Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,458 --> 00:01:45,708
Cai-ning!
2
00:01:46,625 --> 00:01:49,166
¡Sorpresa!
3
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
Simplemente no entiendo.
¿Porque estas molesto?
4
00:02:43,625 --> 00:02:44,750
CONOCIDOS, DÍA 1
5
00:02:44,833 --> 00:02:48,250
Te dije. Salí
con un colega masculino ayer,
6
00:02:48,500 --> 00:02:50,375
así que ajusté el asiento del pasajero.
7
00:02:50,708 --> 00:02:52,125
¿Y estás molesto por eso?
8
00:02:56,916 --> 00:02:58,583
¿Así que esto es suyo?
9
00:03:02,583 --> 00:03:04,416
¿Parezco un idiota?
10
00:03:04,916 --> 00:03:06,208
¡Escúchame, Cai-ning!
11
00:03:06,333 --> 00:03:08,250
Cai-ning! Cai-ning...
12
00:03:10,416 --> 00:03:11,708
Canción Cai-ning!
13
00:03:12,041 --> 00:03:13,333
No te enfades.
14
00:03:14,083 --> 00:03:15,166
Hemos estado juntos,
15
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
y hemos sido felices, ¿verdad?
16
00:03:17,833 --> 00:03:20,208
Pero me estás engañando.
17
00:03:23,291 --> 00:03:24,791
No seas ridículo.
18
00:03:25,416 --> 00:03:27,041
Aún no estamos casados.
19
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
¿Bien?
20
00:03:28,541 --> 00:03:30,375
Mira a otras chicas.
21
00:03:30,458 --> 00:03:33,375
no les importa
cuando sucede algo así.
22
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
Vamos. Entrar en el coche.
23
00:03:38,708 --> 00:03:39,708
¡No!
24
00:03:41,250 --> 00:03:42,708
¡Estoy rompiendo contigo!
25
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
¿Cuál es tu problema?
26
00:04:00,958 --> 00:04:03,416
¡Cuidado! ¿Qué estás haciendo?
27
00:04:03,625 --> 00:04:05,916
¡No es asunto tuyo! ¡Callarse la boca!
28
00:04:06,875 --> 00:04:07,875
Canción Cai-ning!
29
00:04:08,041 --> 00:04:09,750
Te arrepentirás de lo que estás haciendo.
30
00:04:10,291 --> 00:04:12,000
No creo que puedas vivir sin mí.
31
00:04:23,250 --> 00:04:24,458
Un segundo más.
32
00:04:36,875 --> 00:04:38,875
-¡Qué demonios!
-¿Qué estás haciendo?
33
00:04:38,958 --> 00:04:40,291
¿Qué pasa?
34
00:04:40,458 --> 00:04:42,791
Pero estoy afuera.
35
00:04:44,458 --> 00:04:45,500
Lo lamento.
36
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Gracias.
37
00:05:03,583 --> 00:05:09,916
CONOCIDOS, DÍA 2
38
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Creo que fuiste demasiado lejos.
39
00:05:12,666 --> 00:05:15,625
una chica no besa
cualquier chico de la calle.
40
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
Huelo chismes.
41
00:05:18,708 --> 00:05:20,625
No es lo que estás pensando.
42
00:05:23,458 --> 00:05:24,791
¿Adónde vas?
43
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
-Almuerzo.
-Vamos. Pausa para almorzar.
44
00:05:27,166 --> 00:05:29,083
-Bueno.
-Vamos. Hora de comer.
45
00:05:30,125 --> 00:05:31,208
Sí. ¡Vamos, Cai-ning!
46
00:05:31,291 --> 00:05:32,291
Bueno.
47
00:05:36,083 --> 00:05:37,125
Casi estámos allí.
48
00:05:37,541 --> 00:05:40,125
-Más adelante.
-¡Vamos, Cai-ning!
49
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
¿Ya llegamos?
50
00:05:44,208 --> 00:05:45,416
-Ser rápido.
-¿Qué?
51
00:05:45,583 --> 00:05:46,666
Aquí estamos.
52
00:05:46,750 --> 00:05:47,750
Canción Cai-ning!
53
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
¡Esperar!
54
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Es su placa de personal.
55
00:05:57,125 --> 00:05:58,125
soy lucas
56
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
No me agradezcas esta vez.
57
00:05:59,333 --> 00:06:00,333
¡Correr!
58
00:06:04,458 --> 00:06:05,458
¿Quién es ese?
59
00:06:07,458 --> 00:06:08,666
¿No lo conoces?
60
00:06:09,541 --> 00:06:10,958
Él es guapo.
61
00:06:11,041 --> 00:06:14,291
-¡No seas tonto!
-Y es alto.
62
00:06:17,541 --> 00:06:18,583
Fácil.
63
00:06:19,416 --> 00:06:20,625
Ese está bien.
64
00:06:20,708 --> 00:06:21,916
- ¿Está bien?
-Bebe lentamente.
65
00:06:22,083 --> 00:06:23,750
CONOCIDOS, DÍA 14
66
00:06:25,708 --> 00:06:27,416
Veamos una película más tarde.
67
00:06:27,500 --> 00:06:30,375
-Bueno. Ha sido un largo tiempo.
-Sí.
68
00:06:31,416 --> 00:06:33,291
¿Cómo va tu trabajo como entrenador de esquí?
69
00:06:33,416 --> 00:06:36,583
Sí, está bien.
Muchos niños últimamente. Tan ruidoso.
70
00:06:36,666 --> 00:06:37,750
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
71
00:06:40,541 --> 00:06:42,208
No es culpa del bebé.
72
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Te mataré por eso.
73
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
Entonces estamos a mano.
74
00:06:54,541 --> 00:06:55,666
Hola.
75
00:06:55,833 --> 00:06:56,958
Encantado de conocerlo.
76
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
soy su mamá
77
00:07:01,333 --> 00:07:04,291
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
78
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
¡Mamá!
79
00:07:05,666 --> 00:07:06,958
Tomaré la responsabilidad.
80
00:07:18,916 --> 00:07:20,666
Uno, dos, tres.
81
00:07:21,416 --> 00:07:22,416
De nuevo.
82
00:07:22,500 --> 00:07:24,583
Uno, dos, tres.
83
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
CONOCIDOS, DÍA 90
84
00:07:26,708 --> 00:07:27,750
Disculpe.
85
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
¿Hola?
86
00:07:33,041 --> 00:07:36,041
Sí. Estaré ahí.
87
00:07:36,250 --> 00:07:37,333
Bueno. Adiós.
88
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Cai-ning?
89
00:07:42,500 --> 00:07:44,208
Algo anda mal con mi barco.
Ellos me necesitan.
90
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
Pero acabamos de llegar.
91
00:07:47,000 --> 00:07:49,458
No saben cómo lidiar con eso.
92
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
Volveré enseguida.
93
00:07:52,250 --> 00:07:53,791
-Ir.
-Lo lamento.
94
00:07:55,041 --> 00:07:56,541
-Ten cuidado.
-Sí.
95
00:08:09,166 --> 00:08:15,708
¿A QUÉ HORA VOLVERÁS?
96
00:08:44,333 --> 00:08:51,291
¿HAS TERMINADO YA?
ESTO ESTÁ TOMANDO UNA ETERNIDAD.
97
00:09:30,208 --> 00:09:32,916
NO ERES FELIZ, ¿VERDAD?
98
00:09:35,083 --> 00:09:39,375
SÍ.
SI LA RESPUESTA ES SÍ, MIRA A TU IZQUIERDA.
99
00:09:40,791 --> 00:09:42,166
¿A mi izquierda?
100
00:09:45,125 --> 00:09:48,000
VIENE COSAS BUENAS PARA TI
101
00:09:51,583 --> 00:09:53,250
Sí claro.
102
00:09:53,375 --> 00:09:55,833
SI LA RESPUESTA ES SÍ, MIRE A SU DERECHA.
103
00:09:58,458 --> 00:10:01,375
EL MILAGRO VIENE EN 30 SEGUNDOS.
104
00:10:10,583 --> 00:10:13,000
¿Dónde estás exactamente?
105
00:10:15,916 --> 00:10:20,375
ESTOY JUSTO DONDE ESPERAS QUE ESTAR.
106
00:10:25,000 --> 00:10:31,208
Quiero que estés conmigo.
107
00:10:34,291 --> 00:10:35,375
Estoy aquí con...
108
00:10:39,333 --> 00:10:40,458
Ey.
109
00:10:40,708 --> 00:10:42,791
No necesitas usar estos trucos.
110
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
Sólo dímelo con sinceridad.
111
00:10:49,125 --> 00:10:51,166
Entonces te diré sinceramente...
112
00:10:52,166 --> 00:10:53,416
que Te amo.
113
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
¿Qué pasa contigo?
114
00:11:24,041 --> 00:11:29,375
CONOCIDOS, DÍA 2.224
115
00:11:33,833 --> 00:11:34,958
¡Oh, no!
116
00:11:37,666 --> 00:11:39,458
¡Oh, no!
117
00:11:41,333 --> 00:11:44,208
-¿Qué ocurre?
-Es difícil ser tu mejor amigo.
118
00:11:44,958 --> 00:11:46,208
Hago los preparativos.
119
00:11:46,541 --> 00:11:47,833
Soy el fotógrafo.
120
00:11:48,875 --> 00:11:50,375
El día de tu boda,
121
00:11:50,541 --> 00:11:51,666
Yo seré el ujier, ¿verdad?
122
00:11:51,875 --> 00:11:53,041
Sí.
123
00:11:53,125 --> 00:11:54,333
Pero, ¿qué harás?
124
00:11:56,166 --> 00:11:58,083
¡Yo seré el novio, idiota!
125
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Lo dejo.
126
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
Quiero decir, soy un Youtuber profesional.
127
00:12:01,666 --> 00:12:05,250
Las cosas que me pides que haga
son un desperdicio de mi talento.
128
00:12:05,833 --> 00:12:08,541
Solo tienes 30.000 seguidores.
No eres tan profesional.
129
00:12:08,625 --> 00:12:10,208
Pronto tendré un millón de seguidores.
130
00:12:11,708 --> 00:12:13,416
¿Cuánto tiempo llevas como Youtuber?
131
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
Tres años.
132
00:12:16,458 --> 00:12:19,000
¿Ver? No profesional.
133
00:12:22,208 --> 00:12:23,666
¿Por qué quieres casarte?
134
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
Cai-ning es una buena chica.
135
00:12:27,708 --> 00:12:29,583
Ella es gentil y dulce.
136
00:12:29,708 --> 00:12:31,875
Tenemos mucho de lo que podemos hablar.
137
00:12:32,625 --> 00:12:34,125
Seré el marido más feliz.
138
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
¿Y?
139
00:12:37,166 --> 00:12:38,166
Y...
140
00:12:39,833 --> 00:12:41,166
mi mamá será feliz
141
00:12:41,833 --> 00:12:43,125
tener una hija.
142
00:12:43,291 --> 00:12:44,666
Eres tú quien la quiere,
143
00:12:44,750 --> 00:12:46,125
no tu mamá
144
00:12:47,875 --> 00:12:48,875
Estoy tratando de ganar aquí.
145
00:12:48,958 --> 00:12:50,125
¡Devolvérsela!
146
00:12:54,708 --> 00:12:56,541
No creo que Cai-ning diga que sí.
147
00:12:58,000 --> 00:12:59,291
Nos veremos mañana.
148
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Sí.
149
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Bueno.
150
00:13:01,833 --> 00:13:03,125
Vamos a esperar y ver.
151
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
PELUQUERÍA LOOP
152
00:13:23,750 --> 00:13:24,875
¿Qué?
153
00:13:25,041 --> 00:13:26,208
¿Dónde estás?
154
00:13:26,666 --> 00:13:28,166
Estoy en camino.
155
00:13:28,416 --> 00:13:30,500
¿De camino adónde? ¿Al infierno o a un hotel?
156
00:13:30,708 --> 00:13:31,833
¿De qué estás hablando?
157
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
Estoy en camino.
158
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
¿Crees que soy un tonto?
159
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
Vamos.
160
00:13:35,875 --> 00:13:37,250
Todos te estamos esperando.
161
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
Está bien.
162
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
¿Por qué no hiciste un sonido?
163
00:13:55,708 --> 00:13:56,708
¿Qué es?
164
00:13:56,833 --> 00:13:58,166
Me asustaste.
165
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
¿Por qué debería hacer un sonido?
166
00:14:04,500 --> 00:14:05,625
Voy a hacer pis.
167
00:14:15,708 --> 00:14:18,166
El desayuno está en la mesa.
Come antes de irte.
168
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
No, llego tarde.
169
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
Es mi gran día.
170
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
Vamos.
171
00:14:22,375 --> 00:14:23,750
Los pediste ayer.
172
00:14:23,875 --> 00:14:25,708
Esperé en la fila para comprarlos.
173
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Pero llego tarde.
174
00:14:27,291 --> 00:14:28,291
Ven aquí. Dame un abrazo.
175
00:14:28,375 --> 00:14:29,500
No me des eso.
176
00:14:30,833 --> 00:14:32,083
Adiós.
177
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
¡El anillo!
178
00:14:36,958 --> 00:14:38,666
No olvides eso.
179
00:14:38,750 --> 00:14:40,458
Eres tan olvidadizo.
180
00:14:40,541 --> 00:14:41,750
¡Suerte con la propuesta!
181
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
Sí. Adiós.
182
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Por favor echa un vistazo.
183
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Gracias.
184
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Gracias.
185
00:14:56,333 --> 00:14:57,750
¡Hola, oficial!
186
00:14:57,833 --> 00:14:59,000
¿Por qué recibo un boleto?
187
00:14:59,583 --> 00:15:00,583
No puedes estacionar aquí.
188
00:15:00,791 --> 00:15:02,750
Pero lo he estado haciendo desde que era un niño.
189
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
¿Qué?
190
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
¿Vienes o no?
191
00:15:29,000 --> 00:15:30,041
Estoy en camino.
192
00:15:30,125 --> 00:15:31,625
Te acabas de subir al auto.
193
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
Date prisa.
194
00:15:33,208 --> 00:15:34,333
¿Me estás mirando?
195
00:15:34,416 --> 00:15:35,875
No, no tengo que hacerlo.
196
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
Si no estás aquí pronto,tu enemigo jurado cancelará la reunión.
197
00:15:38,666 --> 00:15:39,833
Es ella otra vez.
198
00:15:39,916 --> 00:15:42,416
Está bien. Estaré ahí. Nos vemos.
199
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
Lo lamento.
200
00:16:00,041 --> 00:16:01,166
¿Cuanto tiempo más?
201
00:16:01,333 --> 00:16:02,333
Lo lamento.
202
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Él estará aquí pronto.
203
00:16:03,500 --> 00:16:05,041
Creo que es el tráfico.
204
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
Solo come. Él pagará.
205
00:16:06,708 --> 00:16:07,708
Está rico.
206
00:16:07,791 --> 00:16:09,875
-Te serviré otro vaso de agua.
-¡Hola chicos!
207
00:16:11,250 --> 00:16:12,708
Llegas tarde a la propuesta.
208
00:16:13,000 --> 00:16:14,833
No creo que seas lo suficientemente sincero.
209
00:16:17,416 --> 00:16:18,458
Tengo que ir.
210
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
Adiós.
211
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
¡No!
212
00:16:20,958 --> 00:16:21,958
no puedes ir
213
00:16:22,041 --> 00:16:23,041
Siéntate.
214
00:16:23,125 --> 00:16:24,125
Empezaremos pronto.
215
00:16:24,208 --> 00:16:25,208
Lo lamento.
216
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
¿Qué demonios?
217
00:16:27,875 --> 00:16:29,208
¡Dámelo!
218
00:16:29,291 --> 00:16:30,291
Vamos a empezar.
219
00:16:31,125 --> 00:16:32,125
Disculpe.
220
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
Nuestro protagonista está aquí.
221
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Empecemos la reunión.
222
00:16:37,791 --> 00:16:39,333
HOJA DE RUTA DE LA PROPUESTA DE MATRIMONIO DE LUKE
223
00:16:39,416 --> 00:16:40,416
Bueno.
224
00:16:40,500 --> 00:16:41,833
Comencemos ahora.
225
00:16:41,916 --> 00:16:44,916
Este es nuestro plan de propuesta.
226
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
La futura novia es Cai-ning.
227
00:16:47,208 --> 00:16:49,458
Después de seis años de noviazgo,
228
00:16:49,541 --> 00:16:54,125
ya he tomado una decisión
para organizar una gran propuesta.
229
00:16:54,208 --> 00:16:57,500
Por eso necesito tu ayuda.
Ella tendrá que decir que sí.
230
00:16:57,708 --> 00:16:59,666
¡Vamos a hacerlo!
231
00:17:00,708 --> 00:17:02,791
¡Vamos a hacerlo!
232
00:17:04,750 --> 00:17:06,125
¡Hazlo!
233
00:17:06,208 --> 00:17:07,291
¡Vamos!
234
00:17:07,375 --> 00:17:08,666
Lo haremos.
235
00:17:16,708 --> 00:17:18,541
Adelante. Estacionaré el auto.
236
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
Sí. Ten cuidado.
237
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
Está bien.
238
00:17:25,291 --> 00:17:26,291
Nos vemos.
239
00:17:26,375 --> 00:17:27,375
Sí.
240
00:17:30,125 --> 00:17:31,750
Atención, todas las unidades.
241
00:17:32,166 --> 00:17:34,916
Tenemos una hora hasta la propuesta.
Vamos a prisa.
242
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
¡Ve, ve!
243
00:17:36,583 --> 00:17:38,375
¡Ojos! ¡Ojos!
244
00:17:38,458 --> 00:17:41,750
Deja que te ayude. No te muevas.
Cierra tus ojos.
245
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
Vamos.
246
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
¡Idiota!
247
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
-¡Para!
-¡No me apuntes a la cara!
248
00:17:45,375 --> 00:17:47,500
-¡Mi cara no!
-¡Para!
249
00:17:51,541 --> 00:17:52,708
No pareces un futuro novio.
250
00:17:52,791 --> 00:17:54,000
Lo lamento.
251
00:17:55,708 --> 00:17:56,708
Ella se refiere a ti.
252
00:17:56,791 --> 00:17:57,916
No soy el futuro novio aquí.
253
00:17:59,041 --> 00:18:00,041
No.
254
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
Pero tu eres.
255
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
¡Déjame en paz!
256
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
Nuestro objetivo está aquí,acercándose al café desde la puerta.
257
00:18:11,791 --> 00:18:13,500
-Pero son solo las cinco.
-No sé.
258
00:18:13,583 --> 00:18:17,291
Ella está aquí temprano. Cómprame algo de tiempo.
¿Cuánto tiempo más necesitamos?
259
00:18:17,916 --> 00:18:20,750
-Media hora.
-¡Media hora!
260
00:18:21,291 --> 00:18:24,375
¿Qué debemos hacer? Te cambiaré los pantalones.
¡Quítatelos!
261
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
-¡No!
-¡Quítatelos!
262
00:18:27,416 --> 00:18:29,958
Hola, Cai-ning. Estás aquí temprano.
263
00:18:30,125 --> 00:18:31,166
Sí, estás aquí temprano.
264
00:18:31,250 --> 00:18:32,916
no tenia nada mejor que hacer,
así que vine aquí temprano.
265
00:18:34,250 --> 00:18:36,000
Pero todavía no hay nadie ahí arriba.
266
00:18:36,416 --> 00:18:39,708
Escuché que el café es popular.
Vamos a ver.
267
00:18:40,708 --> 00:18:43,041
Tienen el mejor pastel de la ciudad.
268
00:18:43,166 --> 00:18:44,458
Adelante.
269
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Ire al baño.
270
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Bueno.
271
00:18:48,458 --> 00:18:50,250
Hecho. Date prisa, chicos.
272
00:18:51,041 --> 00:18:52,833
-¿Dónde debo estar?
-Quédate aquí.
273
00:18:52,916 --> 00:18:56,541
Cai-ning estará aquí en veinte minutos.
Un ensayo rápido. ¡Vamos!
274
00:18:56,625 --> 00:18:58,708
¡El resumen! ¿Dónde está el resumen?
275
00:18:58,916 --> 00:19:01,083
-¡Aquí!
-¡Muestrale! ¡Vamos!
276
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Estamos aproximadamente aquí.
277
00:19:02,583 --> 00:19:03,916
Cai-ning entrará desde allí.
278
00:19:04,291 --> 00:19:05,333
Las luces se encenderán.
279
00:19:05,416 --> 00:19:06,958
Cai-ning estará aquí.
280
00:19:07,333 --> 00:19:08,875
Vamos. Un ensayo rápido.
281
00:19:09,041 --> 00:19:10,375
Entra la protagonista.
282
00:19:11,500 --> 00:19:14,416
Cinco, cuatro, tres, dos...
283
00:19:22,500 --> 00:19:23,875
¿Quién eres?
284
00:19:23,958 --> 00:19:27,541
¡Soy un maníaco!
285
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
¿Estás listo?
286
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Acércate.
287
00:19:33,333 --> 00:19:34,375
Vamos.
288
00:19:35,791 --> 00:19:37,250
Ponte de rodillas.
289
00:19:37,375 --> 00:19:38,708
¿No lo has hecho antes?
290
00:19:45,416 --> 00:19:47,000
Gracias por todo.
291
00:19:48,000 --> 00:19:49,583
Te ayudare.
292
00:19:52,666 --> 00:19:54,583
¿Has visto mis videos de YouTube?
293
00:19:55,041 --> 00:19:57,250
No. ¿De qué se tratan?
294
00:19:59,500 --> 00:20:01,416
son interesantes
295
00:20:02,708 --> 00:20:03,791
Te mostrare.
296
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Lo lamento.
297
00:20:14,125 --> 00:20:15,541
Internet se está quedando atrás.
298
00:20:15,625 --> 00:20:16,666
Toma tiempo.
299
00:20:19,583 --> 00:20:20,666
¿Coquetear con una chica?
300
00:20:22,375 --> 00:20:25,666
Tú... coqueteando...
¿De qué estás hablando?
301
00:20:26,458 --> 00:20:27,833
¿No te vas a cambiar?
302
00:20:28,041 --> 00:20:30,375
-Sí.
-Ve y hazlo, entonces.
303
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Internet es muy lento.
304
00:20:36,166 --> 00:20:38,458
Más tarde les mostraré los videos.
305
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Tienen algunas carpas preciosas aquí.
306
00:20:41,083 --> 00:20:43,250
Y las lucecitas.
307
00:20:43,333 --> 00:20:45,250
El pastel es realmente delicioso.
Pruébalo, Cai-ning.
308
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
Bueno.
309
00:20:48,000 --> 00:20:50,125
-Está súper rico.
-Me gusta el relleno.
310
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
Es mi favorito.
311
00:20:51,625 --> 00:20:52,958
HE LLEGADO AL CAMPAMENTO. VEN Y AYUDA.
312
00:20:53,041 --> 00:20:54,625
-Lo intentaré.
-Este es mi favorito.
313
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Bien...
314
00:20:55,791 --> 00:20:58,041
Luke ya casi está aquí.
Disculpe, voy a ir a su encuentro.
315
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
Bueno.
316
00:20:59,208 --> 00:21:01,208
-Bueno, te veo luego.
-Sí.
317
00:21:43,125 --> 00:21:44,500
Cai-ning!
318
00:21:45,583 --> 00:21:46,916
Cai-ning!
319
00:21:48,666 --> 00:21:51,458
¡Sorpresa!
320
00:22:10,416 --> 00:22:12,250
Eres hermosa, Cai-ning.
321
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
Di algo.
322
00:22:34,958 --> 00:22:36,500
Hace seis años...
323
00:22:38,166 --> 00:22:39,666
Te conocí.
324
00:22:42,500 --> 00:22:43,750
no sabia eso
325
00:22:44,541 --> 00:22:45,541
te quiero mucho
326
00:22:50,333 --> 00:22:51,333
Cai-ning...
327
00:22:53,166 --> 00:22:54,708
Ya no quiero estar solo.
328
00:22:58,333 --> 00:23:00,208
Quiero verte...
329
00:23:01,250 --> 00:23:02,500
cuando abro los ojos...
330
00:23:04,208 --> 00:23:05,208
cada mañana.
331
00:23:15,916 --> 00:23:16,916
Aquí viene.
332
00:23:35,500 --> 00:23:36,958
¿Quieres casarte conmigo?
333
00:23:37,375 --> 00:23:40,375
-¡Cásate con él! ¡Cásate con él!
-¡Cásate con él! ¡Cásate con él!
334
00:23:40,500 --> 00:23:41,708
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
335
00:23:41,958 --> 00:23:45,125
-¡Cásate con él!
-¡Cásate con él!
336
00:23:54,083 --> 00:23:55,083
Cai-ning?
337
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
Lo lamento.
338
00:24:26,916 --> 00:24:28,166
Lu Yi Jin...
339
00:24:31,875 --> 00:24:33,000
I...
340
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
¿Qué pasó?
341
00:25:03,833 --> 00:25:05,041
¿Fracasó mi propuesta?
342
00:25:05,125 --> 00:25:08,125
Si no apareces pronto,definitivamente fallará.
343
00:25:09,416 --> 00:25:10,416
¿Qué quieres decir?
344
00:25:10,541 --> 00:25:13,666
“Ya no quiero estar solo.”
345
00:25:13,875 --> 00:25:15,500
Ensayamos ayer.
346
00:25:18,791 --> 00:25:19,791
Así que fue un sueño.
347
00:25:19,875 --> 00:25:23,041
Despierta de tu sueñoy ven aquí.
348
00:25:23,125 --> 00:25:24,291
Sí. Adiós.
349
00:25:32,541 --> 00:25:33,666
Me asustaste de nuevo.
350
00:25:34,791 --> 00:25:35,791
¿De nuevo?
351
00:25:39,791 --> 00:25:40,791
Nada.
352
00:25:40,958 --> 00:25:41,958
Voy a hacer pis.
353
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
El desayuno está en la mesa.
354
00:25:54,208 --> 00:25:55,625
Come antes de irte.
355
00:26:04,500 --> 00:26:06,958
Yo... No, gracias. Adiós.
356
00:26:07,125 --> 00:26:09,833
Los pediste ayer.
357
00:26:09,916 --> 00:26:11,000
Tú...
358
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
¡Ey!
359
00:26:12,958 --> 00:26:15,708
PEINADOR ESPECIALISTA EN NOVIAS
360
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Por favor echa un vistazo.
361
00:26:27,375 --> 00:26:29,083
¡Hola, oficial!
362
00:26:31,625 --> 00:26:33,083
Olvídalo. dámelo
363
00:26:54,166 --> 00:26:55,166
¿Hola?
364
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
¿Vienes o no?
365
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
¡Date prisa!
366
00:26:58,041 --> 00:27:00,500
Si no estás aquí pronto,tu enemigo jurado cancelará la reunión.
367
00:27:00,583 --> 00:27:01,833
Está bien.
368
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
Estaré ahí.
369
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
Lo siento.
370
00:27:09,500 --> 00:27:10,708
¿Dónde está exactamente?
371
00:27:10,791 --> 00:27:11,958
Lo siento.
372
00:27:12,041 --> 00:27:13,083
Él estará aquí pronto.
373
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
Creo que es el tráfico.
374
00:27:15,250 --> 00:27:16,375
Solo come. Él pagará.
375
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
Está rico.
376
00:27:21,583 --> 00:27:23,625
-Llegas tarde...
-¿Crees que no soy lo suficientemente sincero?
377
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
¡Sí!
378
00:27:29,125 --> 00:27:30,125
Y tienes que ir.
379
00:27:37,916 --> 00:27:39,208
¡Esperar!
380
00:27:39,291 --> 00:27:40,375
Lo lamento.
381
00:27:45,750 --> 00:27:47,208
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?
382
00:27:47,291 --> 00:27:49,958
¡No te quedes ahí parado! ¡Vamos!
Dame tu bolso.
383
00:27:50,833 --> 00:27:52,208
Ven conmigo.
384
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Atención, todas las unidades.
385
00:27:53,958 --> 00:27:57,458
Tenemos una hora hasta la propuesta.
Vamos a prisa.
386
00:27:57,541 --> 00:27:59,291
¡Ve, ve!
387
00:28:00,625 --> 00:28:03,291
Deja que te ayude. No te muevas.
Te ayudare.
388
00:28:05,375 --> 00:28:07,083
Tú y Yo...
389
00:28:08,208 --> 00:28:09,208
¿Qué?
390
00:28:11,541 --> 00:28:12,791
Dime algo.
391
00:28:13,041 --> 00:28:16,416
¿Alguna vez has sentido que estás repitiendo
un día que ya has tenido?
392
00:28:17,416 --> 00:28:19,166
¿De qué estás hablando?
393
00:28:20,875 --> 00:28:21,875
Sí, lo sé.
394
00:28:21,958 --> 00:28:24,041
Se llama “déjà vu”. Es francés.
395
00:28:26,000 --> 00:28:29,958
te refieres a la pelicula
protagonizada por Denzel Washington?
396
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
No.
397
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
Están pasando las mismas cosas
otra vez, como si fuera el mismo día.
398
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
¿Destino final?
399
00:28:35,708 --> 00:28:37,250
Mucha gente murió en esa película.
400
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
Sí.
401
00:28:38,416 --> 00:28:39,625
Sé serio, ¿quieres?
402
00:28:40,166 --> 00:28:42,416
Tú eres el que necesita ser serio.
¿De qué estás hablando?
403
00:28:43,541 --> 00:28:45,916
-¿Quieres casarte con Cai-ning?
-Sí.
404
00:28:46,083 --> 00:28:47,666
-¿Tú?
-¡Sí!
405
00:28:47,916 --> 00:28:50,500
¡Eso es todo! Cálmate.
No pierdas la cabeza.
406
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
Seguir.
407
00:28:53,041 --> 00:28:55,875
Nuestro objetivo está aquí,acercándose al café desde la puerta.
408
00:28:58,083 --> 00:28:59,291
Ella está aquí temprano.
409
00:29:00,500 --> 00:29:02,250
Cómprame algo de tiempo.
410
00:29:02,916 --> 00:29:05,166
¿Cuánto tiempo más necesitamos?
¿Cuánto tiempo más?
411
00:29:05,458 --> 00:29:06,458
Media hora.
412
00:29:09,458 --> 00:29:11,041
Media hora, más o menos.
413
00:29:11,541 --> 00:29:14,416
Te cambiaré los pantalones.
Vamos. Quítatelos.
414
00:29:14,791 --> 00:29:16,875
Cálmate.
No pierdas la cabeza.
415
00:29:16,958 --> 00:29:20,125
Cai-ning estará aquí en veinte minutos.
Un ensayo rápido. ¡Vamos!
416
00:29:20,208 --> 00:29:22,291
¡El resumen! ¿Dónde está el resumen?
417
00:29:22,375 --> 00:29:24,458
-¡Aquí!
-¡Muestrale!
418
00:29:25,291 --> 00:29:26,583
Estamos aproximadamente aquí.
419
00:29:26,666 --> 00:29:28,291
Cai-ning entrará desde allí.
420
00:29:28,375 --> 00:29:29,375
Las luces se encenderán.
421
00:29:29,458 --> 00:29:30,458
Entonces te harás cargo.
422
00:29:30,541 --> 00:29:31,541
Cai-ning estará aquí.
423
00:29:31,625 --> 00:29:33,708
Vamos.
Entra la protagonista.
424
00:29:34,125 --> 00:29:36,916
Cinco, cuatro, tres, dos...
425
00:29:45,541 --> 00:29:47,750
Es tiempo de propuestas.
¡Cálmate!
426
00:29:48,916 --> 00:29:50,000
¡Vamos!
427
00:29:52,583 --> 00:29:54,083
¿Qué estás haciendo?
428
00:29:54,583 --> 00:29:55,750
Es tiempo de propuestas.
429
00:29:56,416 --> 00:29:57,416
Sonrisa.
430
00:29:59,291 --> 00:30:01,375
Prepararse.
A por ello.
431
00:30:07,916 --> 00:30:09,416
Cai-ning!
432
00:30:10,916 --> 00:30:13,375
¡Sorpresa!
433
00:30:26,250 --> 00:30:28,125
¿Quieres casarte conmigo?
434
00:30:28,833 --> 00:30:29,875
¡Cásate con él!
435
00:30:29,958 --> 00:30:31,083
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
436
00:30:31,208 --> 00:30:35,791
¡Cásate con él! ¡Cásate con él!
437
00:30:43,750 --> 00:30:44,750
Casar...
438
00:31:09,291 --> 00:31:10,416
Lu Yi Jin...
439
00:31:11,541 --> 00:31:13,375
-I...
-¿Por qué?
440
00:31:23,500 --> 00:31:25,333
LIU
441
00:31:28,916 --> 00:31:30,833
¿Liu? ¿Qué pasó?
442
00:31:31,041 --> 00:31:33,166
¿Qué? ¿Dónde estás?
443
00:31:34,291 --> 00:31:35,583
¿Fracasó mi propuesta?
444
00:31:35,833 --> 00:31:38,208
¿De qué estás hablando?
445
00:31:38,291 --> 00:31:39,916
Si no apareces pronto,definitivamente fallará.
446
00:31:40,041 --> 00:31:42,125
No, no es eso.
¿Puedes venir aquí ahora?
447
00:31:42,833 --> 00:31:44,250
Pero me necesitan aquí.
448
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
Cancelalo.
449
00:31:46,916 --> 00:31:49,416
¿Cancelar? No es una reserva, ya sabes.
450
00:31:49,500 --> 00:31:51,791
Olvídalo.
Encuéntrame en el restaurante de desayuno. Adiós.
451
00:32:01,583 --> 00:32:03,125
-Buen día.
-Mañana.
452
00:32:05,083 --> 00:32:06,625
¿Qué demonios estás haciendo?
453
00:32:06,708 --> 00:32:09,458
Están muy enojados contigo, ¿sabes?
Y estás comiendo aquí.
454
00:32:09,541 --> 00:32:10,541
Escúchame.
455
00:32:11,916 --> 00:32:13,250
I...
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Creo...
457
00:32:15,000 --> 00:32:16,416
Repito este día.
458
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
Repito este día.
459
00:32:28,208 --> 00:32:32,291
¿Crees que si haces una mierda?
lo suficientemente difícil, ¿sonará lógico?
460
00:32:32,375 --> 00:32:33,750
Pero lo digo en serio.
461
00:32:33,833 --> 00:32:35,458
¿Y si fueras tú?
462
00:32:37,625 --> 00:32:38,666
si fuera yo,
463
00:32:38,750 --> 00:32:41,291
compraría unos billetes de lotería
y hacer una fortuna.
464
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
¡Idiota!
465
00:32:44,083 --> 00:32:45,708
-¿Puedes hablar en serio?
-Es una mierda.
466
00:32:45,791 --> 00:32:48,375
-Nada de lo que hablar en serio.
-¿Por qué no me crees?
467
00:32:48,458 --> 00:32:50,458
Porque no soy idiota.
468
00:32:50,541 --> 00:32:53,916
Si no quieres proponer,
sólo dime. no me importará
469
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
quiero proponer,
pero está destinado a fallar.
470
00:32:56,208 --> 00:32:58,541
Aún no lo has hecho.
¿Cómo sabes que fallará?
471
00:32:58,625 --> 00:33:00,416
¡Lo he hecho! ¡Dos veces!
¡Y fue exactamente lo mismo!
472
00:33:00,583 --> 00:33:01,791
¿Cuando?
473
00:33:03,458 --> 00:33:04,791
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
474
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
No.
475
00:33:09,166 --> 00:33:11,208
Bien. Lo reformularé.
476
00:33:11,375 --> 00:33:13,458
Cai-ning dijo que no a mi propuesta.
¿Qué tengo que hacer?
477
00:33:14,333 --> 00:33:17,166
Pero aún no te lo has propuesto.
¿Cómo sabes que te dirá que no?
478
00:33:18,875 --> 00:33:22,958
Quiero decir si... si se niega a casarse conmigo,
¿Qué tengo que hacer?
479
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
Tranquilizarse.
480
00:33:26,208 --> 00:33:27,416
La gente está comiendo aquí.
481
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Lo lamento.
482
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
¿Qué tengo que hacer?
483
00:33:32,041 --> 00:33:33,833
Debería...
484
00:33:35,375 --> 00:33:37,375
pregúntale directamente.
485
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Sí.
486
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
Vamos.
487
00:33:45,916 --> 00:33:46,916
Vamos.
488
00:33:47,000 --> 00:33:48,666
Mañana pagaré la cuenta, señora.
489
00:33:48,916 --> 00:33:51,250
Pero hace meses que no pagas.
490
00:33:51,916 --> 00:33:54,500
Es sábado.
¿Qué estás haciendo en su trabajo?
491
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
Ella está trabajando horas extras.
492
00:33:55,666 --> 00:33:57,083
Nadie trabaja los sábados.
493
00:33:57,833 --> 00:34:00,125
- ¿Te está engañando?
-Déjate de tonterías.
494
00:34:06,250 --> 00:34:07,916
¡Oh, no!
495
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
¿Qué debemos hacer?
496
00:34:11,875 --> 00:34:13,916
se van ¿Qué debemos hacer?
497
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
¡Deja de filmar!
498
00:34:19,041 --> 00:34:21,458
¡Está roto, Luke!
499
00:34:22,125 --> 00:34:24,916
¡Hola, Lucas! ¡Espérame!
¡No estoy en el coche!
500
00:34:30,166 --> 00:34:31,166
Vamos.
501
00:34:33,208 --> 00:34:34,208
Gracias.
502
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
Gracias.
503
00:34:46,958 --> 00:34:50,916
HOTEL HANPIN
504
00:35:21,750 --> 00:35:23,500
Me gusta así.
505
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
No, de esa manera.
506
00:35:26,416 --> 00:35:28,083
No. Lo quiero así.
507
00:35:28,541 --> 00:35:31,208
Pero si lo haces así,
¿y si se ensucia?
508
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Relájate.
509
00:35:33,666 --> 00:35:35,833
Bien. Vamos a ensuciarnos.
510
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
Sí.
511
00:35:39,250 --> 00:35:40,625
Nos vemos mañana por la tarde.
512
00:35:43,375 --> 00:35:44,375
Adiós.
513
00:35:50,541 --> 00:35:52,250
¿Por que me estas haciendo esto?
514
00:35:55,000 --> 00:35:57,875
-¡Canción Cai-ning!
-¡Sorpresa!
515
00:36:00,208 --> 00:36:01,208
Lu Yi Jin?
516
00:36:04,666 --> 00:36:05,750
¿Qué estás haciendo aquí?
517
00:36:10,541 --> 00:36:11,541
Eres...
518
00:36:11,625 --> 00:36:13,416
¿celebrando mi cumpleaños?
519
00:36:16,875 --> 00:36:19,083
-Hola jefe.
-Hola señor.
520
00:36:21,791 --> 00:36:23,416
¿Qué estás haciendo aquí?
521
00:36:27,875 --> 00:36:29,416
¿No recuerdas qué día es hoy?
522
00:36:31,500 --> 00:36:32,958
¿De qué estás hablando?
523
00:36:35,916 --> 00:36:36,916
¿Quieres casarte conmigo?
524
00:36:41,041 --> 00:36:43,125
-¿Qué estás haciendo?
-¿Quieres casarte conmigo?
525
00:36:47,666 --> 00:36:49,041
¡No!
526
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Es tan rápido esta vez.
527
00:37:03,083 --> 00:37:04,750
Gracias por tu idea de mierda.
Casi me arruinas.
528
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
¿Qué? ¿Qué hice?
529
00:37:08,958 --> 00:37:10,541
Cancelar la reunión.
No estoy proponiendo hoy.
530
00:37:10,625 --> 00:37:12,083
¿Qué? Pero tú...
531
00:37:17,583 --> 00:37:19,833
-¿Mamá?
-¿Qué?
532
00:37:20,291 --> 00:37:21,416
Cai-ning ya no me quiere.
533
00:37:23,291 --> 00:37:25,041
Solo fue un mal sueño.
534
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
¿Mamá?
535
00:37:35,125 --> 00:37:37,666
Si estuvieras repitiendo el mismo día
una y otra vez, ¿qué harías?
536
00:37:38,583 --> 00:37:40,833
mi vida ha sido asi
durante más de veinte años.
537
00:37:41,041 --> 00:37:44,958
Desde que naciste,
Mis días han sido casi iguales.
538
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
Te amo.
539
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
Estás siendo tonto.
540
00:38:00,458 --> 00:38:01,541
Voy a hacer pis.
541
00:38:12,916 --> 00:38:15,750
¿No es el día de tu propuesta?
Por qué sigues aquí?
542
00:38:17,041 --> 00:38:19,083
me pregunto
por qué no quiere casarse conmigo.
543
00:38:20,166 --> 00:38:23,416
Aún no te has propuesto.
¿Cómo sabrías?
544
00:38:24,750 --> 00:38:26,291
He fallado tres veces.
545
00:38:28,416 --> 00:38:30,750
¿Cuándo le propusiste matrimonio?
¿Tres veces?
546
00:38:34,541 --> 00:38:35,541
No sé.
547
00:38:41,625 --> 00:38:46,708
Si tienes miedo de que puedas fallar,
¿Por qué no le preguntas a su mejor amiga?
548
00:38:49,083 --> 00:38:51,208
No. No me llevo bien con ella.
549
00:39:00,458 --> 00:39:01,875
No entiendo a tu mamá.
550
00:39:02,041 --> 00:39:04,833
Ella sabe que odias el cilantro.
¿Por qué ella tiene que agregarlo?
551
00:39:07,291 --> 00:39:09,208
Porque sé que te gusta.
552
00:39:12,166 --> 00:39:14,750
Así que le preguntaste
que me lo prepares, nena.
553
00:39:21,166 --> 00:39:22,500
Esperar...
554
00:39:24,041 --> 00:39:25,958
Todo está en tu cabeza.
555
00:39:27,375 --> 00:39:28,958
Definitivamente es la razón.
556
00:39:30,875 --> 00:39:32,875
Es imposible.
557
00:39:34,041 --> 00:39:35,333
¿Por qué estás tan seguro?
558
00:39:36,583 --> 00:39:40,916
Mira, si ella ama a Cai-ning,
ella le hubiera dicho.
559
00:39:41,041 --> 00:39:43,250
Pero son solo amigos.
560
00:39:44,625 --> 00:39:45,833
No lo entiendes.
561
00:39:47,083 --> 00:39:48,875
Es una corazonada de hombre.
562
00:39:51,208 --> 00:39:54,250
Que te he hecho
para darte ese complejo de inferioridad?
563
00:39:55,250 --> 00:39:56,458
¿Qué complejo de inferioridad?
564
00:39:56,541 --> 00:39:57,541
Bien.
565
00:39:57,625 --> 00:39:58,875
Me enfrentaré a ella.
566
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Ey.
567
00:40:05,041 --> 00:40:06,125
Esa mesa.
568
00:40:06,916 --> 00:40:07,916
Gracias.
569
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
¿Qué deseas?
570
00:40:14,125 --> 00:40:15,166
Toma asiento.
571
00:40:15,916 --> 00:40:16,916
¿Señora?
572
00:40:17,458 --> 00:40:18,916
Regálale tu mejor combo.
573
00:40:19,208 --> 00:40:20,541
-Yo invito.
-Bueno.
574
00:40:24,666 --> 00:40:26,208
¿Podrías hacerme un favor?
575
00:40:26,750 --> 00:40:27,958
¿Por qué debería ayudarte?
576
00:40:29,041 --> 00:40:30,875
¿No quieres que Cai-ning sea feliz?
577
00:40:32,375 --> 00:40:34,083
¿Y tú puedes hacerla feliz?
578
00:40:36,000 --> 00:40:37,375
¿Por qué no puedo?
579
00:40:38,708 --> 00:40:39,750
Bien.
580
00:40:39,958 --> 00:40:40,958
Dime.
581
00:40:41,916 --> 00:40:44,166
¿Qué la ha estado preocupando últimamente?
582
00:40:50,083 --> 00:40:51,375
¿Olvidé su cumpleaños?
583
00:40:56,000 --> 00:40:57,666
¿Me olvidé de recogerla después del trabajo?
584
00:41:04,458 --> 00:41:06,125
Compré un barco con nuestros ahorros?
585
00:41:08,541 --> 00:41:10,291
¡Mierda! Me estas engañando.
586
00:41:12,708 --> 00:41:14,458
Los hombres siempre piensan
eso es lo que preocupa a una chica
587
00:41:14,541 --> 00:41:16,500
tiene algo que ver contigo.
588
00:41:19,000 --> 00:41:20,083
Bien.
589
00:41:20,166 --> 00:41:21,375
te prometo que
590
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
que voy a pasar el resto de mi vida
haciéndola feliz.
591
00:41:25,375 --> 00:41:27,541
Oiga, señorita. No se preocupe.
592
00:41:27,625 --> 00:41:30,583
Él es fiel.
Él ha estado comiendo aquí durante años.
593
00:41:30,666 --> 00:41:32,250
La misma comida cada vez.
594
00:41:33,250 --> 00:41:34,916
-Nuestro mejor combo.
-Gracias.
595
00:41:38,541 --> 00:41:39,833
Bien. Dime.
596
00:41:40,125 --> 00:41:41,583
Que necesitas que haga?
597
00:41:43,083 --> 00:41:44,375
¿Por qué Cai-ning no quiere casarse conmigo?
598
00:41:50,208 --> 00:41:52,166
¿Qué crees que ella podría saber?
599
00:41:52,416 --> 00:41:54,375
eso la haría vacilar
¿para casarme contigo?
600
00:41:54,625 --> 00:41:55,791
Pensar mucho.
601
00:42:02,791 --> 00:42:05,416
¿Por qué tu ex novia
etiquetarte en el cumpleaños de su perro?
602
00:42:06,750 --> 00:42:10,375
No es nada. es solo porque
cuidamos del perro juntos.
603
00:42:19,791 --> 00:42:22,833
-Me ocuparé de eso ahora.
-¿Qué? ¡Lu Yi Jin! ¡Lu Yi Jin!
604
00:42:23,125 --> 00:42:26,375
¡Ey! Aquí está la factura.
605
00:42:27,208 --> 00:42:28,666
- ¿Él no te pagó?
-No.
606
00:42:28,833 --> 00:42:30,500
Hace tres meses que no nos paga.
607
00:42:31,000 --> 00:42:32,416
¿Tres meses?
608
00:42:34,708 --> 00:42:36,083
¡Maldición! ¡Lu Yi Jin!
609
00:42:36,416 --> 00:42:37,583
-¡Ey!
-¡Lu Yi-jin!
610
00:42:37,666 --> 00:42:38,666
¡Ey!
611
00:42:39,041 --> 00:42:40,041
¡Mi bolsa!
612
00:42:40,125 --> 00:42:42,958
-Lo lamento. Págame primero.
-Dáme un respiro.
613
00:42:43,041 --> 00:42:44,458
-Págame primero.
-No tengo dinero conmigo.
614
00:42:44,541 --> 00:42:45,708
-Pagaré mañana.
-Págame primero.
615
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
¿De verdad ya no la quieres?
616
00:42:56,375 --> 00:42:57,791
Por supuesto, la quiero.
617
00:42:58,583 --> 00:42:59,916
Pero me voy a casar.
618
00:43:00,250 --> 00:43:01,375
Entonces ella es tuya ahora.
619
00:43:02,333 --> 00:43:04,791
Nos separamos hace mucho tiempo.
620
00:43:04,916 --> 00:43:06,083
¿A tu novia le importa?
621
00:43:06,833 --> 00:43:07,833
Bien.
622
00:43:08,125 --> 00:43:09,625
Hagamos una última foto.
623
00:43:12,875 --> 00:43:15,166
Aquí. Mira a la camara.
624
00:43:15,625 --> 00:43:16,708
Uno, dos, tres.
625
00:43:21,166 --> 00:43:22,166
Lu Yi Jin?
626
00:43:23,208 --> 00:43:25,583
-¿Qué estás haciendo?
-¿Quién es ese?
627
00:43:26,958 --> 00:43:27,958
Nadie.
628
00:43:28,041 --> 00:43:29,083
-Sólo un amigo.
-Vaquero.
629
00:43:31,500 --> 00:43:32,958
¿Qué estás haciendo aquí?
630
00:43:35,291 --> 00:43:36,625
Tu novio te está engañando.
631
00:43:38,083 --> 00:43:39,875
Cai-ning! No es lo que parece.
632
00:43:39,958 --> 00:43:40,958
¿Entonces que es?
633
00:43:41,041 --> 00:43:42,208
Que tienes que decir?
634
00:43:43,125 --> 00:43:44,125
Vaquero.
635
00:43:44,833 --> 00:43:47,541
Dime. ¿Quién eres?
¿Por qué eres tan mala con él?
636
00:43:47,666 --> 00:43:50,333
-¿No sabes que tiene novia?
-Si lo se.
637
00:43:50,583 --> 00:43:52,458
¿Y estás tratando de robárselo a ella?
638
00:43:52,583 --> 00:43:55,791
-¿Quién crees que eres?
-No es asunto tuyo.
639
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
-¿No es de mi incumbencia?
-¡Tranquilizarse!
640
00:44:03,500 --> 00:44:04,833
Cai-ning...
641
00:44:04,916 --> 00:44:06,083
¿Quieres casarte conmigo?
642
00:44:12,041 --> 00:44:13,666
¡Bastardo tramposo!
643
00:44:27,875 --> 00:44:29,250
-Echar un vistazo.
-No.
644
00:44:39,333 --> 00:44:40,666
¿Viste el nuevo episodio ayer?
645
00:44:40,875 --> 00:44:43,458
Sí. Me encanta el actor principal.
646
00:44:44,000 --> 00:44:45,791
Me encanta el actor de reparto.
647
00:44:45,875 --> 00:44:47,791
Pero no me gustan las tramas en absoluto.
648
00:44:47,875 --> 00:44:49,458
Yo tampoco. Siempre es cáncer.
649
00:44:49,541 --> 00:44:53,083
La protagonista tuvo un accidente automovilístico.
y luego el cáncer.
650
00:44:53,250 --> 00:44:55,541
Sí. Le dio cáncer después del accidente.
651
00:44:55,625 --> 00:44:57,458
Doble golpe.
652
00:44:57,875 --> 00:44:59,333
El final de ese episodio me entristeció.
653
00:44:59,500 --> 00:45:01,708
Espero que sea un final feliz.
654
00:45:02,250 --> 00:45:03,791
No quiero que mi novio esté triste.
655
00:45:04,125 --> 00:45:05,125
Aquí tienes de nuevo.
656
00:45:05,250 --> 00:45:07,041
Todos los actores principales
son tus novios
657
00:45:07,125 --> 00:45:08,916
Disculpe. ¿Puedo preguntarte algo?
658
00:45:12,416 --> 00:45:13,541
No estamos comprando nada.
659
00:45:13,791 --> 00:45:14,791
No estoy vendiendo nada.
660
00:45:14,875 --> 00:45:17,000
-No hacemos venta directa.
-Yo tampoco.
661
00:45:19,875 --> 00:45:21,583
-Pregunta entonces.
-Gracias.
662
00:45:23,416 --> 00:45:24,666
Usted pude decirme
663
00:45:24,791 --> 00:45:27,750
¿Bajo qué circunstancias usted
decir que no a la propuesta de tu novio?
664
00:45:30,458 --> 00:45:31,458
No lo suficientemente guapo.
665
00:45:31,791 --> 00:45:32,916
Entonces, ¿por qué estás saliendo con él?
666
00:45:33,250 --> 00:45:34,250
Tienes razón.
667
00:45:34,333 --> 00:45:35,583
¿Sexualmente incompatible?
668
00:45:36,791 --> 00:45:38,458
No. Estamos bien en la cama.
669
00:45:38,875 --> 00:45:41,208
Crees que todo está bien,
pero tal vez no lo sea.
670
00:45:41,333 --> 00:45:42,958
-No puedes satisfacerla.
-Ey.
671
00:45:44,916 --> 00:45:46,750
-¿Es legal esta conversación?
-Vamos.
672
00:45:46,958 --> 00:45:49,958
no sabes
de lo que normalmente hablamos.
673
00:45:50,041 --> 00:45:51,458
No es la gran cosa.
674
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
Está bien. ¿Y aparte del sexo?
675
00:45:57,166 --> 00:45:59,416
Tal vez ella es...
676
00:46:00,041 --> 00:46:01,208
¿Enfermo?
677
00:46:01,916 --> 00:46:04,583
Eso es imposible.
Eso solo pasa en las telenovelas.
678
00:46:04,708 --> 00:46:06,291
Esto no es una telenovela.
679
00:46:09,833 --> 00:46:11,291
Huele bien.
680
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
¿Qué ocurre?
681
00:46:23,416 --> 00:46:24,541
Nada.
682
00:46:39,291 --> 00:46:42,208
- ¿Tal vez la está engañando?
-Sí, eso creo.
683
00:46:42,875 --> 00:46:44,166
Gracias.
684
00:46:49,666 --> 00:46:52,125
HOSPITAL JINGMEI 3 PM A 4 PM
CENA 6 PM A 9 PM
685
00:46:55,166 --> 00:46:58,708
HOSPITAL JINGMEI
686
00:47:15,958 --> 00:47:17,875
¿Señorita Song Cai-ning?
687
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Adelante.
688
00:47:31,166 --> 00:47:32,166
Lo lamento.
689
00:47:32,291 --> 00:47:33,291
-Deja que te ayude.
-Gracias.
690
00:47:33,625 --> 00:47:34,916
¿Estás bien?
691
00:47:36,125 --> 00:47:37,375
Siéntate. Vamos a ver.
692
00:47:38,041 --> 00:47:39,416
Lo lamento.
693
00:47:43,625 --> 00:47:50,541
HOSPITAL JINGMEI
PERFIL DEL PACIENTE
694
00:47:55,958 --> 00:47:56,958
¿Cáncer?
695
00:48:52,083 --> 00:48:53,083
¿Hola?
696
00:48:53,916 --> 00:48:55,375
¿Qué estás haciendo?
697
00:48:55,791 --> 00:48:57,875
Te perdiste la reunióny todas mis llamadas.
698
00:48:57,958 --> 00:48:59,083
¿Vas a proponerte matrimonio o no?
699
00:48:59,166 --> 00:49:00,166
Lo lamento.
700
00:49:01,166 --> 00:49:02,250
Adelante según el plan.
701
00:49:03,916 --> 00:49:05,125
Estaré allí a tiempo.
702
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
¿Estás llorando?
703
00:49:08,041 --> 00:49:09,041
No.
704
00:49:09,708 --> 00:49:11,083
Estare ahi pronto. Adiós.
705
00:49:27,875 --> 00:49:30,166
¿Estás llorando?
706
00:49:31,458 --> 00:49:32,458
No.
707
00:49:35,625 --> 00:49:36,625
Sí claro.
708
00:49:36,708 --> 00:49:39,291
Nuestro objetivo está aquí,acercándose al café desde la puerta.
709
00:49:41,875 --> 00:49:43,708
Cómprame algo de tiempo.
710
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Cuánto cuesta...
711
00:49:45,208 --> 00:49:46,958
-¿Cuánto tiempo más necesitamos?
-Media hora.
712
00:49:47,166 --> 00:49:49,666
Media hora. ¿Qué debemos hacer?
713
00:49:55,083 --> 00:49:59,916
¿Por qué estás llorando? no llores
714
00:50:00,375 --> 00:50:02,208
Guarda tus lágrimas para nuestra celebración.
715
00:50:02,291 --> 00:50:04,750
Aquí. Cambia tus pantalones.
Te ayudare.
716
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
Un ensayo rápido.
717
00:50:06,125 --> 00:50:07,625
Cai-ning estará aquí.
718
00:50:07,708 --> 00:50:08,833
Entra la protagonista.
719
00:50:09,083 --> 00:50:11,625
Cinco, cuatro, tres, dos...
720
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
no llores
721
00:50:25,083 --> 00:50:26,208
Las lágrimas son como perlas.
722
00:50:36,833 --> 00:50:38,916
-¡Callarse la boca!
-¿Qué?
723
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Ella es hermosa.
724
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Lucas?
725
00:50:53,041 --> 00:50:54,125
Lucas!
726
00:50:58,875 --> 00:51:00,500
Entonces...
727
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Cai-ning?
728
00:51:09,666 --> 00:51:10,875
Ya he tomado una decisión.
729
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Sé que no nos queda mucho tiempo,
730
00:51:14,458 --> 00:51:16,208
pero todavía quiero casarme contigo.
731
00:51:26,916 --> 00:51:29,041
Luchemos juntos contra el cáncer.
732
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Lu Yi Jin?
733
00:51:41,791 --> 00:51:42,916
Ese no es mi expediente médico.
734
00:51:45,458 --> 00:51:46,750
Además...
735
00:51:47,291 --> 00:51:48,666
¿Crees que me daría cáncer testicular?
736
00:51:52,541 --> 00:51:53,541
¿Cancer testicular?
737
00:52:10,916 --> 00:52:11,916
¿Qué?
738
00:52:13,083 --> 00:52:14,166
Nada.
739
00:52:14,375 --> 00:52:16,291
No hagas ese ruido entonces.
740
00:52:26,916 --> 00:52:28,500
¡Lu Yi Jin!
741
00:52:29,083 --> 00:52:30,708
Me pediste que preparara tu propuesta.
742
00:52:30,791 --> 00:52:32,750
Y ahora lo estás cancelando. ¿Por qué?
743
00:52:33,083 --> 00:52:36,375
Dijiste que no te importaría si cancelaba.
¿Cuando dije eso?
744
00:52:37,750 --> 00:52:38,833
Ultima vez.
745
00:52:40,791 --> 00:52:41,791
¿Cuando?
746
00:52:42,791 --> 00:52:44,708
Dime. ¿Por qué no me dices?
747
00:52:44,791 --> 00:52:47,333
-¡Dime!
-¡Para!
748
00:52:47,500 --> 00:52:52,416
- ¿Crees que puedes vencerme?
-Lo lamento. Lo siento. Lo siento.
749
00:52:53,208 --> 00:52:55,916
Olvídalo.
Eres demasiado estúpido para saber nada.
750
00:52:56,708 --> 00:52:59,000
-¡Eres estúpido!
-¡Detener! ¡Vuelve aquí!
751
00:52:59,125 --> 00:53:01,916
¿Qué? me estoy escapando
porque no puedo vencerte. ¡Estúpido!
752
00:53:06,166 --> 00:53:07,166
¿Qué?
753
00:53:12,875 --> 00:53:13,875
Sí.
754
00:53:14,416 --> 00:53:15,541
Puedo huir.
755
00:53:16,625 --> 00:53:17,958
No fallaré si no lo hago.
756
00:53:19,708 --> 00:53:22,583
no vamos a hacer nada hoy
pero jugando videojuegos?
757
00:53:24,958 --> 00:53:27,041
¿Cuándo está programada la propuesta?
758
00:53:27,166 --> 00:53:28,166
Seis en punto.
759
00:53:29,833 --> 00:53:30,833
¿Qué es?
760
00:53:32,791 --> 00:53:33,833
Es seguro ahora.
761
00:53:37,458 --> 00:53:38,458
yo tambien estoy jugando
762
00:53:39,333 --> 00:53:41,166
¿Estás de humor para los juegos?
763
00:53:45,291 --> 00:53:47,458
CAI-NING: SEPAREMOS.
764
00:53:48,375 --> 00:53:50,166
SEPAREMOS.
765
00:54:01,750 --> 00:54:03,333
¿Qué? ¿Soñaste con mierda de perro?
766
00:54:03,750 --> 00:54:04,916
No. Pisé mierda de perro.
767
00:54:06,000 --> 00:54:07,083
¡Disparates!
768
00:54:07,708 --> 00:54:09,500
El desayuno está en la mesa. Ve a comer.
769
00:54:12,416 --> 00:54:14,791
LIU
770
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
Dejé mi teléfono en casa.
No puedes romper conmigo.
771
00:54:44,250 --> 00:54:45,333
Sr. Lu!
772
00:54:46,375 --> 00:54:47,375
Sr. Lu!
773
00:54:50,666 --> 00:54:52,125
Correo certificado para usted, Sr. Lu.
774
00:54:52,500 --> 00:54:53,500
¿Correo registrado?
775
00:54:53,625 --> 00:54:55,458
Aquí. Firme aquí por favor.
776
00:55:02,625 --> 00:55:03,625
Gracias.
777
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
¡Mierda!
778
00:55:27,583 --> 00:55:29,166
A LU YI-JIN
779
00:55:29,333 --> 00:55:30,333
¡Mierda!
780
00:55:35,458 --> 00:55:36,458
Aquí.
781
00:55:36,541 --> 00:55:38,750
-Toma un bollo al vapor.
-Gracias.
782
00:55:38,875 --> 00:55:40,083
De nada.
783
00:55:43,250 --> 00:55:45,416
¿De qué estás hablando?
784
00:55:45,666 --> 00:55:46,958
¿Qué? ¿Una lechuza?
785
00:55:47,041 --> 00:55:48,791
¿Qué estás haciendo?
786
00:55:49,583 --> 00:55:51,166
Sabía que no me creerías.
787
00:55:52,125 --> 00:55:53,958
nunca crees
lo que dice tu mejor amigo.
788
00:55:54,416 --> 00:55:56,958
¡Ir! Encuentra a alguien y mira
si te creen.
789
00:55:57,833 --> 00:56:00,000
Bien. Olvídalo.
790
00:56:01,541 --> 00:56:02,625
Pero hazme un favor.
791
00:56:03,291 --> 00:56:04,583
No lo soporto más.
792
00:56:04,916 --> 00:56:06,708
¿Puedes darme algunas sugerencias útiles?
793
00:56:06,833 --> 00:56:08,625
Solo un poco.
794
00:56:09,666 --> 00:56:11,333
Yo soy el que no puede soportarlo más.
795
00:56:11,458 --> 00:56:13,666
¿De qué diablos estás hablando?
796
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
Está bien.
797
00:56:16,416 --> 00:56:18,625
veámoslo
siguiendo la lógica de las películas.
798
00:56:19,125 --> 00:56:23,458
Por lo general, el primer amor del protagonista.
no sería el adecuado.
799
00:56:23,958 --> 00:56:27,208
Se supone que es el
quien lo cuida
800
00:56:27,291 --> 00:56:28,625
y se queda a su lado.
801
00:56:29,583 --> 00:56:32,125
¿Hay alguien así a tu alrededor?
802
00:56:36,291 --> 00:56:37,625
Te refieres a ti mismo, ¿verdad?
803
00:56:38,750 --> 00:56:40,708
Sabía que era yo.
804
00:56:40,791 --> 00:56:42,125
¿Por qué no lo dijiste?
805
00:56:42,208 --> 00:56:43,875
-¡Eres un idiota!
-¡Tú eres el idiota!
806
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
¿No tienes una idea mejor?
807
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
Sí, lo tengo.
808
00:56:48,041 --> 00:56:49,708
Te cuento mañana cuando tenga uno.
809
00:56:51,791 --> 00:56:53,791
Te lo dije, no hay mañana para mí.
810
00:56:54,041 --> 00:56:55,875
Esa es la idea.
811
00:56:56,041 --> 00:56:58,125
El hoy es más importante que el mañana.
812
00:56:58,416 --> 00:57:00,541
Solo aprovecha el día.
813
00:57:02,875 --> 00:57:05,291
Escucha a tu mamá...
814
00:57:05,958 --> 00:57:07,000
Come tu bollo al vapor.
815
00:57:31,833 --> 00:57:33,750
Buen día. ¿Le puedo ayudar en algo?
816
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
¡Oye, joven! ¡No has pagado!
817
00:57:46,291 --> 00:57:50,125
Lo has hecho bien hoy.
Esos saltos tuyos parecían más firmes.
818
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
Porque he practicado mucho.
819
00:57:52,666 --> 00:57:56,458
Por cierto, estabas queriendo comprar
un barco más. ¿Has decidido?
820
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
Cómpralo.
821
00:57:58,875 --> 00:58:00,041
Sólo comprarlo.
822
00:58:01,416 --> 00:58:03,583
no tienes que
discutirlo con Cai-ning?
823
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
No, no lo creo.
824
00:58:26,791 --> 00:58:29,041
¿Qué me estás escondiendo exactamente?
825
00:58:34,833 --> 00:58:37,791
Tienen algunas carpas preciosas aquí.
826
00:58:37,875 --> 00:58:39,208
Y las lucecitas.
827
00:58:42,958 --> 00:58:44,250
Necesito hablar con Cai-ning.
828
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
Cai-ning?
829
00:58:55,333 --> 00:58:56,500
¿Por qué me dijiste que no?
830
00:58:58,708 --> 00:59:01,041
¿Te dije que no? ¿Qué quieres decir?
831
00:59:01,416 --> 00:59:04,875
Si he hecho algo mal,
sólo dime. Puedo hacerlo bien.
832
00:59:06,583 --> 00:59:08,541
No has hecho nada malo.
833
00:59:12,583 --> 00:59:14,291
¿Quizás no soy lo suficientemente bueno para ti?
834
00:59:18,375 --> 00:59:21,083
Lu Yi-jin, ¿de qué estás hablando?
835
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
cai-ning,
836
00:59:29,250 --> 00:59:30,250
¿Quieres casarte conmigo?
837
00:59:33,000 --> 00:59:34,041
Pero yo...
838
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
Gracias.
839
00:59:50,375 --> 00:59:52,416
Cómelo mientras está caliente.
840
00:59:57,583 --> 00:59:58,625
¿Qué deseas?
841
01:00:00,083 --> 01:00:01,250
Es Cai-ning...
842
01:00:03,000 --> 01:00:04,750
escondiéndome algo?
843
01:00:06,666 --> 01:00:07,875
¿Como lo descubriste?
844
01:00:09,208 --> 01:00:10,250
Olvida eso.
845
01:00:11,333 --> 01:00:15,041
Pero yo quiero saber
lo que me está ocultando.
846
01:00:17,250 --> 01:00:18,500
¿De qué sirve decírtelo?
847
01:00:19,291 --> 01:00:20,916
Normalmente nunca te preocupas por los demás.
848
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
¿Puede usted por favor decirme?
849
01:00:25,500 --> 01:00:26,500
Por favor.
850
01:00:28,375 --> 01:00:29,541
Por favor dígame.
851
01:00:30,791 --> 01:00:31,791
¡Déjalo ir!
852
01:00:41,250 --> 01:00:42,333
Cai-ning está embarazada.
853
01:00:57,875 --> 01:00:59,166
Mire eso, señorita Song.
854
01:00:59,666 --> 01:01:01,125
Ese es el corazón del bebé.
855
01:01:01,750 --> 01:01:04,208
Parece normal. Todo está bien.
856
01:01:05,625 --> 01:01:08,416
Necesitas comer una dieta saludable ahora.
857
01:01:09,791 --> 01:01:11,625
Es tan pequeño. ¿Mira eso?
858
01:01:13,541 --> 01:01:14,916
El pequeño corazón está latiendo.
859
01:01:24,375 --> 01:01:29,833
¿No te estás preguntando por qué Cai-ning?¿No te dijo que está embarazada?
860
01:01:36,916 --> 01:01:37,958
Lu Yi Jin?
861
01:01:38,583 --> 01:01:40,666
Tienes una clase de guitarra hoy, ¿no?
862
01:01:44,166 --> 01:01:46,375
Deja de jugar a estos juegos.
863
01:01:46,791 --> 01:01:47,791
Está casi terminado.
864
01:01:50,458 --> 01:01:52,791
Si fueras mi hijo,
Te aplastaría la cabeza.
865
01:01:54,333 --> 01:01:55,375
No tendrás un hijo.
866
01:01:56,833 --> 01:01:57,833
¿Por qué no?
867
01:01:58,458 --> 01:01:59,791
Porque no quiero uno.
868
01:02:12,541 --> 01:02:13,708
PELUQUERÍA LOOP
869
01:02:13,791 --> 01:02:14,791
¿Cómo es eso?
870
01:02:15,208 --> 01:02:16,666
Me gusta.
871
01:02:16,750 --> 01:02:18,166
Gracias. Que tenga un lindo día.
872
01:02:18,250 --> 01:02:19,250
Sí.
873
01:02:23,791 --> 01:02:24,791
Hola.
874
01:02:26,750 --> 01:02:27,791
¿Cómo fue la propuesta?
875
01:02:27,916 --> 01:02:28,958
¿Cai-ning dijo que sí?
876
01:02:34,166 --> 01:02:35,250
¿Mamá?
877
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
Por qué lo hiciste...
878
01:02:38,333 --> 01:02:39,833
decide darme a luz?
879
01:02:41,416 --> 01:02:43,458
Porque me encantaban los niños.
880
01:02:43,541 --> 01:02:45,541
Yo estaba feliz cuando me quedé embarazada.
881
01:02:45,625 --> 01:02:47,166
Así que te di a luz.
882
01:02:47,708 --> 01:02:48,958
Quiero decir...
883
01:02:49,583 --> 01:02:51,500
Has estado atado por mi culpa.
884
01:02:51,875 --> 01:02:53,833
no puedes hacer lo que quieras
cuando quieres.
885
01:02:54,416 --> 01:02:56,916
Y simplemente fui a donde quería.
886
01:02:57,375 --> 01:02:58,958
Nunca me importó cómo te sentías.
887
01:03:03,916 --> 01:03:05,541
Ven aquí. Siéntate.
888
01:03:06,375 --> 01:03:08,083
Voy a lavarte el pelo.
889
01:03:08,166 --> 01:03:09,166
Siéntate.
890
01:03:11,958 --> 01:03:17,375
La última vez que te lavé el pelo,
todavía eras un niño en edad preescolar.
891
01:03:18,458 --> 01:03:20,416
Luego ingresaste a la escuela primaria.
892
01:03:20,500 --> 01:03:22,416
No querías que lo hiciera más.
893
01:03:22,541 --> 01:03:25,833
Querías hacerlo por ti mismo
porque eras un niño grande.
894
01:03:31,916 --> 01:03:32,916
¿Mamá?
895
01:03:34,333 --> 01:03:35,916
¿No crees que
896
01:03:36,833 --> 01:03:40,250
desde que me tuviste,
has estado cansado todos los días?
897
01:03:41,583 --> 01:03:45,125
Estoy cansada, pero estoy feliz.
898
01:03:47,041 --> 01:03:49,291
-¿Feliz?
-Por supuesto.
899
01:03:49,958 --> 01:03:52,750
Con un hijo como tú, soy muy feliz.
900
01:03:56,416 --> 01:03:59,250
Aunque hayas sido perezoso y olvidadizo,
901
01:04:00,291 --> 01:04:01,833
Se que me amas.
902
01:04:03,666 --> 01:04:07,875
Y tienes un corazón bondadoso.
Y eres amable con tus amigos.
903
01:04:10,416 --> 01:04:12,583
Estoy a punto de asistir a tu boda.
904
01:04:12,958 --> 01:04:15,625
eres el mayor logro
de mi vida.
905
01:04:20,833 --> 01:04:21,833
Mamá...
906
01:04:23,250 --> 01:04:24,291
Lo lamento.
907
01:04:25,333 --> 01:04:27,041
no puedo casarme
908
01:04:28,166 --> 01:04:29,750
Cai-ning está rompiendo conmigo.
909
01:04:35,500 --> 01:04:37,375
Debe haber algún malentendido.
910
01:04:38,875 --> 01:04:40,166
Cai-ning está embarazada.
911
01:04:42,416 --> 01:04:46,333
Ella no piensa que soy lo suficientemente bueno
ser el padre de su hijo.
912
01:04:48,625 --> 01:04:50,500
¿Cómo podía decir eso?
913
01:04:51,625 --> 01:04:53,208
Pero cuando escuché la noticia,
914
01:04:53,583 --> 01:04:55,291
Estaba muy asustado.
915
01:04:56,541 --> 01:04:58,875
Porque si tengo un hijo,
916
01:04:59,000 --> 01:05:01,083
Tengo que decir adiós
al estilo de vida que tengo ahora.
917
01:05:10,750 --> 01:05:14,416
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
918
01:05:32,916 --> 01:05:33,916
Hijo...
919
01:05:35,333 --> 01:05:36,583
Ahora eres un adulto.
920
01:05:37,458 --> 01:05:39,625
Tienes que asumir responsabilidades.
921
01:05:40,791 --> 01:05:42,916
no puedes huir
922
01:05:43,250 --> 01:05:44,666
solo porque tienes miedo.
923
01:06:06,291 --> 01:06:09,041
¿Liu? Cancela todo. Adiós.
924
01:06:28,291 --> 01:06:30,791
TODO LO QUE NECESITAS SABER
SOBRE EL EMBARAZO
925
01:06:41,125 --> 01:06:42,500
SOBRE EL EMBARAZO Y EL PARTO
926
01:06:49,250 --> 01:06:54,458
TIENDA BOUTIQUE XINGHUI
927
01:07:10,458 --> 01:07:11,875
ACTUALMENTE TOMANDO ESTUDIANTES DE GUITARRA
928
01:07:13,208 --> 01:07:14,958
Hola. ¿Cómo estás?
929
01:07:15,291 --> 01:07:17,083
-Me gustaría clases de guitarra.
-¿Clases de guitarra?
930
01:07:17,166 --> 01:07:18,333
-¿Sabes como se juega?
-No.
931
01:07:18,458 --> 01:07:22,875
-No. ¿Quieres cantar o no?
-Cualquiera esta bien.
932
01:07:23,333 --> 01:07:26,750
Te acuerdas
el acorde C de la semana pasada?
933
01:07:26,875 --> 01:07:27,875
Vamos.
934
01:07:28,125 --> 01:07:29,916
Cuida tus dedos.
935
01:07:30,916 --> 01:07:32,250
¿Por qué no lo haces?
936
01:07:32,625 --> 01:07:34,041
Soy nuevo. No sé cómo todavía.
937
01:07:34,750 --> 01:07:38,083
Veo.
Dong, muéstrale el acorde C.
938
01:07:57,166 --> 01:07:58,708
Eso está bien. Vamos.
939
01:07:58,916 --> 01:08:00,708
Te mostraré el acorde C una vez más
940
01:08:00,833 --> 01:08:01,958
y lo haré poco a poco.
941
01:08:02,125 --> 01:08:03,250
Recuerda lo que te dije
942
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
sobre el pulgar?
943
01:08:04,458 --> 01:08:05,458
Es T, ¿verdad?
944
01:08:05,583 --> 01:08:07,208
Ponlo en el bajo.
945
01:08:07,666 --> 01:08:08,958
Aquí está el bajo...
946
01:08:20,208 --> 01:08:21,416
¡Buenos dias mama!
947
01:09:52,125 --> 01:09:53,125
¿Liu?
948
01:09:53,625 --> 01:09:55,208
todo va por delante
de acuerdo al plan.
949
01:10:03,250 --> 01:10:05,666
-Lo siento.-¿Cuánto tiempo más?
950
01:10:05,833 --> 01:10:09,000
Lo siento. Él estará aquí pronto.Creo que es el tráfico.
951
01:10:12,666 --> 01:10:14,291
Llegas tarde a la propuesta.
952
01:10:14,625 --> 01:10:16,041
No creo que seas lo suficientemente sincero.
953
01:10:20,208 --> 01:10:21,625
Gracias por cuidar de Cai-ning por mí.
954
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
Sé que estás ocupado. Adelante.
955
01:10:34,458 --> 01:10:36,000
¿Liu? Vamos a empezar.
956
01:10:42,000 --> 01:10:44,041
Cai-ning está aquí. Prepárense, muchachos.
957
01:11:15,125 --> 01:11:19,250
Todas las cosas bellas del mundo
958
01:11:19,458 --> 01:11:22,333
No se puede comparar
959
01:11:24,083 --> 01:11:26,791
Por nuestra simple felicidad
960
01:11:27,833 --> 01:11:31,125
Por dura que sea la vida
961
01:11:31,583 --> 01:11:34,500
Eres todo lo que necesito
962
01:11:34,708 --> 01:11:36,375
Contigo a mi lado
963
01:11:37,208 --> 01:11:39,333
¿Qué más necesito?
964
01:11:39,500 --> 01:11:43,041
A veces te molesto sin saberlo
965
01:11:43,166 --> 01:11:45,791
No soy nada romántico
966
01:11:46,416 --> 01:11:50,583
Pero con esta canciónLo prometo
967
01:11:53,708 --> 01:11:56,458
Lo prometo
968
01:11:56,666 --> 01:12:00,750
Para protegerte siempre
969
01:12:01,541 --> 01:12:05,708
Llueva o truene
970
01:12:06,250 --> 01:12:08,791
Lo prometo
971
01:12:09,083 --> 01:12:13,500
Para proteger nuestro amor
972
01:12:13,833 --> 01:12:15,583
Por el resto de mi vida
973
01:12:15,666 --> 01:12:18,833
Bebé, ¿te casarías conmigo?
974
01:12:25,666 --> 01:12:27,416
¿Cuándo aprendiste a tocar la guitarra?
975
01:12:43,291 --> 01:12:45,041
¿Qué es esto?
976
01:12:45,166 --> 01:12:46,208
Vendí el barco.
977
01:12:49,416 --> 01:12:50,416
¿Por qué?
978
01:12:51,791 --> 01:12:53,166
Lo pensé.
979
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
El trabajo es una cosa,
980
01:12:56,416 --> 01:12:57,666
pero un sueño es otro.
981
01:12:59,708 --> 01:13:01,416
trabajaré duro
ser entrenador de esquí acuático.
982
01:13:04,166 --> 01:13:05,375
¿Pero por qué?
983
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
Porque quiero que formemos una familia.
984
01:13:15,333 --> 01:13:16,916
Crecí sin un padre.
985
01:13:17,666 --> 01:13:18,708
Mi mamá tuvo que trabajar duro...
986
01:13:19,833 --> 01:13:21,125
para criarme.
987
01:13:23,625 --> 01:13:24,916
Quiero que mi hijo lo tenga más fácil.
988
01:13:29,916 --> 01:13:31,000
Ahora estás embarazada.
989
01:13:33,125 --> 01:13:34,916
Somos un hogar completo.
990
01:13:39,875 --> 01:13:41,625
¿Cómo supiste que estoy embarazada?
991
01:14:14,833 --> 01:14:20,875
MANUAL MAMÁ
992
01:14:33,000 --> 01:14:34,000
Cai-ning...
993
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
¿Quieres casarte conmigo?
994
01:15:39,541 --> 01:15:41,041
¡Volver!
995
01:15:41,125 --> 01:15:42,458
¡Adentro!
996
01:15:46,666 --> 01:15:47,708
¡Pervertido!
997
01:15:47,791 --> 01:15:50,583
¡Escuchar! ¡No lo soporto más!
998
01:15:50,666 --> 01:15:54,333
-¡Ya no puedo más!
-Lo lamento.
999
01:16:01,791 --> 01:16:03,000
Cai-ning?
1000
01:16:03,125 --> 01:16:05,250
¿Por qué no vamos?
comprar una cuna mañana?
1001
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
¿Hola?
1002
01:17:34,750 --> 01:17:36,750
Sí. Voy a salir.
1003
01:17:38,500 --> 01:17:40,083
Sí. Nos vemos en el hospital.
1004
01:17:41,333 --> 01:17:42,333
Adiós.
1005
01:17:55,166 --> 01:17:56,208
Entonces...
1006
01:17:58,750 --> 01:18:00,500
¿Has decidido dejarlo ir?
1007
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
Sí.
1008
01:18:16,791 --> 01:18:21,166
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
1009
01:18:25,125 --> 01:18:26,250
Lu Yi Jin...
1010
01:18:29,625 --> 01:18:30,625
I...
1011
01:18:37,208 --> 01:18:38,416
Lucas!
1012
01:18:40,583 --> 01:18:42,000
¡Cuidado!
1013
01:18:44,000 --> 01:18:46,083
Su conmoción cerebral es tan mala...
1014
01:18:47,125 --> 01:18:49,708
por la frecuenciapractica deportes extremos.
1015
01:18:51,333 --> 01:18:52,375
Lucas! ¿Qué ocurre?
1016
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
¡No! ¡No!
1017
01:18:53,583 --> 01:18:55,666
¡Lucas! ¿Qué ocurre? ¡Lucas!
1018
01:19:08,000 --> 01:19:10,750
El coágulo de sangreen su cerebro ha sido removido,
1019
01:19:11,208 --> 01:19:16,916
pero no podemos prometer que se despertará.
1020
01:19:40,416 --> 01:19:41,416
Hola, hijo.
1021
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
Ya sabes...
1022
01:19:44,166 --> 01:19:46,833
Fui con Cai-ninga su control prenatal...
1023
01:19:48,125 --> 01:19:50,875
y nos dijeron que es una niña.
1024
01:20:36,041 --> 01:20:38,458
Recupérate pronto, ¿de acuerdo?
1025
01:20:40,583 --> 01:20:44,333
Comprarás muchos vestidos bonitos.
para tu princesita.
1026
01:20:57,500 --> 01:21:00,791
El doctor dijo
que si sigue así,
1027
01:21:01,583 --> 01:21:03,458
puede desarrollar insuficiencia respiratoria...
1028
01:21:04,500 --> 01:21:06,791
y muchas otras complicaciones también.
1029
01:21:16,958 --> 01:21:18,583
¿No te arrepientes?
1030
01:21:23,000 --> 01:21:24,958
Su mamá ha tomado una decisión.
1031
01:22:35,416 --> 01:22:36,708
¿Qué estás haciendo aquí?
1032
01:22:38,791 --> 01:22:41,666
-Hola.
-¿No vas a entrar?
1033
01:22:57,791 --> 01:22:58,791
Hijo...
1034
01:23:03,208 --> 01:23:06,666
Dijeron que tienes
Fallo multiorgánico.
1035
01:23:13,708 --> 01:23:14,833
Esta vez...
1036
01:23:18,250 --> 01:23:21,083
Tendré que dejarte ir.
1037
01:23:37,791 --> 01:23:40,666
Yo crecí con él.
1038
01:23:40,750 --> 01:23:42,500
Siempre ha estado lleno de mierda.
1039
01:23:44,333 --> 01:23:47,541
Pero ahora está en silencio. No estoy acostumbrado a esto.
1040
01:23:53,416 --> 01:23:54,666
No te preocupes.
1041
01:23:55,250 --> 01:23:59,291
Yo cuidaré de su mamá,
y tú también.
1042
01:24:09,625 --> 01:24:10,625
Entra.
1043
01:24:19,541 --> 01:24:22,208
Dile que...
1044
01:24:26,791 --> 01:24:28,541
si el me quiere...
1045
01:24:29,500 --> 01:24:31,125
para arreglar su boda...
1046
01:24:32,375 --> 01:24:33,791
Siempre estaré aquí.
1047
01:25:26,333 --> 01:25:27,333
Hola tía.
1048
01:26:04,166 --> 01:26:05,875
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
1049
01:26:08,208 --> 01:26:10,333
Prometiste asumir la responsabilidad.
1050
01:26:11,708 --> 01:26:13,666
¡Mamá! Tomaré la responsabilidad.
1051
01:26:18,416 --> 01:26:19,875
tenia miedo de que...
1052
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
no sabrías que hacer...
1053
01:26:25,833 --> 01:26:27,708
si supieras que estoy embarazada.
1054
01:26:28,000 --> 01:26:29,250
No tendrás un hijo.
1055
01:26:31,041 --> 01:26:32,125
¿Por qué no?
1056
01:26:32,875 --> 01:26:34,208
Porque no quiero uno.
1057
01:26:40,916 --> 01:26:42,625
Por eso dije que no a tu propuesta.
1058
01:26:49,083 --> 01:26:50,291
Lu Yi Jin...
1059
01:26:52,625 --> 01:26:54,791
Gracias por dejarme besarte.
1060
01:26:57,500 --> 01:26:58,583
Gracias por...
1061
01:27:00,000 --> 01:27:03,625
sosteniendo mi mano
y cumpliendo tus promesas.
1062
01:27:07,208 --> 01:27:10,416
Gracias por la dulce propuesta.
1063
01:27:15,708 --> 01:27:18,083
Gracias por amarme.
1064
01:27:53,208 --> 01:27:54,500
Ese beso...
1065
01:27:55,791 --> 01:27:57,541
puedes pagarme por ello
en la próxima vida.
1066
01:28:02,500 --> 01:28:03,666
Lu Yi Jin...
1067
01:28:09,083 --> 01:28:10,583
Sí, lo haré.
1068
01:28:18,375 --> 01:28:19,958
¿Me escuchas?
1069
01:28:22,416 --> 01:28:24,208
Me casaré contigo.
1070
01:34:39,000 --> 01:34:41,000
Traducido por: Bill Zhu
66784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
