All language subtitles for Galileo.S02E02.2013

To Indicate

What are you hesitating about, Kanako?

You've liked Horibe senior since
middle school, right?

I know, but...

You're so lucky, the senior
that you like, likes you too.

Hey...

Do you have a boyfriend?

No I don't.

Oh really?

Do you want to go out with me then?

Why didn't you say yes on the spot?

It's an important decision.

I needed guidance.

That again?

It's about how you feel.

May I ask for your advice?

Yuko-chan! Take this to school with you.

I graduated already.

Thank you.

Should I go out with Horibe?

Hey Kishitani!

"Hey"?

What is this?

Oh, it's the report I submitted.

That disrespectful tone of voice again.

What do you want?

This doesn't report anything.

What lead to the discovery of finding
the deceased, elderly woman's dog?

"A high school student
found the dog using her pendulum"?

This makes no sense.

I just wrote exactly as I saw it.

But this should be common sense.

This is not a valid report
for a murder case.

But it's the truth.

Finding out the truth is
the first step in an investigation.

Then what's the next step?

You have to get supportive evidence and
explain so that everyone understands.

Supportive evidence?

You can ask an expert, like
a college professor or something.

I don't want anything to do
with those kinds of people.

Do you know what people call you?

A genius from Teito University?

No...

Occult-chan!

Huh?
- Occult-chan!

Teito University

Mechanics has four types.

Let's say, for example, that all
of you and I are on the same train.

If the train does not move,
we will remain in the station.

However, if the train starts moving -

we will be rocked and we will
all move in the same way.

We will continue moving.

This is the first law of movement.

This is the law of inertia.

So dreamy.

I'd love to be in a full train
next to Professor Yukawa.

Me too.
- Me too.

I'd like to know how the girl was
able to find the dog.

Probably a coincidence.

It's not a coincidence.

It's supernatural powers then!
Please let our magazine cover the story!

I am asking you a serious question.

Are you really a detective?

She's probably a student here.

I told you, I'm a detective.

I don't understand your question.

A still object remains in a state of rest.

An object set in motion with force -

will continue in a uniform linear motion.

I thought you were never going to see me?

It's all girls!

I'll first give you a summary of the case.

It happened around seven
o'clock last night.

The victim, Nohira Mitsuko, 72,
was found dead in her home.

Mitsuko-san's daughter discovered the body.

This is a motion experiment
using the law of inertia.

We're going to start 32
metronomes at different timings.

The daughter visited after not hearing
from the victim for two days.

Nohira-san's home showed
evidence of burglary.

Mother?

Mother!

The time on the clock found
on the floor had stopped at 10:02 p.m.

From this, we predict that
the time of entry...

Eventually all of their movements
will become synchronized.

The vibrations are conducted,
and become synchronized.

The estimated time of the incident
is thought to be two nights ago.

Professor will no longer
cooperate in investigations.

Please keep your mouth shut.

What did you say?

They're starting to synchronize!

By placing multiple metronomes
on a hung surface, -

the vibrations synchronize, causing
the metronomes to synchronize.

Take notes!
- Yes.

And...

A bar of gold was missing
from Nohira-san's home.

A bar of gold?
- It was hidden inside the Buddhist altar.

They're starting to match!

In this entrainment effect,
exists a limit cycle.

One more thing.

For some reason, Kuri-chan was missing.

Kuri-chan?

Nohira-san's watchdog.

That's my nickname from middle school.

Kuri-chan was a stupid dog
that would bark at everyone.

Which means that Kuri-chan
was no help in a time of need?

What?
- It's happening!

Furthermore...

the night of the discovery of the body -

Kuri-chan's body was found a few hundred
meters away from Nohira-san's home.

One more to go!

And this will eventually also...

No way...

Why did Kuri-chan die?

Who cares?

I do.

The question is...

The question is?

What is it?

The question is...

How...

they found the dog's body?

It's going to synchronize.

A female high school student...

They have completely synchronized.

Found it using a pendulum.

What?

With a pendulum?

Galileo 2
Episode 2

Subtitles by DramaFever

This is a burglary murder case.

Burglary Murder

Nohira Mitsuko, 72, -

was murdered on April 13th
around 10:00 p.m.

And a bar of gold worth
30,000,000 yen was stolen.

The house had a watchdog named Kuri-chan -

but was missing at the time
of the body's discovery.

And was later found dead
at a different location.

Most-likely by the same culprit.

Why did Kuri-chan have to die too...

But what makes this case a mystery is -

the circumstances of how
Kuri-chan's body was found.

The circumstances?

During the inspection of the scene -

there was a female high school
among the passerby rubbernecks.

Kuri-chan...

Could I talk to you for a minute?

Mase Kanako
Did you know the woman that lived here?

Yes, I live nearby.

She seemed to be popular
among the neighbor kids.

Have you ever played here too?

When I was in elementary school.

I had an intuition.

That she, Mase Kanako, knew something.

Why did you think that?

It was a detective's intuition.

There you go with your
"detective instincts".

The unscientific "detective instincts".
- Can the stupid dog stay quiet.

I tracked down her house and staked out.

I'm not Kuri-chan.

That's when I saw it.

It was past ten o'clock at night.

Kanako-chan came out of her house.

I saw her mumble something.

And the pendulum...

Started to spin?

No way!

Then Kanako-chan placed
the pendulum in her pocket.

Ow...
- Wait here.

The bathroom is that way.

And then I came to
a three-way intersection.

What is she doing?

From there, she repeated the same thing.

It was as if the pendulum
was telling her the way.

What?

Eventually she reached the street.

From there, she kept
the pendulum in front of her

and started to walk slowly.

And then she stopped.

Are you okay?

Kuri-chan...
- We found pesticide from the dog's body.

Whoever entered Nohira-san's home
probably poisoned and dumped it.

How cruel!

There was human blood
on Kuri-chan's teeth.

That's the culprit's blood!

Kuri-chan must have bit the person!
- We are currently analyzing the DNA.

So we cannot identify
the suspect from it yet.

It's the pendulum that's in question.

Yes, exactly.

A crystal...

I was searching for Kuri-chan
with this crystal.

You were searching with it?

If Kuri-chan was found -

I thought it might reveal
who the murderer was.

This pendulum told you?

This is...

Mizugamisama, my grandmother
gave me before she passed away.

"Mizugamisama"?

A god of water?

It's been passed down in her family.

They used to use it to find water veins.

Where to dig for water...

That's a matter of life or death
for an agricultural people.

I consult with this
pendulum about everything.

When I'm unsure of what to do -

or when I want an answer.

So... this tells you?

The pendulum swings when
the answer is "yes".

And it doesn't move when it's a "no".

And you always believe
in what it tells you?

Yes.

Has there been a time where
the answer was wrong?

Not according to her.

Then she can answer any
question in a test?

I asked her the same question.

To be honest, there was one time
I tried asking about a test problem.

But I got denied.

Denied?

When using the pendulum -

you ask first.

If what you are about
to do is the right thing.

So it answered, that searching
for the dog, was the right thing to do?

Yes.

I see.

Are you going to believe this, professor?

Mase Kanako is 17, and attends a public
high school in Shinagawa district.

And this...

is her pendulum.

What?

You should have brought it
out earlier if you had it!

This is why you're
permanently an assistant.

Why am I permanently an assistant?

Bringing out the pendulum now is what
makes this a super presentation.

Super presentation?

Can I take a look at this?

Go ahead.

This is a good quality crystal.

Dowsing.

Huh?

The act that she performed is dowsing.

Dowsing?

Isn't that...

when they walk around with
two L-shaped sticks like this?

And it's supposed to open up
when you're above a water pipe.

There is a pendulum method as well.

19.5 centimeters...

Isn't that thing a fraud?

But she actually found Kuri-chan with it.

It's coincidence.

7.75.

Dowsing is unscientific.

Impossible!

Impossible?

What?

In 1889 -

at Waterford Bacon Factory in Ireland -

they hired a dowser to dig a well.

At one spot, he declared that
there was a water pipe -

between 24 and 30 meters underground.

When they dug up that spot there was 19,000
liters of water flowing out per hour.

In 1967, during the Vietnam War -

the U.S. Marine Corp used
dowsing to locate land mines.

The results were tremendous -

reducing the number
of landmine casualties significantly.

Professor...
- That means dowsing is real.

However...

there have been no cases where
dowsing was proved effective -

based on experiments performed
by scientists over time.

Not even one?
- Let's not get involved in such things.

The tricky thing about dowsing is that
there can be successes as well as failures.

It cannot be substantiated
nor proven against.

Please prove its substantial,
professor!

If what the girl did is not
scientifically proven, I...

can't write the case report.

Case report?

At our office, everyone
refers to me as Occult-chan.

What?

Occult-chan!

What -chan?
- Occult-chan!

Occult-chan?

That's funny!
- It's not funny!

What? No way!

You handed the pendulum over?

Because the detective told me
it will lead to arresting the suspect.

Isn't it your most important possession?

Grandma Nohira was murdered.

I steamed sweet potatoes, so eat up!

Yummy!

Isn't it, Yuka?

It's good!
- You loved her too, didn't you?

Yeah.

Hey, let's stop by Kado Bakery.

Kado Bakery?

We were there just recently.
- I'm starving.

Horibe...
- Is everyone from your middle school?

This has been a hang-out spot for ages.

Let's go, Risa.
- Okay.

Thank you.

What was that? He wanted just anyone?

What a douche bag.

I was right to refuse him, right?

That pendulum really is amazing, huh?

Oh hi Yuka-chan!

You've come again!

We get cravings for the bread, right?
- Yeah.

Thanks Kanako-chan.

Same for Horibe-kun that was just here -

it makes me very happy when students
keep coming here even after middle school.

I want the chocolate roll.
- Got it!

This is Mase Kanako's home.

The father works for a building firm,
the mother is a homemaker.

She doesn't have any siblings.

It was right around this time she
went out to look for the dog, right?

Yes, it was right around this time.

She stood here first -

and took out the pendulum.

How was the wind that night?

I don't think there was any wind.

I see.

What is that?

There's always a cause.

Which way did Mase Kanako go?

That way.

She took out her pendulum again here.

Which way did she go?

To the left.

She didn't make any turns here -

and went straight.

I see.

She...

stopped here.

Kept the pendulum in front of her...

and slowly started walking?

Yes.

As if she sensed that
the destination was near.

Were there no odors?

Of the dog's corpse?

I didn't notice anything.

All right.

We're here.

We found the dog in there.

So that's what it was.

Have you figured out something?

There was no wind that night.

There are no high voltage
power lines near by.

Even if there were, a crystal
wouldn't be affected by it.

Process of elimination, right?

She went in the opposite
direction from the manhole -

which means she was not following
the underground water system.

Neither did she follow
road signs and traffic lights.

No.

What was behind her pendulum dowsing?

I have no idea.

Huh?

Quite intriguing.

The time of death is different?

Yes, it's different.

Nohira Mitsuko was murdered
around 10 at night, right?

Her clock had stopped at that time.

It fell when the culprit was
rummaging through the house.

The autopsy results indicate otherwise.

The victim had died a few hours earlier.
Time of death: 1:15 p.m.

What does this mean?

Figuring that out is your job.

Did the culprit come twice?

Twice?

The person first came to Nohira-san's
home during the day.

The dog barked, but
Nohira-san let the person in.

Please come in.

That means they knew each other, right?
- Yes.

The culprit then murdered Nohira-san -

And fed the dog pesticide-laced food.

Then left.

Why?

The person knew that Nohira-san
was hiding a bar of gold -

but if the dog kept barking
during the search -

the neighbors would suspect something.

You're such a fast-thinker Kishitani-san.

The culprit returned to
Nohira-san's home that same night.

Since the dog was already dead by then -

the person was able to take their time
to thoroughly search the house.

Aren't you a little too into
yourself right now?

During that time...

the culprit bumped into the table -

causing the clock to fall on the floor.

Up to this point, it makes sense.

And finally -

he or she found the treasure
hidden inside the Buddhist altar.

Yes, this explains everything.

The difference between Nohira-san's time
of death and stopped time on the clock -

and the reason the dog
was poisoned to death.

Why did the culprit go out of their way
to move and throw away the dog's body?

And how did the girl find the dog?

That...

See? That's where the issue is.

You can't just say
"the pendulum told her".

Your inference is full of gaps.

That's why I'm going to fill
in the gaps one by one right now!

There you go again, talking
to a senior person like this.

Can I tell you my prediction?

The culprit is Mase Kanako.

That can't be...

Only the culprit will know
the location of the dog's body.

You have a point.

Hang on a second.

From: Yukawa Manabu To: Kishitani Misa
Subject:???"s mystery

???"s mystery

I want to speak to Mase Kanako.

Kanako-chan!

You're not going to stop by today?

Oh?

I'll return the pendulum.

What is this?

This...

is a machine that remotely measures
the vibration speed of an object.

It is used in rocket development as well.

It is not my expertise, but...

I would like to measure the triaxial
acceleration of the pendulum -

and analyze its movement from
a mechanical engineering approach.

And that's why I have borrowed this.
- Come again?

Please, sit down.

He is a physicist at Teito University.

This is assistant professor
Yukawa Manabu.

A physicist?

Yeah.

Please sit.

This is your valuable.

I had him inspect it.

To see if that pendulum's
dowsing is real or not.

May I ask you a question?

When you...

thought to look for the dog's body -

you first asked the pendulum if
this was the correct thing to do?

Yes.
- And then you found it.

Yes.
- That pendulum told you?

To tell you the truth...

the person the police
suspect the most -

is you.

As the suspect for a murder robbery.

But I don't believe that you did it.

A high school girl wouldn't do such a...

That is illogical.

It's not uncommon for a high school
student to commit an act of violence.

It wasn't me!

To murder someone...

That is not my concern.

What I'd like to know...

is whether or not your
dowsing is real or not.

Have you used that pendulum
on something else recently?

It doesn't have to relate to the case.

Just recently...

a senior from back
in middle school asked me out.

He was someone I've had
a crush on since then.

But when I asked the pendulum,
it said no.

So you rejected him?

Yes.
- Even though you liked him?

But yesterday at Kado Bakery -

I saw him with another girl.

The pendulum was right after all.

Kado Bakery?

It's a bakery frequented
by students from my high school.

The pendulum's power is real.

Please believe me.

Then let's do this.

Let's have that pendulum reveal
the name of the culprit.

Huh?

We'll hold the pendulum
starting with "A".

And we can ask if it is a "yes" or "no".

All right, lets begin.

This is basically an Ouija board.
- You stay quiet.

Please.

What's wrong?

No.

I don't want to do it.

Why not?

Why is it?

Professor...
- I told you to stay quiet.

Questioning is the police's duty.

You are the one who asked me to solve
the mystery behind the pendulum.

You don't have to torture her like this.

She's only a high school student.

So?

She is still a minor under law.

But she's not a child.
- She is a child.

She's not.
- How can you be so certain?

I don't have rashes.

Huh?

When I deal with children who are
illogical and I cannot converse with -

I get rashes and my entire body itches.

However, right now, I'm not itchy.

And therefore, she is not a child.

It's basic transitive logic.

Huh?

Asking for the culprit's name
shouldn't be a wrong thing.

That pendulum certainly
would not refuse.

Here...

please show me your dowsing.

Kanako-chan?

Is asking for the name
of the murderer of Grandma Nohira...

the right thing to do?

Thank you.

Ask for the murderer's name.
Starting with "A".

Please start.

Does the murderer's name...

start with an "A"?

Is it "I"?

Is it "U"?

Is it "E"?

Are we still continuing?

Of course.

Please continue, Kanako-chan.

Is it "O"?

If this is all it takes, there
is no need for the police.

Please continue.

Next is...

"Ka".

Does the murderer's name...

start with a "Ka"?

"Ka"!

She found it using a pendulum.

The culprit is Mase Kanako.

Is asking for Grandma Nohira's
murderer a right thing to do?

So that's how it is.

The hypothesis I just came up with
most likely can be proven.

That's enough.
This experiment is done.

Wait a minute! Why stop now?

We're starting to find out
the name of the murderer!

I am not interested in the murderer.
- That's the most important thing!

Then you should continue. The pendulum
should reveal the true answer.

Kanako-chan.

What's the next letter
of the murderer's name?

Why is that person the murderer?

That's what we are going to find out.

Are you going to arrest
without a warrant?

The pendulum told us.

The pendulum...

I'm Kishitani, from
the Kaizuka Kita police branch.

I'm Ootagawa.

I should go first.

Are you studying well?

You're Mr. Kadomatsu, right?

What happened to your foot?

You don't have to be so abrupt.
I apologize.

Wait!

Catch him! Catch him!

Why are you running away?

Stay still.

A bite mark!

Darling?

The baker was the murderer?

We found six kilograms
of gold from his attic.

Kadomatsu was in debt from gambling -

and his wife didn't know.

And the reason he dumped
Kuri-chan's body?

On his second entry -

he thought the dog was dead, but it
suddenly jumped up and bit him.

The DNA test shows that the blood on
the dog's teeth matches that of Kadomatsu.

Even though he ate the poisoned food?

It must have used all
the strength left in it.

You are a watchdog role model.

Kadomatsu struggled, but got
the dog off of him, then the dog died.

But if he left the dog there -

he figured the blood on its
teeth would incriminate him -

so he got rid of the body.

What a villain!

He was revered
by the high school students.

But how did you figure out
that he was the murderer?

That is...

It was from dowsing with
the pendulum, right?

Dowsing?

So finding Kuri-chan and
the murderer was all with dowsing?

Professor!
- You're completely "occult-chan"!

Can the assistant be quiet?

Here we go, using the "assistant"
comeback when put in a bad position.

Professor, help me! The tabloids are
going to write about me if you don't.

That I'm an occult police officer that
relied on a high schooler's pendulum.

I hope they write it!

This...

will prove it.

A pendulum?

This pendulum is the same length and
weight of the one Kanako Mase has.

Watch and see.

It's rotating!

How?
- There is no way the pendulum will move -

without exerting some sort of force,
right, Kuribayashi-san?

Is this stand providing the force?

What? Is it moving?

To reveal the truth, it is conducting
a minute rhythmic vibration.

See?

Considering the length and
the weight of the pendulum -

with the right timing to exert force -

it becomes a uniform rotation.

This is called resonance phenomena.

So if this stand were a person's arm...

Does it mean that she's
the one rotating the pendulum?

There's no other way.

But she hasn't realized it herself.

She doesn't know?

Ideomotor effect.

Ideomotor effect?

This is when a motion
is made unconsciously.

Subconscious?

When we retraced Mase Kanako's
footsteps with Kishitani-kun -

the whole time I was wondering -

why she thought the dog
was within walking distance.

At that point, no one knew where
or the condition that the dog was in.

The dog could have been somewhere
that required a car or a train.

That's true.

And when I met her -

I was convinced.

What?

This is what I asked her.

When you thought to look
for the dog's dead body -

you first asked the pendulum
if this was the right thing?

Yes.

So she knew from the beginning
that the dog was dead?

And where it was dumped?

It was after my lesson.

I got a text from a friend -

so I stopped biking.

I thought that I had seen something
I wasn't supposed to.

So you didn't know what Kadomatsu
had dumped at that time?

But the next day...

I found out that Grandma
Nohira was murdered.

And I thought perhaps...

Kuri-chan?

But I didn't want to believe it.

Oh hey Kiichi, can you take
the donation stamps to school?

This again?
- Come on!

That he...

the Kado Bakery owner
that everyone loves...

I appreciate it, Kanako-chan.
- Is a murderer and a thief.

I didn't want to believe it.

But...

since it was Grandma Nohira
that was murdered...

Like this, and there you are!

Yay!

We should use the shorter stick!
- Oh right.

Kuri's house

Because it was the kind Grandma Nohira...

Oh, be careful, okay?
- I will.

So...

during the search -

what were you asking the pendulum?

You knew the destination
from the beginning, right?

I couldn't decide on my own.

That's why...

Can I keep going?

Every time there was a fork in the road

Can I keep going?

"Is it okay for me to keep going?"

I would ask the pendulum.

You had it decide for you.

In the end...

that pendulum was a tool to
reaffirm her own feelings.

Even with her rejecting her crush -

it was because deep down, she had
sensed his shallow personality.

At first I thought that
she might be just a weirdo -

but she was just someone that
makes her decisions very carefully.

This is so good.
- Are you done?

Pardon?
- I am about to analyze -

the periodic motion of random pendulums -

and the quantum state
of electromagnetic waves.

I'd like you to leave promptly if
you are finished with your business.

I haven't finished with the summary.

After scientifically disproving dowsing -

I'm going to submit a report of how
we tracked down the murderer.

I don't recall disproving dowsing.

I told you in the beginning -

that you can't prove or disprove dowsing.

We can't determine its authenticity
on this case alone.

I can't write my report then.

That has nothing to do with me.

But you said that the ideo-something
was what caused the dowsing.

Oh, ideomotor phenomena!
- That's not my area of expertise.

You were explaining so proudly!

It's not my expertise, but...

kinetics...

although sports movements
can be physically analyzed.

Wait just a second.
- Techniques in different sports -

is based on the goal of achieving
the greatest results -

with as little effort as possible.

I said wait, because
I want to take notes!

For example...

track and field.
- Where is it?

Track and field is a sport that focuses
on the movement of an object.

It's basic kinetics...

Please wait professor, I beg you!

Basic kinetic knowledge...

Subtitles by DramaFever

Experiments in the program, are
performed under expert direction.

Please do not imitate at home,
as it may be dangerous.