All language subtitles for Love.to.Hate.You.S01E08.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Modify by Blue-Bird™

Why am I playing along
in this game?

Nam Kang-ho means nothing to me.

Se-na.

Could I…

Could I perhaps sleep
in your room tonight?

-They ran out of rooms here.
-What are you saying?

Think about it. You brought
your girlfriend on board as a stunt double

but also want her
to sleep in your room with you?

Uh, I'd be happy to share.

You can use my makeup remover
and lotion if you'd like.

-That'd be great.
-Hey.

What?

It's because I'm worried.

Stay in my suite.

Oh…

Just sleep in my room.
This way you won't be bothering Ms. Oh.

-Uh…
-No, really.

Well, as long as it's all right with you,
I really don't mind at all.

Oh…

Thank you so much for your assistance.

Thank you for looking out
for my girlfriend.

Shall we?

Oh…

Thank you anyway.

Why was he… so rude?

Did Se-na…

Did Se-na say anything to you?

-About…
-Like how we used to date before?

Whoa, you did?

Wow, that's wild.

Hm.

We met at the theater company
I joined right after college.

We were each other's first love,
but it ended badly.

It was a very long time ago,
and we honestly haven't talked at all.

Now I have zero feelings for her.

-Is there anything you'd like to know?
-Oh, no.

-Are you sure?
-Yeah.

Okay, then. That's all.

Don't just stand there.

Lie down here and get some rest.

-You want me to sleep over there?
-Of course.

Oh, it's okay.

I'll sleep here, so you can sleep
comfortably on the bed, Mr. Nam.

You have a lot to shoot tomorrow.

Ah, this is so good.

Is it?

Because I'm not comfortable with sleeping
on the bed and you sleeping here.

Do you think this is
why I asked you to sleep in my room?

I mean, what kind of asshole
would I be if I slept on the bed

and left the couch for you?

Ah, you're unexpectedly chivalrous.

Look here, Ms. Yeo.

You're my guest. You're injured
with 14 stitches in your back.

So stop insisting
on sleeping on the couch.

It just makes me feel bad!

Oh, gosh. Okay, okay, I'll go.

It is more comfortable
on the bed after all.

Thank you.

Now what?

What are you worried about now?

I didn't shower?

Is that getting to you?

Come on.

I won't die from
not showering for one night.

Don't worry about me. Good night.

But I am worried.

Damn it.

I should've just slept at Oh Se-na's.

I still can't wrap my head around this.
I've never met a woman like you ever.

"A woman like me"?

Like what?

A dirty one?

Damn it!

No, that's not it. And stop moving around
and just stay still.

If that's not it, then what?

There were a lot of guys back there.

Why did you, a woman, have to go do that?

"A woman"?

If you knew it was dangerous,
why not tell Hyun-sang?

Why did you take it
upon yourself to do that?

"A woman"?

Nam Kang-ho,
if someone saves you from danger,

are you really going to argue
why a woman came to save you?

If your life's in danger and a woman comes
to your rescue, are you going to say,

"What's the matter with you?
You're a woman." That's how you sound.

I mean, why would you care if it's a man
or woman if they helped to save your life?

No, what I'm saying is…
it could've been you who died.

So what? If I die, I die.

You know what I hate?
Scenes where there's a damsel in distress,

and then right at the last second,
it's like, pow!

A man comes to the rescue.

Actually, I have a real problem
with the one we're doing too.

What's that?

The woman is weak and needs help,
and the man swoops in to save her.

Ugh, I hate that.

What's going on?
Why is he just watching the rushes?

You've worked with him twice,
and you still don't know? Really?

No.

He's feeling inspired.

Ah.

Looks like he's gonna change some things.

Sure, women are physically weaker.

But do they lack willpower?

Her man is wrongfully incarcerated,
and she's forced to be the boss's woman.

I mean, why is she just taking it
but not plotting revenge?

Well, it's not my place
to offer critique to you.

Where are you going?

To wash up and brush my teeth.

This late at night,
just the two of us.

Are we going
all the way to Seoul like this?

And why is
the music so romantic too?

KANG-HO

How's it going?

So, she's staying in my room
because there are no spare rooms.

Who is? Ms. Yeo?

Yeah. By the way,
when I sleep, do I snore?

Huh?

Yeah. No. Well, sometimes?

Sometimes?

Is it loud?

As loud
as an electric toothbrush.

Electric toothbrush?

What's she doing right now? Sleeping?

No, she's washing up.

-Oh…
-Yeah?

So sleep on the bed with her, okay?

If you try to sleep
on the couch like a pathetic fool,

she'll feel bad
and won't be able to relax.

So lie next to her
and do anything to make her comfortable.

That's what you need to do.

So lie next to her.

That's what you need to do.

And do anything to make her comfortable.

Anyway, I'll call you when I'm done here.

Oh, do you wanna stop by the rest area
and get something to drink?

Yeah, why not?

What?

Oh, this is so crazy.

I find everything about him attractive.

What's wrong?

I'm going to use the ladies' room.

Oh, no. My bangs are flat.

Okay.

Do this.

Ah!

First of all, ask a lot of questions,

like you're interested.

You know, like where she went
to elementary school

and her middle school.

And then casually touch her.

No! Not like a creep.

You know, like picking lint off her
even though there isn't any.

And then, when the mood is right,
say stuff like,

"Wow, you have really slender fingers."

Try that.

I noticed she had long fingers.

And then keep looking at her hands,
like you wanna touch them.

You can stare at hands suggestively
without making it look weird.

And if she happens to fall asleep,

she's just pretending
and playing hard to get.

Don't fall for that. Just grab her hands,

and if it feels like the right time,
then you can start to move in.

I'm also gonna quickly seduce Na-eun.

And I'll try to provide support.

Uh…

Na… Na-eun. Wha… what are you doing here?

And what are you doing here, Mr. Do?

The reason I've been acting
in a way that would put him off

instead of trying to seduce him

is because I lost the will to fight

after seeing
Oh Se-na's true feelings towards him.

You awake?

Ms. Yeo?

Am I about to make a big mistake?

It's just that I've never met
a woman like you.

The type of women I know are

ones that try to improve
their lives through marriage,

ones that try to improve
their lives through remarriage,

or ones that improve their lives
and then discard the men they were with.

Those are the women I know.

Most women I know don't ever do anything

unless it's beneficial to them.

I have to go to work.
It's not like it's a holiday.

THE WAY YOU CHANGE ME

You are quite the mastermind then, huh?

You tricked me into keeping silent
about Mi-ran's contract.

And then tricking Mi-ran and Nam Kang-ho
into falling in love like that?

So you don't… approve of Kang-ho?

But why do you approve of Mi-ran though?

Of course, Mi-ran is a fabulous woman
by anyone's standards,

but I'm not sure she's worth
all the trouble you're going through.

So why don't you just step back
and leave her be?

It's because Ms. Yeo
is actually quite special.

I'm aware that she didn't have
a good first impression of Kang-ho.

Apparently,
he was actually pretty arrogant.

But that's not something personal
towards her or anything.

It's because he's so strongly suspicious
of women in general.

Kang-ho has been around
countless beautiful women

on an incredible amount of projects.

However, he's never had
feelings for any of them.

Not even a single one.

But somehow, I think
he's met the right person, don't you?

It's my goal to see Kang-ho
become a really successful actor

and see to it
that he's a happy man again too.

I feel like you did
when you were arguing with me

about the contract you saw,

and you were worried for Mi-ran.

And it's the same for me.

That's why I was hoping that
we could be on the same side.

I'm sorry I came across crass.

Na-eun.

Don't you want to be on the same side?

Kang-ho is not a man
who would break a woman's heart, ever.

There's only one woman
his heart belongs to.

There's just one.

Celebrities aren't all that, right?

As you can see, they're mortal.

Well, some are nicer than I thought.

Who, Kang-ho?

Kang-ho's always come across nice.
I know you don't think so.

No, I meant you.

When I just read the contract,
I really thought you were a scoundrel.

But now that you know me,

do I seem nice to you?

Uh…

When you ask so bluntly…

Ah, it would be a lot of fun
if we team up and work together.

The four of us can hang out
and spend some time together, you know?

Oh… I guess that would be
a bit difficult if you have a boyfriend.

I don't have a boyfriend.

If I had a boyfriend,

I wouldn't have asked you
to pick me up at the airport.

That's true.

And might you be… seeing anyone?

I see you.

Ah! Okay.

Hallelujah!

INCOMING CALL
GRACE

-Hey. What's up?
-I heard there was an accident.

Oh, I just found out today.

Oh, well, she's really not that hurt.

Yeah, you don't have to worry about it.
I'll call you later, okay?

That's a relief.
I'll have to inform the insurance company,

so let me know which hospital it is.

Yeah. I will call you
as soon as I know that.

-Where are you right now?
-Oh, I'm just driving.

Oh, so you're still on your way back.

Then why don't you call me,
or, um, you could just come over?

All right, then.

Mi-ran was right.

Mi-ran is always right.

You don't know this man.
It wouldn't hurt to be suspicious of him.

Uh, I know this sounds
really strange for me to tell you this.

I'm not with her.

Uh, are you…

I think it's stranger
that she isn't with you.

That's true.

I won't waste your time.
I'll just tell you now.

I won't be on the same team with you.

Why would I team up
with you and Nam Kang-ho?

Clearly, I'm on Mi-ran's team.

Even the back of your head is pretty.

I'm curious what you're thinking
inside that head of yours,

and I'm curious what you think of me.

I'm curious if what I'm doing
is okay to do.

The fact that I can be this close to you…

and that I can even hold you like this…

What have you done to me this time?

Do you wanna stay together like this?

I like you,

Yeo Mi-ran.

Oh…

-Uh… Oh…
-Get the door.

Someone's here.

Uh, I slept hugging you like that

because you kept trying
to roll over on your stitches.

-You understand, right?
-Okay, then.

I won't ask why you had to hold me

instead of using your back
to hold me up.

Initially, So-jeong was captured and lived
in misery as the boss's mistress,

but the director
would like to change the story

so that she's secretly training
during that time.

-What is she training for?
-Fighting skills.

She's planning how she's gonna get out.

No. That's not it.

She's planning out her revenge,
to kill the boss.

How will she train to fight?
Is she taught by someone?

-The gangsters do.
-Nobody taught her.

-She did.
-Uh…

So, not only is the story changing,

but you're changing
So-jeong's entire character?

Are you okay?

-Oh, I'm just so sorry about the--
-Oh! No, I'm good, really.

I heard you got stitches.

I'm really sorry.

Oh, it's not a huge deal.
It's okay, I swear.

Hey, be good to her.
She's the reason you're here.

Sis, you were so awesome!

You were so cool.

These people
are no longer seeing me

as just Nam Kang-ho's girlfriend.

I can't do that.

How could I possibly throw knives?

Don't worry about that.
Your stunt double will do it.

What about getting beaten up?
I have to do that, don't I?

That's also for your stunt double.
Even getting thrown around

would need to look real.

But she's hurt. Can she do it?

Of course she can't!
Her stitches will split.

The director says all of Ms. Yeo's parts
will be pushed to the end of production,

so she can film it
when she's fully healed.

The stitches come out
in ten days or so, so maybe…

She could do it in about two weeks, yeah?

She won't do it
if her role gets bigger.

She's a working lawyer.

Truth be told, she's only doing this
because I asked her to do so.

Oh, yeah? She seemed to be enjoying it.

Are you saying
you know Mi-ran better than I do?

Hey, man,

I don't know if you can see
what your girlfriend really likes.

Fine. I can at least ask.

Of course I'll do it. I wanna do it.

The stitches come out in two weeks,
so I should be able to do it around then.

The stitches
come out in ten days or so.

She could do it in about two weeks, yeah?

I knew it.
A master recognizes another master.

I wish this one would be
a blockbuster action movie,

like Mission: Impossible.

I guess
that doesn't fit the plot though.

I don't know if you can see
what your girlfriend really likes.

Look, say no.

Huh? Oh, why?

You're the type of person
who shouldn't do stunt work.

You have to be cautious
and meticulous out there,

but if you just dive in,
you'll end up getting hurt again.

-Are you trying to die?
-I don't like your tone right now.

It's because you make me worry!

Even now you're driving by yourself
without telling me.

I can take care of myself.

I don't wanna stay together
if you're gonna keep acting like that.

Do you wanna stay together like this?

Uh, actually, Mr. Nam,
don't worry about me.

Have a good day on set.

I think she heard it all.

All.

I like you,

Yeo Mi-ran.

I guess
I'm also capable of romance.

But love hormones are only effective
for around three months,

maybe three years if it's long.

Three years? No way.

Nam Kang-ho said he liked me.

You said
you would seduce and dump him.

Looks like you did it.

Nicely done.

This is so unlike you.

You'd be all excited like that.

Don't be so confident.
Things don't always go the way you want.

People who think too highly
of themselves fall the hardest.

Bro, you ruined it.

Bro.

So this is my fault?

Know what, dude? She already dumped you
long before Grace called me, you know?

She didn't dump me,
and she didn't say she disliked me.

But now that you screwed up with Na-eun,
they'll judge me too.

You know what they say,
misery hates to be alone.

Misery hates to be alone.

All of his feelings toward you
could be a lie, you know?

Seeing how
he's so good at acting.

So, are you going to kick him to the curb
during or after the contract?

I don't know.

You look like you're deciding if
rather than when to dump him.

I'm just so tired.

Think we could just have one drink?

Hey, no way!

You stay away from booze
until your wounds heal.

Also, never in my entire life
have I seen you just have one.

It usually turns into ten.

I wouldn't have talked about my feelings
if you hadn't told me to tell her.

Her back was in pain, and I just thought
it might be a good time to…

Come on, you're
the "Master of Kiss," dude.

Was that really the best that you got?
That's some stone-age tactics, bro.

Confessing your feelings
to the back of her head?

Woof. You did that.

Oh, yeah?
And you're so much better than me

because you flirt
with every girl that you see?

I knew you'd get yourself
in big trouble one of these days,

but instead, I'm taking the hit!

Grace is the only one
that I ever slept with.

Hey, stop taking it out on me, coward!

Call her, I'm serious.

Meet her in person,
say it for real, and call!

She won't answer?

How many times did you try?

-Once.
-Damn it! Are you serious?

What are you doing?

-I'm making a phone call.
-Stop. Wait. Don't do it.

Wait.

-Stop it!
-It's ringing. It's ringing. It's ringing.

Hello?

-What now? What do I say?
-Tell her you want to meet.

Why aren't you saying anything?

Oh, uh, yes. Uh, there's
something I want to tell you in person.

Where are you right now?

I'm in the middle
of something with Na-eun.

-Why?
-I'll ask her and then call you back.

What are you asking me about?

He's asking
if he and Mr. Do can take us out.

The confidence on that guy.

What if we meet again?
Does he think he can just change my mind?

So you're saying Mr. Do had Nam Kang-ho
ask me so you two could go out?

What else could it be though?

Nam Kang-ho can just meet you alone.
Why have me tag along?

He's so cool, and he thinks
he can get what he wants. Ha!

If you decide not to go with,
does that break the contract?

No. That's not in the contract.

Ah.

So, I guess we can ignore
your client's request.

And then,

even after this contract is over,

Nam Kang-ho will still be
your client, right?

Yeah, I believe so.

Ah. Oh, no.

Then you'll have to keep up
appearances for work then.

Are you confident enough
to hold it together in front of Won-jun?

Me?

Of course. I'm already so over him.

So… I'll come too?

Yeah.

When you're in front of him,
I'm sure you can compose yourself.

Thank you.

Wow! Thanks to my friend,
I'm at Nam Kang-ho's house.

Can I take a selfie?

You're already so excited, huh?
Will you be able to keep your cool?

I'm excited about the house.

And by the way,
this is Nam Kang-ho's house,

not Do Won-jun's.

If you don't want wine,
there's soju and beer too, so feel free.

Wine will be fine.

How about you?

She's not allowed to drink
until her stitches are out.

Are you still with us?

Are you having juice

because you don't want her
to be alone or something?

So it's just gonna be me?

Wow.
You must be possessed or something.

This man is nothing like his characters.
He has zero consideration for women.

You two are the first women
that have been in this house.

I mean, it's a miracle, really.

No way.

I'm telling you this so you
don't dislike Kang-ho because of me.

I'm a bit of a flirt, yeah.

But he never flirts
with any woman literally ever.

Kang-ho is different from me.

-What is your definition of flirting?
-Huh?

I think
we're all old enough to know.

Well, I don't know what he means exactly,
and I think I deserve to know.

You know, it's always good
to be clear about these things.

But you've seen me
casually date probably 100 guys.

-A hundred?
-Yes.

I'm not sure exactly how many,

but with casual flirts,
I'm probably close.

It's not 100.

How could she have 100 flings
and still have time to become a lawyer?

She's been really busy.

Yeah,
that's what I thought.

Oh, Ms. Yeo. Wow, what a bluff.

A hundred guys, no way.

No.

From my experience,
I'd say she'd never bluff.

She was supposed to be a stunt double,
but she ended up saving a person's life.

That night, when she drove me home,

I was shocked by her skills.

It was amazing.

I'd believe her 100%

even if she said
she could spin hay into gold.

You paint such a nice picture of me.

Thank you for believing in me that deeply.

So, back to flirting.

If the other person
thinks you're going steady,

but you insist it's just flirting,
is it just flirting?

The moment you tell
a person how you really feel…

I like you.

…from that moment,
it's no longer flirting.

N… Na-eun, may I give you
a tour of the house?

The owner of the house
should give the house tour, not you.

Oh, sure. I'll show you around, uh,
even though there isn't much to look at.

Okay.

What do you mean,
there's not much to look at?

Wow, you've thought of everything.

You do this yourself?

I do it myself.
I don't like to go out much,

so I spend a lot of time at home.

I see.

You have some real skill.

May I sit over there?

She's met that many guys,

and she's never found
one person she liked?

Mi-ran?

I don't know.

If you try to see the good in people,
you tend to see the good,

and if you focus on the bad,
then all you see is the bad, you know?

Mi-ran has a tendency
to first see men in a very bad light.

Why?

I think it's because her first crush
honestly was a real jerk.

Move it!

Where you going, huh?

Oh, what's the matter?
That big old head…

Mi-ran used to date
a really cool guy back in high school.

Damn it, what the hell?

He was good-looking,
and he was very noble.

But he ended up
asking me out too.

He was cool,
so out of curiosity, I went out with him.

I wasn't really close
with Mi-ran back then, but I felt bad.

Hey. Who do you think you are,
trying to look cool right now?

Take your hands out of your pocket!

She's not even friends with me,
and she says sorry.

So what's up?

Yeah.

I'm sorry.

You can have him if you want.
I don't care.

Piss off!

That's when I was smitten
by how cool Mi-ran was.

I'm not a toy you can just hand off.

So I dumped him right there

and became friends
with Mi-ran from then on.

Hey. Hey!

A good person
is not necessarily a good guy.

That's what Mi-ran always says.

She tries dating
to see if she's wrong…

…but she's not.

Oh, it's not like she's loose or anything.

Please don't get the wrong idea.

Oh, no. I was just thinking about how
she was cool even when she was a teen.

Huh.

I regret having made this contract.

If I had left you two be,

you'd be happy

with Kang-ho.

You would've seen him
so much differently.

I think I messed this up.

I was greedy in trying to get you
and to kill the rumor at the same time,

and it backfired on me.

Why do you think

I'm the one for him?

That's more perplexing to me.

You didn't like me at first,
and then suddenly…

Yeah, I know.

Honestly, it was seeing
how much he cares about you.

So I really had no choice.

I'm telling you,
this is not how it typically goes.

Um, does Mr. Nam Kang-ho…

take some kind of medication?

What?

I wasn't meant to hear it, but I did.

Uh…

Nam Kang-ho seems
different from Do Won-Jun.

He really seems to like you.

Mr. Do isn't that bad of a person either.

Don't see him in a bad light
just because he's handsome.

It's a form of anxiety disorder.

Like, in extremely stressful situations,
he has trouble breathing.

Those situations are
when he has to make physical contact

with a woman.

So whenever
he had to film a scene

where he had to be close to a woman,

he'd take some medicine

so he wouldn't have panic attacks.

The fact that I can be this close to you

and that I can even hold you like this…

What have you done to me this time?

Action!

Ms. Yeo!

Wow, that's amazing!

You know, back in the day,
I used a compass.

A compass?

Do you wanna see it?
Does anyone have an ice pick or something?

Maybe someone has a Swiss Army knife.

Someone give me a Swiss Army knife.

-Give it to her.
-No, I'm serious!

-That's so cool.
-Oh.

I brought some cookies for you guys.

I baked them myself at home,
so please enjoy.

-Thank you.
-Here, enjoy.

Thank you, Oh Se-na.

That knife throw earlier
looked really good.

Ah, thank you so much.

He must have looked like that

after I left.

Se-na.

So you want me to do my own stunts?

Yes.

I don't know. I wouldn't be very good.
And there'd be no time to practice.

Instead of the cool action scenes,

how about the scenes
where they're beating you to death?

What?

To kill the boss, So-jeong
had to train herself to be a fighter.

She's probably well-trained
in kicking, punching, and stabbing,

but she's never truly been hit before.

So I don't think you'd have
to try too hard to make that look good.

I haven't done
as much research on the script as you.

And if you do scenes like that yourself,

I think everyone here would be
incredibly impressed with that.

And Kang-ho would be too.

Cut!
All right, that was good. Moving on.

You really don't feel
threatened by me, do you?

Honey.

Even if I did it to the back of your head
while you were sleeping,

I was still honest with how I felt.

If you're going to turn me down,
do it to my face.

Why would you help out Se-na?

I know that Se-na is trying
to get back together with me.

But I don't want that,
at all, no way, no how!

Then you'd be fine
even if I helped her out a little.

What's the problem?

Is that really what
you feel about me? Nothing?

No. I don't feel nothing.

Even with it being a contract,
I'm dating a star.

And that's a really big deal.

You couldn't understand.

I'm cool on my own,
but I have to be treated like Cinderella

because I'm dating a superstar.
I really don't like that.

Regardless of how I feel,
I'll stay professional,

so don't worry about that.

Right, you did nothing wrong here,
and I'm sorry. It's just a complex I have.

But I don't know how to get over that.
Unfortunately, that's just how I feel.

If we could help how we feel,
life would be much better.

But life is hard 'cause we can't.

I thought this was just a job to you.

Our arrangement is also a job.
It doesn't mean anything.

Why do you feel like this?

You've done worse, like driving me home.

Are you sure this is just a job to you?

No feelings for me?

Okay. There were a few times
when I felt something.

You put in so much effort,
so how could I not?

But instead of that something,
that crappy feeling is what stuck around.

If I become an ordinary nobody,

then we have a chance here, right?

Is this one of your movies, huh?

Even as a movie, it's a bit far-fetched.

I mean, you're Nam Kang-ho.

How could you become
an ordinary nobody?

And it does feel good to know
that Nam Kang-ho likes me this way.

So let me have that, please.
Can you do that?

And then we can still be friends.

A class warfare seems easier.

At least we know
we're being exploited by the enemy.

But if the enemy is your own family…

Through Eun-hee's life,
we see how unfair family bliss is

in a patriarchal society.

We have to go now.

The things you put
in this book are not true!

They're insults!
I'm going to file a lawsuit.

Sure, yeah!

You better get yourself a good lawyer,
because our daughter really knows the law.

KIM EUN-HEE PUBLICATION SIGNING EVENT
CHEW IT TO TASTE IT

-I'm a bit pretty in person, aren't I?
-Yes!

I was blown away
to see how beautiful you are.

Honestly, I was blown away even more.

I thought you were her sister.
You're really her mother?

You are stunningly beautiful.

What?

Oh! Oh my goodness.

Well, people usually say
that I look like my husband's mistress

or… or her stepmother,
so that means a lot.

-Stop it.
-They really do though.

Well, then, let's all say congratulations
to the writer of the hour, Kim Eun-hee,

and her new book.

-Congratulations!
-Congratulations, Mom!

Oh, thank you so much.

I mean, to be sitting with Choi Soo-jin,

I don't know if I'm dreaming.

-Does it hurt?
-Yes, it hurts.

Really? Thank you.

It's real, madam.

And by the way,
you did a wonderful job raising Ms. Yeo.

Mi-ran is a phenomenal attorney.
She's helped me out so much, seriously.

It's honestly a real honor and privilege
to be able to support you.

Oh, and the book,
so interesting to me.

Oh, thank you so much for this.

It seems she exaggerated
certain parts to make it more fun.

Dad, watch it.

Exaggerated? Which part was that?

Well, overall,
here and there, all throughout.

Here, there, where?

To be honest, I don't recall
any of it being a falsehood.

What do you think, Dae-jun?

Actually, I haven't finished
the whole book, so…

Hmm.

Oh, so, Mr. Nam, where is he?

Is he still on the set?

Um, yeah, I think so.

-Did you have a fight?
-No.

You had a fight.

-Hey.
-Kang-ho, this is Choi Soo-jin.

You didn't know?
Explains why there's no endorsement.

What did you guys even fight about?

Was it something about work?

If Ms. Choi Soo-jin is doing this for you,
then where is Mr. Nam Kang-ho?

I thought he'd be here.

Kang-ho is busy right now.

Are you actually dating
this man seriously?

You know, you're only getting older.

Well, I'm doing just dandy.
Thank you for the sincere concern.

If he can't make it,
he could have at least called,

especially on a day like this.

Men categorize
when it comes to women they like.

The ones they would toy with
and the ones that are gonna stay.

What? Our daughter
isn't just some plaything, all right?

She shouldn't carry herself like that.
She should have some dignity.

Oh goodness. Where did Ms. Choi go
in the middle of a meal?

If you show up unannounced,
it could really go either way.

It's all or nothing.

She could be happy about it or not.

You can decide.

Sis?

-Hm?
-I… have something to tell you.

I really wanted
to tell you sooner.

I'm really sorry.

I made a fool out of myself
in front of Nam Kang-ho.

You guys
are making me look like an idiot.

I'm so sorry.

Why'd you say anything?
Why'd I find out this way?

Piss me off.

I felt you would forgive me
if I decided to just tell you the truth.

Why do I keep getting treated
like a pushover by everyone that I like?

Oh, a pushover! Who said that to you?

Let's head inside. We'll talk later.

Okay.

You're here.

Oh, hey. It's good to see you.

"Oh, hey"?

I would love to stay until the end.
Unfortunately, I have to leave.

-Thank you so much for tonight.
-Thank you for everything.

It was a pleasure. See you later.

Take care and… I owe you.

Okay.

Have a good night.

Uh, would you mind if I address you…

Oh, sir, it's okay to speak informally.
As you were saying.

All right.

It is nice that a superstar like you
likes my daughter,

but she's a bit irresponsible
and very headstrong.

What do you mean, headstrong?

She's just independent.

I respect Mi-ran.

Mm-hmm.

And I've been learning
many, many things from Mi-ran.

Oh.

-Such as?
-She's noble and brave too.

She does good deeds
and acts like it was nothing special.

And once you really get to know her,

it's impossible to not like her.

She's the most amazing woman I've met,
and I'm truly lucky to know her.

Mom, what's wrong?

I'm just happy for you.

Oh, Mom.

It makes me so happy
to hear that Nam Kang-ho

respects my daughter.

If I heard something like that
just once from your dad,

I mean, I wouldn't have written this book.

-See you again.
-Okay, take care.

-Bye, Mi-ran.
-Yes, sir.

Mr. Nam Kang-ho, thank you.

Have a good day.

See you again.

Of course. Have a safe drive.

Mm, did the gangster movie scenes

rub off on you?

You're not upset, are you?

No.

I'm grateful.

Then why don't we go somewhere,
and we can talk it out?

Well, didn't you come straight
from the set though? You must be tired.

Let's go home.
It's more comfortable that way.

Your house.

You don't want to?

-Oh, I guess you don't.
-I do. I do.

I really meant what I said earlier.

About how I respect you

and that you're the most amazing woman
I've ever met in my entire life.

I believe in quid pro quo,

so I would like to return the favor
by saying something nice.

Even though I've dated over 100 men,

you are the first
to have ever met my family.

That's a great honor.

Right now, they're probably getting ahead
of themselves, excited for our future,

like we'll get married soon.

Well, if one person changes her mind,
it wouldn't be too unrealistic.

It's still unrealistic even if I do.
I don't believe in marriage.

What?

What's wrong?

Then what's the point of dating 100 guys?

Meeting all those men
made me lose faith in marriage.

However…

even if I don't believe in it,

I do think
that I'd still like to date you anyway.

I've dated men that I didn't like before.

Why shouldn't I date a man I like?

I'm pretty sure that's what I want.

Do you want a glass of wine?
Your wounds are all healed.

Since I had my first kiss stolen,

what if I just…

Modify by Blue-Bird™