All language subtitles for Galileo.S02E09.2013

"Dear Ladies and Gentlemen of the police."

"I am a person who has Devil's Hand."

"By using this hand, I can put
someone to rest at will."

To Disturb

Traffic accident yesterday
Death: 2

"The police won't be able to stop me."
June 3

"Because Devil's Hand is invisible from
human beings."

"The police have no choice but to judge
that the victim's death is an accident."

"You imbeciles will assume
that this warning is a prank."

"So, I will present a demonstration first."

"By doing so, I will make
you realize my force."

What is it?

A claim of responsibility.

Devil's Hand? Must be just a prank.

"If you don't think you can
handle it on your own" -

"ask Associate Professor Y
at T University for help, as always".

What?

"This is also a match to decide which
of us is the true genius scientist".

"Lastly, please give my regards
to Associate Professor".

"Devil's Hand".

T University?

Associate Professor Y.

Yukawa Manabu

This is Kishitani.

I've received a strange letter.

A letter?

The sender is Devil's Hand.

Devil's Hand

I received it again.
This is the second one.

The police also received
the second letter today.

"As announced, I've presented
a demonstration of Devil's Hand".

"I made a man named
Ueda Shigeyuki fall to death".

It's the same letter as the one came here.

What are you doing with this?

This is a wave motion experiment to see how
a wave is conducted by using the spring.

I see.

Actually, we found out that
a man named Ueda Shigeyuki-san -

had fell to death on the day
we received the first letter.

What?
- Ueda-san was a window cleaning crew -

and he fell while cleaning the windows
at a gambling hall in Shinagawa.

We're investigating
in relation to the time of death -

but haven't found out
anything at all so far.

This letter arrived after the accident,
is it a prank by someone who saw the news?

Probably.
- Name like "Devil's Hand" sounds too fake.

But, actually the first letter came
to the police had a description like this.

"Ask Associate Professor Y at T
University for help, as always".

Associate Professor
Yukawa at Teito University?

That's why a letter
like that came to me.

He said to have a match to decide which
of you is the true genius scientist.

What?

It's your fault.

Huh?

An article like this got published because
someone at the police leaked about me.

I'm not the one who leaked it.

It's not that I'm cooperating
with the police.

I just want to know the truth
about the mysterious phenomena.

I know, but it wasn't me!

He hates getting publicity like this.
- That's why I'm apologizing.

When did you apologize?

I apologize for this article.

But if Devil's Hand is a prank someone
came up with after seeing this -

then it's less likely to be
a criminal case, isn't it?

Look at the back
of the second letter I received.

Huh?
- The back?

The second letter... Where is it?

I just had it in my hand.
The back?

Give it to me.

Huh?
- A website address?

I tried to access that website.

And in there...

"A Long Way From Home."
- The official website of a movie?

Messages
I found this message.

"I'm going to see it on the third".

"I need to be careful not
to fall by being moved so much".

"With love, from
the gambling hall in Shinagawa".

"A window cleaning crew".

This message was posted on June 2nd.

What?
- June 2nd?

The day before Ueda-san fell to death.

You could see this as a crime
notice from the culprit.

Does that mean Devil's Hand is real?

I don't know what decides it's real or not.

If a crime notice was posted
on the day before the incident -

and someone died exactly the same way, then
it can't be considered as a prank any more!

Is there a scientist you know
who may do such a thing?

Who could it be?
- I have no idea.

I know about their achievements.
I don't know much about their characters.

I can't think of anyone!

But, if the sender of the letter
calls himself a scientist -

then it's highly possible that
Devil's Hand is not supernatural -

but a scientific way
with some kind of basis.

I agree!
- Does anyone hate you among scientists?

I'm sure there are some. But,
I don't mind such a thing.

He really doesn't mind at all.

Someone who knows and
hates Professor Yukawa.

Sort of scientist, I guess.

What?

You've been an assistant here since
Professor Yukawa was still a student here.

Yeah, so?

But now, Professor Yukawa has surpassed
you and you're an assistant to him.

What are you trying to say?
- You are jealous of Professor Yukawa.

I'm not.
- You hold a grudge.

I don't.
- Do you hate him?

How could I hate him? I love him!
I love him so much!

Are you?
- No, not in that way. As a man! As a man?

I'm going to hear the rest
at the police station.

Let's go.
- Wait! Please help me, Professor Yukawa!

There's no way Kuribayashi-san
could do such a terrible thing.

Professor Yukawa.

"There's no way Kuribayashi-san
could do such a terrible thing?" -

So unlike you, it's a very
illogical opinion with no basis.

How could you!

I'm not kidding here!

Devil's Hand may have already
killed someone for real.

But, don't get us involved just because.

Yes, don't get us involved!
- You're already involved here!

Devil's Hand is challenging you! You are
already at the center of this case.

What's the point of challenging me?
A criminal should challenge the police.

Even when he wins against me, he won't be
able to gain any honor or get any prizes.

That's right, no prize!

That's not acceptable!

You're going to have to win
this match no matter what!

Another person may end up dying.

Galileo 2
Episode 9

Subtitles by DramaFever

Over there.

Ueda-san was in charge of cleaning
the windows of this building on every Monday.

Since he had a long career, he must
have been confident in himself.

He wasn't wearing
the safety belt when he fell.

But it's been cleared that no one else
was near Ueda-san at that time.

So, he wasn't pushed off by someone.

Correct.

Any impact enough to shake the building?

No.

There hasn't been a fact that something
like sudden rushes of wind occurred.

You can't tell whether he's wearing
a safety belt or not from here.

You can see the person who's
working very well from here.

What are you doing?

He fell from a height of 30 meters.

30? How do you know that?

My arm length is 59 centimeters.

My thumb length is 6.6 centimeters.

When I look from the tip of my thumb
to the base, they're at an angle of 6.4 degrees.

If I hold my thumb against
the building like this -

the height of this building is 17 times
the number of my thumb.

If you do a calculation, it's 30 meters.

A-ha, this is the first time I've seen
anyone using math in everyday life.

That's so you.
- This isn't mathematics. Just arithmetic.

How could you push someone off and
make it appear as an accident?

It can't be, he has some
kind of invisible force?

Invisible force exists everywhere.

For example, magnetic force.
Also, universal gravitation.

As you and I are talking like
this, gravity exists between us.

But the invisible force, which the culprit
used this time, is neither one of them.

If it was magnetic force,
it's not natural unless -

something else other
than the worker fell.

If it was gravity, when he built
a kind of black hole, it's the same thing -

Quite interesting.

Dear Ladies and Gentlemen of the police.
I am a person who has Devil's Hand.

I assume that you understood
the fall accident -

in Shinagawa was
the result of my force.

"Now, since I proved
the existence of Devil's Hand"

"I have a demand."

"For the police to hold a press conference
and publicly open and notify my existence".

"When it happens, there will be impostors
who will pretend to be Devil's Hand".

"I'll tell you how
to distinguish the impostors".

"It's the random number table I enclosed".

"Devil's Hand".

"The column "sa", the row "G", 96".

A random number table?

This is the copy.

Indeed. It's a sort of cipher.

The column "sa", the row "G", 96.

With this, you can distinguish whether
the future letters are real or fake right away.

Quite thoughtful.

Since he telling us to publicly
open and notify his existence -

he must be an extreme case
of the exhibitionist.

Even worried about the impostors. The
culprit thinks his demand will be accepted.

Are you going to hold a press conference?
- The police? There's no way!

We can't let him get carried away any more.

The culprit wrote this
at the end of his letter.

"P.S. I will perform the second
demonstration one of these days".

"Please give my regards
to Associate Professor Y".

June 7

Ugh!

Physics exists in familiar places.

Cultural School: Science in everyday life
For example, that one.

Many of you must be using
this for your health.

It's a pedometer.

With the recent models...

Look, even when you shake like
this, it doesn't count up.

But only when you walk,
the number counts up.

Don't you think it's strange?

Is that so?
- I don't know.

Actually, there is something called
acceleration sensor inside this.

The rhythm you walk is
assessed by a micro-computer -

and it distinguishes from
the other vibration.

Isn't it interesting?
- Micro-com-pe-ter.

And this is also called piezo element...

Takatoh
They won't know what a piezo element is!

You're dealing with old people.

I don't mind. That's only 8,000 yen anyway.

8,000 yen each time? That's
a pretty good part-time job.

Part-time? That's my regular job.

What?
- Thank you for this.

What about the company?
- I quit.

Really?

They said there was no hope
for my research to be commercialized.

No one really understands anything at all.

Are you all right?

What is your wife saying about this?

Yumi tells me it can't be helped.

She's a nurse, isn't she?

It's very helpful in my situation, when
your wife has some professional skills.

On second thought, I'll go home.
- Huh? Kuribayashi-san!

Even though we're friends -

I don't feel right to barge in while
your wife isn't home and get drunk...

No, it's all right. Yumi is working and
won't come home until the morning.

Also, I've really wanted to drink
with Kuribayashi-san, face to face.

Please keep me company today.

Don't give in to despair, Takatoh-kun.

There are so many scientists
who can't make a living.

Don't you think something
is wrong with the world?

Like, Kuribayashi-san could have been
a professor a long time ago.

Not really! Even Professor Yukawa is
still an associate professor, you know?

Is he cooperating with
the police, as always?

What should I do with him?

Actually, he received a challenge from
someone called Devil's Hand recently.

Devil's Hand?
- It's me who gets in trouble.

The sassy, little-girl detective
is treating me like a suspect.

So Professor Yukawa is also
being swayed, isn't he?

Not sure. I don't think he's really
interested in things like Devil's Hand.

Maybe the police aren't really taking him
seriously, either.

I guess the culprit is telling them
to announce him, but they're ignoring.

I see.

Do you have any books in this apartment?

Technical books are in that room.

Let me see.

That's our bedroom.

Oh, I'm sorry.

These fatal accidents took place
in the Metro area in the last few months.

Death from suffocation by methane gas after
falling to garbage collection area.

Accidental death by a frozen
tuna cutting machine.

Death from drowning after falling
to a chocolate tank.

Death from getting caught in a cardboard
grinding machine.

How could they ask us
to take a second look at every -

incidents that have been
handled as accidents before?

Why are you pulling out
special cases like these?

Huh?

Say, fall down from a jungle gym, or slip
on banana skin, hit the head and die.

That kind of ordinary accident could
be the work of Devil's Hand, you know?

We've got hundreds
of those cases like that.

We have to go through all of them!

There's no way just two of us could handle!

Then, you tell the chief to get
the reinforcement from the headquarters.

And you're the newbie here!

Our opponent is Devil's Hand!

Drinking at home is better,
because it's less expensive.

Kuribayashi-san.
- Huh?

You forgot your cell phone.
- That was close! I often lose my phone.

Do you want me to do the model change?

Please let me hear your stories again.
I'm so glad that we've become friends.

I really sense the similarity
between you and me, Takatoh-kun.

Yeah, I'll see you later.

Good night.
- Have a good night.

Similarity? Give me a break.

You've got the evening paper!
- Thank you.

Well then, see you later.
- Please take care.

Yukawa Manabu

We ended up running late.
Good job today.

June 11

We got another one.
- Another one?

"On the night of June 7, a person named
Ishizuka Seiji was killed by train".

"It was because
of the force of my Devil's Hand".

"Please give my regards
to Associate Professor Y".

"Devil's Hand".

"The column "te", the row "O", 88".

Devil's Hand.

As he said, four days ago, on the 7th -

a 25 years old man named Ishizuka Seiji
came in contact with the train -

and died in Omori, Ota Ward.

He fell down at the railway
crossing, and then the train came.

Oh, it wasn't falling to death this time.

The combination from
the random number table -

which we received
the other day, also matches.

Its authenticity is proved.

And we found a website
address on the back of the letter -

which the police received this time.

It was the official website
of the baseball team, Arslies.

And on the bulletin board?

We found a message like this.

"We lost badly in today's game. It's
hopeless to win the pennant this year".

"I've got no willpower to live any more.
I may end up jumping the tracks tomorrow".

"By the second fan".

The second...

It was posted on June 6, 11:08 p.m.
The night before the accident.

It turns out that there
was a crime notice again.

Ishizuka-san who died, was about
to get married in this fall -

and there was nothing for him
to feel negative about his life.

Also, a devoted soccer fan.

Must be the Devil's Hand's work. Not me!
- Yeah, yeah.

Devil's Hand is using
the method we can't even imagine -

and made a seasoned worker fall,
who was alone in a high place -

and also made a salary man jump into
the train, who had no reason to commit suicide.

Why?

Did you say why?

Why does he use the Internet? When
there's a possibility of being identified.

Oh yeah, but we haven't been able
to trace the transmission source yet.

It's probably routed through
a network server overseas.

There's no need to go
to the trouble like that.

A crime notice can be
sent through the mail.

Mail the letter before the crime,
then schedule the delivery after the crime.

That must be a lot safer for the culprit.

That is certainly true.

Excuse me.

Hello? What can I do for you?
- Come right back!

Devil's Hand has sent a claim
of responsibility to the media.

The media?
- The media?

Is it true that the police was
forced to have this press conference

because Devil's Hand sent the claim
of responsibility to the media?

Well, that's...

So, the fatal accidents
in the railway happening almost everyday

is it possible that those are
actually the works of Devil's Hand?

Please stop making a comment like that
to instigate the people out there!

We're in the middle of investigation
with the cooperation of experts.

Is that expert a physicist, who
was addressed by Devil's Hand?

I decline to answer that kind of question!

Please stop dodging and tell us...

What's the culprit's purpose?

We can't conclude it at this point.

Does it have something to do with Associate
Professor Y?

We're investigating from every angle and
possibilities, as we speak.

This is becoming outrageous!

Tens of thousands of associate professors,
have names that start with Y, in Japan.

To make a guess at this point is...

The media may come flooding in to see you,
Professor Yukawa.

But you don't have to say anything. Just
keep telling them you don't know anything.

I have no intention of talking to them.

I have no time or reason to keep
them company in the first place.

I know that already...

Hello?

This is Yukawa speaking.

The column "sa", the row "G", number 96.

The column "te", the row "O", number 88.

What is your purpose?

The column "ku", the row "N", number 20.

If you have some business with
me, then talk to me directly.

The column "ne", the row "F", number 61.

Is that something a person who calls
himself a scientist would do?

The column "u", the row "P", number 17.

It's getting out of hand!

Schools and companies have
been receiving crime notices -

from the alleged Devil's Hand
one after another.

But, the impostors don't know
the existence of that random number table -

so we'll know right away.

How great to be able to distinguish
by that random number table!

In a way we've been helped by Devil's Hand!

There's nothing in common.

Even then, there are some amusement parks
suspending their businesses.

Even though the police are telling them
those are fake threatening letters.

Oh, this is it.

Anything in common?

I imagine the culprit can't
stop laughing right now.

Notifying it on the Internet
on the day before the crime.

Ahh, he's disgusting!

Why?

Excuse me?

Why does he notify on the Internet and
claim responsibility in a letter?

Are you getting hung up on that again?

Furthermore, another question.

The accident took place on the 7th.

The date the culprit sent the claim
of responsibility through the mail -

saying he killed Ishizuka-san,
was on the 10th.

It's been three days since the crime. What
was the culprit doing during this time?

What was he doing?
- I have more questions.

Normally a crime notice comes out
first, then a claim of responsibility.

But this is totally opposite.

I wonder if it's because he
was obsessed with killing?

I mean, it's about these three
days you were just talking about.

Actually, Ishizuka-san had been
in a serious condition and unconscious -

and three days later, he
passed away on on June 10.

I wonder if he sent the claim
of responsibility after verifying it?

Indeed.

As he calls himself Devil's Hand,
the culprit always has to kill someone.

That's wrong.
- Huh?

There is something
the culprit can't control.

Huh?

At least, for the culprit to make
the accidents happen and kill someone at will -

is a lie.

A lie?

Symposium for Research and Development
in Frontier Physics 2013

This is a ground-breaking
result in research.

Once this comes into practical use, now
in the beginning of the 21st century -

we'll be able to demonstrate this country's
ability in science to the world once again.

I am sure of it.

May I interrupt you?

Please go ahead.

My name is Yukawa of Teito University.

I think your research is
very interesting -

but I wonder if there's a flaw.

A flaw?

Yukawa!

Incoming call: Kuribayashi
(Yukawa's assistant)

It's getting out of hand!

We're getting flooded with
phone calls from the media -

and the University is having
a hard time dealing with them.

Devil's Hand vs. Professor Yukawa, right?

Yes!

Among those, there are some
terrible calls accusing that -

it's Professor Yukawa performing his
own work or his publicity stunt.

Really?

At this rate, Professor Yukawa may not
be able to stay at the University.

That's good, isn't it? You'll be
able to take over his position.

No, that's like kicking him down.

Even in the world of scientists, it's all
about luck and political power in the end.

There's no skill difference
between Professor Yukawa and us.

No, Takatoh-kun! That's...

I'm sorry! Do you have a dust cloth?

Oh, oh, oh, that's not good.

Not him.

I should have been recognized.

I'm so sorry.
- It's all right.

Shoot, I've done it.

Media Center

What the heck is this?

Search Keyword: The second person
Additional Keyboard: Accident

Suicide Tomorrow
- What are you having them do?

I'm searching for a trace of Devil's Hand.

Trace?

What if, the culprit sends
the claim of responsibility -

after verifying the victim's
name and death on the news?

That is what's going on.

Oh, will you explain so that someone like
me with arts background can understand?

The culprit posted a crime note
on a bulletin board on the Internet first -

then executed exactly the way he described
the next day.

Yes.

But, it's not like everything
has been always successful.

Excuse me?

If it didn't work out, he wouldn't send
a claim of responsibility to the police -

then the existence of the crime
notice wouldn't be informed, either.

If it didn't work out?

If he couldn't make the accident happen,
naturally it means the culprit has failed.

But, even if he was able
to make the accident happen -

but the victim didn't die,
then that's also a failure.

Wait, what do you mean?

Probably there's something
inconvenient for the culprit -

unless he verifies
death of the victim.

Something inconvenient?

It's possible the victim who survived
knows something about Devil's Hand.

I'm totally lost.

Professor Yukawa, I found it!
On this screen!

A website for the supporters
of Horiuchi Marina from Sakura Gakuin.

Sakura Gakuin?

It's an idol group.

Let's see... Here it is!

"I'm listening in my car every day".

"I'm going to take
the expressway to shop in Ginza".

"I need to be careful not to cause
an accident by getting into music too much".

"The second fan".

The second fan.

It's the same handle name as the one when
Ishizuka-san died.

It was posted on June 4, 8:13 p.m.

If this message was written
by Devil's Hand when the crime had failed -

there should have been other candidates
to become the second victim.

What?
- Kishitani-kun.

Check on every accidents that took place
on the expressway leading to Ginza on June 5.

Every fatal accidents?

No, every non-fatal accidents.

This wasn't an accident, but
there was an report that -

a patrol car passing by found
a passenger car stopped -

on the side road
of Metropolitan Expressway 5 -

and took a female driver into custody,
just past 3:00 p.m. on June 5.

Custody?
- Yes. This is it.

Yes, the road started to wave.

Started to wave?
- Yes.

There was old video footage with a big
bridge waving from the earthquake?

Yes, I remember seeing it.

Just like that, the expressway looked
like it was waving while I was driving.

And?

Other cars were running normally,
so I realized it was vertigo.

Vertigo?
- Yes, and my ears were also ringing.

Ear ringing.

Actually, it was more like a huge
sound echoed inside my head.

And I managed to stop
the car on the side road.

It's similar to the symptom
of Meniere's disease.

I went to the hospital, but they
said everything looked normal.

They couldn't find
anything wrong.

I see. It was good that you
were able to stop the car.

I thought I was going to black out.
- Vertigo. Ear ringing.

The road started to wave.

I'm sorry! Hold it right there!
Write on this instead!

Is that expert a physicist, who
was addressed by Devil's Hand?

I wonder if he sent the claim
of responsibility after verifying it?

The road started to wave.

Indeed.

In someone's house!

Wait, Professor Yukawa...

I'll erase it.

Professor Yukawa, what do you mean by that?

Even if you didn't obey his threat

there's no need to worry about
the culprit's retaliation.

In these cases, that's exactly
what we fear the most.

The culprit may be able to cause
an accident in a specific area

but he won't be able to make
a specific person die by accident.

The victim's names in the claim
of responsibility came from the press.

In other words, the culprit
is killing someone

without knowing who he is
or where he comes from.

He's just making the story
coherent afterward.

You could say, it's simply cheating.

And, the method the culprit used
is simple, conventional science.

Conventional science?

It's an everyday technology
since a long time ago.

I see, so you're saying this
is a pretty low-level crime.

I wonder if there's a flaw
in Takatoh-san's research.

A flaw?
- Yes.

I think that, with helical gears -

this can only function efficiently
under extremely limited conditions.

Condition management will cease
to be difficult in the future.

If condition management
will cease to be difficult -

then I think that
the magnetic field gear method -

which I designed will be more
efficient and economical.

I'm not only pursuing
the economic efficiency here!

If that's the case, then
it can be said to remain -

within the boundaries
of conventional science.

Of course, I don't mean to deny every
part of Takatoh-san's research.

I thought that your approach itself was
very interesting.

Thank you very much.

"Devil's Hand," comes from its uncertainty
of the method being used for the crime.

And merely an exaggerated
expression to compensate for it.

In any case, I can tell you that
Devil's Hand doesn't exist.

Why did you do that?

How could you appear on TV on your own -

and reveal information related to our
investigation to the media?

Didn't you hate the media
in the first place?

Take a look at this.

Magnetic physics...
- That's not it.

The point is here.

Hayama Campus.

I'm going to perform an experiment there.

An experiment?

My comments on TV must have
damaged the culprit's pride.

Next, he will target a specific
individual, which is me.

Um...

I can't help but get
nervous, Professor Yukawa.

Why do you keep staring this way?

Don't mind me. I like
the scenery on the right side.

I don't see that much difference.

Please stay in the left-side lane as it is.

The left-side? Yes.

But, why are you going all the trouble
to hold the study group in Hayama?

It is too inconvenient
to get to over there.

You can only get there by car.

That's why it's good.

Why? Since it's your special lecture,
don't we want more people to show up?

Die!

It should have been
at more convenient place...

What?

Kuribayashi-san!

Kuribayashi-san!

Die, Yukawa!

Ahh!
- Take the steering wheel!

Huh?

It's the white minivan just passed.
The license plate is Shinagawa, 6425.

What was that just now? I'm sorry,
I felt dizzy all of a sudden.

Huh? What's this?

I'm sorry for having done this suddenly.
- Wow. Huh?

What the heck is this?
- Really?

If the culprit sees this website, he'll
think this is a great opportunity.

Hayama Campus is located in an inconvenient
area, so Yukawa must travel by car.

Are you going to be a decoy?

Then, you guys can arrest him.

I can't let you do such a dangerous thing!

No one can play this role but me.

We can't get in touch with Kato Yumi-san.

Doesn't she's live with you?
- She's my wife.

She's not on the family register, is she?

You're the only one wearing a wedding ring.

Where's Kato Yumi-san now?

She's buried in the mountains of Okutama.

What?

Yumi was killed about six months ago.

Killed? Did you kill her?
- It wasn't me.

Yumi was...

The person who killed my wife was...

Yukawa Manabu!

If he hadn't been there, this would
never have happened in the first place!

Really?

Takatoh Eiji, 47 years old.
Calls himself a physicist.

He was an instructor of physics at
Tokyo University of Technology and Science -

but he resigned 10 years ago.

Since then he's been
changing his job around -

and he gives lectures
on science to the general public -

at the cultural center
and other places now.

But, it's probably safe
to say he's unemployed.

Takatoh-kun!

What Takatoh used was
a long range acoustic device.

It's the same type as ones used
in troubled areas, like Iraq and Afghanistan.

It's a non-lethal sonic weapon called LRAD.

It throws off
the opponent's equilibrium by -

irradiating special ultrasonic
waves at around 23 kHz -

through a super-directional
loudspeaker, which I showed you before.

People who died were attacked by dizziness
and ringing, just like Kuribayashi-san.

Why, Takatoh-kun?

But, what about this headphone
restoring the normal condition?

Using this, I provided weak
current to the inner ear -

and brought Kuribayashi-san's
equilibrium back to normal.

So, it was a phenomenon which
could be prevented at this level?

Why did Takatoh-kun
target Professor Yukawa?

Takatoh said this
during the interrogation.

"I used to be an excellent physicist".

"But, I was crushed
by Yukawa 10 years ago".

Crushed?
- 10 years ago?

He presented a ground-breaking result
in research at some academic conference -

but Professor Yukawa said
something uncalled for.

Really?

I have no recollection of it.

If someone holds a grudge against me
every time something like that happens -

there won't be enough of me left.

I can imagine the feelings of a person
who was burned by Professor Yukawa.

Why did Takatoh decide to get
back at me after all these years?

I don't understand it at all!

He got into arguments with
his partner six months ago.

She told him, "You only blame
others for your circumstances".

She said she would break up with him and
he lost his temper, then he killed her.

He killed her?

Takatoh is blaming
Professor Yukawa even for that.

After all, this case was
triggered by that event.

Quite disappointing.

By the way.

Kuribayashi-san?
- Yes.

Takatoh had approached you, knowing you
were an assistant to Professor Yukawa.

What?
- So that means...

I had no idea!
- Kuribayashi-san is an accomplice.

That's not true! I didn't
cooperate with him in any way!

That's actually true.

Takatoh says he couldn't get any useful
information from Kuribayashi-san.

They were just grumbling to each other.

Grumbling?

By any chance, you were grumbling about
Professor Yukawa?

I didn't grumble!

Weren't you grumbling
to kick Professor Yukawa down?

How do you know that?

Excuse me.

Please go ahead and kick me down.
- Please forgive me, Professor Yukawa.

It's time for the lecture.

Have a nice day!
- What do you mean by "Have a nice day"?

Please wait!

I'm so sorry!

Ugh!

Subtitles by DramaFever

Experiments in this program are conducted
under the supervision of experts.

Please do not imitate them in any way,
since it could be very dangerous.