All language subtitles for No.Traces.S01E06.SPANISH.WEBRip.x264

It needed more wrist.

Sure. Wrist.

I don't know why you
suddenly want to play now.

The five years you've been a member
I've only ever seen you at the bar.

I wanted to spend
time with you, Marisa.

We haven't seen each
other since Dad died.

We never see each other.

What do you want? You
must want something.

Do you know what's going to happen with
the holding company and everything?

Things will be complicated
without Dad around.

You mean, the board
wants more power. Right?

They want you out.

What?

But don't worry, I
already found you a job.

You'll manage the cleaning
company's accounts.

What are you talking about?

The cleaning company's
accounts? I'm the CEO!

You were.

We voted on it yesterday.

And you agreed? You're
going to allow it?

It'll do you good to
get your hands dirty

and you'll be with Néstor.
You may learn something.

No fucking way. I'm
not working there.

- Marisa, wait.
- What?

Shit! I forgot I need
to pick my daughter up.

Don't worry.

Matías will pick her
up from horse riding.

Horse riding?

Yes, I paid for her lessons.
I discussed it with Rosa.

Why didn't you tell me?

I might be no good at golf,
but I can ride a horse.

Please!

You won one medal
when you were 15!

I think it's better if she
learns from the Spanish champion.

No. She's my child, so I decide.

She's a Roselló!

One of the good ones. And
I won't let that change.

That's why I pay for
what her dad can't

as he's chosen not to work
and live off other people.

Am I wrong?

There you go.

And, since you have
nothing to do now,

how about you be my caddie?

Where's the damn ball?

Shit!

God fucking damn it!

NO TRACES

Cata! Hold still!

Fuck!

- Look at me!
- What have you done?

What have we done?

Your friend shot her!

Cati!

Okay. Apply pressure.
We'll go to the hospital.

No! Not the hospital!

They'll arrest us there.

I'm fine, I can take
out the bullet myself.

- She's delirious. I'll get the car.
- No hospitals!

- Where the fuck then?
- I know a place.

Who are you?

- Park here.
- Breathe.

- The pharmacy is over there.
- Are you going, Desi?

- On the right.
- Yes.

Hello.

The morphine's in the safe.
Take it. I don't want trouble.

No. We need your help

because we can't go to
the police or report it.

Isa, they're friends of mine.

Not in here. Go
to the back room.

Scalpel, pliers and thread.

I have gauze pads and alcohol.
This isn't a hospital.

Whatever you have.

Ma'am, turn on the TV and
raise the volume, please.

Okay. What do I do?

Is this all we have?

These would work fine if
I'd fallen over jump roping,

but I'm taking out
a damned bullet!

- I got tweezers.
- Get 'em!

- Okay.
- Desi!

- Irene.
- What?

- Your laces.
- What?

Your shoe laces.

Take them out and
disinfect them.

Desi, get the mirror.

Higher.

- I'm feeling dizzy.
- Give it to Irene.

No. Relax, I won't bail on you.

- Why would you say that?
- No reason.

- You said it for a reason.
- No.

Don't start! Focus.

I can't believe you were
running off with Ubaldo.

He took all the cash!

I said I was sorry.

I told you, he tricked me.

Again! He tricked you again.

Yes, he tricked me again! Because
I'm not as smart as you. Right?

- You, who's never fucked up.
- I do fuck up.

- Yes, I do.
- But you never admit it. Do you?

You called Irene and you
told her where we were.

What did you expect me to think?

You wanted to get
back together. Right?

No!

- No.
- No, because...

- Of course not.
- You were so wasted

you don't even remember. You
almost hooked up with blondie.

Really?

Well, at least I remembered that
Eduardo Roselló lied about his alibi.

I was wasted because we
were going to Mexico.

The three of us were going!

- God!
- What are you doing?

Hang in there.

Irene, what are you doing?

The bullet.

First, we take the bullet
out. Then, we argue.

I don't care if you wanted to
get back together with your ex

or make out with whoever. We
need to be friends right now

because we're fucked! Okay?

Cati, I'm sorry.

- I'm sorry. Sorry.
- You're hurting me, you idiot!

- I'm sorry.
- Don't touch me.

- Okay. Do you forgive me?
- Yes.

Breathe. Breathe with me.

- It hurts so much.
- It's okay.

Yes, Lucrecia?

Are you okay?

Yes. The funeral is in a bit.

Right. Well, I was calling
because it's been confirmed.

Hand me a mirror, Almudena.

The Russians will
be released today.

- Thanks.
- No problem.

Néstor, with all of
the inauguration stuff

I'll be surrounded by
vultures and ass-kissers.

You hear me? We
need to be discreet.

So pay what you owe them
and never see them again.

Is that clear?

Is that clear, Néstor?

It is, Lu. Crystal clear.

That's what I like to hear.

From now on, what do we say?

Full steam...

Ahead.

Very good.

No.

Thank you for coming.

Good morning. Thank you.

It's so nice to
see you all here.

ALICANTE SAYS YES TO RECYCLING

Thank you.

It's an honor to be able
to speak to you here today,

because it means
that all of the work,

effort and dedication
of these past few months

has paid off.

It was hard work, but we did it.

Stitched and drugged
up to her eyeballs.

Today, we begin the construction
of a recycling plant,

as well as a new future
for this neighborhood.

- Today we are creating jobs...
- Fuck me.

...and improving the lives
of the people of Alicante.

Thank you.

Congratu-fucking-lations, Mom!

Well done! You must be
very pleased with yourself!

Your mom knows she was wrong.

You have to talk to her, Desi.

Where's this coming from?

Have you spoken to her?

Miguel called me.

They were worried
and asked for help.

Of course! Losing so much sleep
she led the fucking Russians to me.

She tried to protect you.
What else could she do?

- Gun everyone down?
- I don't know. Call the cops, maybe?

Right. Just like you did.

Why are you sticking up
for her? What do you care?

I was about to tell you.

Does it hurt?

Failing you hurts more.

Check out the drama queen!

Don't laugh at me, damn
it! I'm being serious.

I should've talked
to the neighbors.

I should've talked to you.

I did everything wrong.

Sometimes you don't
need to do anything.

If I get myself into trouble,
I'll get myself out of it.

If I need help, which I
don't, then I'd ask you.

I'm your mother!

How could I not help you?

Look.

From when I fell as a kid,

and I fell a lot of times,
because I had many bad ideas.

In my entire life,

not once did you
ever pick me up.

So you could learn for yourself!

Exactly.

Look how that
worked out for you.

You're a wanted woman.

We got played, Mom. You
too. The whole neighborhood.

Those snobs are doing
what they always do.

They kick people out of their
homes and to hell with them.

But if we catch them, maybe
what you signed won't matter.

Maybe we can fix it.

We will fix it.

Together.

Sorry.

Cata is feeling better.

We need to talk.

That's why we
called your partner,

but that asshole wanted
to arrest us instead.

Would you testify against
Eduardo Roselló in court?

- Yes.
- Okay.

Call your boss, right now.

Hold on, it's not that easy.

Thank you.

A fake alibi doesn't
mean you're a murderer.

But the money does.

And he'll surely get a
cut of the inheritance.

A big cut at that.

He might be a Roselló,

but right now, he's
living hand to mouth.

Recently he canceled his
Philharmonic subscription,

his driver, personal trainer.

I feel so sorry
for him. Poor guy.

He only kept his
golf membership,

because his family pays
it. He doesn't even play.

What's wrong?

He had a golf club
in his garage.

Yeah, we saw it when
we got locked in there.

He put it in his trunk.

The autopsy said

Marisa died from blunt
force trauma to the head.

My God...

He killed her with
the golf club.

The golf club!

You go back to the club.
Okay? As if nothing happened.

We'll keep you informed.

Okay.

Cata, Isabel says you can
stay here as long as you need.

No. We can't leave
her here alone.

I'll stay with her.

Not a peep.

It's you and me.

Let's catch that posh asshole!

SAFARI CAR PURCHASE AND SALE

DRIVE IT HOME TODAY

This car is a beast.

280 horsepower.

When it hits 3,000 RPM, you feel
like you're on a roller coaster.

- How much?
- Not much.

Seeing how eager you look
to take it, it's very cheap.

Damn!

I had a boss who owned one
of these. It was a beauty!

He lent it to me once,

for my first date with my wife.

But you know what?

She hated it.

Thank you, ma'am.

Now, relax and try
to get some rest.

If you need anything, I'll
be just outside. Okay?

Sweetie, I have...

You fucking son of
a bitch, Ubaldo.

Where the fuck are you,
asshole? I was shot.

No fucking way, Cata!

No way! Are you
okay? What happened?

What happened?

You want to know what happened?
You stole from me and ran away.

You're worse than
when we were married.

No. I didn't run
away. I got scared.

Desi was calling the police.

To help us, because
she had a lead, Ubaldo.

Help us? Since when have
the police helped us?

They'll never help us, Cata.

Get it into your
head, God damn it.

Well, they already have.

Irene's helped a shitload
just so you know.

Irene? You know what? She
got taken off the case.

If she did help you, it's
because they're friends.

But what's going to
happen after all this?

You think the other fucking
cops or a judge will help?

A judge is gonna help two
fucking cleaners? Please!

Look, Cata.

I'm going to get the
documents for you.

For you and your friend.

And I'll give you back the
money, what's left of it.

Then we'll go back to Mexico.

You and I, together.

If you want to.

But if you simply don't
want us to be together,

then we'll go our separate ways.

But I really hope
you do want to.

Ubaldo?

Hello?

Is everything okay?

You can place the
flowers now, sweetie.

Do you think they
really loved each other?

Who? Néstor and Marisa?

I guess it's like
with all couples.

At first, everything is
sunshine and roses, but then...

Right.

Then the arguments begin, the
bad times, the mistrust...

The drunk messages in the
middle of the night...

Which, by the way,

when I heard your message,

I was with your brother
and your mother.

What?

What?

My mom heard about...

- About you wanting to eat my pussy.
- Shut up!

- Stop!
- Shut up. God, that's embarrassing!

- I'm going to take Sofía home.
- Okay.

Bye, sweetie.

Rosa.

Don't worry, I'll pay the
child support this month,

with interest.

Eduardo, please, this isn't the
time or the place to discuss this.

You don't believe me, do you?

Well, believe it. Because things
are gonna change from now on.

Sure.

Come with me.

Desi,

your mom didn't even know
we were no longer together.

Can we stop talking
about my mother, please?

Okay. Let's talk about the case.

Yes.

Marlene. You said,

that Eduardo hit her and that
she had bruises all over.

Did you hook up with her?

Why do you care?

You're right, I don't care
what you do or don't do.

Right, you really don't care.

Do you want me to care or not?

No! I want you to trust me!

- I do trust you.
- Do you?

Yes. But you never tell
me the full... Wait!

- What are you doing?
- Stay down, they're coming out.

- Where's Eduardo?
- I don't know. I don't see him.

I don't see Néstor either.

But everyone else has left.

Where are they?

Let's go.

Irene, no! They'll see you!

- Let's go in.
- No, Irene.

What if they left
through the back?

- Desi. Come on!
- No!

For fuck's sake!

Fuck!

What do you want?

Seriously, Eduardo, whatever
it is, I'm sure it can wait.

I want to talk about the will.

- At this very moment?
- My sister is already buried.

- So, let's talk.
- You want more money?

Is that it?

Then, work for it.

Damn it, work!

Like you? Fucking
the councilwoman?

What did you say?

- What are you saying?
- What am I saying?

Last night, I came over to discuss
this, but I saw you were busy.

That's my private life.

This is my inheritance.

This is my inheritance!

Let's just calm down.

All right, Eduardito,

what do you want?

Tell me.

For starters, your shoes.

Give me your fucking shoes

or I'll send this to
every single newspaper.

You're fucking insane.

What are they doing?

They're swapping shoes.

Maybe it's a posh
funeral ritual.

Well,

this is definitely
something else!

They're beautiful.

Thank you.

Thank you, brother-in-law.

For these,

and everything else
you're going to give me.

See you this afternoon.

- Shit!
- He's coming. Let's go.

You're a man of your word.

Enough with the honor shit.

- I need...
- Don't worry.

I'm also a man of my word.
We'll find those bitches.

I need you to do
something first.

Okay, Vicente.

I'll have it ready
in a couple of hours.

My name is Ubaldo.

Vicente.

From now on, that's your
name. Get used to it.

Come on, why Vicente?

Donovan. I always wanted
to be named Donovan.

Look, I'm going to start
with the other ones.

If you want specific
names, let me know.

Otherwise, I'll
choose them myself.

Okay, let me ask.

Honey.

Say hello to your new husband,

Vicente.

Do you like it?

Start thinking of your name. I thought
you could be Macarena or Estela.

And tell me where you are,
so I can come pick you up.

Your beloved
Vicente, the Savior.

- Are you getting back with that idiot?
- No.

I don't know.

He's my daughter's daddy.

He's her father, not her daddy.

You need to earn that title.

He's trying.

That's what Damián always
said. That he was trying.

He tried to quit drinking,

tried to find a job,

tried to take care of the kids.

How long have you
been separated?

Not long enough.

Listen, family are the people
who are always there for you,

no matter what.

And if that jerk won't be there
for you, you always have us.

Thank you.

All I want is for my
daughter to be okay.

To be happy. That's it.

Listen to me, Cata.

As a mother, I've messed
up thousands of times.

But I did one thing right,

raising them away
from their father.

ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS CONTACT?
- NO/YES

THIS CONTACT NO LONGER EXISTS

Okay, great.

When he goes in, you keep watch,

I'll get the golf club out of the
trunk and we'll run out of here.

No. You keep watch.
I'll get the club.

If he sees you, we're screwed.

You're the cop after him.

- What if he sees you?
- And if he sees you?

He won't, I'm faster
than you, girl.

Desi, no. Desi!

Fuck!

Come on.

It's not here.

What do you mean?

Come back!

Goodbye, thank you!

Shit!

No!

Shit!

Girl, the golf club isn't in
here and the car is moving.

Follow us. Okay? Follow us.

My God...

The fuck?

What's going on?

The fuck is this? Get out!

You've got something we
want and we're gonna get it.

Come here. Stay where you are.

Motherfuckers!

Okay. What do you want? Money?

My family's money?

I'm not giving
you a damned cent!

Damn it, move!

Desi!

My God!

- Are you okay?
- Yes.

Where did they go?

They took him.

They wanted Eduardo
to give them something

but he didn't. So they started
insulting him in Russian or something.

Look!

I recorded it on my phone.

What?

We didn't get the club, but maybe
with the video we can catch...

Fucking hell!

Okay. But this...

It's cold!

Okay, enough!

Listen to me.

Tell me how this sounds. Okay?

Eduardo's broke. Right?

So, he's been taking dirty
money from Máñez and Bayetas.

Marisa finds out, they fight,

and he kills her.

So then, he calls the Russians
to get rid of the body,

and he goes meet
Marlene to get an alibi.

Yes, he's a sly piece of shit.

But first, he
takes the golf club

and he leaves the Russians the
bag of cash you end up taking.

By mistake.

Yes. But they chase you.

And they fail, so
they look for Eduardo.

And the cops arrest
them, then release them.

That's how you
guys settle things.

It's called being out on
bail while awaiting trial.

Of course, Eduardo claims
he doesn't know them.

So, they find Eduardo again
and ask him for the money,

which is what's recorded.

Thanks to me!

He's been lying from the start.

If everyone told the truth,
you'd be out of a job.

Okay. So,

I'll talk to the superintendent.

You go get Cata

and Marlene. We
need her to testify.

Your recording isn't enough.

But I risked my life for it.

You'll have to give me a medal.

Here's your medal.

No!

Wait. I got worked up
before, but I can give you...

Just a second.

Ten...

No, wait.

18 euros.

That's all I have, I swear.

I don't have
anything in the bank.

Get your phone out.

- You don't want money?
- Your phone.

Yes. Of course. Sorry.

- The PIN?
- It's my fingerprint.

Unlock it then.

Did Néstor send you?

That son of a bitch!

Unlock it.

Do you know what's on here?

I bet he hasn't told you.

There's a video that
could bring him down.

Néstor's a filthy rich asshole!

If you let me go we can
bleed him dry. I swear it!

We can split it
equally. Fifty-fifty.

No? Sixty-forty.

Do as I say.

It's for your own good.

I've seen these guys
do terrible things.

And you seem like a good person.

Unlock it.

Néstor's a bastard!

Life is shit.

The bastards always win.

Unlock it.

You asshole! I was
going to unlock it!

- But what if it got locked again later?
- Suck on that!

Grandpa! Grandpa! Grandpa, no...

Sergei, help! Help me!

Irene.

What is it that couldn't
wait until tomorrow?

Come in.

- I know I'm off the case.
- Yes.

But I have... Thanks.

I have evidence
that Eduardo Roselló

planned his sister's murder.

Damn it, Irene. Are
you still on that?

Listen,

two hours ago, he was
with the Poliakoffs.

He knows them very well.

Looks like he owes
them a lot of money.

Enough to pay for a murder.

Do you have any
evidence of this?

I have something.

WE TAKE ID PHOTOS

It might be wrong for me to say,
but these could even be in a museum.

Let's see.

Estela.

So, I'll pay you
and leave. Right?

For 20 euros more, I can give you
a new bag. This one's too bulky.

Let's see what you've got.

The pink one.

Esme will love this one!

Right, let's see.

Here you go.

Does anyone else know?

Nobody. Well, except Luis.

Luis?

Yes, because the girls called and
told him about the false alibi.

He shot Catalina
Pardo with his...

Didn't he report this?

No.

I'm gonna go call the
judge and Internal Affairs.

Irene, I hope you're
not wrong about this.

But you said you'd
help us, didn't you?

If you're scared of Eduardo,
as soon as you talk,

the judge will
put him in prison.

And you'd be helping
us be free again.

Right.

But what about me?

I testify, then come
back to this shitty club,

to deal with gross men.

You still have to come back
if you don't testify. Right?

Actually, no.

That cop said that if I
keep quiet and I leave,

I'd be given
citizenship and money.

To start from scratch.

Which cop? The one who shot me?

Look, I'm not stupid.

I spoke to his boss. He
said he'd handle everything.

- Yes?
- Irene.

Are you with the superintendent?

Of course. What is it?

You need to get out of there.

- I'll call her back.
- Yes.

Damn it, Irene.

Fuck!

- Irene?
- Cata!

No! Don't hang up!

Wait!

I have something
important to say.

They're coming.

Why's he taking
her away like that?

Shit!

Let's go.

No, wait!

Tell Desi, Ubaldo.

Listen.

Eduardo didn't
kill Marisa Roseló.

It was Néstor. I have evidence.