Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
THE FOLLOWING FICTIONAL DRAMA
IS BASED ON HISTORICAL FACTS
2
00:00:45,628 --> 00:00:49,674
Your Majesty has arrived!
3
00:00:49,758 --> 00:00:52,552
Your Majesty the King!
4
00:01:03,271 --> 00:01:06,483
The deposed king failed to fulfill
his responsibilities,
5
00:01:07,692 --> 00:01:11,070
and made the laws unnecessarily
too complicated and harsh.
6
00:01:12,072 --> 00:01:16,451
Even when his people were struggling
in famine, no relief effort was made.
7
00:01:17,202 --> 00:01:18,953
Thankfully, royal subjects suggested
8
00:01:19,454 --> 00:01:22,332
that I become the new king
9
00:01:23,082 --> 00:01:25,460
to make this country a better place.
10
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
I hereby accept their suggestion.
11
00:01:30,215 --> 00:01:31,966
I'm pleased to become your new king!
12
00:01:32,717 --> 00:01:36,137
Our King!
13
00:01:36,221 --> 00:01:41,476
Our King!
14
00:01:42,352 --> 00:01:46,189
Officials guilty of embezzling money
and exploiting our people
15
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
will be punished.
16
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
All those who were wrongly imprisoned,
17
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
will be released.
18
00:01:53,112 --> 00:01:55,406
I will let everyone know
where I am headed.
19
00:01:55,990 --> 00:01:56,950
Also...
20
00:01:57,909 --> 00:01:59,744
I'll put my people first,
21
00:02:00,620 --> 00:02:02,997
and find solutions for those
who lost their homes.
22
00:02:07,669 --> 00:02:09,212
EPISODE 19
23
00:02:23,101 --> 00:02:25,228
As you wished, Nak-cheon...
24
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
finally became King.
25
00:02:30,567 --> 00:02:31,484
But...
26
00:02:32,527 --> 00:02:34,404
I'm not sure he'll live...
27
00:02:35,613 --> 00:02:41,411
happily with Chae-kyung, as you wished.
28
00:02:57,176 --> 00:03:00,263
You finally became King.
29
00:03:02,265 --> 00:03:05,977
My revenge is complete now.
30
00:03:07,353 --> 00:03:09,188
I wanted you to take the throne
31
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
so that you can feel the exact pain
32
00:03:14,027 --> 00:03:15,862
I went through as King.
33
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Chae-kyung.
34
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Stab my heart,
35
00:04:02,909 --> 00:04:04,118
if you want to kill me.
36
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Did you tell them to do that?
37
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
Whoever did that,
38
00:04:25,556 --> 00:04:28,184
one of my people must have done that...
39
00:04:29,310 --> 00:04:31,688
as a part of their effort to enthrone me.
40
00:04:33,856 --> 00:04:35,108
So it's all my fault.
41
00:04:38,319 --> 00:04:40,279
I failed to keep my promise.
42
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
If you want revenge,
43
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
just kill me.
44
00:04:56,045 --> 00:04:57,213
Chae-kyung.
45
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
-Did you want to see me?
-I want you to help me.
46
00:06:00,860 --> 00:06:02,070
Oh, gosh.
47
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Your Majesty.
48
00:06:55,915 --> 00:07:00,128
I'll bring a proposal gift
for you tomorrow.
49
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
I'm fine with this.
50
00:07:43,546 --> 00:07:44,589
Milady.
51
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
Nanny.
52
00:07:52,972 --> 00:07:56,142
His Majesty sent a person to you--
53
00:07:56,517 --> 00:07:57,768
Your Majesty the Queen.
54
00:08:11,032 --> 00:08:16,329
His Majesty ordered us to prepare
an honorable memorial service
55
00:08:16,704 --> 00:08:19,248
for your father and mother...
56
00:08:19,957 --> 00:08:21,959
as your family and as a loyal subject.
57
00:08:22,835 --> 00:08:27,089
He said you can come here and visit
whenever you miss them,
58
00:08:27,465 --> 00:08:31,052
and whenever you want
to soothe your wounded heart.
59
00:08:33,137 --> 00:08:36,766
There's nothing I can do for you
as your father,
60
00:08:36,849 --> 00:08:39,560
so don't forget you're his wife
61
00:08:40,353 --> 00:08:41,854
and follow his decisions.
62
00:08:43,356 --> 00:08:45,983
Mother. Father.
63
00:08:49,862 --> 00:08:51,405
Your son-in-law feels...
64
00:08:52,573 --> 00:08:54,242
so guilty.
65
00:08:56,202 --> 00:08:58,538
He's trying hard to comfort your souls,
66
00:09:00,915 --> 00:09:03,125
and make me feel better.
67
00:09:05,294 --> 00:09:06,754
Can you see he's trying?
68
00:09:18,474 --> 00:09:19,725
Your Majesty.
69
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
Her Majesty the Queen wants to see you.
70
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
My queen.
71
00:09:37,910 --> 00:09:38,786
Come on in.
72
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
Let me take a look.
73
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
Don't hold your breath.
74
00:11:07,667 --> 00:11:08,626
Right.
75
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
I found my dad holding this.
76
00:11:32,858 --> 00:11:37,822
Someone must have wanted
to separate us by leaving this.
77
00:11:43,035 --> 00:11:44,161
Why do we...
78
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
have to suffer every time
we see our people die...
79
00:11:49,291 --> 00:11:53,087
and start doubting and blaming each other?
80
00:11:54,130 --> 00:11:57,508
A married couple is supposed to give...
81
00:11:58,217 --> 00:12:01,345
comfort to each other
and to be with each other...
82
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
when times are rough.
83
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
But why do we end up...
84
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
pulling out swords on each other?
85
00:12:13,274 --> 00:12:15,151
Because I'm not a good husband for you.
86
00:12:17,862 --> 00:12:19,321
I'm not a good husband.
87
00:12:22,158 --> 00:12:23,367
Because I'm a king.
88
00:12:25,244 --> 00:12:26,245
Yes.
89
00:12:27,371 --> 00:12:31,041
You're the King now.
You can do everything with your power.
90
00:12:31,792 --> 00:12:32,751
So...
91
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
always keep your head up.
92
00:12:38,215 --> 00:12:39,675
Don't let me cry...
93
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
ever again.
94
00:12:44,638 --> 00:12:47,099
I won't be swayed anymore.
95
00:12:48,267 --> 00:12:51,187
I will assist you,
the King of this country,
96
00:12:51,520 --> 00:12:53,606
and stand firmly by your side.
97
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
That will be my revenge...
98
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
against those who killed my father
and tried to tear us apart.
99
00:13:01,071 --> 00:13:05,075
Please be a strong king
and keep us both...
100
00:13:06,577 --> 00:13:08,162
safe from harm.
101
00:13:13,167 --> 00:13:14,084
I will.
102
00:13:30,434 --> 00:13:33,479
Baek Suk-hee will be appointed
as Chief of the royal guards.
103
00:13:33,562 --> 00:13:36,899
He'll be in charge of protecting
the palace and managing the guards.
104
00:13:37,650 --> 00:13:42,238
Cho Gwang-oh will be appointed
as Deputy Chief of Seungjeongwon,
105
00:13:42,321 --> 00:13:44,573
in charge of handling the king's commands.
106
00:13:50,329 --> 00:13:53,624
We're greatly honored.
107
00:14:00,130 --> 00:14:01,841
-Stand up.
-No.
108
00:14:01,924 --> 00:14:04,426
We're fine, Your Majesty.
Please take your words back.
109
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
Stand up, I said.
110
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
To you both,
111
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
not as a king...
112
00:14:20,901 --> 00:14:23,404
but as a friend
I want to ask you something.
113
00:14:24,238 --> 00:14:25,614
Your wish is our command!
114
00:14:27,908 --> 00:14:29,410
A group of officers are now...
115
00:14:30,119 --> 00:14:33,205
destroying signs the deposed king put up.
116
00:14:34,123 --> 00:14:36,625
Dongjeokjeon village was used
as a hunting field.
117
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
I ordered them to go there first.
118
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
Wow, you're awesome, Your Majesty!
119
00:14:45,593 --> 00:14:47,761
I want you to move the graves...
120
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
of Seo Noh and his father...
121
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
to the place where their house
used to be in the village.
122
00:14:55,519 --> 00:14:57,646
It was one of Seo Noh's wishes.
123
00:15:00,858 --> 00:15:03,777
And offer some drinks...
124
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
on the graves.
125
00:15:08,198 --> 00:15:10,075
And tell him that Nak-cheon...
126
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
has become King and will do his best...
127
00:15:15,247 --> 00:15:16,790
to make a better place...
128
00:15:17,791 --> 00:15:19,001
for his people.
129
00:15:19,627 --> 00:15:21,670
We will, Your Majesty!
130
00:15:24,715 --> 00:15:26,967
We hereby announce that Uhm
131
00:15:27,259 --> 00:15:30,179
will be the Palace Matron.
132
00:15:30,262 --> 00:15:34,433
Every year, you'll have ten bags of rice
and three rolls of cotton cloth.
133
00:15:34,808 --> 00:15:37,311
Other court ladies shall assist Uhm
134
00:15:37,394 --> 00:15:41,106
in taking care of Her Majesty the Queen
135
00:15:41,440 --> 00:15:43,275
in every way possible.
136
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
Oh, my.
137
00:15:50,032 --> 00:15:52,159
I am greatly honored!
138
00:16:06,090 --> 00:16:08,425
Leave it, I don't need it.
139
00:16:10,260 --> 00:16:11,345
I see.
140
00:16:19,520 --> 00:16:20,354
"Your Majesty.
141
00:16:20,437 --> 00:16:22,481
I've seen the ring around the moon
many times,
142
00:16:22,856 --> 00:16:27,361
but the most beautiful one
was the one I watched from Gyeonghoeru."
143
00:16:28,153 --> 00:16:31,448
This is the only thing that belongs to me.
144
00:16:33,242 --> 00:16:34,535
Yes, Your Majesty.
145
00:16:41,625 --> 00:16:42,668
Your Majesty.
146
00:16:42,960 --> 00:16:46,046
I came here right after
I heard you wanted to see me.
147
00:16:47,214 --> 00:16:49,550
Did something go wrong?
148
00:16:55,639 --> 00:17:01,186
I wanted you to check
if there's anything omitted or unnecessary
149
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
about the new policies.
150
00:17:04,898 --> 00:17:07,109
Did you already decide what to do?
151
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Read it.
152
00:17:09,820 --> 00:17:10,738
I will.
153
00:17:13,073 --> 00:17:16,577
"Subjects who helped me become King
will be classified into four groups.
154
00:17:17,036 --> 00:17:20,330
The first-rank group includes...
155
00:17:20,789 --> 00:17:24,251
Park Won-jong, Sung Hee-ahn,
Ryu Soon-jeong, and Yoo Ja-gwang.
156
00:17:24,543 --> 00:17:27,087
Park Won-jong will be appointed
as Ueuijeong Chief,
157
00:17:27,713 --> 00:17:30,048
Ryu Soon-jung as Cheongchen Chief,
158
00:17:30,466 --> 00:17:33,260
Sung Hee-ahn as Changsang Chief
of Ministry of Personnel,
159
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
and Yoo Ja-gwang as Wooryong Chief.
160
00:17:37,556 --> 00:17:39,057
But Park Won-jong--"
161
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
Keep going.
162
00:17:49,651 --> 00:17:53,030
"...didn't obey my orders during the coup
163
00:17:53,614 --> 00:17:57,701
and made decisions
without discussing it with me.
164
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
This undermined my authority."
165
00:18:03,457 --> 00:18:04,291
Your Majesty.
166
00:18:04,374 --> 00:18:07,503
Your rights are being stripped.
167
00:18:07,586 --> 00:18:09,922
But someone had to do that.
168
00:18:10,005 --> 00:18:13,926
Our plan would have failed
if Jwauijeong came into the palace.
169
00:18:14,009 --> 00:18:15,969
We were already winning.
170
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
Even if my father-in-law
did come to the palace,
171
00:18:18,931 --> 00:18:20,474
the gates were already closed.
172
00:18:21,016 --> 00:18:23,185
There was no chance
he could have met the King.
173
00:18:23,477 --> 00:18:24,353
But...
174
00:18:26,105 --> 00:18:28,857
you killed my father-in-law.
175
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
You disobeyed...
176
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
my orders.
177
00:18:35,823 --> 00:18:37,658
You have overstepped my authority.
178
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
You deserve to die, don't you think?
179
00:18:43,539 --> 00:18:44,581
Your Majesty.
180
00:18:46,625 --> 00:18:51,088
Are you going to take the same road
as the deposed king?
181
00:18:53,298 --> 00:18:55,843
A king should not abandon a loyal servant.
182
00:18:56,176 --> 00:19:00,305
You should know that you can't
govern this country without others' help.
183
00:19:00,389 --> 00:19:02,850
I know that very well. That's why...
184
00:19:03,642 --> 00:19:06,520
I won't announce this
in front of the others.
185
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Instead,
186
00:19:09,606 --> 00:19:12,442
know that you've been saved
from death today.
187
00:19:13,110 --> 00:19:16,071
You used up the one pardon
offered to a servant.
188
00:19:17,489 --> 00:19:18,448
So...
189
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
this will be the last time
I have mercy on you.
190
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
I am greatly...
191
00:19:29,251 --> 00:19:30,586
honored.
192
00:19:43,182 --> 00:19:47,019
Your clothes and hairpin
look great on you.
193
00:19:48,103 --> 00:19:50,564
I hope he issues an edict
of your enthronement soon.
194
00:19:59,031 --> 00:20:00,949
It'll happen in due time.
195
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
The right time.
196
00:20:03,827 --> 00:20:08,207
The deposed king and queen
are leaving today.
197
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
Did you know?
198
00:20:11,585 --> 00:20:12,461
Of course.
199
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
I'm the queen, how can I...
200
00:20:16,632 --> 00:20:19,384
not know what's happening here?
201
00:20:19,927 --> 00:20:21,053
In that case...
202
00:20:23,764 --> 00:20:25,557
No, Your Majesty.
203
00:20:25,807 --> 00:20:28,518
I hope you know what will happen
204
00:20:28,852 --> 00:20:33,065
if you remain with His Majesty.
205
00:20:35,317 --> 00:20:40,113
At least I know who will feel
most uncomfortable if I remain here.
206
00:20:40,405 --> 00:20:44,660
So, I hope he becomes a person
that this country needs...
207
00:20:45,243 --> 00:20:49,915
and His Majesty can trust.
I hope he will. Only then...
208
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
will I not try to kick him out.
209
00:20:54,294 --> 00:20:56,296
Do you want him to be as loyal
210
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
as your father
who served the deposed king?
211
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
Stop insulting my father.
212
00:21:03,512 --> 00:21:06,765
Insulting?
I respect him as a loyal subject.
213
00:21:06,848 --> 00:21:07,891
Deputy Chief.
214
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
I'll be promoted to Ueuijeong soon.
215
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
I'll be leaving now.
216
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
Your Majesty.
217
00:21:25,534 --> 00:21:28,078
Her Majesty the Queen has arrived!
218
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
Let her in.
219
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
Chae-kyung.
220
00:21:38,046 --> 00:21:39,423
I brought medicine for you.
221
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
You'll recover faster.
222
00:22:07,701 --> 00:22:10,454
Today, my brother and his family...
223
00:22:12,372 --> 00:22:13,790
leave for exile.
224
00:22:17,419 --> 00:22:19,588
I'll order the people
to take good care of them.
225
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Don't worry.
226
00:23:07,427 --> 00:23:08,386
Your Majesty!
227
00:23:32,828 --> 00:23:33,787
Please...
228
00:23:35,539 --> 00:23:37,290
be safe.
229
00:23:44,423 --> 00:23:47,092
He just left the palace.
230
00:23:49,219 --> 00:23:50,470
How's my aunt?
231
00:23:52,139 --> 00:23:53,223
Is she all right?
232
00:23:54,182 --> 00:23:57,310
Yes. She'll stay here for another day...
233
00:23:57,727 --> 00:23:59,688
and move to a private residence.
234
00:24:02,774 --> 00:24:04,025
That's not possible.
235
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
Lady Shin can't become a queen.
236
00:24:07,237 --> 00:24:10,407
We can't serve a traitor's daughter
as our queen.
237
00:24:11,366 --> 00:24:15,078
He's right, Your Majesty.
Think about the deposed king.
238
00:24:15,537 --> 00:24:19,040
Why do you think
the massacre of 1504 happened?
239
00:24:33,138 --> 00:24:34,514
When I was Grand Prince,
240
00:24:35,223 --> 00:24:37,893
I enjoyed reading this.
241
00:24:44,191 --> 00:24:46,026
You transcribed the original.
242
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
It's from the book I Ching.
243
00:24:51,323 --> 00:24:52,824
According to the book,
244
00:24:54,326 --> 00:24:57,579
parents and their kids
can exist after a couple gets married.
245
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
And the king and servants can't exist...
246
00:25:00,540 --> 00:25:02,459
before parents and their kids.
247
00:25:03,627 --> 00:25:07,088
In other words, a couple is the basis
248
00:25:07,172 --> 00:25:09,132
of all families and the government.
249
00:25:10,133 --> 00:25:12,093
To make this country a better place,
250
00:25:13,136 --> 00:25:16,056
I will make my family happy first.
251
00:25:17,307 --> 00:25:19,935
I hope you respect my decision.
252
00:25:22,229 --> 00:25:23,438
Any objection?
253
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
No.
254
00:25:28,860 --> 00:25:31,863
Then, today I will...
255
00:25:32,906 --> 00:25:35,825
issue an announcement
to appoint my wife Shin as the queen...
256
00:25:36,868 --> 00:25:39,663
and choose a date
for her crowning ceremony.
257
00:25:40,580 --> 00:25:42,207
So start preparing the ceremony.
258
00:25:43,124 --> 00:25:45,168
Your wish is my command.
259
00:25:54,469 --> 00:25:58,640
I hope you support my decision
to make her queen.
260
00:25:59,182 --> 00:26:02,143
Everyone around us is her enemy.
You know that, right?
261
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
That's what I'm saying.
262
00:26:07,440 --> 00:26:09,734
If they don't accept your decision...
263
00:26:10,318 --> 00:26:14,239
why would you keep her here
and make them turn against you?
264
00:26:15,323 --> 00:26:17,284
She risked her life...
265
00:26:18,243 --> 00:26:20,745
and lost her family to protect me.
266
00:26:21,162 --> 00:26:23,290
If I can't return the favor,
267
00:26:24,874 --> 00:26:27,335
it's meaningless for me to be a king.
268
00:26:40,473 --> 00:26:44,227
Isn't it better to be outside
than staying inside the room?
269
00:26:45,812 --> 00:26:46,730
It is.
270
00:26:48,064 --> 00:26:49,983
It'll all pass.
271
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Time goes fast.
272
00:26:52,986 --> 00:26:56,573
In the blink of an eye,
your face will become wrinkly
273
00:26:56,656 --> 00:26:59,159
and you'll become flabby and fat.
Look at me.
274
00:27:00,035 --> 00:27:02,245
One day you'll be...
275
00:27:03,204 --> 00:27:07,167
more relaxed and be at peace.
276
00:27:08,710 --> 00:27:11,338
Do you think I can be like that?
277
00:27:11,421 --> 00:27:14,591
Sure. Have I ever lied to you?
278
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
No.
279
00:27:25,560 --> 00:27:30,023
She's not our queen
if she's not officially enthroned.
280
00:27:31,358 --> 00:27:33,943
I heard no one wants that happen.
281
00:27:34,277 --> 00:27:38,323
Honestly, she may get back at them
using her son like the deposed queen did.
282
00:27:38,406 --> 00:27:41,242
-It can't be possible.
-It can--
283
00:27:48,124 --> 00:27:50,293
You want to get beaten up?
284
00:27:51,586 --> 00:27:54,255
How dare you? Poor thing.
285
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
His Majesty the King has arrived!
286
00:28:15,485 --> 00:28:16,528
Your Majesty.
287
00:28:17,112 --> 00:28:19,197
How come you came here without notice?
288
00:28:19,739 --> 00:28:23,743
I brought the official
enthronement statement.
289
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
Enthronement statement?
290
00:28:36,798 --> 00:28:38,383
Lady Shin shall follow my order.
291
00:28:42,595 --> 00:28:46,391
Shin has been nothing short of perfect...
292
00:28:47,976 --> 00:28:52,105
in making my family happy
ever since our marriage.
293
00:28:52,814 --> 00:28:57,402
Now I order you to become my queen...
294
00:28:58,611 --> 00:29:00,780
since you're already married to me.
295
00:29:01,781 --> 00:29:04,284
There's no reason
to hesitate in making you my queen.
296
00:29:05,285 --> 00:29:07,245
So you're hereby enthroned to queen.
297
00:29:08,455 --> 00:29:13,126
You shall continue serving your family
and your country as the queen...
298
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
just as you have done...
299
00:29:17,088 --> 00:29:18,214
so far.
300
00:29:33,396 --> 00:29:35,064
I can't be more honored.
301
00:29:37,984 --> 00:29:38,860
Your Majesty.
302
00:29:40,236 --> 00:29:41,279
Your Majesty.
303
00:30:02,717 --> 00:30:03,801
My queen.
304
00:30:06,679 --> 00:30:08,181
Thank you for...
305
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
staying with me.
306
00:30:14,729 --> 00:30:16,856
Sincere congratulations, Your Majesty.
307
00:30:20,568 --> 00:30:22,904
Congratulations, Your Majesty.
308
00:30:23,863 --> 00:30:26,115
Congratulations, Your Majesty.
309
00:30:46,594 --> 00:30:50,139
Jwauijeong Shin Soo-geun will be honored
as a meritorious subject...
310
00:30:50,932 --> 00:30:53,226
and Shin will be enthroned as the queen.
311
00:30:55,019 --> 00:30:56,187
I'm home.
312
00:31:07,615 --> 00:31:09,617
Are you coming from Seo Noh's grave?
313
00:31:11,160 --> 00:31:15,206
Do you think you have enough time
to be swayed by a dead man?
314
00:31:16,749 --> 00:31:18,167
Did something happen?
315
00:31:19,377 --> 00:31:22,839
His Majesty issued
an enthronement statement to Shin.
316
00:31:23,339 --> 00:31:25,758
The ceremony will be held in a few days.
317
00:31:27,302 --> 00:31:28,219
I see.
318
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
Are you giving up on becoming the queen?
319
00:31:34,642 --> 00:31:38,771
He knows too much about me already.
It's too late.
320
00:31:39,147 --> 00:31:40,648
For our family,
321
00:31:40,732 --> 00:31:42,275
we need to find another way.
322
00:31:42,358 --> 00:31:44,360
That's not important right now!
323
00:31:45,111 --> 00:31:46,529
You may get killed!
324
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
What do you mean?
325
00:31:49,032 --> 00:31:52,160
After Shin becomes the queen
and gives birth to a son,
326
00:31:52,243 --> 00:31:54,704
she'll become more powerful.
327
00:31:55,079 --> 00:31:59,459
Do you think she'll let us live
knowing we killed her parents?
328
00:32:00,043 --> 00:32:03,338
As soon as she gets power,
she will try to kill us.
329
00:32:04,088 --> 00:32:05,548
We have to act first...
330
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
before they act first.
331
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
Seo Noh.
332
00:32:31,532 --> 00:32:33,368
I can't help.
333
00:32:37,747 --> 00:32:39,248
I want to live.
334
00:32:45,380 --> 00:32:47,757
Your Majesty, it's me, Kim.
335
00:32:58,393 --> 00:33:01,479
Your Majesty, please drink some water.
336
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
You will faint.
337
00:33:04,941 --> 00:33:05,900
Kim.
338
00:33:06,901 --> 00:33:07,819
Yes.
339
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
Thank you.
340
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
What happened to my queen and the kids?
341
00:33:18,871 --> 00:33:22,375
They're on the way
to their place of exile.
342
00:33:27,422 --> 00:33:29,007
What happened to Jwauijeong?
343
00:33:33,511 --> 00:33:34,512
Well...
344
00:33:38,266 --> 00:33:41,227
Your Majesty, Jwauijeong...
345
00:33:41,561 --> 00:33:44,188
got killed that night.
346
00:33:50,194 --> 00:33:51,696
What did you say?
347
00:33:52,572 --> 00:33:57,410
Jwauijeong and his wife got killed.
348
00:34:02,832 --> 00:34:04,000
Why?
349
00:34:05,126 --> 00:34:06,502
Why did he die?
350
00:34:09,255 --> 00:34:10,840
That's why I kept him...
351
00:34:11,591 --> 00:34:13,593
away from me.
352
00:34:14,510 --> 00:34:19,015
I wanted to call him back 100 times!
353
00:34:19,265 --> 00:34:20,683
Please, Your Majesty.
354
00:34:22,310 --> 00:34:23,436
Yeok did that?
355
00:34:24,604 --> 00:34:26,439
Or did the troops kill him?
356
00:34:27,565 --> 00:34:28,733
I'm sorry.
357
00:34:29,567 --> 00:34:31,819
But I have no idea.
358
00:34:35,031 --> 00:34:35,948
Chae-kyung?
359
00:34:36,824 --> 00:34:38,409
Is she okay?
360
00:34:39,994 --> 00:34:41,329
I was told that...
361
00:34:44,081 --> 00:34:46,626
people are already talking
about deposing her.
362
00:35:08,272 --> 00:35:10,316
What happened? Did you see something?
363
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
Nothing.
364
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
Who sent you?
365
00:35:55,111 --> 00:35:56,237
Don't be too sad.
366
00:35:56,696 --> 00:35:57,697
You won't die alone.
367
00:35:58,531 --> 00:35:59,991
Did Yeok send you?
368
00:36:00,074 --> 00:36:01,492
I'll kill you first...
369
00:36:02,076 --> 00:36:05,621
before killing the deposed queen Shin
and the rest of her family.
370
00:36:25,558 --> 00:36:26,642
Over there!
371
00:36:29,061 --> 00:36:31,439
Follow him. Don't lose him!
372
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
That way!
373
00:37:11,646 --> 00:37:16,859
I'll kill you before killing the
deposed queen and the rest of her family.
374
00:37:16,943 --> 00:37:18,152
Who are you...
375
00:37:18,694 --> 00:37:20,529
trying to kill?
376
00:37:21,155 --> 00:37:23,324
Jwauijeong wasn't enough?
377
00:37:37,922 --> 00:37:40,007
Your Majesty, I was expecting you.
378
00:37:42,093 --> 00:37:44,387
I prepared your lunch.
379
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
For sure,
380
00:37:49,225 --> 00:37:51,227
meals at the palace are different.
381
00:37:53,062 --> 00:37:54,730
Servants must have been...
382
00:37:56,107 --> 00:37:58,234
very busy this morning.
383
00:38:00,653 --> 00:38:05,157
I didn't let them in the kitchen.
I prepared this on my own.
384
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
You prepared all of this?
385
00:38:08,119 --> 00:38:09,036
Yes.
386
00:38:09,954 --> 00:38:12,206
Nanny helped me a bit.
387
00:38:18,337 --> 00:38:22,758
Your Majesty, Your Highness.
I have to test the food before you eat.
388
00:38:23,259 --> 00:38:25,386
Please wait a moment.
389
00:38:35,938 --> 00:38:36,814
Queen.
390
00:38:37,315 --> 00:38:38,274
Yes, Your Majesty.
391
00:38:38,566 --> 00:38:40,568
Didn't you say...
392
00:38:41,235 --> 00:38:43,279
you're going to your parents' house?
393
00:38:44,780 --> 00:38:45,823
Right.
394
00:38:46,615 --> 00:38:48,576
They are already in their caskets.
395
00:38:48,909 --> 00:38:51,495
I'll go clean up the house
later in the evening.
396
00:38:51,912 --> 00:38:53,914
I wish I could come with you.
397
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
Thank you for your kind words.
398
00:39:01,047 --> 00:39:04,842
At least let me walk you out
to the palace gate.
399
00:39:08,012 --> 00:39:09,513
You have to eat first.
400
00:39:14,018 --> 00:39:17,188
You cannot move the dishes out of order.
401
00:39:23,903 --> 00:39:29,367
Even simple meals together
aren't so easy here, right?
402
00:39:31,035 --> 00:39:32,161
You're right.
403
00:39:39,293 --> 00:39:41,337
Greetings, Queen.
404
00:39:44,882 --> 00:39:47,718
Why didn't you get changed?
405
00:39:48,302 --> 00:39:52,181
If you walk around in these clothes,
people will feel uncomfortable.
406
00:39:53,057 --> 00:39:54,558
I didn't change on purpose.
407
00:39:55,726 --> 00:39:56,685
Why?
408
00:39:57,478 --> 00:39:59,939
I want them to know
that I am their king...
409
00:40:00,940 --> 00:40:04,735
and this lady next to me is their queen.
410
00:40:05,236 --> 00:40:07,863
So I want them
to pay more attention to you.
411
00:40:09,407 --> 00:40:12,493
I want to tell the entire world.
412
00:40:12,827 --> 00:40:17,414
I want everyone in this palace
to know how beautiful you are.
413
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Your Majesty.
414
00:40:25,297 --> 00:40:27,425
Why are you trying so hard?
415
00:40:29,969 --> 00:40:31,929
We're together now.
416
00:40:33,222 --> 00:40:35,099
You have become the King.
417
00:40:36,600 --> 00:40:39,979
But why do you look more anxious...
418
00:40:40,855 --> 00:40:43,899
than when you were Grand Prince?
419
00:40:45,901 --> 00:40:47,194
Did I?
420
00:40:48,779 --> 00:40:50,364
Are you still scared?
421
00:40:51,699 --> 00:40:55,619
Are you scared
that I might still hate you?
422
00:40:57,663 --> 00:41:01,917
Are you scared
that I'll leave you one day? Or...
423
00:41:04,336 --> 00:41:08,257
are you scared
that the smile on my face is fake?
424
00:41:09,633 --> 00:41:11,093
Is that why you look scared?
425
00:41:12,595 --> 00:41:14,972
I know this is not the life...
426
00:41:16,140 --> 00:41:17,141
you want.
427
00:41:18,350 --> 00:41:22,229
I can't do anything
according to your wishes.
428
00:41:22,771 --> 00:41:24,315
That's why.
429
00:41:28,110 --> 00:41:31,113
If I say I'm all right, that's a lie.
430
00:41:31,655 --> 00:41:32,531
But...
431
00:41:34,533 --> 00:41:36,660
don't be anxious.
432
00:41:46,378 --> 00:41:48,380
You're the only one for me.
433
00:41:50,674 --> 00:41:51,592
I'll be...
434
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
always there for you.
435
00:42:00,559 --> 00:42:01,393
I see.
436
00:42:03,896 --> 00:42:05,397
I waited for you to say that.
437
00:42:07,399 --> 00:42:08,984
I feel more comfortable...
438
00:42:11,987 --> 00:42:13,280
after hearing you say that.
439
00:43:24,935 --> 00:43:26,020
I cherish...
440
00:43:26,770 --> 00:43:29,440
and trust you as much as I trust...
441
00:43:30,608 --> 00:43:32,318
and cherish my daughter.
442
00:43:33,610 --> 00:43:36,780
If you tell me what concerns you,
443
00:43:37,531 --> 00:43:41,785
I'll do my best to assist you
to address your concerns.
444
00:43:44,330 --> 00:43:47,374
You lied to me
and didn't fulfill your duties.
445
00:43:48,125 --> 00:43:50,002
Take responsibility for what you've done.
446
00:43:51,211 --> 00:43:54,548
Your wish is my command.
447
00:44:08,937 --> 00:44:10,898
Did you say Chae-kyung?
448
00:44:46,100 --> 00:44:49,561
Your Majesty. Will it be okay
to leave you alone here?
449
00:44:50,104 --> 00:44:51,105
Sure.
450
00:44:51,897 --> 00:44:54,900
Not much to clean up. It won't take long.
451
00:44:58,529 --> 00:45:01,907
Go check if everything's
okay at the cemetery.
452
00:45:02,408 --> 00:45:04,868
I'll be right back then.
453
00:46:13,061 --> 00:46:15,981
-Why are you're here?
-How come?
454
00:46:16,064 --> 00:46:17,775
Am I not supposed to be here?
455
00:46:18,525 --> 00:46:21,278
Don't let him skip meals.
456
00:46:22,946 --> 00:46:26,450
You seemed to have lost weight.
Did something happen to you?
457
00:46:26,533 --> 00:46:27,868
Nothing.
458
00:46:27,951 --> 00:46:32,164
If you don't feel like eating,
have some honey tea.
459
00:46:33,165 --> 00:46:35,667
It's getting cold. Dig in.
460
00:46:36,084 --> 00:46:40,255
She can't eat because
she's answering your questions.
461
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
Is that so?
462
00:46:43,467 --> 00:46:46,720
I can't help asking questions.
So many things I want to ask.
463
00:47:03,487 --> 00:47:04,363
Your Majesty.
464
00:47:06,156 --> 00:47:07,366
Are you all right?
465
00:47:09,493 --> 00:47:11,286
I warned you already.
466
00:47:12,120 --> 00:47:13,831
If Yeok becomes King,
467
00:47:15,666 --> 00:47:17,501
you would be miserable--
468
00:47:20,254 --> 00:47:21,380
Your Majesty.
469
00:47:41,191 --> 00:47:44,778
Your Majesty. The Commander
of the palace guards is here.
470
00:47:50,826 --> 00:47:52,786
Your Majesty, the deposed king...
471
00:47:53,453 --> 00:47:55,330
escaped on the way to exile.
472
00:47:56,206 --> 00:47:57,791
What do you mean escaped?
473
00:48:03,171 --> 00:48:05,591
Make way or I'll kill you!
474
00:48:15,684 --> 00:48:18,228
Why did you escape?
475
00:48:18,604 --> 00:48:22,399
You know you'll be punished
for escaping on the way to exile.
476
00:48:22,858 --> 00:48:24,234
I was attacked.
477
00:48:24,818 --> 00:48:26,153
They tried to kill me.
478
00:48:27,279 --> 00:48:29,197
They're trying to kill my family.
479
00:48:29,698 --> 00:48:31,950
Kill? Who?
480
00:48:32,284 --> 00:48:33,869
It's obvious.
481
00:48:34,870 --> 00:48:37,873
Yeok and his people.
482
00:48:38,582 --> 00:48:40,918
They have to kill me to live without fear.
483
00:48:41,627 --> 00:48:43,045
It's not just me.
484
00:48:44,588 --> 00:48:47,591
You, my wife and kids...
485
00:48:47,674 --> 00:48:51,136
They threatened to kill them all.
486
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
It's a trap.
487
00:48:59,478 --> 00:49:02,648
Traitors are hiding in this house.
Find them!
488
00:49:02,898 --> 00:49:03,940
Go inside and get them!
489
00:49:04,024 --> 00:49:05,108
We will.
490
00:49:15,494 --> 00:49:16,495
Sir.
491
00:49:23,919 --> 00:49:26,129
Right after I heard Jwauijeong was killed,
492
00:49:26,797 --> 00:49:29,341
I went crazy.
493
00:49:29,967 --> 00:49:33,428
That's why I ended up
in their stupid trap.
494
00:49:35,138 --> 00:49:37,683
I heard they want to depose you.
495
00:49:38,725 --> 00:49:42,437
After they kill me they'll try
to kill you too. Only then will they stop.
496
00:49:43,146 --> 00:49:47,025
To keep you from getting back at them,
they'll do literally everything they can.
497
00:49:48,151 --> 00:49:50,362
They must be here.
498
00:49:50,821 --> 00:49:52,823
-Go find them!
-Yes, sir.
499
00:50:00,205 --> 00:50:04,418
You'll find a horse by the back door.
Go back to where you were exiled.
500
00:50:05,335 --> 00:50:07,963
What about you? What are you going to do?
501
00:50:08,296 --> 00:50:12,384
You should escape here safely,
or we both will be in trouble.
502
00:50:25,272 --> 00:50:26,606
Stop right there!
503
00:50:27,441 --> 00:50:28,900
Your Majesty the Queen.
504
00:50:28,984 --> 00:50:32,571
The deposed king
killed the guards and escaped.
505
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
Someone witnessed him
come into this house.
506
00:50:37,159 --> 00:50:38,577
I hope you cooperate with me.
507
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
There's no one here but me.
508
00:50:41,288 --> 00:50:45,375
If we find him here,
you'll be punished as an accomplice.
509
00:50:46,001 --> 00:50:47,461
Do you mind that?
510
00:50:49,045 --> 00:50:51,256
-What are you waiting for?
-Stop!
511
00:50:51,965 --> 00:50:54,593
The funeral has taken place here.
No one is allowed in!
512
00:50:54,843 --> 00:50:55,844
Go search!
513
00:51:06,354 --> 00:51:08,899
Stay back or I'll kill her!
514
00:51:08,982 --> 00:51:10,025
Don't step back.
515
00:51:10,358 --> 00:51:14,029
They are working together.
She was providing shelter for him!
516
00:51:14,446 --> 00:51:17,783
Let's see if you change your mind
after I kill her.
517
00:51:31,171 --> 00:51:32,422
Open it!
518
00:51:36,176 --> 00:51:38,136
-Come with me.
-I can't.
519
00:51:38,220 --> 00:51:40,639
He's trying to kill you, not me!
520
00:51:41,306 --> 00:51:43,391
They set this up to kill you!
521
00:51:47,229 --> 00:51:49,731
-There's no time.
-They won't kill me.
522
00:51:49,815 --> 00:51:52,108
Please go. Now!
523
00:51:59,032 --> 00:52:01,034
He's on the run. Fire!
524
00:52:06,414 --> 00:52:07,749
After him!
525
00:52:30,856 --> 00:52:33,525
The deposed king is supposed to be here.
Find him!
526
00:52:33,608 --> 00:52:34,651
Yes, sir!
527
00:53:25,744 --> 00:53:27,787
You'll be taken to the palace soon.
528
00:53:28,663 --> 00:53:31,708
Will you be happy after killing
my whole family?
529
00:53:33,835 --> 00:53:36,630
His Majesty won't just sit by and watch.
530
00:53:36,922 --> 00:53:38,506
Sure he won't.
531
00:53:39,633 --> 00:53:42,344
But we have planned for that.
532
00:53:43,094 --> 00:53:45,430
When you were confined in the palace,
533
00:53:45,972 --> 00:53:51,019
the deposed king visited you more often
than other concubines. Isn't that so?
534
00:53:52,687 --> 00:53:56,733
I'll let the shell guys
create posters about it.
535
00:53:57,901 --> 00:54:02,030
People will soon know
that you and him had an affair.
536
00:54:04,449 --> 00:54:06,910
The deposed queen was your aunt, right?
537
00:54:06,993 --> 00:54:07,953
Shut up!
538
00:54:08,453 --> 00:54:10,580
Do you think they'll believe it?
539
00:54:10,914 --> 00:54:15,126
We'll find out if they believe it or not
540
00:54:15,210 --> 00:54:17,087
if the rumors spread.
541
00:54:17,796 --> 00:54:19,506
You don't have to--
542
00:54:20,048 --> 00:54:22,008
be contemptible like this.
543
00:54:22,384 --> 00:54:26,346
If you come tell the truth,
I won't spread such rumors
544
00:54:26,429 --> 00:54:29,224
and will only charge you
with helping him escape.
545
00:54:29,808 --> 00:54:32,268
Don't you think that's best
for His Majesty?
546
00:54:33,228 --> 00:54:34,646
He just became King.
547
00:54:35,522 --> 00:54:37,857
He won't want to hear such a rumor
548
00:54:37,941 --> 00:54:40,485
that his wife
had an affair with his brother.
549
00:54:42,153 --> 00:54:43,238
Am I right?
550
00:54:58,086 --> 00:54:59,963
Your Majesty the King.
551
00:55:00,046 --> 00:55:01,256
Where's the deposed king?
552
00:55:01,673 --> 00:55:02,632
We lost him.
553
00:55:03,591 --> 00:55:06,594
But our troops are searching the area.
554
00:55:06,678 --> 00:55:08,263
They'll find him soon.
555
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
Then bring him to me.
556
00:55:10,849 --> 00:55:12,684
My Queen is a victim here.
557
00:55:13,435 --> 00:55:17,355
I suppose it's better to invite her here
558
00:55:17,439 --> 00:55:20,650
to hear what happened to her
in front of everyone.
559
00:55:21,776 --> 00:55:22,861
Are you saying...
560
00:55:25,113 --> 00:55:27,866
we have to question her publicly?
561
00:55:29,951 --> 00:55:33,663
If she's innocent,
we have to let everyone know
562
00:55:33,747 --> 00:55:35,373
that she's innocent.
563
00:55:35,457 --> 00:55:38,168
Only then, will the suspicion stop.
564
00:55:39,669 --> 00:55:42,589
Please, Your Majesty!
565
00:55:49,929 --> 00:55:51,056
Escape?
566
00:55:51,931 --> 00:55:54,851
Did you say Yoon ran away?
567
00:55:55,310 --> 00:56:00,065
Yes, Your Majesty. Her Majesty the Queen
was accused of helping him...
568
00:56:00,565 --> 00:56:02,984
and was arrested by the guards.
569
00:56:04,736 --> 00:56:05,904
Queen Mother.
570
00:56:07,530 --> 00:56:11,409
I knew she'd put us in danger.
571
00:56:12,869 --> 00:56:15,789
He's trying to kill you, not me!
572
00:56:15,872 --> 00:56:18,083
They set this up to kill you!
573
00:56:26,216 --> 00:56:27,258
My Queen.
574
00:56:27,842 --> 00:56:28,927
Your Majesty.
575
00:56:31,638 --> 00:56:32,722
Your Majesty the Queen.
576
00:56:34,265 --> 00:56:36,935
Please excuse my question.
577
00:56:37,393 --> 00:56:42,899
I suppose you knew the deposed king
killed the guards and ran away.
578
00:56:46,027 --> 00:56:47,070
I did.
579
00:56:51,157 --> 00:56:55,078
Who do you think helped him escape?
580
00:56:55,578 --> 00:56:58,456
Was it you, Your Majesty?
581
00:56:59,666 --> 00:57:02,669
She went there to pray for
the souls of her parents.
582
00:57:03,044 --> 00:57:04,963
She wouldn't be there
for any other reason!
583
00:57:05,255 --> 00:57:09,008
Then was it a coincidence
that the deposed king
584
00:57:09,509 --> 00:57:11,719
sneaked into her parent's house
585
00:57:12,512 --> 00:57:16,307
when she was there
and they happened to meet each other?
586
00:57:17,392 --> 00:57:22,605
We found bloodstained bandages and herbs
587
00:57:22,689 --> 00:57:25,233
which I assume she used
to treat his wounds.
588
00:57:33,116 --> 00:57:35,869
Can you prove this?
589
00:57:36,244 --> 00:57:40,331
I'm sorry to tell you this,
but this is not just my imagination.
590
00:57:40,415 --> 00:57:45,461
There's rumors that Her Majesty
had an affair with the deposed king.
591
00:57:45,753 --> 00:57:46,921
What rumors?
592
00:57:48,047 --> 00:57:52,594
While the Queen was being held hostage
in the palace...
593
00:57:52,677 --> 00:57:54,012
Shut up!
594
00:58:00,018 --> 00:58:01,811
Do you want me to kill you?
595
00:58:02,437 --> 00:58:05,440
Your Majesty. Please.
596
00:58:05,523 --> 00:58:08,193
I beg your mercy.
597
00:58:23,833 --> 00:58:25,043
He's right...
598
00:58:26,127 --> 00:58:27,503
Your Majesty.
599
00:58:38,765 --> 00:58:39,849
I helped...
600
00:58:41,392 --> 00:58:43,561
the deposed king escape.
601
00:58:59,994 --> 00:59:01,037
Chae-kyung.
602
00:59:02,038 --> 00:59:04,290
You are in danger. Go.
603
00:59:09,587 --> 00:59:12,006
My Queen, what are you talking about?
604
00:59:13,091 --> 00:59:14,175
Did you think...
605
00:59:16,678 --> 00:59:20,598
I wouldn't do anything
after witnessing my parent's death?
606
00:59:22,517 --> 00:59:25,645
Did you think I'd forgive them
and never talk about it?
607
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
You can depose me anytime.
608
00:59:32,610 --> 00:59:33,861
Even if you can't,
609
00:59:34,237 --> 00:59:36,990
you must have believed
you could make me...
610
00:59:37,740 --> 00:59:39,284
feel better.
611
00:59:41,953 --> 00:59:43,204
But you're all wrong.
612
00:59:44,914 --> 00:59:49,460
No matter how hard you tried
to soothe my pain, it didn't work.
613
00:59:49,544 --> 00:59:50,420
Instead...
614
00:59:51,629 --> 00:59:54,465
my resentment and hatred grew even more.
615
00:59:58,136 --> 01:00:00,221
I'm always like this around you.
616
01:00:00,305 --> 01:00:03,474
I am easily fooled and swayed by you.
617
01:00:04,642 --> 01:00:06,477
Because I was such a pushover,
618
01:00:08,021 --> 01:00:11,482
you must not have been worried
even after killing my parents.
619
01:00:12,150 --> 01:00:14,027
It only got worse.
620
01:00:14,360 --> 01:00:16,821
Chae-kyung, please don't do this.
621
01:00:17,363 --> 01:00:20,074
I wanted to show you I'm no pushover.
622
01:00:20,783 --> 01:00:24,412
I wanted to remind you
who you're dealing with. That's why...
623
01:00:24,495 --> 01:00:25,747
I helped...
624
01:00:27,790 --> 01:00:29,709
the deposed king escape.
625
01:00:32,170 --> 01:00:33,212
Don't.
626
01:00:34,464 --> 01:00:35,590
Stop.
627
01:00:37,508 --> 01:00:42,263
No, it's time to cut the ties.
628
01:00:50,521 --> 01:00:51,606
My parents...
629
01:00:52,774 --> 01:00:53,733
and I...
630
01:00:56,819 --> 01:00:58,655
have served only one king.
631
01:01:07,288 --> 01:01:09,707
I promised to serve you as the king.
632
01:01:12,835 --> 01:01:14,003
That was a lie.
633
01:01:20,551 --> 01:01:21,886
How dare you?
634
01:01:27,266 --> 01:01:29,686
Your Majesty, what are you waiting for?
635
01:01:30,478 --> 01:01:33,481
How dare you let her say such things?
636
01:01:33,564 --> 01:01:34,899
What are you waiting for?
637
01:01:35,650 --> 01:01:36,567
Queen Mother.
638
01:01:36,651 --> 01:01:38,903
She admitted she betrayed you.
639
01:01:39,362 --> 01:01:42,532
I can't let her deceive this whole country
640
01:01:42,615 --> 01:01:46,244
and mock you, not anymore!
641
01:01:47,453 --> 01:01:50,915
It is an unforgivable act to help
the deposed king and try to reinstate him!
642
01:01:51,499 --> 01:01:53,876
Don't jump to conclusions.
643
01:01:53,960 --> 01:01:54,794
Guards!
644
01:01:55,336 --> 01:01:57,964
-Bring the queen to--
-You can't. Your Majesty.
645
01:01:59,090 --> 01:02:00,591
It's an unforgivable sin.
646
01:02:01,551 --> 01:02:03,094
Make an example of her
647
01:02:03,511 --> 01:02:05,388
so that no one will do this again.
648
01:02:05,471 --> 01:02:08,266
You have to establish your authority.
649
01:02:10,309 --> 01:02:11,477
Hang her.
650
01:02:12,061 --> 01:02:13,104
Mother!
651
01:02:13,730 --> 01:02:16,399
Your Majesty the King.
652
01:02:16,482 --> 01:02:20,278
It's obvious she tried to betray you.
She helped the deposed king escape.
653
01:02:20,361 --> 01:02:23,823
Your Majesty, please!
654
01:02:23,906 --> 01:02:28,661
Please nip it in the bud now
and assert your authority.
655
01:02:29,036 --> 01:02:34,667
Your Majesty, please!
656
01:02:35,960 --> 01:02:36,961
This is...
657
01:02:38,337 --> 01:02:40,339
the end of us, Your Majesty.
658
01:03:04,530 --> 01:03:08,367
You have to depose her
for your dynasty and country.
659
01:03:08,451 --> 01:03:12,914
We promised not to be together
in order to keep our love for each other.
660
01:03:12,997 --> 01:03:14,832
Do you want me to leave?
661
01:03:15,750 --> 01:03:18,294
Husband. Grand Prince!
662
01:03:19,086 --> 01:03:21,339
Don't forget to tell them.
663
01:03:21,714 --> 01:03:23,007
Who? Why?
664
01:03:23,090 --> 01:03:25,426
How dare you try to deceive me?
665
01:03:25,510 --> 01:03:28,054
I'll wipe out your entire family!
666
01:03:28,888 --> 01:03:31,349
We were not meant for each other.
667
01:03:31,974 --> 01:03:33,976
But we fell in love.
668
01:03:35,186 --> 01:03:38,481
Now in death,
I'll protect the love we had.
46918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
