All language subtitles for Galileo.S02E08.2013

To Act

Ugh!

Ahh!

Fireworks festival is taking place
in Tokyo bay this evening, and

there is a large crowd gathered around
the Odaiba area.

Now, the national forecast tomorrow...

Camille's beautiful melancholy
Wardrobe: Abe

Abe-chan. Did you wait long?
- No, not at all.

Thank you for waiting.

We're going to change wardrobe?

Komada-san wants my wardrobe more grungy.

But in the script,
the image of that role is...

I wonder if that'll take
Atsuko-chan's brilliance away?

I'll be all right.

We may be able to reach the audience
by making the play more real.

I see. Then I'll think it over.
- Yeah.

But, why didn't Komada-san just talk
to me directly if it's about wardrobe?

I know.

Sorry.

It's Komada-san.
- It must be just what we talked about.

Hello, this is Abe.

Hello? Hello?

What's the matter?
- I hear something, but...

Hello...

Oh. It's disconnected.

Disconnected?

Sounded like it was connected, but
I couldn't hear his voice at all.

Oh, I had an incoming call, too.

7:31 p.m.

Komada Ryosuke: Missed call

I didn't notice it at all.

Atsuko-chan.

You already know about us, don't you?

Komada-san!
- Komada-san!

I see his keys.

Atsuko-chan.
- Komada-san!

Ahh!
- Abe-chan! Call the police!

Since Orikawa isn't here today -

I'm saying that Uno-cchi has
to assume the leadership, you know?

Hey, where did Professor Yukawa go?

Ampere meter and parabola...

"Camille's beautiful
melancholy, or silence".

"Theatrical company, Con Calorosamente".

Never heard of them...
- Give it back to me!

Don't put it here!
- Why not?

You don't know Con Calo?
- Kanbara Atsuko.

Kanbara Atsuko?

She's a pretty famous actress.

She sometimes appears in the movies, too.

Even though she's not quite popular lately.

Never heard of her. Who knows her?

I do.
- I do.

Huh? I don't know her at all...
- Shut up if you don't know her!

What's the matter with Con Calo?

Is it another incident, by any chance?

The president of this theatrical company,
Komada Ryosuke-san was murdered.

What?
- What?

Huh? Didn't you guys watch the news?

Well, we've been in the lab
for experiments the whole time.

And we had to submit our reports as well,
so there wasn't even time for watching TV.

Science boys and science girls.

You need to become more sociable.

As a student, I stayed up all night,
studying a compendium of laws -

but I watched the news, and
read even books and newspapers.

You need to take more interests
in what's going on in the world.

When did you become a teacher here?

Don't disturb my students' experiment.

That's right! Hey, go
back to the preparations.

Yes.
- Yes.

Professor Yukawa.

Once again, exceeding the limit
of the police investigation -

an incident beyond our knowledge
has occurred. Completely locked-room.

Komada Ryosuke-san, 35 years old,
was stabbed to death with a knife.

Enough of that, you just leave now!

Ugh.

The dead body was found at 7:50 p.m.

It appears that he was murdered
about 20 minutes prior to that -

at around 7:31 p.m.

How do you know that?

Two theater company members received
calls from Komada-san at this time.

But, Komada-san didn't say
anything during the call.

Didn't say anything?
- Or maybe he couldn't speak.

He was stabbed and calling
someone for help.

He was in a dying condition
and couldn't speak any more.

Perhaps.

Komada-san's room is
on the 20th floor of the condominium.

The door was locked, and
the windows won't open.

It was completely locked-room.

Where was the key?
- In his room, on top of the shoe shelf.

What about the spare keys?
- Just one.

The member of the theatrical company,
who found the dead body, had it.

Then, that person is the murderer!

They say that the first person to find
the body is the most suspicious one.

Actually, that person
is her, Kanbara Atsuko.

Excuse me. I still don't know her.
- But she has an alibi.

At 7:31 p.m., the person who received
a call from Komada-san at the Toyosu cafe -

which is 4.8 km away from his condo -

was Kanbara-san.

And before going to Komada-san's room -

she was with the wardrobe woman from
the theatrical company, the whole time.

Indeed. You may call it
a locked-room murder, in that case.

That's what I thought.
- Also, it's a locked-room murder -

which is typical, classical, and has
nothing to do with physics at all.

That's what I thought. Professor Yukawa
won't cooperate with this investigation.

Locked-room, you know?

I can only think the murderer escaped
through the key hole on the door.

There are no such human beings!

That's why I said this incident
was beyond our knowledge!

Professor Yukawa?

Kishitani-kun.

There are always reasons
behind any phenomena.

Leave now.

Galileo 2
Episode 8

Subtitles by DramaFever

You lied to us, didn't you?

What?

The reason you had the spare key
to Komada-san's room.

You said because that room was also
the office for the theatrical company, but...

Actually it was because you had
a relationship, wasn't it?

With Komada-san, personally.

Did someone tell you that?

Please tell us the truth.

Yes, I have been dating Komada-san.

Since about six months ago.

Six months ago?

He...

Komada-san said such a thing
to me all of a sudden.

He said he liked you?

But, I wonder if we were lovers?

For me, of course, he was someone
I respected as a producer.

So, there were some temperature difference
between the two of you.

Temperature difference?
- Komada-san's affection was annoying.

Am I being suspected here?

No, you have an alibi. We just
want to set the record straight.

Annoying?

If anything...

I wish I'd been more honest.

I loved Komada-san.

Please take it.

Thank you.
- Yes.

I'd like to ask you one more thing.

That night, Komada-san also made a phone
call to Abe-san, who was with you.

It's understandable that he called you,
his lover, for help in a dying condition -

but why was Abe-san next?

She is in charge of wardrobe
at the theatrical company -

but hasn't been in touch
with Komada-san frequently.

I don't have the answer for that question.

Maybe because her name was
stored in his cell phone?

There are many other phone
numbers stored as well.

What if, her name was listed first?

Oh, the very first under the "A" column.
"Abe." That's exactly how it was.

He must have been so desperate
to call anyone for help.

Ugh...

What should I do?

We're not making any progress
in the investigation.

It's been already five days
passed since the incident.

We still don't know the source of the knife,
which was used as a murder weapon -

and haven't even found a suspect yet.

As Mr. Kuribayashi says, I'm just
a totally sassy, little-girl detective...

Shut up! Don't kick me
when I'm troubled, ahh!

Don't bring us your trouble here!

I just can't seem to get Kanbara Atsuko
off my head, no matter what.

Kanbara Atsuko? Why would
a popular actress murder someone?

They say, "Telling a lie is taking
the first step to being an actress".

Never heard of such saying!
- Kuribayashi-san.

Doesn't Kanbara Atsuko have
an alibi, in the first place?

You are participating
in the investigation meeting.

She did receive a phone call from
the victim in a dying condition -

together with the wardrobe person from
the theatrical company.

She happened to be with someone -

whose name was the very first on
the contact list of the victim's cell phone?

That sounds too good to be true.

How far do you need to doubt people
before you're satisfied, you little girl!

She was the only one with spare keys...
- Kishitani-kun.

How about some coffee outside?

Outside?
- It's nice once in a while, isn't it?

Then, I'll come with you.

You stay here, Kuribayashi-san.
In case we have a visitor.

Really?

Let's go then.

Thank you for staying.

Why does it have to be here?

Vending machines.

That's right. Automatic vending
machines are one of the items -

which symbolize
the wisdom of human beings.

The world's oldest automatic vending
machine was said to be, in around 200 B.C.

a device to sell holy water,
placed at shrine in ancient Egypt.

It has continued to be developed along
with the advancement of civilization.

And in 2013, automatic vending machines
of present-day Japan are -

capable of grinding the beans and showing
you the process of making coffee.

Quite an elaborate production.

Weren't we going
to a coffee shop somewhere?

It doesn't matter where, if
we're just having some coffee.

What about yours?

Don't worry about me.
I only have instant coffee.

Now let's move on to the main subject.

The main subject?

Stop bringing your job story to my lab.

And spare me your grumbling like today.

Grumbling?
- In return, I'll solve your problem.

What?

A phone call. You'd better answer.

Excuse me.

Huh? Why Kuribayashi-san?
Kuribayashi (Eternal assistant)

Hello.

Hello?
- What's the matter?

I hear a rustling sound, but no voice.

Hello? Hello.

Huh? Disconnected. What happened?

There was an incoming call from
Kuribayashi-san to my cell phone.

About three minutes ago.
I didn't notice it at all.

Oh, did something go wrong?

That was the answer.

Heh?

Didn't I tell you that
I'd solve your problem?

I have no idea what you're talking about.

Actually, Kuribayashi-san's
cell phone was -

inside this pocket.

Huh?

I borrowed it without telling him
when we left the lab earlier.

How far do you need to doubt people
before you're satisfied, little girl!

She was the only one with spare keys.

I just called you from Kuribayashi-san's
cell phone, which was in my pocket.

Huh?

In this way, you can establish
the trick of the cell phone.

The trick?
- Kanbara Atsuko can set up her alibi.

What are you talking about?

Let's say, I stabbed
Kuribayashi-san to death.

Stabbed to death?

About 20 minutes ago.

I'm coming home soon, Pascal.

Oh you're so cute, Pascal!

Kuribayashi-san.

Yes?

Why?

I take away Kuribayashi-san's cell phone.

And before entering this
classroom, where I made you wait

on the other side of that door...

Using Kuribayashi-san's cell phone
Associate Professor, Yukawa Manabu

I called myself.

Incoming: Kuribayashi-san
- I hung up right after the connection

and left the incoming call history.
- Missed call: Kuribayashi-san

Furthermore, from the contact list
on Kuribayashi-san's cell phone

I deleted all entries before you.

On Kuribayashi-san's cell
phone, Professor Inoue and

Professor Ogawa were the only
ones under the "A" column.

No one else in the "Ka" column before you
- Kishitani Misa

I only had to delete two people.
- Only two?

He has too few friends, but that's
not our concerns right now.

Then I leave your name up on display,
now the very first of the contact list

put the cell phone in my pocket,
then take off my gloves

get a cup of coffee from
the automatic vending machine

and enter into this classroom.

Ah.

Vending machines.

It has continued to be developed along
with the advancement of civilization.

It is capable of grinding
the real beans and showing -

you the process of making
coffee on display.

Quite an elaborate production.

Then, while having
a conversation with you -

I pushed the call button
on the cell phone inside my pocket.

Stop bringing your job story to my lab.

Spare me your grumbling like today.
- Grumbling?

Huh? Why Kuribayashi-san?

Hello. Hello?
- Of course, there will be no response.

Since Kuribayashi-san's cell
phone was inside my pocket.

Oh. Disconnected. What happened?

And, I showed you that there
was an incoming call

to my cell phone as well, from
Kuribayashi-san just before.

So that means...

Huh?
- You think that Kuribayashi-san is -

still alive at this point.

But, Kuribayashi-san was
already killed long ago.

Using this way, Kanbara Atsuko
can establish her alibi.

What's the travel time from the condo
to the cafe where she met the woman?

Three to four minutes,
from Komada-san's room -

on the 20th floor
to the outside of the condominium.

Getting a taxi from there right away,
she can get there in 15 minutes.

What time did she show up at the cafe?

At around 7:25 p.m.

Then, 15 minutes prior to that.

At around 7:10 p.m., Kanbara Atsuko can
kill Komada-san and come to the cafe.

And at 7:31 p.m., she called herself
from Komada-san's cell phone.

Your coffee is getting cold.

No, that's not possible.

Because Komada-san's cell phone
was lying near his dead body.

Did anyone see the cell phone lying
in that spot, when the dead body was found?

Kanbara Atsuko said so.

How about the wardrobe woman?

Abe Yumiko-san also testified the same.

Is Abe-san saying that she really saw
the cell phone in that spot, for sure -

at the very moment when she found the body?

That is...

Who made a call to the police?

Abe-san, the wardrobe woman.

By telling Abe-san to call the police
and taking her out to the hallway -

Kanbara Atsuko can place
the cell phone by the dead body.

Whether Kanbara Atsuko
is the real murderer -

or if she had any motives
to kill Komada-san...

Those things don't concern me.

In any case, her alibi
is not perfect at all.

Oh, why are you in such a place?

You said you were going for coffee,
I went to the cafeteria looking for you.

What's the matter?

Actually I've lost my cell phone.

I'm searching for it, but do you have
anything important for me at this moment?

Nothing in particular.

Oh.

Kuribayashi-san, how about this?

Huh? It's the same color.

The same model.

This is my cell phone!

I took it by mistake.

Professor Yukawa!
- I'm very sorry.

I'm so glad!

Since my enormous personal
data has been stored on this -

So many people can't reach me and
get in trouble, if this phone is lost.

Thank god!

Well then, I'll go back
and stay at the lab.

We'll be back soon.
- Yes. Thank god!

Ouch! Thank god!

What a poor man!

I did cooperate with you.
Now concentrate on your investigation.

But, if your hypothesis
turns out to be correct -

the murderer who killed Komada-san,
that is, Kanbara Atsuko -

must be a very smart person.

She may have some other tricks prepared.

Are you saying, she may
have multiple locks so that -

the police won't be able
to trace back to her?

Yeah.

Then, do your best to open those locks.

That night, Komada-san also made a phone
call to Abe-san, who was with you.

It's understandable that he called you, his
lover, for help in a dying condition, but

why was Abe-san next...?

Kishitani Misa
- Mid 20s. Confident, able woman.

Short temper. Always irritated
even when questioning people.

Don't even listen to the answer,
keep throwing the questions.

Komada Ryosuke

Don't come in without asking.

We're done talking about
the breakup, aren't we?

By email.

Are you mad?

Hurry up and just say it if
you want to say something.

You didn't have to come over
on such a crowded day with fireworks.

Is that it?

You're going to record with
your IC recorder again -

and study on a man's
attitude when breaking up?

That kind of thing annoys me.

It was you who said -

"Your acting is boring.
You should study watching people living".

What? Are you blaming me?

Everyone thinks it's spooky.

Your IC recorder.

For the two-men play in summer -

Kurata Miyuki, who I called
in place of you, is really good.

How should I put it? Her
acting totally makes sense.

You should go to some other
theatrical company and study...

Komada Ryosuke

The feeling of the tip of the knife
hitting a rib bone for a moment.

Actual feeling of murder
Mixed feelings; calm and excitement.

I'm sorry for bothering you to come.

The fact is...

on Komada-san's cell phone -

Aono Koji-san and Akiyama Keiichiro-san
were not registered on the list.

They are work-related acquaintances
and knew Komada-san for over 10 years.

Don't you think that it's unnatural those
two names weren't registered on the list?

I don't know what to say about that...
- By deleting those two names -

the name comes first under
the "A" column is, Abe Yumiko-san.

By playing that trick, there is a reason
for Komada-san to call Abe Yumiko-san.

You even calculated that far...
- Wait a minute!

Who came up with that idea?

There was someone who easily thought
of doing this if it was him.

Kanbara-san.

I can't believe it.

This is how a false accusation
is made up, isn't it?

The person in this picture
is you, isn't it?

This image is from
the on-board camera of a taxi.

It was taken at the front
of Komada-san's condominium.

The time was 7:14 p.m.
on the night of the incident.

You went to visit Komada-san before
meeting Abe Yumoko-san, didn't you?

Yes.
- Why did you go there?

To return the spare key. But
Komada-san wasn't home at the time...

You killed Komada-san and
took his cell phone, then -

rushed to the cafe where
Abe-san was waiting...

That's not true!
- Then why didn't you tell us this before?

Because I knew I would become the suspect.

I was scared.

I'm sorry. I'm sorry.

Incoming call: Ootagawa

Wait a little here.

She's still crying.

You're going to say that's acting too?

She's an actress.

Shedding tears is easier than
turning on a faucet for her.

There's no need to keep
crying when no one's around.

You said she was going
to stop crying right away.

Your reasoning is dead wrong.
- We don't know for sure yet.

Metropolitan Police Department,
Kaizuka North Precinct

Yes, I understand.

Kanbara Atsuko is innocent.

Wait a minute! Why are you so sure?

An unexpected thing turned
out on the victim's cell phone.

Huh?

He wasn't home?

Correct.

Komada-san wasn't home until just
before he was found dead.

What are you talking about?

According to Professor
Yukawa's hypothesis -

Kanbara Atsuko killed
Komada-san at around 7:10 p.m.

At 7:31 p.m., she pretended to receive
a phone call from Komada-san at the cafe.

At 7:50 p.m., she pretended to find
the dead body, together with Abe-san.

Is this right?

What are you talking about?

But, there was an improbable picture like
this found on Komada-san's cell phone.

Fireworks?

That night, fireworks festival took place
in Tokyo bay.

The time this picture
was taken was 7:10 p.m.

According to Professor
Yukawa's hypothesis -

it's the time Komada-san
was supposedly murdered.

Didn't he take that picture
just before he was killed?

No. Because this picture cannot
be taken from Komada-san's room.

Cannot be taken?

Let me explain.

Here's the Rainbow Bridge.

Komada-san's condominium is, here.

His room is on the 20th floor, the windows
are located on the north and south side.

This is the north, and this is the south.

And this is where fireworks
were setting off.

Huh? He can take a picture
through this window.

Does the moon rise in the northern sky?

The moon?

At this hour, the moon was
visible in this direction.

The south.

So he cannot take a picture like this.

That's true.

In order to take this picture,
it has to be in this area.

And Kanbara Atsuko can't take
a picture like this, either.

Because she was in front
of Komada-san's condominium at this time.

Take a look at this.

This is Kanbara Atsuko!
I can recognize her now.

This is a footage from
the on-board camera of a taxi.

The recorded time is?

7:14 p.m.

Can you travel from here
to here in four minutes?

That's impossible.

For this reason -

Professor Yukawa's hypothesis -

in which Kanbara Atsuko set up
her alibi using the cell phone -

becomes a complete failure.

The evidence, which was
supposed to corner her -

had become a solid evidence that
proved her alibi, on the contrary.

I got it!

The fireworks picture was taken
by Komada-san at 7:10 p.m. in this area -

then while traveling, he called
Kanbara Atsuko at 7:31 p.m.

and as soon as he got home,
he was killed by someone -

finally he was found dead at 7:50 p.m.

That's one example.

One example! There's no other way...
- In any case.

Kanbara Atsuko is not the murderer.

Do you think so?

Don't you think so?
- Don't you think so?

What if, this is the second
lock Kanbara Atsuko set up?

What?
- The second lock?

Phone records and a cell phone picture.

What happened with these two elements?

Time and space have been distorted.
- Huh?

The time order has been
shuffled and you don't -

know which comes first
and which comes later.

The person who's not supposed
to be there, existed -

in the place he shouldn't,
at the time he shouldn't.

In short, to put this in simpler
terms among scientists like us...

How do you call it, Kuribayashi-san?

The special theory of relativity.

You are correct.

I make nothing of it.

Quite interesting.

Kanbara Atsuko-san.

Could you spare some time for me?

Investigation for that incident?

I'm cooperating now.

Even though I'm just
consulting as a physicist.

That's impressive. It's an honor
to meet someone like that.

Oh, excuse me.

May I record our conversations?

Recently whenever I meet someone -

I make recordings of our conversations
and the atmosphere.

Is that a reference for your acting?

Whether that person is male or female.

I don't mind being recorded, but
I'm more often called a weirdo.

You shouldn't consider
me as a typical scientist.

That'll make it even
more interesting.

Professor Yukawa Manabu. A physicist and
Associate Professor at Teito University.

My job and yours are worlds apart.

We consider everything
by logic, not by feelings.

I would also like to go
farthest in my acting by logic.

What do you mean?

I don't like acting with just emotions.

There is a methodology in acting.

Such as, a method of applying
the closest experience you've ever had -

in order to withdraw a certain feeling.

Interesting.

Like your own experience
being dumped becomes useful -

when playing the role
of a brokenhearted woman.

You've experienced being dumped?

Of course I have.

But, there are some experiences
difficult to have in a normal life.

For example, such as murder.

Even for that, you just pull out
the closest feeling from your own drawer.

Do you have something like that inside?

There's a scene where I stab
someone to death in our next play.

I'm sure it'll be very true to life.

The murder victim was this
person, if I remember correctly.

This will be a memorial
performance for Komada-san.

It's painful, but by learning
from this experience -

to become an even better actress is
the least I can do to repay his kindness.

I had a privilege of buying
the ticket just now.

Thank you very much.

Once I see this play, most
likely I will become your fan.

I sure hope so.

Do you think they'll be
able to catch the murderer?

I don't know.

My duty is only to unravel
an improbable phenomenon scientifically.

That means, to uncover a trick?

If that phenomenon was artificially
formed, that'll be the case.

It's an intelligent game.

Will it be useful for your acting?

Of course.

In that case, even if you
were being suspected -

it'll still be useful for your acting
to feel that tension of being cornered.

Am I right?

Of course. I feel excited.

Well then, I'm looking
forward to seeing the play.

Yes.

If you'll excuse me.

Everything is the way it was at the time
of the incident inside the room.

Please let us in.

Komada-san was found dead in this spot.

Which way is the Rainbow Bridge?

The north from here.

Fireworks were set off in that sky.

So that means, this way is the south.

Yes.

The moon rose in that direction.

It's the opposite direction from fireworks.

The picture.

There's no way to take
a picture like that from here.

Is there something wrong with TV?

Professor Yukawa?

What are you doing?

Explain it to me!

Professor Yukawa!

Ahh!

What is it?

Does the moon rise in the northern sky?

The special theory of relativity.

There is a methodology in acting.

Kishitani-kun.

I'd like to set off
the same fireworks as this one.

Huh?

In Tokyo bay.

In that case, even if you
were being suspected

it'll still be useful for your acting
to feel that tension of being cornered.

Am I right?

I can hear my own heartbeat.

That man already knows.

Caution: Flammable

Is this?

Fireworks factory.

Do you carry a gun?

What?

These are all gunpowder.

Remember that they asked you if you have
any lighters or matches at the entrance?

Inside the factory, there's
no open flame allowed.

Of course, a gun is
considered as an open flame.

In here, you have to be careful
even with static electricity.

Don't worry. I didn't bring it today.

Very well.

Excuse me. Is Danda Danjiro-san here?

Yeah, this is "Triple-core Blue Tear".

Tokyo Bay Rainbow Fireworks Festival

Blind touch?

Triple-core

Nobori Kyokudo Blue Red Triple-core
It was set off at 7:10 p.m.

As expected.

This is it.

Are fireworks made on the computer?

Didn't you see just now?

They are all handcrafted. Huh.

Did you actually think that
they light the fuse one by one -

with matches or something when fireworks
are set off?

Fireworks festivals
nowadays are all programmed -

on the computer, from beginning to end.

Really?

Do you want to see it again? Here!

It goes up to a height of 330 meters while
leaving a silver trail.

"Nobori Kyokudo no Ginboku".

They are sparks of Magnalium, an alloy
comprises aluminum, iron, and magnesium.

Flowering.

This is Mieshin, the symbol
of Japanese fireworks.

Beautiful blue.

Color is produced by electronic excitation
of copper chloride at 450 nanometers.

What a shame! The core leaned to one side.

It sat up there perfectly. Probably
it didn't burst and scatter evenly.

That's my guess, too.

You're really familiar with this.

How about the finale?

Saki-Aobeni, which is -

a transformation from the light emission
of copper chloride around 450 nanometers -

to the emission of strontium
around 650 nanometers.

Magnificent!
- Yeah. It's pretty good.

What's up with these two?

Is this the first time you're coming
to Komada-san's condo since the incident?

Is this an on-the-spot investigation?

I'm not even a suspect.

There's someone who really
wants to talk to Kanbara-san.

Please.

Good evening.
- I knew it was Professor Yukawa.

Do you know him?
- I've met Kanbara-san once before.

At the theater.

I also told her about my
involvement in the investigation -

on the murder case,
which took place here.

You told her yourself?

In front of a gorgeous actress,
the word slipped out of my mouth.

I wonder if that's true.

I apologize for bothering you
to come right before your play.

Actually, there was a reason that I wanted
to see you by any means this evening.

Since it was convenient for the people
who's helping me in my experiment.

Your experiment?

I have no interest
in the murder investigation at all.

All I want to know is, how
you were able to take -

this picture from here
at the time Komada-san died.

That's all I want to know.

Can I record this? It's going
to be really interesting.

Please go ahead.

A physicist, who cooperates
with the police but says -

clearly to have no interest
in the investigation.

Let's start then.

My hypothesis is that you set up your alibi
twofold, in order to escape punishment.

The first one is the cell call history,
the other one is this picture.

And?

I've already explained Kishitani-kun about
the call history trick on the cell phone -

so please take your time and
hear it from her later.

The question is, this picture.

In this room, there are windows
in two directions, the north and south.

On the night of the incident, fireworks
were visible in the direction of north.

And the moon was up
in the southern sky.

It's a beautiful moon again tonight.

But you can't take that picture from here.

You're right.

And that's why the police are confused.

We're not confused at all.

Excuse me.

That's why Kishitani-kun has come
to an dead end in her investigation.

Kishitani-san's personality
is exactly as I thought.

What does that suppose to mean?

But I will be able to take this picture.

If we consider this a phenomenon, there
are always reasons behind any phenomena.

Great lines.

And a hypothesis becomes a reality
for the first time when demonstrated.

Demonstrate?

I'm going to show you right now.

This is Yukawa.

How are your preparations?

Yes. Then, 45 seconds from now.

After stabbing Komada-san
to death, you switched -

Komada-san's cell phone
to the camera mode first.

Fireworks festival started at 6:45 p.m.

So, at that moment fireworks must have
been visible through the north window.

And the moon through the south window.

The time was 7:10 p.m.

It was right after you
stabbed Komada-san to death.

Is it appropriate for a scholar
to be fixed upon something?

You stood in this position -

and aimed the cell phone
towards the south window.

The moon appears on the display.

And fireworks set off in the northern sky.

Three, two, one.
- Go!

Kishitani-kun, turn the light off.
- Oh, yes.

One more!

Fireworks are visible
through the north window.

You can only see the moon
through the south window.

But...

A mirror?

If you look at the south window from this
position, that mirror is being reflected.

And in that mirror, fireworks through
the north window will be reflected.

The last one! Go!

Well done.

Identical.

This is the demonstration of hypothesis.

I applied a mirror surface
film on this TV screen.

As often seen on the smart
phone, it's the film that -

becomes a mirror once
the display is turned off -

and can be used as a full-length mirror.

I noticed something strange when
I visited this room for the first time.

There were dirty spots
in these two windows -

but no fingerprints
or dust at all on TV screen.

Dust? Oh.

LCD and plasma televisions are
most unlikely to attract dust -

since they don't cause static
electricity like CRT televisions.

But, of course they do get dirty as much
as the windows in ordinary daily lives.

In spite of that, this TV screen didn't
have any fingerprints or dust at all.

That means, it was probably isolated
from the external factors in some way.

So I can only think that Komada-san was
living with this kind of film applied.

And of course, you knew about it.

Once this film is folded small like this -

you can easily take away by putting
in a bag or something.

Wow, Professor Yukawa!

Hello, this is Yukawa.

How about it, Professor Yukawa?
Did it go well?

Yes. They were quite magnificent fireworks.

For the expenses, please send
the bill to Kishitani-kun -

at Kaizuka Kita Precinct,
as I told you the other day.

Yes, thank you very much.

Do you mind?

Of course not.

Wonderful!

How interesting you are, Professor Yukawa!

You're right.

Everything is exactly as your hypothesis.

I killed Komada.

Now I know how the murderer
feels getting cornered.

It feels like the blood flowing back.

My fingers are numb.

Huh? It's okay.

This is all right.

I wanted to kill him -

and I also wanted to experience
the act of murder.

Even though you knew it was unforgivable?

The actress's job is
to display karma of human being.

It can be done only when she let
go of common sense and moral.

You think you're above the law?

Even a scientist cut up a mouse into pieces
for his experiment, doesn't he?

I would imagine even
the feelings of a mouse.

Why am I being treated like this?

Don't cut up my stomach into pieces.

Ahh, it hurts.

Stop, help me.

Just about everything
becomes useful for acting!

Even the thrill of being
cornered by Professor Yukawa.

The police interrogation starting
now, the trial and life in prison.

Experiences like these
don't come around often.

I can come back in 10 years
if I'm an exemplary prisoner.

At that time I'll have
become a tremendous actress.

It gets me excited
by just thinking about it.

Do you think so?

I wonder if there will be any audiences
left when you return back to the stage.

To say the least, I wouldn't
want to watch your acting.

Why?

An actress who killed someone,
plays a murder scene.

It is only the person who
plays it, to presume that's -

the most realistic acting,
embedded by the experience.

To put it in simpler terms...

How do you say it, Kishitani-kun?

Self-satisfaction.

You're correct.

Well then, if you'll excuse me.

Camille's beautiful
melancholy, or silence

This will be confiscated.

As a piece of evidence.

Subtitles by DramaFever