Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
THE FOLLOWING FICTIONAL DRAMA
IS BASED ON HISTORICAL FACTS
2
00:00:44,961 --> 00:00:45,795
FINAL EPISODE
3
00:00:45,879 --> 00:00:50,258
Shin had an affair with the deposed king
and helped him escape.
4
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
This is an unforgivable sin.
5
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
She'll be hanged in public.
6
00:00:57,390 --> 00:01:00,101
We we're never meant to be.
7
00:01:01,561 --> 00:01:05,523
Now I understand what my father said.
8
00:01:08,693 --> 00:01:11,654
Since we fell in love
with each other already,
9
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
we have to take responsibility for that.
10
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
Your Majesty!
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,541
Ubuseungji is here?
12
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
Where is Baek?
13
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
Actually, Your Majesty...
14
00:01:38,139 --> 00:01:40,266
Who pushed up the time? Who? Why?
15
00:01:41,142 --> 00:01:43,186
Queen Mother did.
16
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
She said the deposed king
might do something.
17
00:01:51,903 --> 00:01:53,071
I wish I could...
18
00:01:54,656 --> 00:01:55,698
protect our love...
19
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
the love we had with death.
20
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Do you have any last words?
21
00:02:09,963 --> 00:02:10,922
No.
22
00:02:13,675 --> 00:02:16,511
Proceed with the execution
of the deposed queen Shin!
23
00:02:25,436 --> 00:02:26,729
In my next life,
24
00:02:28,648 --> 00:02:30,775
I will never see you again...
25
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Your Majesty.
26
00:02:50,295 --> 00:02:51,337
Stop!
27
00:02:54,215 --> 00:02:55,216
Stop!
28
00:02:59,053 --> 00:03:00,221
Your Majesty.
29
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Chae-kyung.
30
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
Chae-kyung.
31
00:03:17,447 --> 00:03:20,241
What have I done to you?
32
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
Let's go.
33
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
Step aside.
34
00:04:04,619 --> 00:04:07,455
This place is where the deposed king
disappeared, right?
35
00:04:07,789 --> 00:04:10,917
My troops searched this area,
but couldn't find him.
36
00:04:11,000 --> 00:04:13,503
We should go check with his relatives.
37
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Tell His Majesty
that I'll do as his wishes.
38
00:04:19,801 --> 00:04:21,302
I'll hand over the culprits.
39
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
Why have you changed your mind?
40
00:04:23,721 --> 00:04:25,890
We don't have time to discuss.
41
00:04:26,849 --> 00:04:29,435
Shin's execution was moved up.
42
00:04:29,811 --> 00:04:32,563
His Majesty came to save her.
43
00:04:33,398 --> 00:04:34,315
How is she?
44
00:04:34,565 --> 00:04:36,067
She's safe for now.
45
00:04:36,150 --> 00:04:38,695
Move fast, or His Majesty
may be in trouble.
46
00:04:38,778 --> 00:04:40,113
Where are they?
47
00:04:40,655 --> 00:04:41,864
Go to Mapo.
48
00:04:41,948 --> 00:04:44,826
-Mapo. Let's go.
-Yes, sir.
49
00:04:55,878 --> 00:04:57,297
Suk-hee and Kwang-oh...
50
00:04:58,381 --> 00:05:01,300
moved Seo Noh's grave
to Dongjeokjeon village.
51
00:05:01,884 --> 00:05:04,012
Yes, I heard.
52
00:05:04,095 --> 00:05:05,430
You weren't there.
53
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
I was busy with work.
54
00:05:07,890 --> 00:05:11,436
I was told you hadn't been there
for three days.
55
00:05:12,020 --> 00:05:13,021
I was told...
56
00:05:13,771 --> 00:05:17,400
someone saw you at the Jinpo
where my brother was found.
57
00:05:20,653 --> 00:05:21,612
Why?
58
00:05:23,865 --> 00:05:25,575
Is this the kind of world...
59
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
you hoped for?
60
00:05:30,163 --> 00:05:33,499
How did things... get this far?
61
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
I'll let you correct your mistakes.
62
00:05:41,132 --> 00:05:42,884
This is the last chance I'll give you.
63
00:06:02,028 --> 00:06:05,907
Your Majesty,
Chief Baek is requesting to see you!
64
00:06:07,200 --> 00:06:08,034
Come in.
65
00:06:12,372 --> 00:06:16,626
Your Majesty, we caught the culprits
behind the deposed king's escape.
66
00:06:31,766 --> 00:06:33,851
Your Majesty has arrived!
67
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Your Majesty the King!
68
00:06:52,161 --> 00:06:55,039
Your Majesty, these are the ones
who attacked the deposed king.
69
00:06:56,207 --> 00:06:57,291
Why did you do that?
70
00:06:58,042 --> 00:07:00,086
Please forgive me.
71
00:07:01,379 --> 00:07:02,672
I asked why.
72
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
Someone...
73
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
ordered us to.
74
00:07:08,845 --> 00:07:09,887
To do what?
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,141
To attack the deposed king...
76
00:07:13,933 --> 00:07:18,020
so that he could escape.
77
00:07:18,104 --> 00:07:20,773
-Kim!
-Yes, I told him...
78
00:07:21,357 --> 00:07:23,109
that Jwauijeong got killed.
79
00:07:23,484 --> 00:07:28,281
I told him to get him
to return to Jwauijeong's home.
80
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
Who?
81
00:07:32,201 --> 00:07:35,246
Who? Who ordered you to do that?
82
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
Answer me!
83
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
It was Ueuijeong's order.
84
00:07:50,845 --> 00:07:52,763
That's not true, Your Majesty!
85
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
Not true?
86
00:08:00,354 --> 00:08:03,399
Eunuch Kim is the deposed king's servant.
87
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
He's trying to get back at me
by coming between you and me!
88
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
He's right.
89
00:08:09,197 --> 00:08:13,910
We must investigate
to conclude that he's guilty.
90
00:08:14,243 --> 00:08:16,454
Yes, Your Majesty the King.
91
00:08:17,955 --> 00:08:22,585
As one of your meritorious subjects,
he has served and supported you
92
00:08:22,668 --> 00:08:24,420
to help make you a king.
93
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
Your Majesty.
94
00:08:26,505 --> 00:08:30,551
Please conduct an investigation
to discover the truth.
95
00:08:31,928 --> 00:08:35,139
I will. I can't punish a loyal subject...
96
00:08:36,224 --> 00:08:39,352
based on someone else's words.
97
00:08:39,810 --> 00:08:41,771
I'm eternally grateful for your mercy.
98
00:08:49,779 --> 00:08:51,405
Put them all in jail.
99
00:08:52,281 --> 00:08:54,367
I'll question them in person!
100
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
Take them away!
101
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
Yes, sir!
102
00:09:21,352 --> 00:09:24,814
Are you going to just give up
and let her become the queen?
103
00:09:25,731 --> 00:09:28,401
I'm not giving up.
I'm not supposed to become a queen.
104
00:09:28,484 --> 00:09:29,819
Stop it!
105
00:09:30,945 --> 00:09:34,448
Stop talking nonsense and go to China.
106
00:09:35,575 --> 00:09:39,036
You're not the only option I have
in order to achieve my goal.
107
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
Did you order the execution?
108
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
How can I go on living...
109
00:09:53,509 --> 00:09:55,678
if Chae-kyung is killed...
110
00:09:57,013 --> 00:09:58,597
at your request?
111
00:09:59,473 --> 00:10:00,891
Her parents got killed.
112
00:10:01,892 --> 00:10:03,602
Her relatives as well.
113
00:10:04,270 --> 00:10:06,689
By your hands, by your decision.
114
00:10:07,898 --> 00:10:10,901
Do you think you can live with her...
115
00:10:11,527 --> 00:10:15,823
without hatred or doubting each other?
116
00:10:16,866 --> 00:10:21,162
You can't look into her eyes anymore.
117
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
You feel guilty,
118
00:10:23,789 --> 00:10:26,542
bad and anxious.
119
00:10:27,877 --> 00:10:29,170
Am I wrong?
120
00:10:30,046 --> 00:10:31,881
You're right.
121
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
There was a time
when I could not look at her.
122
00:10:38,304 --> 00:10:39,221
However...
123
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
I expressed my feelings...
124
00:10:43,768 --> 00:10:45,144
held her hand...
125
00:10:46,395 --> 00:10:47,855
to comfort to her.
126
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
I believe one day her wounded heart...
127
00:10:53,778 --> 00:10:55,071
will be healed.
128
00:10:56,655 --> 00:10:58,991
She said we should
be closer to each other...
129
00:11:00,242 --> 00:11:01,327
and express love...
130
00:11:02,286 --> 00:11:05,456
more often when things get rough.
131
00:11:07,041 --> 00:11:08,334
She told me that.
132
00:11:10,628 --> 00:11:11,796
So please...
133
00:11:13,047 --> 00:11:14,090
please...
134
00:11:15,591 --> 00:11:17,259
leave us alone.
135
00:11:18,844 --> 00:11:22,223
I'm begging you.
136
00:11:42,993 --> 00:11:44,078
Who are you?
137
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
I'm Seo Noh.
138
00:11:49,959 --> 00:11:51,711
I was wrong.
139
00:11:53,129 --> 00:11:57,883
Since you're not here with me,
I thought I can live recklessly.
140
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
When you truly love someone,
141
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
you should respect
what he thinks and does.
142
00:12:04,598 --> 00:12:06,142
That's why love is hard.
143
00:12:06,684 --> 00:12:09,562
When I saw Chae-kyung, I realized...
144
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
that when you truly love someone,
145
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
you can respect what they think.
146
00:12:18,320 --> 00:12:22,032
Even when you have to risk your own life.
147
00:12:25,995 --> 00:12:30,458
Therefore, I have decided
to save Chae-kyung...
148
00:12:32,501 --> 00:12:34,211
who you cherished.
149
00:12:35,463 --> 00:12:39,383
This is how I'm going to repay
what I owe you.
150
00:12:55,441 --> 00:12:56,525
Chae-kyung.
151
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
Chae-kyung.
152
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
Grand Prince.
153
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Are you okay?
154
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
What happened?
155
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
Why did you save me?
156
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
Why did you do that?
157
00:13:24,345 --> 00:13:26,222
Why didn't you say you're innocent...
158
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
and someone's trying to put
the blame on you?
159
00:13:30,768 --> 00:13:33,020
Why didn't you say you didn't do it?
160
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
Why did you try to kill yourself!
161
00:13:38,275 --> 00:13:40,569
What if I fear something
even more than death?
162
00:13:42,321 --> 00:13:43,697
What should I do?
163
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
What if I can only protect it
by killing myself?
164
00:13:51,330 --> 00:13:54,542
Tell me what I should do.
165
00:13:56,710 --> 00:13:57,628
Chae-kyung.
166
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
Why can't I...
167
00:14:00,089 --> 00:14:03,300
be yours without fear?
168
00:14:05,928 --> 00:14:07,096
Your Majesty.
169
00:14:08,514 --> 00:14:10,266
I hate myself.
170
00:14:12,351 --> 00:14:13,561
For the first time ever,
171
00:14:14,854 --> 00:14:19,400
I hate and regret... being me.
172
00:15:01,775 --> 00:15:04,403
I'm impressed that you're still alive.
173
00:15:06,697 --> 00:15:07,823
Chae-kyung?
174
00:15:08,407 --> 00:15:09,783
How is she?
175
00:15:10,367 --> 00:15:11,577
Don't worry.
176
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
Her Majesty is okay.
177
00:15:19,793 --> 00:15:22,421
I wouldn't try to move if I were you.
178
00:15:23,005 --> 00:15:24,089
Let me go.
179
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Please.
180
00:15:28,636 --> 00:15:32,723
Do you still have a reason to live?
181
00:15:33,515 --> 00:15:35,059
I started this.
182
00:15:36,435 --> 00:15:38,103
I need to finish it.
183
00:15:48,739 --> 00:15:50,032
Grand Prince used this...
184
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
for a long time.
185
00:15:53,160 --> 00:15:57,289
He couldn't properly breathe, walk,
or even smile.
186
00:15:59,625 --> 00:16:02,586
I think... it's your turn to use it.
187
00:16:47,005 --> 00:16:48,215
Oh, my.
188
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
You startled me.
189
00:16:51,009 --> 00:16:54,263
Why do you treat that spoon
like a treasure?
190
00:16:54,555 --> 00:16:59,268
Your mother bought this
when we were shopping for cutlery.
191
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
She told me to use this silver spoon...
192
00:17:03,522 --> 00:17:05,566
for your meals so that no one...
193
00:17:07,192 --> 00:17:09,028
can poison--
194
00:17:15,200 --> 00:17:16,618
I'm sorry, I didn't mean--
195
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
In case someone tries to kill me?
196
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
You can't live like this.
197
00:17:34,678 --> 00:17:37,139
You can't live like this anymore.
198
00:17:38,557 --> 00:17:40,768
Oh, my poor thing...
199
00:17:52,404 --> 00:17:55,282
They were all murdered.
200
00:17:55,365 --> 00:17:58,786
I suppose Park killed the witnesses
to destroy any evidence.
201
00:18:07,461 --> 00:18:11,757
All the witnesses that could've proved
Her Majesty the Queen's innocence
202
00:18:11,840 --> 00:18:12,716
have been killed.
203
00:18:12,800 --> 00:18:15,302
They said Her Majesty
hadn't been involved.
204
00:18:15,385 --> 00:18:18,263
But no one can prove it's true.
205
00:18:20,432 --> 00:18:24,019
We don't know
what the deposed king is trying to do.
206
00:18:24,103 --> 00:18:28,315
Her Majesty is the only witness
and suspect. We should do something.
207
00:18:29,525 --> 00:18:33,445
Please consider deposing her.
For the dynasty--
208
00:18:33,529 --> 00:18:34,446
I won't.
209
00:18:40,118 --> 00:18:42,538
If anyone says she needs to be deposed...
210
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
without proper evidence,
211
00:18:49,127 --> 00:18:51,421
I'll punish them for contempt.
212
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Your Majesty,
please stop doubting our loyalty.
213
00:18:56,343 --> 00:18:59,304
Your Majesty the King.
214
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
I've put so much effort into this.
215
00:19:15,404 --> 00:19:18,198
I didn't do all that for nothing.
216
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
Who gave His Majesty the throne?
217
00:19:21,910 --> 00:19:26,039
We risked our lives
and fought to oust the deposed king!
218
00:19:27,624 --> 00:19:31,670
But His Majesty
has turned a blind eye to us.
219
00:19:32,045 --> 00:19:32,880
So...
220
00:19:33,839 --> 00:19:37,175
I'm going to let him know
what people want from their king.
221
00:19:37,801 --> 00:19:40,304
The shell guys...
222
00:19:41,138 --> 00:19:45,726
will remind him of what God
and the people need.
223
00:19:46,226 --> 00:19:47,561
Yes, sir!
224
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
I'm leaving for Ming.
225
00:20:08,123 --> 00:20:09,333
I asked you to.
226
00:20:09,875 --> 00:20:13,170
Your plans will become useless then.
227
00:20:13,754 --> 00:20:17,174
There's no point of trying to depose Shin,
since I won't be around.
228
00:20:17,507 --> 00:20:20,969
For the sake of our family...
229
00:20:21,386 --> 00:20:24,264
stop making His Majesty upset--
230
00:20:24,348 --> 00:20:26,058
I thought you were smarter than that.
231
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Do you think
you're the only niece I have?
232
00:20:29,728 --> 00:20:33,523
Better yet, what good is a niece
when I have a daughter?
233
00:20:34,232 --> 00:20:35,275
Anyone?
234
00:20:35,943 --> 00:20:36,944
Let her in.
235
00:20:37,319 --> 00:20:38,612
Yes, sir.
236
00:20:46,244 --> 00:20:48,413
Father, did you want to see me?
237
00:20:49,289 --> 00:20:50,499
Uncle...
238
00:20:50,582 --> 00:20:53,085
This is my stepdaughter.
239
00:20:56,838 --> 00:20:59,967
Are you going to allow
your stepdaughter to become Queen?
240
00:21:00,467 --> 00:21:01,593
Why not?
241
00:21:02,469 --> 00:21:04,054
He's going to be my son-in-law.
242
00:21:14,773 --> 00:21:17,234
Your Majesty has arrived!
243
00:21:24,908 --> 00:21:26,576
Your Majesty.
244
00:21:27,119 --> 00:21:28,537
Do you feel better now?
245
00:21:29,246 --> 00:21:30,205
Yes, Your Majesty.
246
00:21:43,051 --> 00:21:44,136
Your Majesty.
247
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Did you argue with the ministers?
248
00:21:48,098 --> 00:21:51,852
It's inevitable when ruling a country.
249
00:21:54,187 --> 00:21:58,108
I was told they've been talking about
deposing me for the past few days.
250
00:22:00,610 --> 00:22:02,612
Who told her such nonsense!
251
00:22:03,280 --> 00:22:05,741
Forgive us, Your Majesty.
252
00:22:13,498 --> 00:22:14,374
Your Majesty.
253
00:22:16,668 --> 00:22:20,338
I don't know much about
royal customs and manners.
254
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
People...
255
00:22:24,468 --> 00:22:25,635
outside the palace...
256
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
cut the string of their Jeogori...
257
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
and give it to a person
as a farewell gift.
258
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
Chae-kyung.
259
00:22:50,535 --> 00:22:52,454
If I don't end it like this,
260
00:22:54,039 --> 00:22:56,833
I know you'll never let me go.
261
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
I want to divorce you.
262
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
Please let me.
263
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
Your Majesty.
264
00:23:14,851 --> 00:23:16,520
You know my answer.
265
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
Don't you?
266
00:23:22,275 --> 00:23:25,779
There are lots of things I can do.
Apologize, have courage.
267
00:23:26,863 --> 00:23:29,741
be determined,
promise and comfort each other.
268
00:23:30,575 --> 00:23:32,494
So many things...
269
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
we can do for each other.
270
00:23:36,790 --> 00:23:38,291
Why get divorced...
271
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
without even trying?
272
00:23:42,712 --> 00:23:45,382
I can't do that. I must make up
for the pain I caused you.
273
00:23:46,174 --> 00:23:47,134
No...
274
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
I won't.
275
00:23:52,889 --> 00:23:55,684
Your Majesty. When you...
276
00:23:56,893 --> 00:23:59,020
used to be Nak-cheon...
277
00:24:00,188 --> 00:24:02,899
you lied to me and pushed me away.
278
00:24:03,608 --> 00:24:05,443
Remember how you felt when you did that?
279
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
You lied to me so many times.
280
00:24:10,532 --> 00:24:14,995
But the only thing I knew was true
was that you wanted me to be safe.
281
00:24:19,416 --> 00:24:20,500
I want...
282
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
all I want is...
283
00:24:24,838 --> 00:24:26,381
for you to be safe.
284
00:24:28,925 --> 00:24:32,095
On that path you will now take,
285
00:24:33,180 --> 00:24:34,472
will be Seo Noh,
286
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
my parents,
287
00:24:36,933 --> 00:24:39,311
and your people will be cheering for you.
288
00:24:40,270 --> 00:24:41,730
I hope you achieve...
289
00:24:42,731 --> 00:24:44,232
what you wanted to achieve...
290
00:24:45,567 --> 00:24:48,695
and then come back to me.
291
00:24:49,696 --> 00:24:50,822
Why can't you...
292
00:24:52,365 --> 00:24:54,201
be with me along that path?
293
00:24:56,244 --> 00:24:57,871
People are trying to kill us.
294
00:24:58,622 --> 00:25:02,584
We've been on the verge of death
so many times.
295
00:25:03,335 --> 00:25:06,171
It'll keep happening to us
unless we go our separate ways.
296
00:25:08,840 --> 00:25:12,969
Now that you're King of this country...
297
00:25:13,720 --> 00:25:17,641
you must realize
you can get killed at any time.
298
00:25:22,562 --> 00:25:24,481
I don't want you to die.
299
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Chae-kyung.
300
00:25:29,152 --> 00:25:30,111
I think...
301
00:25:31,238 --> 00:25:34,074
the most precious gift
we can give each other is...
302
00:25:35,617 --> 00:25:37,369
to stay alive.
303
00:25:38,954 --> 00:25:42,791
If we live a healthy, long life...
304
00:25:45,502 --> 00:25:47,212
it means we...
305
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
love each other dearly.
306
00:25:53,718 --> 00:25:55,220
If I survived one year,
307
00:25:57,305 --> 00:25:59,391
it means I loved you for a year.
308
00:26:00,976 --> 00:26:03,561
If I survive a decade,
I loved you for a decade.
309
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
If I survive a century,
310
00:26:10,026 --> 00:26:11,987
know that I loved you for a century.
311
00:26:13,446 --> 00:26:14,406
Yes.
312
00:26:15,156 --> 00:26:16,866
If we survive...
313
00:26:18,201 --> 00:26:19,703
but can't be together...
314
00:26:22,122 --> 00:26:23,331
it means we...
315
00:26:28,753 --> 00:26:30,422
loved each other.
316
00:26:32,924 --> 00:26:34,634
Your home will stay...
317
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
where it is...
318
00:26:38,972 --> 00:26:40,015
even though...
319
00:26:41,224 --> 00:26:43,518
you'll be away on business for a while.
320
00:26:44,811 --> 00:26:46,104
Can't you say that home...
321
00:26:48,481 --> 00:26:50,066
is here?
322
00:26:51,651 --> 00:26:52,694
This is where...
323
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
the queen stays.
324
00:26:57,407 --> 00:26:58,366
I am...
325
00:27:00,076 --> 00:27:01,786
Shin Chae-kyung.
326
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
Make way.
327
00:28:07,936 --> 00:28:10,397
Your Majesty has arrived!
328
00:28:12,357 --> 00:28:14,776
Your Majesty the King!
329
00:28:20,365 --> 00:28:22,826
I heard something happened last night.
330
00:28:23,451 --> 00:28:25,495
The shell guys showed up.
331
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
Ueuijeong...
332
00:28:29,624 --> 00:28:31,918
-have you seen this?
-Your Majesty.
333
00:28:33,002 --> 00:28:35,547
It's not just the shell guys.
334
00:28:36,131 --> 00:28:41,010
I've seen people
express their regrets about it.
335
00:28:43,096 --> 00:28:44,097
You saw it?
336
00:28:44,514 --> 00:28:45,932
That's right, Your Majesty.
337
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
You can ignore what the ministers say,
338
00:28:49,769 --> 00:28:54,232
but you can't ignore
what the people want and need.
339
00:28:56,067 --> 00:28:57,110
You're right.
340
00:28:59,028 --> 00:29:00,280
I can't.
341
00:29:00,905 --> 00:29:03,908
In that case,
we can proceed with deposing--
342
00:29:11,708 --> 00:29:12,750
I think...
343
00:29:14,544 --> 00:29:16,963
you are mistaken.
344
00:29:23,052 --> 00:29:25,847
-What is... Your Majesty.
-"Park Won-jong...
345
00:29:26,431 --> 00:29:29,267
bought properties from Shim Geun-son
Kim Sook-hwa...
346
00:29:30,268 --> 00:29:33,188
Choi Sook-won, and Jang Sohn.
347
00:29:33,271 --> 00:29:36,316
Park tore down the houses
348
00:29:36,691 --> 00:29:38,026
and added to...
349
00:29:39,110 --> 00:29:40,695
the size of his own home.
350
00:29:42,655 --> 00:29:46,117
He regularly met Cho Kye-hyong
and Kim Soo-kyung...
351
00:29:46,618 --> 00:29:51,956
to take bribes from local officials
352
00:29:52,457 --> 00:29:54,709
in return for giving them promotions.
353
00:29:56,127 --> 00:29:58,630
Their meeting itself was
designed for bribery,
354
00:29:59,088 --> 00:30:01,049
and many authorities are well aware--"
355
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
Your Majesty!
356
00:30:02,342 --> 00:30:03,718
It can't be true!
357
00:30:10,600 --> 00:30:11,851
Let the witnesses come in.
358
00:30:11,935 --> 00:30:13,853
Witnesses, come inside!
359
00:30:26,449 --> 00:30:28,076
I have no idea who they are.
360
00:30:52,851 --> 00:30:53,893
You...
361
00:30:58,147 --> 00:31:01,025
Will you kill all the witnesses again?
362
00:31:07,448 --> 00:31:08,950
Do you have anything more to say?
363
00:31:15,790 --> 00:31:17,000
Ubuseungji.
364
00:31:17,584 --> 00:31:18,918
Yes, Your Majesty.
365
00:31:19,836 --> 00:31:22,380
Strip Park of his authority...
366
00:31:22,964 --> 00:31:25,258
and confiscate all his properties.
367
00:31:25,800 --> 00:31:26,759
And...
368
00:31:27,635 --> 00:31:29,512
send him to exile.
369
00:31:29,596 --> 00:31:30,597
Your Majesty.
370
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
It's all a lie!
371
00:31:33,224 --> 00:31:35,351
I'm innocent!
372
00:31:36,603 --> 00:31:40,607
If he admits what he did and repents,
I'll stop here.
373
00:31:42,025 --> 00:31:45,194
If he keeps denying what he did,
374
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
I will...
375
00:31:47,989 --> 00:31:52,452
sentence him to death for contempt!
376
00:31:53,661 --> 00:31:56,664
I will kill your entire family!
377
00:31:59,834 --> 00:32:01,920
Your wish is my command.
378
00:32:03,296 --> 00:32:06,841
Your Majesty, you can't do this to me.
379
00:32:07,634 --> 00:32:08,509
Your Majesty!
380
00:32:36,120 --> 00:32:37,455
Your Majesty the Queen.
381
00:32:43,670 --> 00:32:44,837
Are you leaving now?
382
00:33:05,692 --> 00:33:08,778
I'm sorry I made you worry.
383
00:33:10,279 --> 00:33:11,906
Nothing to be sorry about.
384
00:33:17,954 --> 00:33:19,580
I hope this helps a little.
385
00:33:23,835 --> 00:33:29,007
I understand some have to live apart
to protect each other.
386
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
I know there was no other choice.
387
00:33:35,054 --> 00:33:36,139
I'm thankful for...
388
00:33:37,557 --> 00:33:39,100
your words.
389
00:34:19,766 --> 00:34:20,850
Your Majesty!
390
00:35:17,990 --> 00:35:19,450
From now on,
391
00:35:20,701 --> 00:35:23,621
there will be days for me to miss you
and love you.
392
00:35:25,081 --> 00:35:27,875
To love you more and miss you more,
393
00:35:29,502 --> 00:35:30,670
I will...
394
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
survive.
395
00:35:35,174 --> 00:35:38,469
We're trying to find ways...
396
00:35:39,303 --> 00:35:40,972
to protect each other.
397
00:36:29,186 --> 00:36:30,229
I never...
398
00:36:32,190 --> 00:36:33,691
ran away.
399
00:36:34,275 --> 00:36:37,403
Queen Shin never tried...
400
00:36:38,112 --> 00:36:40,323
to help me escape.
401
00:36:42,783 --> 00:36:45,036
Tell them what I just said.
402
00:36:58,090 --> 00:37:01,594
Your Majesty, Chief Baek wants to see you.
403
00:37:04,055 --> 00:37:05,139
Let him in.
404
00:37:09,727 --> 00:37:13,314
The deposed king returned from exile.
405
00:37:14,065 --> 00:37:17,360
He said he never tried to escape
and that Her Majesty is innocent...
406
00:37:17,777 --> 00:37:19,779
in a handwritten statement.
407
00:37:24,158 --> 00:37:28,412
He must have wanted to save her too.
408
00:38:38,816 --> 00:38:40,735
The heatwave is in full swing...
409
00:38:41,235 --> 00:38:43,654
and I'm deeply concerned
about your health.
410
00:38:45,031 --> 00:38:48,200
I know you feel more exhausted
at this time of the year.
411
00:38:48,617 --> 00:38:50,745
You should refrain from drinking.
412
00:38:51,454 --> 00:38:56,000
Healthy food and herbal medicines
will help you feel better.
413
00:38:57,668 --> 00:39:01,130
I think about and miss Your Majesty...
414
00:39:01,422 --> 00:39:02,965
day and night.
415
00:39:05,051 --> 00:39:10,431
I hope my sincere wishes
will help you stay healthy.
416
00:39:43,672 --> 00:39:44,715
Brother.
417
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
Are you all right?
418
00:40:03,567 --> 00:40:04,485
Yeok.
419
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
Are you Yeok?
420
00:40:10,533 --> 00:40:11,534
Yes.
421
00:40:13,077 --> 00:40:14,245
I'm Yeok.
422
00:40:32,555 --> 00:40:33,764
I'm here.
423
00:40:37,768 --> 00:40:39,478
I'm here to see you.
424
00:40:47,236 --> 00:40:48,279
Go.
425
00:40:49,405 --> 00:40:51,157
Why are you here?
426
00:40:51,740 --> 00:40:53,701
Is this what you wanted to see?
427
00:40:55,244 --> 00:40:58,330
Did you want to mock me?
428
00:41:05,129 --> 00:41:06,422
Brother!
429
00:41:16,599 --> 00:41:17,600
Brother.
430
00:41:19,185 --> 00:41:20,102
Brother.
431
00:41:23,939 --> 00:41:25,524
Are you feeling better?
432
00:41:42,708 --> 00:41:44,210
Can you see me now?
433
00:41:49,131 --> 00:41:50,216
Everything feels...
434
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
meaningless.
435
00:41:55,095 --> 00:41:56,305
So meaningless.
436
00:42:03,729 --> 00:42:05,606
I wanted to prove...
437
00:42:07,066 --> 00:42:10,778
that our father was wrong.
438
00:42:13,155 --> 00:42:14,365
But without knowing...
439
00:42:16,075 --> 00:42:21,914
I became a tyrant as he predicted.
440
00:42:24,458 --> 00:42:26,377
My mother was blinded by jealousy.
441
00:42:27,127 --> 00:42:29,213
She destroyed herself.
442
00:42:29,672 --> 00:42:30,798
And I was...
443
00:42:32,007 --> 00:42:33,300
so much like her.
444
00:42:36,136 --> 00:42:37,012
Yeok.
445
00:42:40,474 --> 00:42:41,475
I've never...
446
00:42:43,477 --> 00:42:45,271
hated you.
447
00:42:48,732 --> 00:42:51,068
I hated myself...
448
00:42:52,319 --> 00:42:53,862
in your eyes.
449
00:42:56,073 --> 00:42:57,032
And...
450
00:42:58,659 --> 00:43:01,161
Chae-kyung has the same eyes as yours.
451
00:43:02,871 --> 00:43:04,999
When I looked into her eyes,
452
00:43:07,459 --> 00:43:09,545
I was embarrassed for myself.
453
00:43:11,297 --> 00:43:13,132
That's why I tried to kill you both.
454
00:43:14,592 --> 00:43:16,552
That's why I tried to destroy you both.
455
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
I just... hated...
456
00:43:23,642 --> 00:43:27,313
and couldn't forgive myself.
457
00:43:30,524 --> 00:43:32,818
By separating you two,
458
00:43:33,861 --> 00:43:34,945
I ended up...
459
00:43:36,071 --> 00:43:37,614
punished like this.
460
00:43:38,574 --> 00:43:39,575
I deserve it.
461
00:43:49,877 --> 00:43:50,836
Brother.
462
00:43:59,845 --> 00:44:01,221
The debt I couldn't pay off...
463
00:44:02,306 --> 00:44:06,393
in this life, I'll pay off...
464
00:44:09,063 --> 00:44:10,522
after I die.
465
00:44:30,209 --> 00:44:31,752
There he is.
466
00:44:33,712 --> 00:44:35,172
Finally he's...
467
00:44:37,132 --> 00:44:39,510
reaching out his hand to me.
468
00:45:19,049 --> 00:45:20,050
Brother.
469
00:45:41,613 --> 00:45:44,450
Why are you leaving me so soon?
470
00:45:53,375 --> 00:45:54,376
Hatred.
471
00:45:56,753 --> 00:45:57,796
Regret.
472
00:46:00,466 --> 00:46:02,050
Please rest in peace...
473
00:46:03,385 --> 00:46:04,511
without all of that.
474
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Please rest in peace.
475
00:46:32,080 --> 00:46:32,915
Aunt.
476
00:46:39,588 --> 00:46:41,340
I brought some snacks.
477
00:46:42,549 --> 00:46:46,386
I'm making winter clothes
for my king and my sons.
478
00:46:46,470 --> 00:46:47,387
I wasn't able...
479
00:46:48,931 --> 00:46:51,099
to give him a gift on his birthday.
480
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
Let me help you.
481
00:46:58,899 --> 00:46:59,942
Milady.
482
00:47:03,278 --> 00:47:06,615
From the palace... I mean someone
is here from the police.
483
00:47:08,158 --> 00:47:09,201
The deposed king...
484
00:47:10,202 --> 00:47:11,620
has passed away.
485
00:48:23,317 --> 00:48:26,445
Mother, happy birthday.
486
00:48:34,911 --> 00:48:38,248
It's a hairpin, isn't it?
487
00:48:38,332 --> 00:48:39,541
How did you--
488
00:48:40,042 --> 00:48:41,335
Do you like it?
489
00:48:44,963 --> 00:48:46,298
Sure I do.
490
00:48:46,923 --> 00:48:48,342
Please try it on.
491
00:48:59,227 --> 00:49:01,355
Tell him to be King.
492
00:49:03,106 --> 00:49:07,903
Then I'll be Chae-kyung's husband...
493
00:49:07,986 --> 00:49:10,072
Jawuijeong's son-in law...
494
00:49:10,781 --> 00:49:12,032
and your...
495
00:49:13,951 --> 00:49:15,285
son.
496
00:49:16,453 --> 00:49:17,996
I'll be happy with that.
497
00:49:28,924 --> 00:49:29,967
Your Majesty.
498
00:49:32,928 --> 00:49:34,262
Be my daughter...
499
00:49:37,015 --> 00:49:39,393
in the next life.
500
00:49:44,398 --> 00:49:46,858
I'll love and cherish you more.
501
00:49:49,861 --> 00:49:50,987
Your Majesty.
502
00:50:24,646 --> 00:50:26,398
My horse looks exhausted.
503
00:50:27,023 --> 00:50:28,608
Let's rest here for a while.
504
00:50:30,652 --> 00:50:31,862
Yes, Your Majesty.
505
00:50:43,582 --> 00:50:44,791
Your Majesty the Queen.
506
00:50:46,710 --> 00:50:47,794
Song.
507
00:50:48,211 --> 00:50:50,922
His Majesty is in front of the house.
508
00:50:52,716 --> 00:50:56,887
He said he wants to rest
because his horse looks tired.
509
00:51:00,891 --> 00:51:02,184
Wait here.
510
00:51:03,101 --> 00:51:04,644
I'll bring something to feed it.
511
00:51:13,487 --> 00:51:17,324
Her Majesty said she'll make
some food for your horse.
512
00:51:18,784 --> 00:51:19,785
Food for my horse?
513
00:51:21,953 --> 00:51:23,955
What about me? She didn't ask about me?
514
00:52:38,113 --> 00:52:39,072
Chae-kyung.
515
00:52:44,828 --> 00:52:46,121
Feed your horse.
516
00:52:49,249 --> 00:52:50,125
Chae-kyung.
517
00:52:50,917 --> 00:52:53,253
I'm sorry I can't see you.
518
00:53:03,847 --> 00:53:07,350
-I'm sorry, I'll get some more.
-Can't you just show your face?
519
00:53:09,436 --> 00:53:11,646
All you need to do is open this door.
520
00:53:15,525 --> 00:53:17,485
Do you want me to leave like this?
521
00:53:20,739 --> 00:53:21,865
Say you don't.
522
00:53:23,199 --> 00:53:24,576
That's all you have to say.
523
00:53:26,411 --> 00:53:28,163
Then I'll open this door...
524
00:53:29,206 --> 00:53:30,582
and come to you.
525
00:53:33,793 --> 00:53:35,378
I'll hold you tight.
526
00:53:37,964 --> 00:53:39,382
Did you forget already?
527
00:53:43,553 --> 00:53:46,973
We can still love each other
even when we can't be together...
528
00:53:49,059 --> 00:53:50,518
and see and touch...
529
00:53:51,269 --> 00:53:52,812
each other.
530
00:53:57,067 --> 00:53:58,610
We're different from the others.
531
00:53:59,486 --> 00:54:02,572
We chose not to stay together
and see each other...
532
00:54:04,449 --> 00:54:07,369
to keep our love. Don't you remember?
533
00:54:08,787 --> 00:54:10,580
Are you being swayed already?
534
00:54:40,527 --> 00:54:42,487
Do you want me to leave like this?
535
00:54:50,578 --> 00:54:53,039
Husband. Grand Prince.
536
00:54:54,124 --> 00:54:55,250
Husband.
537
00:55:07,679 --> 00:55:08,972
I can't do this, Chae-kyung.
538
00:55:10,306 --> 00:55:11,683
I can't live without you.
539
00:55:13,393 --> 00:55:14,644
Please don't go.
540
00:55:16,062 --> 00:55:17,605
Let's stay together.
541
00:55:35,540 --> 00:55:36,791
Look at this.
542
00:55:38,626 --> 00:55:39,753
It fits perfectly.
543
00:55:59,522 --> 00:56:01,149
It's a boy!
544
00:57:13,346 --> 00:57:14,556
Chae-kyung.
545
00:57:15,682 --> 00:57:16,683
Your Majesty.
546
00:57:17,725 --> 00:57:20,311
I'm grateful you said you want to...
547
00:57:20,728 --> 00:57:22,272
reinstate me.
548
00:57:23,773 --> 00:57:28,403
However, you have your son.
549
00:57:29,070 --> 00:57:31,573
If I become a queen again
and have kids with you...
550
00:57:32,449 --> 00:57:37,036
they will end up being involved
in a struggle for power.
551
00:57:38,413 --> 00:57:41,166
Think about what happened
to you and your brother.
552
00:57:42,375 --> 00:57:43,418
You don't want...
553
00:57:44,502 --> 00:57:49,257
such a tragedy to happen again.
554
00:57:51,384 --> 00:57:52,677
The sleeves are...
555
00:57:53,428 --> 00:57:56,014
-Half of my palm.
-And...
556
00:57:56,639 --> 00:57:57,807
my shoulders...
557
00:57:59,767 --> 00:58:01,978
-One palm.
-One palm.
558
00:58:02,770 --> 00:58:04,147
Then it should be--
559
00:58:05,356 --> 00:58:09,527
Why don't you just borrow
one of his outfits? Such a waste of time.
560
00:58:09,611 --> 00:58:13,990
Little wit in the head
makes much work for the feet.
561
00:58:15,909 --> 00:58:18,786
I know you've been through a lot of pain.
562
00:58:20,079 --> 00:58:22,207
I know you've been scared.
563
00:58:24,501 --> 00:58:29,797
We should not allow such tragedies
to repeat themselves.
564
00:58:30,882 --> 00:58:33,218
I'm more than happy...
565
00:58:35,011 --> 00:58:38,306
just to see you live a healthy life.
566
00:58:40,391 --> 00:58:41,601
That's all I need.
567
00:58:46,898 --> 00:58:52,237
38 YEARS LATER
(39TH YEAR OF KING JUNGJONG)
568
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
Song.
569
00:59:08,878 --> 00:59:10,380
Yes, Your Majesty.
570
00:59:18,179 --> 00:59:21,015
His Majesty is in critical condition.
571
00:59:24,561 --> 00:59:27,146
Let every gate remain open.
572
00:59:28,815 --> 00:59:32,986
Don't stop anyone
and don't deploy any guards at the gates.
573
01:00:39,802 --> 01:00:40,803
Grand Prince.
574
01:00:48,936 --> 01:00:50,980
When did you arrive?
575
01:00:51,773 --> 01:00:54,567
Bird poop, did you wait long for me?
576
01:00:56,778 --> 01:00:58,821
I'm used to waiting for you.
577
01:01:37,902 --> 01:01:39,737
Am I too late?
578
01:01:41,406 --> 01:01:42,532
No, you're not.
579
01:01:44,033 --> 01:01:45,702
Not at all.
580
01:01:47,870 --> 01:01:49,789
It must have been hard for you.
581
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
I'm so proud of you.
582
01:01:57,004 --> 01:01:58,089
You held up...
583
01:02:00,091 --> 01:02:02,009
your end so well.
584
01:02:04,178 --> 01:02:06,514
Because I knew you were waiting for me,
585
01:02:08,224 --> 01:02:09,767
I was able to survive.
586
01:02:11,853 --> 01:02:14,605
Because I knew you were still there,
587
01:02:16,691 --> 01:02:17,942
I was able to...
588
01:02:20,361 --> 01:02:22,238
stay where I'm supposed to be.
589
01:02:39,213 --> 01:02:43,676
Now, I'll stay next to you.
590
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
So please make yourself at home.
591
01:02:51,267 --> 01:02:53,144
I'm finally home.
592
01:02:56,481 --> 01:02:57,815
I love you.
593
01:02:59,108 --> 01:03:00,318
I cherish you.
594
01:03:02,069 --> 01:03:03,446
I adore you.
595
01:03:04,197 --> 01:03:05,281
My husband.
596
01:03:07,617 --> 01:03:09,368
One word was enough.
39386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
