Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:40,170 --> 00:00:41,650
Am I a witch?
2
00:00:41,850 --> 00:00:43,050
You're my witch.
3
00:00:43,250 --> 00:00:44,660
I'm just looking for Tessa.
4
00:00:44,860 --> 00:00:45,860
I need to talk to her.
5
00:00:46,030 --> 00:00:47,660
Tessa's not in her room.
6
00:00:49,690 --> 00:00:51,010
She's pregnant.
7
00:00:51,210 --> 00:00:52,840
If he is not with her
8
00:00:53,040 --> 00:00:54,670
and he's not with you,
9
00:00:54,870 --> 00:00:56,450
where is he?
10
00:00:56,650 --> 00:00:58,110
In her hour of greatest need,
11
00:00:58,310 --> 00:00:59,930
it's me that she'll call for.
12
00:01:00,130 --> 00:01:01,610
- If you're willing
to give her power,
13
00:01:01,700 --> 00:01:03,286
it is only because
her power will strengthen you.
14
00:01:03,310 --> 00:01:05,680
Mi Daemon, mihi labora!
15
00:01:05,880 --> 00:01:08,060
Mi Daemon, me libera!
16
00:01:41,430 --> 00:01:42,564
Stop.
17
00:01:43,776 --> 00:01:44,948
You must stop.
18
00:01:45,018 --> 00:01:46,182
I won't.
19
00:01:50,761 --> 00:01:52,474
You called me to do your will.
20
00:01:52,995 --> 00:01:54,191
Let me do it.
21
00:01:56,263 --> 00:01:57,263
Go.
22
00:01:58,599 --> 00:01:59,807
Find him!
23
00:03:03,146 --> 00:03:04,536
Do it.
24
00:03:07,443 --> 00:03:08,640
Do it!
25
00:04:06,664 --> 00:04:08,182
Call me when you know.
26
00:04:13,112 --> 00:04:14,112
Well?
27
00:04:18,284 --> 00:04:19,284
Spit it out.
28
00:04:20,333 --> 00:04:21,432
Tessa's dead.
29
00:04:21,958 --> 00:04:24,027
Shot by the people who kidnapped her,
30
00:04:24,028 --> 00:04:26,057
they're all dead too.
31
00:04:29,094 --> 00:04:30,094
Rowan.
32
00:04:31,438 --> 00:04:32,438
Yes.
33
00:04:32,867 --> 00:04:35,187
Well, she's all right? I mean,
she's there with the family?
34
00:04:35,219 --> 00:04:36,219
No.
35
00:04:36,271 --> 00:04:38,099
Gone before they got there.
36
00:04:38,505 --> 00:04:39,849
Gone? Where?
37
00:04:40,294 --> 00:04:41,515
Are they looking for her?
38
00:04:41,839 --> 00:04:43,098
Call them back. Call them back.
39
00:04:43,099 --> 00:04:44,979
And, y-you-you... No.
No. No. G-get me my phone.
40
00:04:47,034 --> 00:04:48,224
What's going on?
41
00:04:49,586 --> 00:04:51,519
Why this obsession with Rowan?
42
00:04:52,742 --> 00:04:54,599
- Give me my phone!
- No!
43
00:04:57,193 --> 00:04:59,140
I've shared everything with you.
44
00:04:59,857 --> 00:05:02,848
How many times have I given
you a glimpse of the future?
45
00:05:02,849 --> 00:05:04,390
Jus... so you could get ahead and...
46
00:05:04,683 --> 00:05:06,510
Even when it went
against my own conscience.
47
00:05:06,511 --> 00:05:07,511
So, now,
48
00:05:07,652 --> 00:05:08,890
I'm asking you.
49
00:05:08,891 --> 00:05:09,973
Whether you...
50
00:05:09,974 --> 00:05:12,724
want to, or not, show
me the same respect.
51
00:05:13,099 --> 00:05:14,099
Just...
52
00:05:18,375 --> 00:05:19,557
Tell me the truth.
53
00:05:32,646 --> 00:05:33,749
Where are you?
54
00:05:35,036 --> 00:05:37,182
Yes, I can see the fire from here.
55
00:05:38,599 --> 00:05:39,599
All right.
56
00:05:50,708 --> 00:05:53,265
I'm so sorry for my outburst, sir.
57
00:05:54,068 --> 00:05:55,140
You are an empath.
58
00:05:55,597 --> 00:05:57,432
With a gift like yours
how could you not be.
59
00:05:57,628 --> 00:05:59,349
But, you can't let it control you.
60
00:06:00,495 --> 00:06:02,182
I wanna thank you for trusting me.
61
00:06:02,206 --> 00:06:03,224
With the truth.
62
00:06:03,612 --> 00:06:06,066
I'm ready to walk in whatever
direction you point me.
63
00:06:06,435 --> 00:06:08,599
Mmm. You'll do what's asked of you?
64
00:06:10,263 --> 00:06:11,307
I will, sir.
65
00:06:24,313 --> 00:06:26,413
I wondered why you
were given such a senior
66
00:06:26,414 --> 00:06:28,849
position when you
had no apparent gift.
67
00:06:30,614 --> 00:06:32,057
But you do have a gift.
68
00:06:32,388 --> 00:06:34,307
Have I learnt this about you before?
69
00:06:35,716 --> 00:06:37,140
Your ability to erase?
70
00:06:37,594 --> 00:06:38,594
Perhaps.
71
00:06:40,433 --> 00:06:42,015
You can get out of the car if you want.
72
00:06:43,152 --> 00:06:44,515
But you won't get far.
73
00:06:46,497 --> 00:06:49,099
These are things you
must be made to forget.
74
00:06:50,638 --> 00:06:53,015
Then why wipe the hotel
at the Pontchartrain?
75
00:06:53,364 --> 00:06:55,091
The Talamasca had
nothing to do with that?
76
00:06:55,216 --> 00:06:56,306
There's no point in me telling you.
77
00:06:56,307 --> 00:06:57,307
You won't remember.
78
00:06:57,902 --> 00:06:59,265
You're doing this for Lasher.
79
00:07:00,105 --> 00:07:01,349
He told you to kill Deirdre.
80
00:07:01,370 --> 00:07:02,724
I would never kill a witch.
81
00:07:02,768 --> 00:07:04,140
But you cleaned up afterwards.
82
00:07:04,487 --> 00:07:05,682
In favor for an ally.
83
00:07:07,552 --> 00:07:08,849
Was it Cortland Mayfair?
84
00:07:09,638 --> 00:07:11,078
He owns the hotel.
85
00:07:14,083 --> 00:07:16,349
Why would Cortland hire
someone to kill Dierdre?
86
00:07:18,952 --> 00:07:19,988
The Prophecy.
87
00:07:19,989 --> 00:07:22,057
We have different
reasons for our interests.
88
00:07:22,247 --> 00:07:24,114
Close your eyes. This isn't gonna hurt.
89
00:07:24,169 --> 00:07:25,974
Before you erase me, sir.
90
00:07:26,388 --> 00:07:28,307
You should know that I'm
a part of The Prophecy.
91
00:07:30,354 --> 00:07:32,307
Rowan Mayfair is having my child.
92
00:07:32,503 --> 00:07:34,465
- Who told you that?
- Lasher did.
93
00:07:34,466 --> 00:07:36,015
He took me to one of his memories.
94
00:07:37,318 --> 00:07:39,015
I have to be with her at the end.
95
00:07:40,945 --> 00:07:41,945
Mmm.
96
00:07:45,575 --> 00:07:47,598
You must understand that
there are many elders
97
00:07:47,599 --> 00:07:49,932
in The Talamasca who, like me...
98
00:07:50,248 --> 00:07:53,057
Believe that not only
is this meant to happen,
99
00:07:53,310 --> 00:07:54,928
but we are meant to watch it happen.
100
00:07:55,078 --> 00:07:56,349
If you wipe me now,
101
00:07:56,633 --> 00:07:58,307
The Prophecy won't be fulfilled.
102
00:07:58,610 --> 00:08:00,474
I won't know enough to do my part.
103
00:08:02,852 --> 00:08:03,852
Go.
104
00:08:04,766 --> 00:08:06,140
My man will go with you.
105
00:08:53,555 --> 00:08:54,555
He's dead?
106
00:08:55,328 --> 00:08:56,328
Yes.
107
00:08:57,078 --> 00:08:58,390
So is Tessa.
108
00:09:00,419 --> 00:09:01,515
My mother.
109
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
Everybody is dead.
110
00:09:08,542 --> 00:09:09,932
They're all part of this.
111
00:09:16,534 --> 00:09:17,682
But not you.
112
00:09:19,659 --> 00:09:20,659
Not yet.
113
00:09:46,883 --> 00:09:47,883
Don't stop.
114
00:09:49,219 --> 00:09:50,557
Half measures.
115
00:10:02,364 --> 00:10:05,307
I'll pass out before I
can crawl out of here.
116
00:10:07,107 --> 00:10:08,474
Can you look deeper?
117
00:10:26,289 --> 00:10:29,015
The place you see holds the
knowledge of your ancestors.
118
00:11:07,536 --> 00:11:08,890
What language is this?
119
00:11:09,849 --> 00:11:10,932
My language.
120
00:11:11,357 --> 00:11:13,390
- Teach me.
- Come.
121
00:11:42,526 --> 00:11:43,807
Where are we?
122
00:11:44,159 --> 00:11:45,390
Where it all began.
123
00:12:35,956 --> 00:12:37,599
This is The New Orleans office.
124
00:12:37,857 --> 00:12:38,857
Hello.
125
00:12:39,036 --> 00:12:40,716
This is Odette Grieve.
126
00:12:40,888 --> 00:12:42,794
I'm trying to get in touch
with my brother Ciprien.
127
00:12:42,818 --> 00:12:44,639
There's nobody here by that name.
128
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Please.
129
00:12:45,880 --> 00:12:48,965
I know that it's all supposed
to be a secret, but...
130
00:12:48,966 --> 00:12:50,557
I'm worried for my brother's life.
131
00:12:50,735 --> 00:12:53,099
I've been calling for
days, he hasn't answered.
132
00:12:53,195 --> 00:12:55,156
I'm sorry, you've made a mistake.
133
00:12:55,289 --> 00:12:56,289
There were things.
134
00:12:56,372 --> 00:12:58,432
That he were supposed to show up for.
135
00:12:59,599 --> 00:13:00,959
Important things.
136
00:13:02,435 --> 00:13:03,932
And he hasn't even called.
137
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Please.
138
00:13:05,531 --> 00:13:07,639
Please. If you can't tell me anything.
139
00:13:07,640 --> 00:13:09,514
Then what about the other
people that he works with?
140
00:13:09,515 --> 00:13:12,481
T-there was a-an Indian
woman, a sort of healer?
141
00:13:12,482 --> 00:13:14,515
I'm sorry I can't help you.
142
00:13:23,805 --> 00:13:25,140
There's been a breach.
143
00:13:29,519 --> 00:13:30,682
Hello!
144
00:13:31,010 --> 00:13:32,099
Anyone here?
145
00:13:35,891 --> 00:13:36,891
Hi.
146
00:13:37,703 --> 00:13:39,599
We need to talk to Cortland Mayfair.
147
00:13:40,391 --> 00:13:41,932
I tried the front but no one answered.
148
00:13:42,316 --> 00:13:44,974
My father is not able to
see anyone at the moment.
149
00:13:44,995 --> 00:13:47,515
I was sent by my boss to help
him with an urgent matter.
150
00:13:52,919 --> 00:13:54,140
You're here about Rowan.
151
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Wait here.
152
00:14:46,063 --> 00:14:47,390
Her name was Suzanne.
153
00:14:48,344 --> 00:14:49,624
She was a healer.
154
00:14:50,125 --> 00:14:51,325
And a midwife.
155
00:14:53,313 --> 00:14:54,474
First Mayfair witch.
156
00:14:56,394 --> 00:14:58,015
She learned your language.
157
00:14:59,480 --> 00:15:01,057
It was a pact we made.
158
00:15:07,724 --> 00:15:09,974
She left these markings here for you.
159
00:15:13,175 --> 00:15:14,175
For me?
160
00:15:14,394 --> 00:15:16,390
The combination of all her knowledge.
161
00:15:21,568 --> 00:15:23,015
This is the answer.
162
00:16:13,700 --> 00:16:15,099
Did they all do this?
163
00:16:16,974 --> 00:16:18,057
Only you,
164
00:16:18,310 --> 00:16:19,515
the thirteenth witch.
165
00:16:20,860 --> 00:16:22,349
I can heal myself.
166
00:16:22,992 --> 00:16:24,890
Why can't I heal other people.
167
00:16:24,953 --> 00:16:26,432
If you want to, you can.
168
00:16:28,489 --> 00:16:30,265
It only gets better from here.
169
00:16:30,849 --> 00:16:32,224
You only get better.
170
00:16:36,641 --> 00:16:37,890
What else do you want to do?
171
00:16:49,271 --> 00:16:51,932
All the elements I
command are now yours too.
172
00:16:55,839 --> 00:16:57,349
You will do great things.
173
00:17:12,284 --> 00:17:13,284
It's healed.
174
00:17:25,349 --> 00:17:26,349
And this.
175
00:17:45,943 --> 00:17:47,640
Let's stay here for a while.
176
00:18:59,239 --> 00:19:00,349
Come on.
177
00:19:00,724 --> 00:19:01,724
Come on!
178
00:19:02,364 --> 00:19:03,849
Come on. What could it be.
179
00:19:22,852 --> 00:19:23,852
It's you.
180
00:19:24,208 --> 00:19:25,765
Oh, please.
181
00:19:26,146 --> 00:19:27,390
Tell me you know where he is.
182
00:19:28,396 --> 00:19:29,640
Let's talk inside.
183
00:19:41,903 --> 00:19:42,903
So?
184
00:19:43,192 --> 00:19:44,807
Where is he? Is he, is he all right?
185
00:19:45,185 --> 00:19:46,185
He's fine.
186
00:19:46,840 --> 00:19:48,932
If he was fine, he would've called me.
187
00:19:50,664 --> 00:19:51,932
You just gave birth.
188
00:19:55,344 --> 00:19:56,557
He was supposed to be with me.
189
00:19:57,777 --> 00:19:58,777
He promised.
190
00:20:01,105 --> 00:20:02,640
Tell me how you know he's fine?
191
00:20:03,300 --> 00:20:04,474
I was with him earlier.
192
00:20:05,422 --> 00:20:08,140
A complicated work situation, a crisis.
193
00:20:09,068 --> 00:20:10,068
Sit.
194
00:20:10,480 --> 00:20:11,807
I'll explain everything. Sit.
195
00:20:15,989 --> 00:20:18,349
And then you and I,
can call him together.
196
00:20:18,489 --> 00:20:19,489
Mmm?
197
00:21:15,594 --> 00:21:16,765
What did you just see?
198
00:21:20,641 --> 00:21:21,849
Is your father coming down?
199
00:21:21,925 --> 00:21:24,041
I know that look. You saw something.
200
00:21:24,042 --> 00:21:25,408
Please, take me to your father.
201
00:21:25,409 --> 00:21:27,640
I'll take you when you
tell me what you just saw.
202
00:21:28,183 --> 00:21:31,140
Hey. I-I care about Rowan too, Tess...
203
00:21:31,495 --> 00:21:32,495
Tell me.
204
00:21:36,786 --> 00:21:39,015
Your father is also Rowan's father.
205
00:21:40,091 --> 00:21:43,339
No. Rowan's father was a boy
Dierdre met out at a party.
206
00:21:43,364 --> 00:21:45,599
No. It is your father.
207
00:21:46,872 --> 00:21:48,182
He raped Dierdre
208
00:21:48,294 --> 00:21:49,849
so that Rowan would be born.
209
00:21:50,997 --> 00:21:52,139
And then he had her killed
210
00:21:52,140 --> 00:21:53,807
so that Rowan would come into her power.
211
00:21:55,161 --> 00:21:56,161
No.
212
00:21:56,888 --> 00:21:59,015
- Fuck you.
- Let's go ask him together.
213
00:21:59,255 --> 00:22:00,682
He's gone, I don't know where.
214
00:22:01,403 --> 00:22:02,403
Terrific.
215
00:22:04,336 --> 00:22:05,336
Wait.
216
00:22:06,266 --> 00:22:08,515
Dierdre was wearing my
dress the night she died.
217
00:22:08,547 --> 00:22:10,265
He's never explained that, but now...
218
00:22:12,862 --> 00:22:15,307
She came to him for help, and he...
219
00:22:16,862 --> 00:22:18,390
Did he set her up?
220
00:22:59,612 --> 00:23:00,612
Lasher.
221
00:23:08,114 --> 00:23:09,182
Where are you?
222
00:23:17,203 --> 00:23:18,682
Tell me where you are!
223
00:23:31,732 --> 00:23:33,515
What is happening?
224
00:23:35,691 --> 00:23:37,932
Follow the path of your
ancestors to the end.
225
00:23:38,362 --> 00:23:40,474
- Where are you?
- I'll be there with you.
226
00:23:41,435 --> 00:23:42,557
At the witching hour.
227
00:23:42,896 --> 00:23:43,896
What?
228
00:23:54,344 --> 00:23:55,344
Hello?
229
00:24:00,145 --> 00:24:01,145
Where am I?
230
00:24:05,508 --> 00:24:06,508
Who are you?
231
00:24:12,492 --> 00:24:13,807
Lasher, help me!
232
00:24:36,664 --> 00:24:37,974
Is this a terrible idea?
233
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Maybe.
234
00:24:52,066 --> 00:24:53,066
Where's the room?
235
00:24:53,409 --> 00:24:55,682
Um, second floor, in the back.
236
00:25:15,167 --> 00:25:16,346
He said the clock would change.
237
00:25:16,370 --> 00:25:18,599
He said something about the hour.
238
00:25:22,177 --> 00:25:23,640
What did you say?
239
00:25:25,716 --> 00:25:27,265
What did you mean?
240
00:25:30,656 --> 00:25:32,432
Answer me!
241
00:26:27,755 --> 00:26:29,349
I wanna wake up now.
242
00:27:05,031 --> 00:27:06,031
Here she is.
243
00:27:07,498 --> 00:27:09,515
He didn't wait to receive her prophecy.
244
00:27:09,607 --> 00:27:10,849
This would have been present?
245
00:27:11,459 --> 00:27:12,459
Yes.
246
00:27:17,414 --> 00:27:18,414
Okay.
247
00:27:58,911 --> 00:28:02,474
He said over the bones of the
foremothers a... at the mausoleum.
248
00:28:02,730 --> 00:28:05,015
There's no place more sacred than that.
249
00:28:05,191 --> 00:28:07,014
And all the bones of
the designees are there?
250
00:28:07,015 --> 00:28:08,140
Yeah. So they say.
251
00:28:08,581 --> 00:28:10,182
You talking about The Prophecy.
252
00:28:10,435 --> 00:28:11,682
How do you know about that?
253
00:28:12,208 --> 00:28:13,515
Because it's happening.
254
00:28:14,474 --> 00:28:15,474
Of course.
255
00:28:15,724 --> 00:28:16,807
Rowan's pregnant.
256
00:28:18,891 --> 00:28:21,640
Lasher's ripening is counted in hours.
257
00:28:21,805 --> 00:28:22,805
Not months.
258
00:28:25,133 --> 00:28:26,224
He's coming now.
259
00:28:26,294 --> 00:28:27,307
He must be.
260
00:28:30,599 --> 00:28:32,974
You will stay right here and
tell me everything you know.
261
00:29:21,852 --> 00:29:23,873
Well, he's coming.
262
00:29:23,874 --> 00:29:25,932
Let's clean you up and dress you up.
263
00:29:49,651 --> 00:29:50,651
Antha?
264
00:29:57,669 --> 00:29:59,372
Mi Daemon ad me veni.
265
00:29:59,662 --> 00:30:02,224
Mi Daemon mihi labora!
266
00:30:27,075 --> 00:30:28,075
Twelve o'clock.
267
00:30:30,997 --> 00:30:32,015
He's coming.
268
00:30:34,027 --> 00:30:35,027
Lasher.
269
00:30:35,441 --> 00:30:36,515
What has he done?
270
00:30:36,722 --> 00:30:37,932
He's run up the clock.
271
00:30:38,214 --> 00:30:39,432
It's the witching hour.
272
00:30:40,909 --> 00:30:42,224
He will be embodied.
273
00:30:43,331 --> 00:30:44,349
Where is he?
274
00:30:48,771 --> 00:30:50,265
He's with you already.
275
00:30:56,000 --> 00:30:58,349
The thirteenth witch is the doorway.
276
00:31:00,039 --> 00:31:01,557
The doorway for him.
277
00:31:13,028 --> 00:31:14,028
No!
278
00:31:23,430 --> 00:31:25,265
No!
279
00:32:01,247 --> 00:32:02,724
Don't be angry with yourself.
280
00:32:02,941 --> 00:32:04,599
Of course you didn't see it.
281
00:32:04,753 --> 00:32:05,753
You love him.
282
00:32:07,316 --> 00:32:09,224
I've known him since he was a child.
283
00:32:10,825 --> 00:32:12,182
Selfish as can be.
284
00:32:12,560 --> 00:32:13,932
He fooled me too.
285
00:32:14,575 --> 00:32:17,432
We can't let this be
the story of our family.
286
00:32:23,039 --> 00:32:25,807
It's time someone else
was in charge of things.
287
00:32:34,175 --> 00:32:35,307
Where am I?
288
00:32:44,497 --> 00:32:45,599
Who are you?
289
00:32:50,435 --> 00:32:51,515
I want to go.
290
00:33:03,253 --> 00:33:04,253
You're Suzanne?
291
00:33:14,364 --> 00:33:15,724
I'm not in labor.
292
00:33:53,801 --> 00:33:56,349
I'm sorry sir, we had
no idea she was here.
293
00:33:56,521 --> 00:33:58,765
- I'm not sure Cip even knew.
- Mmm.
294
00:34:01,047 --> 00:34:02,932
Why did you bring me
here and let me see this?
295
00:34:03,742 --> 00:34:06,099
To make sure I remove
the whole incident.
296
00:34:06,867 --> 00:34:09,307
If she doesn't recognize
you when she wakes up,
297
00:34:10,409 --> 00:34:11,474
I'll know my work is done.
298
00:34:11,597 --> 00:34:13,182
And then you'll erase me too.
299
00:34:13,573 --> 00:34:14,807
I'm glad you understand.
300
00:34:19,875 --> 00:34:21,182
Oh, I need to take this.
301
00:34:22,797 --> 00:34:23,797
Yes.
302
00:34:24,063 --> 00:34:25,640
It's time for me to play my part, sir.
303
00:34:26,411 --> 00:34:27,411
And what is that?
304
00:34:30,513 --> 00:34:31,890
If I'm going to protect her,
305
00:34:32,730 --> 00:34:34,557
I need to keep Lasher away from her.
306
00:34:34,761 --> 00:34:36,970
I told you, our role is to watch.
307
00:34:37,024 --> 00:34:39,014
And you also said this
will be the most powerful
308
00:34:39,015 --> 00:34:41,057
supernatural being the
world has ever seen.
309
00:34:41,677 --> 00:34:43,782
Surely, watching, it... him,
310
00:34:43,807 --> 00:34:46,474
Lasher, up close falls
under our purview.
311
00:34:46,807 --> 00:34:48,432
Why else have you done all of this?
312
00:34:49,884 --> 00:34:52,182
Mmm. I suppose a case can be made.
313
00:34:53,784 --> 00:34:54,784
So you will help me?
314
00:34:55,980 --> 00:34:56,980
How will you get him?
315
00:34:57,589 --> 00:34:58,932
I'm going to take him from her.
316
00:35:01,271 --> 00:35:02,390
She trusts me.
317
00:35:03,630 --> 00:35:04,630
Mmm.
318
00:35:05,841 --> 00:35:06,841
All right.
319
00:35:07,969 --> 00:35:10,599
I'll prepare things,
call me when you have him.
320
00:35:13,661 --> 00:35:14,661
Tell me.
321
00:35:16,021 --> 00:35:17,057
Is she lightheaded?
322
00:35:19,232 --> 00:35:20,932
Yes. Why?
323
00:35:21,318 --> 00:35:22,918
I'm sure she'd like to help her brother.
324
00:35:23,927 --> 00:35:25,974
Call transport, she's coming with us.
325
00:36:57,568 --> 00:36:58,568
No!
326
00:37:13,964 --> 00:37:15,057
Wait here.
327
00:37:15,557 --> 00:37:16,849
But be ready to drive.
328
00:37:36,245 --> 00:37:37,245
No.
329
00:37:37,276 --> 00:37:38,276
Stop.
330
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Don't move.
331
00:37:46,133 --> 00:37:47,307
I just want to help him.
332
00:37:48,455 --> 00:37:49,777
Like you helped me,
333
00:37:49,778 --> 00:37:50,974
by bringing me here?
334
00:37:51,677 --> 00:37:53,849
Rowan, no I did that...
335
00:37:55,352 --> 00:37:56,724
I did it for the family.
336
00:37:58,102 --> 00:37:59,102
No.
337
00:37:59,610 --> 00:38:02,640
You've never done anything
that wasn't entirely selfish.
338
00:38:07,667 --> 00:38:08,890
No. Don't do that.
339
00:38:09,805 --> 00:38:11,432
Now, you know you don't want this.
340
00:38:12,453 --> 00:38:15,099
Leave him, walk out the doors,
341
00:38:15,602 --> 00:38:17,432
go back to San Francisco.
342
00:38:17,742 --> 00:38:20,474
What he offers... is power.
343
00:38:20,828 --> 00:38:22,140
It's a weight.
344
00:38:22,872 --> 00:38:24,724
You gotta be strong
enough, not just to lift it,
345
00:38:24,747 --> 00:38:26,640
but to carry it. To wield it!
346
00:38:27,271 --> 00:38:29,182
Come on now, you're not ready.
347
00:38:32,276 --> 00:38:34,807
You have no idea what I'm capable of.
348
00:38:43,801 --> 00:38:44,932
Go ahead.
349
00:38:46,247 --> 00:38:47,247
Do it.
350
00:38:48,180 --> 00:38:49,765
I'm dying anyway.
351
00:38:50,797 --> 00:38:51,797
Kill me.
352
00:39:05,388 --> 00:39:06,640
It worked.
353
00:39:10,161 --> 00:39:11,474
Immortality.
354
00:39:13,206 --> 00:39:14,307
A gift.
355
00:39:15,612 --> 00:39:17,807
For helping him fulfill The Prophecy.
356
00:39:21,630 --> 00:39:22,974
You can't hurt me.
357
00:39:25,130 --> 00:39:26,224
Give him to me.
358
00:39:27,255 --> 00:39:28,515
I know how to use him.
359
00:39:30,695 --> 00:39:32,099
He's mine now.
360
00:39:32,125 --> 00:39:34,099
No. No. No. No. Give him to...
361
00:39:41,737 --> 00:39:43,599
I know what he knows.
362
00:39:46,786 --> 00:39:49,057
I know what you did to my mother.
363
00:40:06,183 --> 00:40:07,183
Cip.
364
00:40:08,456 --> 00:40:09,807
I had to find you.
365
00:40:12,325 --> 00:40:13,474
I'm glad you did.
366
00:40:19,820 --> 00:40:20,820
Who's this?
367
00:40:24,094 --> 00:40:25,094
My son.
368
00:40:28,253 --> 00:40:29,253
Our son.
369
00:40:32,550 --> 00:40:33,550
Yes.
370
00:40:35,974 --> 00:40:37,057
Let's get out of here.
371
00:40:42,872 --> 00:40:44,140
Let's go back to the house.
372
00:40:44,872 --> 00:40:45,872
Move in with us.
373
00:40:48,294 --> 00:40:49,349
How about my place?
374
00:40:51,969 --> 00:40:53,432
We'll be happy in the house.
375
00:40:55,602 --> 00:40:56,849
Like we were before.
376
00:40:58,448 --> 00:40:59,448
Here.
377
00:40:59,784 --> 00:41:02,224
You're tired. Let me carry him.
378
00:41:05,739 --> 00:41:07,140
Someone's here with you.
379
00:41:07,849 --> 00:41:09,099
Is it Talamasca?
380
00:41:12,161 --> 00:41:13,161
No.
381
00:41:15,352 --> 00:41:16,352
Who then?
382
00:41:17,133 --> 00:41:18,724
Just someone who helped me find you.
383
00:41:25,097 --> 00:41:26,224
You're lying.
384
00:41:29,956 --> 00:41:32,015
I trusted you and you're lying to me.
385
00:41:32,675 --> 00:41:33,974
Rowan, please.
386
00:41:34,581 --> 00:41:35,849
I-I'm here to help.
387
00:41:36,698 --> 00:41:38,474
If you just let me carry him for you.
388
00:41:49,107 --> 00:41:50,307
He's inside your head.
389
00:41:50,880 --> 00:41:52,188
Because he's part of me.
390
00:41:52,213 --> 00:41:53,213
No!
391
00:41:53,386 --> 00:41:54,890
This isn't you, Rowan.
392
00:42:01,203 --> 00:42:03,432
Please, don't let him do this.
393
00:42:03,828 --> 00:42:05,099
He's not doing it.
394
00:42:05,742 --> 00:42:06,742
I am.
395
00:42:06,743 --> 00:42:08,235
I am trying to help you.
396
00:42:08,260 --> 00:42:10,015
By doing what they did to my mother?
397
00:42:10,542 --> 00:42:12,224
- Taking my child?
- No.
398
00:42:12,620 --> 00:42:13,640
No. No. No. No.
399
00:42:13,987 --> 00:42:15,182
He'll use you.
400
00:42:15,685 --> 00:42:17,057
Manipulate you.
401
00:42:18,966 --> 00:42:20,307
You can't control him.
402
00:42:23,253 --> 00:42:24,890
You can't control me.
403
00:43:33,550 --> 00:43:37,270
Episode 8 is called
"What Rough Beast,"
404
00:43:37,470 --> 00:43:39,580
and the whole episode
is really about
405
00:43:39,780 --> 00:43:43,490
the fulfilling of the prophecy
that was based on the pact
406
00:43:43,690 --> 00:43:45,150
between Suzanne and Lasher
407
00:43:45,350 --> 00:43:48,500
where he is going to
move into a body.
408
00:43:48,700 --> 00:43:50,200
Find him!
409
00:43:52,920 --> 00:43:56,160
Lasher killing Keith by fire
seemed absolutely appropriate,
410
00:43:56,360 --> 00:43:59,290
because of the fires
that have burned witches.
411
00:43:59,490 --> 00:44:01,770
Do it.
412
00:44:01,970 --> 00:44:04,560
But really, it's an element
that he controls.
413
00:44:04,760 --> 00:44:07,390
It felt absolutely appropriate
to Lasher's power
414
00:44:07,590 --> 00:44:08,950
and his control of
those elements.
415
00:44:19,340 --> 00:44:21,530
Everybody's dead.
416
00:44:21,730 --> 00:44:23,010
But not you.
417
00:44:23,210 --> 00:44:25,100
Rowan is in
such a terrible state
418
00:44:25,300 --> 00:44:28,020
because she has been shot by
one of the witch hunters
419
00:44:28,220 --> 00:44:31,800
and she's bleeding out,
so she's very, very weak,
420
00:44:32,000 --> 00:44:35,200
almost as if she's willing
to let herself go.
421
00:44:35,400 --> 00:44:38,380
She's aware of
the cycle of nature,
422
00:44:38,570 --> 00:44:40,200
of the way we return
to the earth,
423
00:44:40,400 --> 00:44:42,770
and she doesn't know
how to save herself
424
00:44:42,970 --> 00:44:45,560
as she lies there and bleeds
in the forest.
425
00:44:45,760 --> 00:44:47,730
She's almost ready
to go herself.
426
00:44:47,930 --> 00:44:50,130
Lasher says, "Not you. Not yet."
427
00:44:56,940 --> 00:44:59,270
So there is this strange tunnel.
428
00:44:59,470 --> 00:45:01,620
Rowan has been seeing it
since the pilot.
429
00:45:01,820 --> 00:45:03,360
She doesn't know what this is,
430
00:45:03,560 --> 00:45:06,230
and in this moment in the woods,
431
00:45:06,430 --> 00:45:09,230
Lasher is saying to her,
"Look deeper,"
432
00:45:09,430 --> 00:45:12,020
and she begins to understand
433
00:45:12,220 --> 00:45:16,370
that this tunnel is
a place of knowledge.
434
00:45:16,570 --> 00:45:17,890
What language is this?
435
00:45:18,090 --> 00:45:19,420
My language.
436
00:45:19,620 --> 00:45:20,770
Teach me.
437
00:45:20,970 --> 00:45:22,200
Come.
438
00:45:22,400 --> 00:45:24,420
She needs to go
inside of herself
439
00:45:24,620 --> 00:45:27,990
in order to be able
to try to heal herself
440
00:45:28,190 --> 00:45:31,600
and heal this gunshot wound
that she has.
441
00:45:31,800 --> 00:45:33,260
He opens a door
442
00:45:33,460 --> 00:45:36,740
and leads her into
Suzanne's cottage.
443
00:45:37,980 --> 00:45:39,260
Now, we should understand
444
00:45:39,460 --> 00:45:41,390
that this is happening
inside of her mind,
445
00:45:41,590 --> 00:45:44,620
that all of this is
ancestral knowledge
446
00:45:44,810 --> 00:45:47,750
that is there inside of her,
it's psychological.
447
00:45:47,950 --> 00:45:50,270
She left these
markings here for you.
448
00:45:50,470 --> 00:45:52,670
The culmination of
all her knowledge.
449
00:45:52,870 --> 00:45:57,150
She is on this journey that will
teach her how to heal.
450
00:45:57,350 --> 00:45:58,720
This is the answer.
451
00:45:58,920 --> 00:46:02,070
And she does,
and she heals herself.
452
00:46:02,270 --> 00:46:03,550
She heals that wound.
453
00:46:09,270 --> 00:46:13,250
This is the culmination
of her experience
454
00:46:13,450 --> 00:46:15,250
of connecting with Lasher.
455
00:46:15,450 --> 00:46:19,220
She has all of that now
and his power.
456
00:46:19,410 --> 00:46:20,430
She's going to be great.
457
00:46:20,630 --> 00:46:21,780
Could they all do this?
458
00:46:21,980 --> 00:46:24,310
Only you, the 13th witch.
459
00:46:24,510 --> 00:46:26,180
Every element that
Lasher commands
460
00:46:26,380 --> 00:46:27,880
is now hers to command,
461
00:46:28,080 --> 00:46:30,620
and it's like this
intoxicating feeling.
462
00:46:30,820 --> 00:46:32,270
It only gets better from here.
463
00:46:32,470 --> 00:46:34,010
You only get better.
464
00:46:34,210 --> 00:46:37,280
And it leads to this moment
of real connection
465
00:46:37,480 --> 00:46:41,630
and to this magnetic sex scene
between the two of them,
466
00:46:41,830 --> 00:46:45,240
which, again, is happening
inside of her mind.
467
00:46:56,280 --> 00:46:58,120
This episode is full of
468
00:46:58,320 --> 00:47:03,300
astonishingly terrible
revelations for Cip.
469
00:47:03,500 --> 00:47:05,740
It's Albrecht who's
working with Cortland,
470
00:47:05,940 --> 00:47:07,740
and Cip begins to understand
it's because
471
00:47:07,940 --> 00:47:09,100
they both have an interest in
472
00:47:09,290 --> 00:47:10,660
the fulfillment
of this prophecy.
473
00:47:16,470 --> 00:47:18,106
He's piecing together
all sorts of stories.
474
00:47:18,130 --> 00:47:21,360
We see pieces
of Mayfair history.
475
00:47:21,560 --> 00:47:23,540
Cortland is Rowan's father.
476
00:47:23,740 --> 00:47:27,200
Cortland impregnated Deirdre
because he wanted to
477
00:47:27,400 --> 00:47:30,160
bring Rowan into the world,
the 13th witch,
478
00:47:30,360 --> 00:47:32,680
because Rowan is going to be
the fulfillment
479
00:47:32,880 --> 00:47:34,510
of this prophecy.
480
00:47:38,580 --> 00:47:39,990
What did you just see?
481
00:47:45,070 --> 00:47:46,520
Lasher?
482
00:47:46,720 --> 00:47:48,170
Rowan is already pregnant.
483
00:47:48,370 --> 00:47:50,390
We know that, but
there's something about
484
00:47:50,590 --> 00:47:53,960
this moment with Lasher
that changes things.
485
00:47:54,160 --> 00:47:56,360
She doesn't understand yet
that somehow,
486
00:47:56,560 --> 00:47:59,580
by being with him,
he has entered into this baby
487
00:47:59,780 --> 00:48:01,750
in her body,
and is going to be born,
488
00:48:01,950 --> 00:48:03,190
as the prophecy has said.
489
00:48:03,390 --> 00:48:04,710
What is happening?
490
00:48:04,910 --> 00:48:06,580
He's run out the clock,
essentially,
491
00:48:06,780 --> 00:48:10,330
by keeping her mind
in a state of confusion,
492
00:48:10,530 --> 00:48:12,110
Lasher has had time to be born.
493
00:48:12,310 --> 00:48:13,900
12:00.
494
00:48:14,090 --> 00:48:16,420
He's coming.
495
00:48:16,620 --> 00:48:19,160
What he offers is power.
496
00:48:19,360 --> 00:48:20,950
It's a weight.
497
00:48:21,150 --> 00:48:22,990
Come on, now, you're not ready.
498
00:48:23,190 --> 00:48:25,780
You have no idea
what I'm capable of.
499
00:48:25,980 --> 00:48:29,260
What Rowan is responding to
in this moment with this child
500
00:48:29,460 --> 00:48:31,700
is the knowledge that
this child,
501
00:48:31,890 --> 00:48:33,130
Lasher, gives her power.
502
00:48:33,330 --> 00:48:35,220
He's mine now.
503
00:48:35,420 --> 00:48:37,010
No, no, no, no.
You give him to me!
504
00:48:37,200 --> 00:48:40,050
Somebody else is gonna
pick up that power,
505
00:48:40,250 --> 00:48:41,710
or she can have it.
506
00:48:41,900 --> 00:48:43,050
She wants it,
507
00:48:43,250 --> 00:48:45,010
and she cannot resist that.
508
00:48:45,210 --> 00:48:50,190
I know what he knows.
509
00:48:50,390 --> 00:48:52,670
I know what you did
to my mother.
510
00:48:52,870 --> 00:48:55,980
She can feel, I think,
even as she pick up that baby,
511
00:48:56,180 --> 00:48:58,980
that she has command of
all of the powers
512
00:48:59,180 --> 00:49:01,550
that Lasher had.
513
00:49:01,750 --> 00:49:03,860
Here.
You're tired.
514
00:49:04,060 --> 00:49:05,080
Let me carry him.
515
00:49:05,280 --> 00:49:07,250
Rowan really is tired of men
516
00:49:07,450 --> 00:49:09,250
telling her what she can
and can't control.
517
00:49:09,450 --> 00:49:10,950
Someone's here with you.
518
00:49:11,150 --> 00:49:13,560
Is it Talamasca?
519
00:49:15,550 --> 00:49:16,570
No.
520
00:49:16,770 --> 00:49:19,440
If the story has worked right,
521
00:49:19,640 --> 00:49:23,490
Cip should feel completely
sort of deranged at this point.
522
00:49:23,690 --> 00:49:25,400
I mean, he is,
by the end of this,
523
00:49:25,600 --> 00:49:27,060
behaving like Carlotta.
524
00:49:27,250 --> 00:49:30,190
To him, it's like Lasher is
manipulating her mind.
525
00:49:30,390 --> 00:49:32,410
He has to save her from this.
526
00:49:32,610 --> 00:49:34,540
I trusted you and
you're lying to me.
527
00:49:34,740 --> 00:49:37,020
Rowan, please.
528
00:49:37,220 --> 00:49:38,720
I... I'm here to help.
529
00:49:38,920 --> 00:49:40,850
If you'd just let me
carry him for you.
530
00:49:41,050 --> 00:49:43,850
It's really interesting
to watch this character
531
00:49:44,050 --> 00:49:46,810
that I hope we love and feel for
532
00:49:47,010 --> 00:49:49,290
and feel as this great empath,
Ciprien,
533
00:49:49,490 --> 00:49:53,560
suddenly turn into
this other kind of person.
534
00:49:53,760 --> 00:49:57,830
You can't control him!
535
00:49:58,020 --> 00:49:59,570
You can't control me.
536
00:50:01,330 --> 00:50:02,700
She makes a choice at the end.
537
00:50:02,900 --> 00:50:05,090
She bets on herself
and her own power,
538
00:50:05,290 --> 00:50:07,840
and I hope we're
asking ourselves,
539
00:50:08,030 --> 00:50:10,580
"Will she use it well?
Was Cip right?"
540
00:50:10,780 --> 00:50:13,800
All of those questions
are the questions that
541
00:50:14,000 --> 00:50:16,320
we're asking ourselves as we go
into the writer's room
542
00:50:16,520 --> 00:50:18,190
in Season 2.
35832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
