All language subtitles for Eclipse Of The Heart S01E03 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

If you have evidence of my dad taking that 90 million,

I'll pay you back to the last dime.

However, if I can prove he didn't do it,

the day we cremate him,

Uncle Kiat has to kneel before my dad and apologize right here.

Before my dad died, he came to Phuket.

He said it was urgent. Do you know what it was about?

Boss came to see Dit.

Are you Detective Conan?

Let me go! I found the killer.

You're delusional.

He didn't kill Uncle Chai, Rina.

That day after he got fired, he drove to Phang-nga to see his mom.

He was in an accident.

His car slid into a reservoir.

I have to find out who did this to my father.

My dad must not die for nothing.

Hey, Korn.

If you have somewhere to be, we can split up here.

I know there is a place that you want to go to so badly.

That's right!

You have access to my dad's usual room.

I'll take you to where it happened,

but you have to promise me

that you won't risk yourself doing anything crazy.

Are you sure you can take me inside?

I am sure,

if you do as I say.

It's here, Mr. Korn. I don't know if this is okay.

- Thanks a lot. - Yes, sir.

You're a snake.

You're ready to bite anyone.

Here. Shed your skin.

Hey!

Whoa! You sure drive fast. Thank you.

Get off, baby!

You have to pretend to be drunk, okay?

I can't walk straight.

Hey, hold me, will you?

Hold me, like this. Yeah!

You're so good to me. I'll tip you.

Hey!

Don't let ourselves get caught.

We have to make them turn away, understand?

- Understand? - Yeah!

Honey...

- Honey... - We're fine. Just drunk.

- Don't do this. - Don't let me fall.

I can't walk.

I can't!

Honey, what are you doing?

- Don't, honey! - Come on. Trust me.

There's no one here. You can get away from me.

I don't want to get too close either, but there's a camera. See?

This is a perverted plan by a perverted man.

Please don't let me interrupt.

- Yeah! - Honey!

You're still here? Won't you go away?

Don't tell anyone.

Korn.

We can go.

Just go already.

This is the room.

Thanks.

Uncle Chai was lying face down.

His stuff was scattered all over.

I think he was trying to survive.

His phone was by his side.

If my dad called for help,

someone must have heard it.

The balcony door was locked from the inside.

There's no window to break in.

No one walked in or out.

I remember

my dad arrived here at 10:00 pm.

I was on the phone with Karn.

I talked to Karn until about 11:00 pm,

and then I called my dad.

Dad was talking to me right there.

Dad.

What did Korn tell you?

Don't be soft with him.

I already did.

He's not coming home this time.

It will take years for him to cope.

Instead of worrying about him,

I think you should sleep.

(Don't waste your brain's effort for a guy like him.)

- I'll take a shower and go to bed. - Okay.

Hey, Dad!

(Take your pills. You almost forgot.)

Don't, Dad!

I shouldn't have told my dad to take those pills.

You can stay here as long as you need.

Take your time.

(Karn)

I'm so lost right now.

I don't know which way to go, Dad.

You have a chair to sit on, you know.

There's a toothbrush, soap, and towel in the bathroom.

What is she doing?

(Mr. Korn skipped school again, sir.)

(He got dressed but went somewhere else.)

If he gets lost, he can stay lost.

(I'm in trouble!)

(Hell)

Dad, don't!

Don't!

Kiat, don't! Stop!

Korn? Hey.

Why did you stop me?

What were you doing, Korn?

Answer me!

Take care of him.

Korn, are you hurt?

Leave me alone!

Are you okay now? If you're okay, stop it.

(I'm sorry.)

I'm sorry.

(It's okay.)

(Nobody's going to hurt you.)

(You're safe.)

Oh!

Hello, Karn?

I'm still in Phuket.

I think I'll stay here for a while.

It's okay, Karn.

I'm not getting into a fight.

I got to go, Karn.

Don't let him know you're with me.

If he finds out, he'll be mad. He'll say I took you here.

Hey, what are you doing?

These are yours.

I washed and ironed them. Want to change into these?

You're making this face again. Why do you hate me so much?

You're unusually nice.

It's suspicious.

We're so close we use the same toothbrush. Don't be shy.

You took the wrong brush. Yeah, you're so hygienic, miss.

Hey, won't you take your shirt?

I'd like one single combo.

No veggies.

Make it two. One is no veggies.

And an Americano, please.

No sugar.

Make it two.

One is no sugar.

And some french fries.

Low sodium, please.

And some unsalted french fries.

Someone takes good care of her kidney but not her heart.

Anything else, miss customer?

That's all.

Seriously. Have you always been this bossy?

Just hurry up. We have no time.

We're not on a picnic.

Hey, if you want to eat, pull over and finish eating. Then we can go.

Do you think we're on a date?

I'm looking for a spot.

I found one. Here!

Let's pull over here.

This is it. It's the same place. See?

That day, Uncle Chai left work and stopped here.

Are you saying this came from my dad's dashcam?

This is the company car Uncle Chai was driving during those days.

If we drive to wherever is recorded here,

we'll find out where he was and what he did

before it happened.

(Uncle Chai stopped here without turning the engine off.)

(He didn't leave the car.)

He was here for an hour.

Then he got a phone call.

Yeah.

What is it?

(After that call, he drove out.)

Where did he go next?

Uncle Chai got here after the accident.

- How is he? - It's serious. We'll rush him to the hospital.

Go!

(Uncle Chai stayed here for a while. He left after dark.)

(Could it be that Dit's accident)

(was the reason Uncle Chai delayed his flight home?)

He called me that night when he got to the hotel.

He didn't tell me about the accident.

Where did he go the morning after?

You want to keep going?

We've come this far.

I want to find out where he was and who was with him all day.

We can keep going if you want.

But let me warn you. This must be a secret.

Don't let anyone know we took this car out.

Didn't you steal this car?

That's it! I knew you'd throw me under the bus.

As a kid, I always got in trouble because you couldn't shut your mouth.

Aren't we in the same boat now?

We're a team until we find the killer.

You promised me. Don't run off.

We're the only ones who know what happened today.

Get in the car. I'll drive.

We took the oath of the toothbrush.

It's too late to back off now.

Pull over. We're here.

Stop!

What? Did my dad come here?

Your dad didn't come here.

The next day, he went to the office and never came out

until the evening when I saw him at the hotel.

He didn't use this car that day.

Why did you take me here then?

We're here for something good.

Good afternoon!

- Good afternoon! You're here. - I'm here.

Here! I just grilled this. It's still hot. Try it.

- Try it. - You made a lot today.

- That's right. Try this. - Are you feeding me?

- How is it? Is it good? - So good!

It's juicy!

Don't forget my crab curry.

It's done. It's inside.

Come here. Quick.

Let's go. Come on.

- Let's eat. - You've got a new stove.

It's right here.

Come and eat some. Make yourself at home.

Okay. Thanks. I don't even remember what I ordered.

It looks so yummy!

Korn, what are you doing?

What do I look like I'm doing? It's obvious.

Let's go!

So good!

Listen.

I brought Uncle Chai here once.

He loved this crab curry.

What we're going to do next is make merit for him.

Did you forget? Today marks the seventh day since he passed.

We've already done everything we can.

If you want to find out more, you will have to ask his ghost.

Or maybe...

If we bring something good to his grave, he might lead us to something.

Don't you want some? Eat with me.

Here. This is everything you ordered.

How is it? Is the crab curry good?

So good!

- Okay! - Eat a lot. Make sure your stomach is full.

Thank you.

I'll bring this table back to you when I'm done.

It's fine.

- It's fine? I can take it? - Yeah.

Leave the plates here when you're done.

I'll take care of it.

You're kind, and you're beautiful.

Yeah! Make yourself at home, kids.

- Thank you. - Thanks a lot.

- You're welcome. - Your cuttlefish is overcooked.

Hello? What would you like?

Aunt!

I'll pay by wire transfer. You have an online account, right?

I'll wire it to you.

- I'll pay. - You can pay later.

I don't have cash with me.

I'm sweating a lot. This thing wakes me up.

Just finish eating and go.

Okay.

I got to go, Aunt!

Okay.

Thank you. I'll pay by wire transfer.

Rina.

Seriously,

I still doubt Uncle Chai knew he was poisoned.

If he had known,

a detailed person like him

would have left us something to nail the killer.

This is just too clean. There's no evidence at all.

It felt as though Uncle Chai was covering up for the killer.

That's impossible.

Why would my dad protect his killer?

Would he have left my mom and me in the same world as the killer?

Who would be so important for him to give his life to protect?

Hello.

Am I too late or what?

Karn, how did you get here?

It's Korn.

He told me you wouldn't come home

unless I came to pick you up.

So you were stalling.

My job here is done.

I handed her to you in one piece.

I got to go.

- Bye. - See you.

You said we were a team.

How did it go?

Did you find out anything?

Korn showed me some footage from the car my dad was driving.

We both tracked him and found out what he did

in the two days he was in Phuket.

Yet we still didn't find out

what could trigger someone to murder him.

Do you still think it's a murder?

That ringtone.

It wasn't my dad's usual ringtone.

The phone in the car wasn't the same one he used.

Is it possible that my dad had another phone?

This is everything, sir.

Thank you. You can go back to work.

Leng, how many times have I told you?

Don't let outsiders take the company's cars.

He's the owner's son.

Can you pay for it if there's damage to the company?

Your boss isn't here to protect you anymore.

Stop causing trouble.

I'm sick of covering up for you.

I'm sorry.

There! That's the car.

- Mister, wait. - Yes?

Is this one of the company cars?

- Yes, it is. - I need to see inside.

Yes, sir.

The dashcam is gone.

Where is it?

I was ordered to get the car cleaned up.

Do you need anything, Mr. Karn?

Someone is trying to destroy the evidence.

Sir.

I have received word

that Chai's second phone

was left in the car in Phuket.

We're trying to find clues

from that phone.

All we know is that the number

is different from the one he used in the company.

If we find any lead about his scamming,

I'll report it to you right away.

Just find out

if anybody else in the company is involved or not.

If there's an accomplice,

I assure you, I'll see it through to the end.

If it's a high-level executive,

we might have to get rid of them, sir.

Hello, Korn?

Can you hear me?

Wait a second.

Okay.

What is it?

Are you having a night out?

I promised I would come. What's up?

Call me after you're done with your night out.

He's unreliable as expected.

What's wrong with her?

Korn, did you wait long?

Wait. You said we're here to work out? What are we doing actually?

You know nothing!

There's a cardio exercise to pump up your heart rate here.

See? Every time I come here,

my heart always races.

Do you know them? What band are they called?

Are you here to let out your sweat of something else?

My friend owns this label.

He said I could come here to hang out.

Uncle, I have something to ask.

What is it?

Do you or your siblings have problems with the way my dad runs things?

Why are you asking me that now?

No, we don't.

Ever since Kiat became CEO, he's been nice.

He gave power...

We gave him the power to run things in exchange for

letting any of us brothers do what we wanted with the business.

He won't interfere.

I think he's generous, and he's not strict about the company.

So every one of you is satisfied with him being CEO?

That's right!

Hey! They're here.

Are you done rehearsing?

Are you tired?

What's wrong with you?

- Korn! - What?

Every time I see one of these groups, my hormones go through the roof!

I'll slap you! They're young enough to be your daughters.

They're young. So what?

Hey! I won't have a problem if Ka wants to be like them.

Wi is the only one

who is overprotective in raising Ka.

The other day, she found a condom in her school bag.

She started freaking out.

She thought Ka got herself a guy.

I knew it.

You see, Uncle. Ka snatched my condom.

I guess she wanted Aunt Wi to freak out.

That's right. She did.

I thought it was her plan.

Anyway, please explain this to Aunt Wi.

This is not my fault.

- Okay. - Right? I got to go.

Where are you going? Your home won't go anywhere.

I've been avoiding my dad. I'm not going home.

- See you outside. No! - Let's burn some calories.

Let's burn some calories!

What's wrong with you? You always live like a homeless man.

Kid, I mean miss.

Miss, just now...

I...

I didn't see anything.

Really. I'm a nice guy.

I didn't see anything. I promise.

Why is she so embarrassed?

Miki?

Jeed?

I almost got you! Why did you wake up?

What were you doing?

I was wondering whose name you were going to scream.

I didn't plan to come here.

That's why I didn't tell you. Sorry about that.

If I had known a surprise like this was waiting for me,

I'd have come home sooner.

What's taking him so long?

He hasn't called me back.

He's gone when I have something important.

Dad.

Look at your favorite boy.

Does he care about you at all?

Does he even think about you?

Where did you go this time?

- This time I went to America. - Here.

Drink this.

You're too nice. Should we stay together forever?

I'll take a shower.

Hello?

It's late. Are you still up?

I thought you'd be out until dawn.

Is there anything urgent?

I just realized that the ringtone of that phone

wasn't my dad's.

Now I wonder if he was alone in that car

or if he had another phone.

(Karn said he'd)

have his staff check the dashcam.

I wanted to ask you

if you saw my dad using another phone.

Another phone?

(Korn, I forgot I bought something for you. It's in my bag.)

I promise you'll love it.

Okay. Thank you.

Who was that?

Well...

(Whoever it was,)

it has nothing to do with me.

What did you say?

I'm sorry I interrupted you.

I thought you were more serious about my father.

You said we were a team.

Are you mad?

So, you don't even care who killed my father, do you?

Look, if caring means I have to think of it with every breath I take,

then I don't.

Really? I hope you don't slip out about my dad when you're drunk.

Since you slipped out to Karn about the car,

we are no longer a team.

Karn is not a stranger to me.

If you don't do what you promised,

we can't trust each other.

Good.

Then we will just go our own ways, so you don't have to bear with me.

(I don't understand what good you see in Korn, Dad.)

(He's a liar.)

(He's not focused.)

(My patience has run out with a pathetic guy like him.)

(You've been wrong about him the whole time, you know?)

(You taught him well, but it's a waste of effort.)

(A crappy guy like him can't do any good.)

(I'm going to sleep now, Dad. Good night.)

(Good night.)

(It's good for my heart.)

(Because of you, my heart goes astray.)

(Keep it inside. Don't let anyone in.)

(My heart is ruined, but now you messed it up.)

(I have to love you, only you.)

That is it, everyone. How was it? Was I good?

If you want to fangirl over her, why don't you get closer?

Look at her.

She's been streaming like this for hours.

I don't know who she talks to.

If you want to know, then ask her.

I can't.

If I did, she'd think I allowed her to have a boyfriend.

She doesn't do anything bad.

It's better than her doing it in secret. Don't be so strict.

Honey, she has a condom and birth control pills. How can I not be strict?

Look at her. Look at her right now.

She looks obsessed with a man.

Okay.

I'll talk to her.

If she tells me the truth,

you have to promise me you'll accept it.

If you want a child to open up,

you cannot judge her, okay?

See?

See? This is it.

She's stubborn. I know who our kid takes after.

You said you didn't like his daughter.

Did I tell you that?

You said she has some kind of complex. She's jealous.

She likes to flatter.

She's fake.

You mean this one?

You're exaggerating. I don't think it's her.

You said she liked to get flirty with socialites. Does she still?

Did I ever say that?

So, you have a soft spot for her now.

You forgot all your bias against her.

When did you two get along?

I don't remember ever saying those things.

There's an ancient saying.

"The more you hate it, the more you get it."

I thought if you two hated each other that much,

you'd end up together.

If you can feel indifferent toward her now,

that means she's not a worthy rival.

I'm fine with that.

I'll take a shower.

Wait for me before you have breakfast.

Okay.

How did it go? What did the doctor say?

The doctor said my hormones are fine now.

I can freeze my eggs right now. No problem.

Are you sure?

Yes, I am.

I'd change my mind if someone asked me to marry him soon.

By the looks of it, I probably won't be proposed to yet.

I need to freeze my eggs,

or I wouldn't be able to have kids when I get older.

Wait. How old are you now?

Just kidding. I remember.

The doctor will give you an ovarian stimulation shot.

After that, we'll set the date to collect your eggs.

Please let me do this. Our kids are waiting.

I'll be back.

Do your best.

(OB-GYN - IVF Center)

Rina!

Rina.

Won't you say hi?

Hi.

What are you doing here?

Are you sick?

I'm here about work.

What about you?

I'm here with my friend.

Is that so?

About Uncle Chai, did you find out anything?

Well, I'm looking for the killer.

Korn.

Rina, this is Jeed.

Jeed, this is Rina.

Hello.

That's why.

So...

You got your shot?

No. I'm scared of needles.

The doctor told me to bring Daddy in for support.

Go ahead if that's the case.

Goodbye, Daddy.

- Good luck. - Thanks.

You can't bring yourself to hate her because she's too pretty.

Is that pretty for you?

She's not pretty?

Yet someone follows her around?

I don't think you can stay single until you're 40.

Looks like someone's going to steal you from me.

You won't stop, will you?

I checked both phones, sir.

There's nothing suspicious in the main phone.

But the one we found in Phuket,

I found that

there is an e-banking service.

That account was used

to transfer money overseas every month.

The amount varied, but it was six figures every time.

The proof of every transaction is in that phone.

Why did Chai transfer money overseas?

If it wasn't money laundering,

it was probably to pay an online gambling debt.

Is that even possible?

Uncle Chai was an honest man.

You can't judge a book by its cover.

We now see where the money went.

It's obvious that getting our money back would be

difficult.

Forty million.

I'll let myself be a fool and let it slide.

I'll think of it as the cost to buy Rina back.

Mr. Korn.

Mr. Karn is in a meeting.

- It's okay. I'll wait inside. - Wait.

Mr. Karn.

Mr. Korn is here to see you.

He's in there now.

Cancel my meetings this afternoon.

Clear my day if it's not urgent.

Okay. I'll let them know.

- Mr. Karn. - Anything else?

Mr. Korn...

He told me he was coming.

Do you have something to do? I'll call you if I need anything.

Yes, sir.

Sorry. Did I keep you waiting long?

Long enough to make your assistant angry out there.

What do you want? Tell me.

Saleng, Uncle Chai's guy, has been fired from work

because he let me use the company car.

I want you to help bring him back.

It's my fault.

If you want to help,

we need to bring him back to the headquarter.

Fine. Please do that.

What's this?

This is Uncle Chai's second phone.

He used this phone to transfer the money he scammed the company overseas.

The total amount is 50 million baht.

Do you suspect anything?

Uncle Chai? Fifty million?

Did he invest in anything?

If he was investing that money in stocks,

he didn't have to lie about it.

Everything can be transparent.

That's true.

What did Dad say?

He wants me to give these things back to Rina.

Dad wants Rina

to accept that Uncle Chai was at fault.

He didn't ask for the money back.

He just wants Rina

to see Uncle Chai for what he was.

Wait.

Uncle Chai was Rina's hero.

She won't believe that so easily.

That's right.

That's why I'm stressed out.

I'm hesitating

if I should let Rina know about this phone.

This phone right here

is going to destroy all the trust she had in Uncle Chai.

He will no longer be that wonderful father.

If all of this is true,

doesn't she have the right to know?

Whether she believes it or not is up to her.

I care about how Rina feels.

Uncle Chai was everything to Rina.

She lost her father.

Does she have to lose faith in him too?

Look at this.

Rina still texts Uncle Chai

even when he's no longer with us.

She still can't get over his death.

If Rina doesn't accept her dad's crime,

Dad can't bring Rina back to the company.

I think Dad's testing her.

That's his ego.

He'd rather lose money than damage his reputation.

That's why I'm hesitating.

Rina didn't do anything wrong.

She's forced to choose between her dad

and justice.

If you want to help Rina,

just be honest with her.

You're the one she trusts the most.

Is this everything?

There's only one phone.

You said he was hiding something, but I think

there was nothing at all.

That's a relief.

I thought my dad lied to me.

What do you plan to do next?

I'm looking for a new job.

You're not coming back to the company?

I don't want to be back where they see me as a scammer.

Uncle Kiat himself

doesn't trust me anymore.

I'll try to talk to him.

Please don't.

Don't forget we're on opposing sides now.

If one day I find the truth and have to reveal it,

you might hate me.

If you really have to dig it up,

I won't blame you at all.

No matter how this ends up,

I'll support you.

No matter how bad the truth is,

we'll get through this together.

Your dad sent this photo to make me jealous.

He was so hyped about you that day.

I can't believe this is our last photo together.

Mom.

Please keep this.

I'll thoroughly check through the rest of the stuff.

Okay.

I'll go take a shower.

When you're done, take a shower and get some rest.

I'm not done yet. I'm going to look at the money they accused Dad of.

- Don't stay up too late. - Okay.

- Does that smell good? - It's the best.

Korn?

Rina.

What's wrong?

My dad sent a letter to Korn before he died.

It's a suicide note.

(I'm sorry, Korn,)

(for causing you trouble.)

(If you're reading this letter,)

(don't freak out about my decision.)

(I don't know how I could carry on living after this.)

(Mrs. Kamalas asked me to become the new CEO,)

(replacing Mr. Kiat, who seems to be aware of this.)

He committed suicide.

He sent this email that night.

Dad said Mrs. Kamalas was going to fire Uncle Kiat,

and he was going to replace him as CEO.

My dad refused,

but he was pressured into a conflict with Uncle Kiat.

Is this true?

I found out about this after Uncle Chai died.

Then where did that 40 million come from?

My aunt found out the money was missing.

She used this fact to blackmail your dad into betraying mine.

I just realized how hard our families are at each other's throats.

It's impossible.

He didn't look suicidal when he took those pills.

What happened exactly? I don't get it.

Calm down.

Get yourself together.

We don't know about our parents' conflicts.

I want to hear an explanation from Uncle Kiat.

I don't know who I can trust right now.

You still have me.

You can trust me.

Korn. Wait!

Stop right now.

You received a suicide note from my dad?

You know?

Why didn't you tell me?

You didn't believe your father killed himself.

You wouldn't have believed me anyway.

This is a matter of life and death.

Why are you taking this lightly as always?

So, you believe it now?

That your dad killed himself?

You're terrible.

You're the most moronic person I've ever met.

Rina, I'll drive you home.

When did you see Uncle Chai's suicide note?

Why didn't you say anything?

It was after the funeral.

I didn't give it to the police.

But this is a suicide note.

So, you don't believe Uncle Chai killed himself?

Karn.

We were together that night.

Uncle Chai was happy and cheerful. You saw him.

If there's anything, this email tells me

we have a blood feud in the company.

I wonder what Dad will think if he sees this.

He would never forgive Uncle Chai.

What about you?

If you could choose between Dad and Uncle Chai,

who would you rather have as CEO?

Uncle Chai is an outsider.

You know it's impossible.

And this.

This obviously means war.

At least, this email tells us there's a storm brewing.

Be careful whose side you take, Karn.

If Dad finds out you're taking someone else's side,

you might end up like Uncle Chai.

Malai.

Malai.

Help. Did I use the wrong eye drop? I can't see anything.

You have bad eyes, yet you're not careful with what you touch.

You get sloppy with age.

Leave me alone. Go do your thing.

Did you glue your eyes shut?

Korn!

It's not glue. It's the bias that's blinding you.

It makes you sloppy and blame other people.

Here.

Let me see.

Don't move. I'll poke your eyes.

That's an ointment, not an eye drop.

You got it wrong, old man.

Without Rina, you're like a two-year-old kid.

No one prepared a cotton pad for you?

You know you need her. Why did you do her father like that?

Don't lecture me.

Just worry about yourself.

She's not a leech who lives off of you.

You're the one who needs her.

You can't live without her.

Don't try to reject her as your daughter-in-law

because there can be only one who suffers.

It's Karn.

Your favorite son.

You're pissing me off.

Good night, Dad.

(I was pressured by both sides. I don't know what to choose.)

(If siblings fall out with each other,)

(I think maybe my death)

(might make them realize my pure-hearted intentions.)

(I don't want to hurt anyone in Choenitsarachai.)

(I'm sorry. I'm not strong like I taught you to be, Korn.)

(Uncle Chai.)

Mom.

Your dad couldn't have killed himself over this, Rina.

Even if he was offered the chairman position,

he would never have disrespected Mr. Kiat.

He would never have hesitated

to the point he had to kill himself.

I know your dad well.

I know that.

Uncle Kiat needs to explain this.

Don't be reckless, Rina.

Think of it this way.

We probably owe that family something in our previous lives.

We'll find out who owes whom.

Rina.

Mom.

- Don't cry. - I'm okay.

Dad! Have you eaten something? Want to buy some groceries?

I'm sorry.

Where did this email come from?

Since nobody wants to give my dad justice,

I'll prove his innocence in my own way.

You're hurting me!

I can't live in the same world as Uncle Kiat anymore.

You think Rina's happiness is not important?

All you do is complain. What have you ever done for her?

- Korn! - You have to be daring. You have to take risks.

I want my son to be a wolf, not a sheep.