass.

Hey, get aside.
- Hey, no rudeness.

Hey, get aside. (Groans)

Why are you doing
pushups down there?

Hey Bihari, what are you
doing down there? Catch her.

Call up, Dinda.
The girl shouldn't get away. Go.

You come on, that side.

So Mr. Bag, please pay attention.

It is time for you to take off.

(Tire screeching)

Hey, are you sure that
she won't go by the other route?

She will come from here, itself?

Hundred per cent, boss.
She will go from here, itself.

We will have to stop her in the
middle of the road, isn't it, boss?

I will break a few trees
and strew them around, if you say so.

She is a very clever girl, boss.

She will run away, from
a distance itself, on seeing us.

That is no problem.
We will go and sit comfortably.

The well will itself move
and come to the thirsty person.

(Laughs)

Understood?

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan is the definition
of unparalleled, existing courage."

"He is the hope of the dwindling mankind."

"He is the boon of the power
of the creation of this world."

"He is not an incarnation.
He is a human."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"This is inner strength."

"It can change the world."

"It can be soft as flowers.
It can burn like fire."

"When a person can figure himself out.."

"..he is called Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."

"Shaktimaan."