Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,872 --> 00:00:08,502
BETA FILM predstavlja
2
00:01:36,720 --> 00:01:39,110
Godine 972. Fatimidi su osnovali Al-Azhar,
3
00:01:39,280 --> 00:01:42,190
učiniti ga centrom za islamsko znanje.
4
00:01:42,360 --> 00:01:43,910
Veliki imam je najviši
5
00:01:44,080 --> 00:01:46,510
autoritet u sunitskom islamu.
6
00:01:46,680 --> 00:01:49,630
Stoljećima vladari Egipta
7
00:01:49,800 --> 00:01:52,390
pokušali kontrolirati Al-Azhar.
8
00:01:52,600 --> 00:01:54,590
Do sada im to nije uspjelo.
9
00:02:08,760 --> 00:02:11,950
TOFIK BARKHOM
10
00:02:19,840 --> 00:02:23,190
FARES FARES
11
00:02:29,160 --> 00:02:31,910
Film o TARIKU SALEHU
12
00:03:38,120 --> 00:03:39,230
Senor Dios
13
00:03:44,040 --> 00:03:46,030
Hajde, probudi se!
14
00:04:16,800 --> 00:04:17,830
Dobar dan!
15
00:04:27,560 --> 00:04:28,550
Za tebe je.
16
00:04:30,120 --> 00:04:31,310
Otvori.
17
00:04:35,960 --> 00:04:39,710
'Primljeni ste na Sveučilište Al-Azhar.
18
00:04:40,720 --> 00:04:42,270
Čestitamo!
19
00:04:47,880 --> 00:04:48,550
Dođi!
20
00:04:53,560 --> 00:04:55,750
Bog vas je blagoslovio darom.
21
00:04:56,680 --> 00:04:59,270
Svaki dan ste dolazili ovamo čitati.
22
00:05:00,320 --> 00:05:03,790
Al-Azhar je najveća islamska institucija na svijetu.
23
00:05:04,160 --> 00:05:05,590
I odabrali su tebe.
24
00:05:37,600 --> 00:05:38,710
Dođi!
25
00:05:39,960 --> 00:05:40,830
Da, oče?
26
00:05:41,560 --> 00:05:42,830
Pomozi mi.
27
00:05:44,720 --> 00:05:46,110
Mirišeš na duhan.
28
00:05:53,200 --> 00:05:54,710
Svi, dignite ruke!
29
00:06:42,640 --> 00:06:43,670
Što radiš?
30
00:06:43,840 --> 00:06:46,190
Tiho, probudit ćeš tatu.
31
00:06:48,040 --> 00:06:49,150
Što je to?
32
00:06:49,960 --> 00:06:51,950
Dobila sam stipendiju.
- Ne može biti!
33
00:06:53,080 --> 00:06:54,670
Za Kairo? -Da.
34
00:06:57,280 --> 00:06:59,190
Što ćeš reći tati?
35
00:07:00,720 --> 00:07:02,030
Ne znam.
36
00:07:03,400 --> 00:07:06,670
Znaš kakav je. On će razumjeti.
37
00:07:06,840 --> 00:07:09,150
Što želiš? Ići na spavanje!
38
00:07:29,520 --> 00:07:31,310
Bog ti dao pamet
39
00:07:32,280 --> 00:07:34,070
koji misli više nego što je potrebno.
40
00:07:35,320 --> 00:07:36,710
Ti si poput svoje majke.
41
00:07:37,960 --> 00:07:40,790
Uvijek je bila znatiželjna, mir joj duši.
42
00:07:44,280 --> 00:07:46,630
Poslala te je u školu
43
00:07:47,680 --> 00:07:50,030
da ne postaneš ribar kao ja!
44
00:07:52,720 --> 00:07:55,030
Dao sam vašem bratu da mi pročita pismo.
45
00:07:58,240 --> 00:08:01,270
Ako Bog želi da odeš u Kairo,
46
00:08:02,280 --> 00:08:03,670
nitko Ga ne smije ometati.
47
00:08:04,840 --> 00:08:06,270
Čak i tvoj otac.
48
00:08:16,960 --> 00:08:18,310
Na putu!
49
00:08:18,520 --> 00:08:19,790
Hvala vam.
50
00:08:21,920 --> 00:08:23,670
Nedostajat ćeš mi.
51
00:08:27,200 --> 00:08:28,950
Čuvaj se, Adame.
52
00:08:31,040 --> 00:08:32,710
Hoćeš li se brinuti za tatu?
53
00:08:32,870 --> 00:08:34,150
Obećaješ li?
54
00:08:34,750 --> 00:08:35,950
Pogledaj me.
55
00:08:36,080 --> 00:08:37,190
Obećaješ li?
56
00:08:41,800 --> 00:08:43,670
Znaš koliko te volim.
57
00:08:45,560 --> 00:08:46,710
Da, oče.
58
00:08:48,760 --> 00:08:51,550
Ne zaboravite odakle ste.
- Ne, tata.
59
00:08:52,720 --> 00:08:53,550
Doviđenja.
60
00:08:53,960 --> 00:08:55,190
Zbogom, oče.
61
00:09:36,120 --> 00:09:38,150
Oh! Al-Azhar!
62
00:09:38,320 --> 00:09:40,110
Ovo je elita!
63
00:09:40,280 --> 00:09:43,310
Bog vas blagoslovio znanjem!
64
00:09:43,840 --> 00:09:45,990
Kako se zoveš? - Adame, gospodine.
65
00:09:46,160 --> 00:09:48,670
Kako lijepo ime!
66
00:09:48,840 --> 00:09:53,550
Ako je Bog rekao, završetkom
studija postat ćeš šejh Adem!
67
00:09:59,600 --> 00:10:00,630
Evo ga.
68
00:10:01,160 --> 00:10:02,430
Doviđenja.
69
00:10:17,880 --> 00:10:21,910
Treći kat, hodnik
desno, okružni ured.
70
00:10:22,080 --> 00:10:23,350
Hvala vam. - Sretno!
71
00:11:01,320 --> 00:11:02,590
Ispričajte me.
72
00:11:04,840 --> 00:11:05,950
Zdravo.
73
00:11:06,720 --> 00:11:08,390
Čini mi se da si u mom krevetu.
74
00:11:08,600 --> 00:11:10,230
Ne, ovo je moje.
75
00:11:17,520 --> 00:11:18,430
Je li tako?
76
00:11:18,640 --> 00:11:20,870
Je li ovaj krevet dostupan?
77
00:11:23,240 --> 00:11:25,150
hrčeš li - Ne.
78
00:11:25,880 --> 00:11:27,190
Jesi li siguran?
79
00:11:30,960 --> 00:11:32,590
Onda je besplatno.
80
00:11:39,760 --> 00:11:41,150
Jesi li nov ovdje?
81
00:11:42,600 --> 00:11:44,590
Da, upravo sam stigao.
82
00:11:45,840 --> 00:11:46,830
Dobrodošli.
83
00:11:57,600 --> 00:11:59,910
Hoćeš li gasiti ako voliš?
84
00:12:21,240 --> 00:12:24,190
Ovaj život je samo igra
85
00:12:24,920 --> 00:12:26,230
zabava
86
00:12:27,040 --> 00:12:29,870
hvalisanje i natjecanje
za materijalno bogatstvo.
87
00:12:30,320 --> 00:12:31,710
Kao kiša da trava bude
88
00:12:31,880 --> 00:12:34,910
zadovoljna sama sobom jer raste.
89
00:12:35,720 --> 00:12:37,230
Zatim će se osušiti
90
00:12:38,440 --> 00:12:41,030
požutjet će
91
00:12:41,440 --> 00:12:43,230
i pretvorit će se u prah i smeće.
92
00:12:43,400 --> 00:12:46,390
Zagrobni život je vječan. I tamo
93
00:12:46,600 --> 00:12:48,910
Važan je samo Božji oprost.
94
00:13:19,400 --> 00:13:20,390
Što radiš?
95
00:13:22,320 --> 00:13:24,670
jesam li Kreiram novu marku cigareta.
96
00:13:25,640 --> 00:13:27,390
Moj vlastiti brend.
97
00:13:31,080 --> 00:13:32,390
Slušaj, Adame.
98
00:13:34,200 --> 00:13:37,990
Nije važno tko ste,
već tko želite biti.
99
00:13:42,000 --> 00:13:43,030
Kasnimo.
100
00:13:43,200 --> 00:13:45,430
Smiri se, Sardine.
101
00:13:52,920 --> 00:13:55,710
Bog te nagradio sigurnom rukom.
102
00:13:56,160 --> 00:13:57,590
Ne drhtiš.
103
00:14:04,440 --> 00:14:07,270
U ime milosrdnog Boga,
104
00:14:08,560 --> 00:14:12,550
Al-Azhar je svjetlo
vodilja islamskog svijeta.
105
00:14:13,560 --> 00:14:15,270
I na dan
106
00:14:16,920 --> 00:14:19,950
u kojem ćeš ostaviti El-Azhar
107
00:14:20,680 --> 00:14:24,310
i vratit ćeš se u svoja sela,
108
00:14:24,720 --> 00:14:28,190
i vi ćete postati
nositelji ovog znanja.
109
00:14:43,720 --> 00:14:44,790
Jesi li dobro, Sheikh*?
110
00:14:44,960 --> 00:14:47,070
Napravite put!
111
00:14:47,720 --> 00:14:49,070
Vičite doktore!
112
00:14:54,760 --> 00:14:57,950
Stanje velikog imama
je još uvijek kritično.
113
00:14:58,120 --> 00:14:59,150
Što on kaže?
114
00:14:59,320 --> 00:15:01,350
Molimo se za velikog imama.
115
00:15:01,560 --> 00:15:04,430
Želimo mu brz oporavak!
116
00:15:26,640 --> 00:15:29,710
Dobar dan. Imam
sastanak s generalom.
117
00:15:31,120 --> 00:15:33,550
U redu, gospodine. Parkiraj sutra.
118
00:15:33,720 --> 00:15:35,230
Otvori vrata.
119
00:16:14,640 --> 00:16:16,190
Tko će preuzeti situaciju?
120
00:16:17,160 --> 00:16:18,670
Pukovnik Ibrahim, gospodine.
121
00:16:33,080 --> 00:16:34,190
Sjednite.
122
00:16:50,280 --> 00:16:52,270
Kao što svi znate
123
00:16:54,400 --> 00:16:57,870
veliki imam je jučer umro.
124
00:16:58,040 --> 00:17:01,070
Počivaj u miru
125
00:17:02,840 --> 00:17:04,990
Sada je potrebno da naš
126
00:17:05,160 --> 00:17:08,350
kandidat postane
novi veliki imam.
127
00:17:10,920 --> 00:17:12,070
Naravno, gospodine.
128
00:17:14,000 --> 00:17:15,870
Tko su naši insajderi?
129
00:17:15,920 --> 00:17:19,110
Imamo oči i uši,
ali je komplicirano.
130
00:17:20,680 --> 00:17:22,390
Jako je teško.
131
00:17:23,080 --> 00:17:25,710
Idioti su promijenili ustav.
132
00:17:27,880 --> 00:17:31,310
Sada se veliki imam imenuje doživotno.
133
00:17:33,320 --> 00:17:37,590
Ne radi se o izdavanju
manjih vjerskih recepata.
134
00:17:38,960 --> 00:17:40,990
Izbor velikog imama je
135
00:17:41,160 --> 00:17:43,870
pitanje nacionalne sigurnosti.
136
00:17:48,680 --> 00:17:52,390
Nitko ne bi trebao obnašati dužnost doživotno,
137
00:17:52,600 --> 00:17:55,190
osim našeg predsjednika!
138
00:17:57,800 --> 00:17:59,710
Mi to ne želimo!
139
00:17:59,880 --> 00:18:03,950
Za nas je neprihvatljivo
imati dva faraona u zemlji!
140
00:18:08,600 --> 00:18:11,670
Sheikh Durrani blizak je
Muslimanskom bratstvu.
141
00:18:13,560 --> 00:18:15,590
Podržava teroriste!
142
00:18:16,920 --> 00:18:18,710
Slepiya Sheikh
143
00:18:20,680 --> 00:18:23,230
je jedan od najpopularnijih
imama u Egiptu.
144
00:18:23,400 --> 00:18:25,590
I nije poznato da je pristrano.
145
00:18:34,720 --> 00:18:36,310
predsjednik
146
00:18:38,800 --> 00:18:40,550
iska Beblavi.
147
00:18:42,520 --> 00:18:45,790
Njegovi stavovi poklapaju
se s predsjednikovim.
148
00:18:48,680 --> 00:18:50,670
Pobrinite se da ga izaberu.
149
00:18:55,840 --> 00:18:57,590
Smatrajte da je zadatak obavljen.
150
00:19:01,280 --> 00:19:02,830
Imate li prostirku za molitvu?
151
00:19:03,000 --> 00:19:05,790
Ahmede, donesi generalu prostirku za molitvu!
152
00:19:11,800 --> 00:19:14,270
Klonite se dok ne izaberu
novog velikog imama.
153
00:19:14,440 --> 00:19:16,670
Sve dok ne izaberu tebe.
154
00:19:16,960 --> 00:19:17,950
Molim!
155
00:19:20,040 --> 00:19:21,830
Nemojte se uplitati.
156
00:19:55,960 --> 00:19:57,710
Koga želi vijeće?
157
00:19:58,440 --> 00:20:00,750
Većina želi Slijepog šeika.
158
00:20:04,000 --> 00:20:06,550
Želimo drugu.
159
00:20:09,520 --> 00:20:12,510
Bio sam razotkriven. Morate me osloboditi.
160
00:20:16,720 --> 00:20:18,790
Znate li koja je
kazna za izdajnike?
161
00:20:24,760 --> 00:20:26,430
Nazovi mi novog "anđela".
162
00:20:27,280 --> 00:20:29,830
Nevezani Brucoš.
163
00:20:35,320 --> 00:20:36,590
Ne brini.
164
00:20:57,320 --> 00:20:59,550
Zatvori oči
165
00:21:00,080 --> 00:21:02,270
vidjeti istinu.
166
00:21:04,680 --> 00:21:06,550
Potreba je slijepa
167
00:21:06,720 --> 00:21:09,630
dok se ne osvijesti.
168
00:21:10,720 --> 00:21:15,030
A sloboda je svjesna nužnost.
169
00:21:15,560 --> 00:21:17,430
Znate li tko je to rekao?
170
00:21:20,440 --> 00:21:24,910
židovski filozof Karl Marx.
171
00:21:26,040 --> 00:21:29,390
Nadalje, rekao je da religija
172
00:21:29,600 --> 00:21:32,270
je dokaz mentalne nemoći čovjeka
173
00:21:32,440 --> 00:21:35,950
pred onim što ne može razumjeti.
174
00:21:37,720 --> 00:21:40,550
Život nije igra.
175
00:21:43,520 --> 00:21:44,830
zdravo
176
00:21:45,360 --> 00:21:46,550
zdravo
177
00:21:46,720 --> 00:21:47,830
Odakle si?
178
00:21:49,200 --> 00:21:50,390
Vatra Manzala.
179
00:21:50,880 --> 00:21:52,070
ribar?
180
00:21:53,880 --> 00:21:57,430
Ja sam pomoćnik šejha Negma.
Ako trebate pomoć...
181
00:21:57,760 --> 00:21:59,070
Blagodari.
182
00:22:00,000 --> 00:22:03,950
Reci mi koju doktrinu
slijedi šejh Negm?
183
00:22:05,280 --> 00:22:06,710
Istina.
184
00:22:07,960 --> 00:22:09,390
Što je istina?
185
00:22:12,040 --> 00:22:14,030
Istina o šejhu Negmu.
186
00:22:14,840 --> 00:22:17,270
Želiš li moliti?
187
00:22:30,960 --> 00:22:32,150
Idete li već u centar?
188
00:22:33,600 --> 00:22:36,190
ići ću večeras. Želiš li doći?
189
00:22:38,960 --> 00:22:40,150
dobre.
190
00:23:32,360 --> 00:23:33,150
Ovo je halal.
191
00:23:38,680 --> 00:23:39,750
Piće!
192
00:24:46,160 --> 00:24:48,990
'Našao sam zamjenu.
Sin ribara."
193
00:24:58,000 --> 00:24:59,150
Što?
194
00:25:03,120 --> 00:25:04,110
ona.
195
00:26:01,160 --> 00:26:02,750
Tvoja duša je još uvijek čista.
196
00:26:03,760 --> 00:26:04,750
Što?
197
00:26:10,760 --> 00:26:14,070
Ali svaki trenutak na
ovom mjestu će je iskvariti.
198
00:26:22,400 --> 00:26:23,670
Čekaj ovdje.
199
00:27:30,880 --> 00:27:32,310
Ovo jutro
200
00:27:33,800 --> 00:27:37,150
Jedan od naših učenika pronađen je mrtav.
201
00:27:39,160 --> 00:27:41,150
Pukovnik Ibrahim je ovdje,
202
00:27:42,160 --> 00:27:45,790
istražiti ovu tragediju.
203
00:27:47,120 --> 00:27:48,790
Bog mu pomogao.
204
00:27:50,800 --> 00:27:52,670
otkriti istinu.
205
00:27:55,560 --> 00:27:59,110
Oprostite što upadam u
tako delikatan trenutak.
206
00:28:00,400 --> 00:28:02,150
Možemo završiti našu istragu
207
00:28:02,320 --> 00:28:05,910
dok se ne izabere
novi veliki imam.
208
00:28:06,840 --> 00:28:09,950
Možete li mi reći kada
će to biti objavljeno?
209
00:28:14,160 --> 00:28:16,190
Pitanje je čisto tehničko.
210
00:28:17,560 --> 00:28:21,230
Imamo svoja pravila i poštujemo ih.
211
00:28:22,320 --> 00:28:23,950
Neka vas Bog vodi.
212
00:28:28,160 --> 00:28:30,110
Tko mu je bio učitelj?
213
00:28:32,280 --> 00:28:34,550
Bio je asistent na mom odjelu.
214
00:28:38,160 --> 00:28:40,230
Što mi još možete reći o njemu?
215
00:28:43,240 --> 00:28:46,070
Ništa što već ne znate.
216
00:28:50,200 --> 00:28:53,670
Zašto Državna sigurnost to istražuje?
217
00:28:56,080 --> 00:28:58,150
Preminuli ima strano državljanstvo.
218
00:28:59,600 --> 00:29:03,790
Predsjednik Nasser pokušao je
Al-Azhar pretvoriti u državnu instituciju.
219
00:29:04,040 --> 00:29:06,190
Sadat ga je pokušao iskvariti.
220
00:29:07,920 --> 00:29:11,830
I gospođa Suzanne Mubarak
pokušala je promijeniti Božje
221
00:29:12,000 --> 00:29:16,310
zakone, kako bi zadovoljila
Amerikance i žene oko sebe.
222
00:29:21,960 --> 00:29:24,110
Recite nam, pukovniče,
223
00:29:25,400 --> 00:29:27,430
Koje su vaše upute?
224
00:29:30,400 --> 00:29:34,510
Samo želim znati zašto je dječak mrtav.
225
00:29:36,320 --> 00:29:37,670
osamat
226
00:29:39,800 --> 00:29:41,190
Odakle si?
227
00:29:41,960 --> 00:29:43,110
Iz Aleksandrije.
228
00:29:47,880 --> 00:29:49,750
Ahmed iz Gize.
229
00:29:54,040 --> 00:29:55,270
mi?
230
00:29:56,000 --> 00:29:57,350
Adam Taha.
231
00:30:00,160 --> 00:30:02,790
Odakle si Adame? - Iz Manzale.
232
00:30:03,600 --> 00:30:06,230
ribar? - da
233
00:30:11,800 --> 00:30:12,910
Vi ste slobodni.
234
00:30:43,960 --> 00:30:45,550
Zaboravite na noge.
235
00:30:49,400 --> 00:30:53,070
Nakon zalaska sunca izađite
kroz izlaz koji vam je Zizo pokazao.
236
00:30:53,640 --> 00:30:56,190
Zatim autobusom do centra.
237
00:31:12,400 --> 00:31:14,230
Silazak Mohandesina
238
00:31:16,680 --> 00:31:18,110
Arapskoj ligi.
239
00:31:20,440 --> 00:31:22,710
Tamo je američki kafić.
240
00:31:26,160 --> 00:31:27,430
Naći ćemo se tamo.
241
00:31:33,400 --> 00:31:35,030
Naruči nešto
242
00:31:38,000 --> 00:31:40,030
i sjedi za stolom do mene.
243
00:31:41,760 --> 00:31:43,310
Izvadi telefon
244
00:31:44,720 --> 00:31:46,310
To je kao da razgovarate s nekim.
245
00:31:57,080 --> 00:31:58,710
Jeste li nešto naručili?
246
00:31:59,680 --> 00:32:01,190
Nisam gladan, gospodine.
247
00:32:01,760 --> 00:32:04,030
Ako ne narediš, izbacit će te.
248
00:32:06,280 --> 00:32:07,830
Ja nemam novaca.
249
00:32:30,280 --> 00:32:33,710
Naručite latte s cimetom
i kolače s vrhnjem.
250
00:32:35,640 --> 00:32:37,630
Patka s cimetom
251
00:32:38,760 --> 00:32:41,550
i brownies s vrhnjem.
252
00:32:49,000 --> 00:32:51,070
Sačuvaj ih do našeg sljedećeg susreta.
253
00:33:12,800 --> 00:33:14,630
Zar nemate rodbinu u Kairu?
254
00:33:15,280 --> 00:33:16,230
Nemam nijedan.
255
00:33:19,080 --> 00:33:20,510
Pa, što se dogodilo?
256
00:33:22,000 --> 00:33:24,590
Na povratku iz džamije
257
00:33:25,600 --> 00:33:27,270
muškarci su nas čekali.
258
00:33:29,720 --> 00:33:30,910
što?
259
00:33:33,840 --> 00:33:36,110
Muškarci s noževima.
260
00:33:47,520 --> 00:33:51,030
Službeno, vaš prijatelj
je poginuo u nesreći.
261
00:33:52,920 --> 00:33:55,150
Ali kao što ste vidjeli, ubijen je.
262
00:33:56,000 --> 00:33:57,830
Saznat ćemo tko je to učinio.
263
00:33:59,720 --> 00:34:01,510
I platit će za to.
264
00:34:02,520 --> 00:34:04,190
Želimo da nam pomognete.
265
00:34:05,720 --> 00:34:07,150
Gospodine, sve što znam.
266
00:34:07,320 --> 00:34:08,710
Wij, Adam
267
00:34:10,080 --> 00:34:13,870
Samo te molim da prisustvuješ sabah-namazu.
268
00:34:14,040 --> 00:34:15,230
Da se pomolim?
269
00:34:15,590 --> 00:34:19,070
Moliti i promatrati tko se još moli.
270
00:34:19,590 --> 00:34:22,750
Zapamtite njihova lica, naučite njihova imena.
271
00:34:28,000 --> 00:34:30,110
Adam? - Da, to sam ja.
272
00:34:33,680 --> 00:34:35,790
Netko me zamolio da nešto učinim.
273
00:34:36,400 --> 00:34:40,070
Nisam siguran je li to
prihvatljivo ili je grijeh.
274
00:34:41,150 --> 00:34:43,950
Pravo je pravo, a grijeh je grijeh.
275
00:34:44,760 --> 00:34:46,430
Bog će vas voditi.
276
00:35:18,840 --> 00:35:21,790
Molitva je bolja od sna.
277
00:35:22,800 --> 00:35:25,750
Bog je velik. Nema drugog Boga.
278
00:35:25,920 --> 00:35:29,790
Ravna linija, uspravno držanje.
Nema udaljenosti između vas.
279
00:35:38,880 --> 00:35:40,750
Svi ćemo umrijeti, djeco moja.
280
00:35:43,200 --> 00:35:44,750
Tko se žali
281
00:35:45,240 --> 00:35:47,950
životnih nezgoda i Božjih obrisa,
282
00:35:48,640 --> 00:35:51,150
oslabit će svoju vjeru.
283
00:35:55,880 --> 00:35:59,030
Sad kreni.
284
00:35:59,880 --> 00:36:04,190
Molimo molite za svog brata
285
00:36:06,520 --> 00:36:09,110
i moli Boga da mu se smiluje
286
00:36:12,240 --> 00:36:13,710
i oprosti mu grijehe.
287
00:36:57,960 --> 00:37:00,030
Imate li imena? - Ne.
288
00:37:11,360 --> 00:37:13,550
Tvoj otac ima žučne kamence.
289
00:37:15,800 --> 00:37:17,390
Zato boli.
290
00:37:19,040 --> 00:37:20,630
Ako se ne liječi, umrijet će.
291
00:37:23,960 --> 00:37:26,590
Imamo bolnicu u Dhakaliji.
292
00:37:27,240 --> 00:37:29,310
Ja ću organizirati operaciju.
293
00:37:30,680 --> 00:37:33,030
Neće znati da ste mu pomogli.
294
00:37:35,280 --> 00:37:37,750
Ne zaboravljamo one koji rade za nas.
295
00:37:41,320 --> 00:37:43,510
Ali moram te pitati.
296
00:37:48,040 --> 00:37:50,630
Nemojte više zvati svog seoskog imama.
297
00:37:53,600 --> 00:37:56,510
I želim da znaš ko
klanja zoru u džamiji.
298
00:37:58,600 --> 00:38:02,230
Šerijat nije islamski zakon.
299
00:38:02,720 --> 00:38:05,390
To je više božansko pravo.
300
00:38:06,040 --> 00:38:10,550
Fikh je ljudsko
tumačenje ovog prava.
301
00:38:11,640 --> 00:38:14,310
U Šerijatu postoji pet načela:
302
00:38:14,520 --> 00:38:17,950
briga za vjeru, dušu, stvaranje
303
00:38:18,120 --> 00:38:19,550
materijalnih dobara i razum.
304
00:38:39,040 --> 00:38:39,950
Izjasnite se!
305
00:39:27,240 --> 00:39:28,350
brate...
306
00:39:41,440 --> 00:39:43,830
Imam grupu za učenje za one
307
00:39:44,000 --> 00:39:46,190
koji žele poboljšati
svoje recitiranje.
308
00:39:47,760 --> 00:39:48,990
Uđi.
309
00:39:57,200 --> 00:39:58,590
Aslam.
310
00:39:58,600 --> 00:39:59,630
Asfur.
311
00:39:59,880 --> 00:40:01,230
Harune.
312
00:40:01,240 --> 00:40:02,630
Nazim.
313
00:40:23,840 --> 00:40:25,630
Bog te blagoslovio!
314
00:40:25,800 --> 00:40:26,950
Bravo.
315
00:40:30,080 --> 00:40:31,590
Dobro si, brate.
316
00:40:55,320 --> 00:40:57,030
On pjeva, šejh!
317
00:41:02,080 --> 00:41:03,310
Ostavi to.
318
00:41:04,040 --> 00:41:05,230
On je novi ovdje.
319
00:41:06,360 --> 00:41:08,750
On ne zna da mi ovdje ne pjevamo.
320
00:41:11,320 --> 00:41:13,750
Zabranjeno je pjevati Kuran.
321
00:41:34,680 --> 00:41:37,710
DRŽAVNA SIGURNOST
322
00:41:49,560 --> 00:41:50,630
Unesi!
323
00:41:54,720 --> 00:41:56,230
Poštovani šejh!
324
00:41:56,520 --> 00:41:59,670
Uđite, gospodine
325
00:42:01,040 --> 00:42:02,350
Kako vam mogu pomoći?
326
00:42:03,960 --> 00:42:07,390
Došao sam se ispovjediti.
327
00:42:08,680 --> 00:42:09,870
Priznaj?
328
00:42:10,680 --> 00:42:11,990
Ja sam ga ubio.
329
00:42:14,960 --> 00:42:17,190
Molim te, ne mogu vjerovati!
330
00:42:17,360 --> 00:42:19,190
Sjedni, molim te. - Zašto?
331
00:42:19,440 --> 00:42:21,270
Jer sam slijep?
332
00:42:22,520 --> 00:42:24,950
Ne, ali vi ste cijenjeni znanstvenik.
333
00:42:25,120 --> 00:42:27,590
Imate li još jednog osumnjičenika?
334
00:42:28,400 --> 00:42:32,590
Ne, ali još uvijek istražujemo slučaj.
335
00:42:32,760 --> 00:42:35,430
Mi"? Koji "mi"?
336
00:42:36,720 --> 00:42:38,150
Govorim o Državnoj sigurnosti.
337
00:42:38,760 --> 00:42:41,310
Za koga radis?
338
00:42:41,520 --> 00:42:43,030
Za predsjednika?
339
00:42:43,200 --> 00:42:44,270
Točno.
340
00:42:45,560 --> 00:42:51,230
Moj predsjednik je Svemogući Bog.
341
00:42:53,320 --> 00:42:54,430
Vrlo dobro, Sheikh.
342
00:43:02,280 --> 00:43:05,190
Kako si mogao biti tako nepromišljen?
343
00:43:05,280 --> 00:43:08,150
Vrbovanje stranog doušnika?
344
00:43:09,160 --> 00:43:12,510
I štoviše, pomoćnik
Slijepog šejha!
345
00:43:12,920 --> 00:43:14,550
Što si mislio?
346
00:43:15,000 --> 00:43:17,950
Nisam planirao njegovu smrt, gospodine.
347
00:43:19,400 --> 00:43:21,030
Prestani sa sarkazmom, čovječe.
348
00:43:22,440 --> 00:43:26,670
Znam, svako jutro pred
ogledalom kažeš sebi
349
00:43:27,120 --> 00:43:28,750
Zašto ja nisam šef?
350
00:43:31,280 --> 00:43:32,870
Ti si stariji od mene.
351
00:43:33,560 --> 00:43:35,110
Ovdje ste radili mnogo duže.
352
00:43:35,840 --> 00:43:38,950
Znate li zašto vas nisu unaprijedili?
- Ne gospodine.
353
00:43:40,040 --> 00:43:43,830
Ali imam osjećaj da znaš
i da se spremaš reći mi.
354
00:43:48,600 --> 00:43:50,310
Kunem ti se
355
00:43:50,800 --> 00:43:52,950
ako nam eksplodira u lice,
356
00:43:53,640 --> 00:43:55,350
S tobom je gotovo, sa mnom nije!
357
00:43:56,440 --> 00:43:57,790
Čisto? - da
358
00:44:01,680 --> 00:44:02,630
slušati.
359
00:44:03,560 --> 00:44:05,350
Ne ostavljaš mi izbora.
360
00:44:06,320 --> 00:44:07,630
Uhapsite ga!
361
00:44:14,840 --> 00:44:15,910
Dobar dan.
362
00:44:51,360 --> 00:44:53,750
Aslam Aslan, Nazim bin Syed...
363
00:44:54,280 --> 00:44:56,150
Nazim bin Saeed?
364
00:44:58,120 --> 00:44:59,310
Zvuči kao strano ime.
365
00:45:00,760 --> 00:45:02,350
On je iz Alžira.
366
00:45:07,120 --> 00:45:09,910
Čujem da je operacija vašeg oca dobro prošla.
367
00:45:11,280 --> 00:45:12,950
Vječno sam ti zahvalan.
368
00:45:14,200 --> 00:45:15,910
Ne trebate mi zahvaljivati.
369
00:45:17,240 --> 00:45:19,390
Vaš rad nam je važan.
370
00:45:27,520 --> 00:45:29,230
reći ću ti jednu tajnu.
371
00:45:34,800 --> 00:45:37,670
Vjerujemo da se Muslimansko
bratstvo infiltriralo u Al-Azhar.
372
00:45:39,760 --> 00:45:42,070
I naručili su ubojstvo vašeg prijatelja.
373
00:45:47,240 --> 00:45:50,350
Poznajete li ovu knjigu?
374
00:45:50,520 --> 00:45:52,630
Ovo je vodič za moderni džihad.
375
00:45:58,680 --> 00:46:01,070
Ali to je zabranjeno, gospodine.
376
00:46:01,960 --> 00:46:04,150
Neka te Nazim vidi s njom.
377
00:46:06,880 --> 00:46:08,150
Ne boj se.
378
00:46:19,840 --> 00:46:22,230
Kako si? - U redu.
379
00:46:26,640 --> 00:46:28,070
Nevjernici koji su na vlasti
380
00:46:29,280 --> 00:46:31,910
Oni prave muslimane tretiraju kao teroriste.
381
00:46:48,040 --> 00:46:50,310
Pozivamo vas na čaj s nama.
382
00:47:04,160 --> 00:47:05,390
Blagodari.
383
00:47:19,360 --> 00:47:21,350
Volite li čitati zabranjene knjige?
384
00:47:24,920 --> 00:47:27,870
Adame, mi smo obitelj ovdje.
385
00:47:29,040 --> 00:47:31,270
Možete nam vjerovati.
386
00:47:35,040 --> 00:47:40,270
Ne knjige koje je Bog osudio
387
00:47:42,200 --> 00:47:44,550
ili idolopokloničke knjige.
388
00:47:49,760 --> 00:47:53,110
Knjige koje plaše tiranine
389
00:47:54,280 --> 00:47:55,550
i kraljevi.
390
00:48:18,240 --> 00:48:21,670
Vrijeme je da se
svaki musliman odluči.
391
00:48:25,600 --> 00:48:28,270
Djeca se ubijaju u Palestini.
392
00:48:30,560 --> 00:48:34,190
U Siriji i Iraku siluju naše žene.
393
00:48:37,000 --> 00:48:40,550
Kina je izgradila
koncentracijske
394
00:48:40,720 --> 00:48:42,270
logore za istrebljenje
muslimana.
395
00:48:42,760 --> 00:48:48,110
Ipak, naši vođe zatvaraju
oči i uzimaju im novac.
396
00:48:50,040 --> 00:48:51,790
U Burmi nas ubijaju.
397
00:48:52,600 --> 00:48:55,990
A što kaže takozvani
"civilizirani" svijet?
398
00:48:58,120 --> 00:49:00,190
Daju Nobelovu
nagradu za mir vođi
399
00:49:00,360 --> 00:49:03,990
kriminalnih skupina
koje nas ubijaju.
400
00:49:06,120 --> 00:49:07,630
Nema potrebe tražiti dalje.
401
00:49:08,920 --> 00:49:10,110
Al-Azhar!
402
00:49:10,960 --> 00:49:13,270
Zraka vodilja islama u svijetu.
403
00:49:16,240 --> 00:49:18,910
Šta na sve ovo kaže Al-Azhar?
404
00:49:28,200 --> 00:49:29,350
Ništa.
405
00:49:33,400 --> 00:49:34,670
A kad smo kod toga,
406
00:49:36,280 --> 00:49:39,590
Znate li što se
dogodilo Slijepom šejhu?
407
00:49:39,760 --> 00:49:41,430
Čuo sam da je bolestan.
408
00:49:41,640 --> 00:49:43,670
Državna sigurnost ga je uhitila.
409
00:49:44,120 --> 00:49:47,710
Držat će ga dok se ne izabere
veliki imam kojeg oni žele heh.
410
00:49:49,680 --> 00:49:54,190
Misle da mogu
preplašiti Vijeće i da on
411
00:49:54,360 --> 00:49:56,590
izabere njihovog
marionetskog kandidata.
412
00:49:59,440 --> 00:50:01,790
Ali neće uspjeti.
413
00:50:06,240 --> 00:50:08,430
Korumpirani lideri
414
00:50:09,160 --> 00:50:11,590
s ove strane
415
00:50:13,040 --> 00:50:16,070
pokušati spriječiti Božju volju.
416
00:50:20,400 --> 00:50:22,870
I koriste zmije da
417
00:50:23,040 --> 00:50:24,750
prodru među nas.
418
00:50:34,560 --> 00:50:35,510
Tvoj prijatelj Zizo.
419
00:50:39,360 --> 00:50:42,150
Neki kažu da sam ga ja ubio.
420
00:50:46,720 --> 00:50:47,950
Ozbiljno braćo?
421
00:50:50,360 --> 00:50:52,950
Što mislite zašto to kažu?
422
00:50:56,160 --> 00:50:58,110
Znaš li što ja mislim?
423
00:51:01,360 --> 00:51:04,190
Ubila ga je Državna sigurnost.
424
00:51:07,840 --> 00:51:08,950
brate
425
00:51:14,360 --> 00:51:17,190
Želite više od čitanja?
426
00:52:00,560 --> 00:52:03,390
Soliman misli da ste
uhitili Slijepog šeika, kako
427
00:52:03,400 --> 00:52:05,590
biste prisilili Vijeće da
izabere vašeg kandidata.
428
00:52:10,520 --> 00:52:16,030
Kaže da nećete uspjeti, gospodine.
429
00:52:17,400 --> 00:52:18,870
Hoću li doživjeti neuspjeh?
430
00:52:20,560 --> 00:52:22,150
To je ono što je rekao, gospodine.
431
00:52:22,800 --> 00:52:24,310
Ti si to rekao, Adame.
432
00:52:26,200 --> 00:52:29,230
Ne, on je to rekao, ne ja.
433
00:52:30,240 --> 00:52:34,670
On ti ne vjeruje.
Koristi vas kao kurira.
434
00:52:35,280 --> 00:52:39,270
Morate zaslužiti njegovo povjerenje.
- Kako?
435
00:52:42,280 --> 00:52:43,910
Dijelite li njegove stavove?
436
00:52:46,880 --> 00:52:48,870
Shvaćam to kao da
437
00:52:49,600 --> 00:52:52,430
Je li važno u što ja vjerujem, gospodine?
438
00:52:52,800 --> 00:52:55,270
Da naravno. Za njega.
439
00:53:05,440 --> 00:53:08,790
Kao Sotona
440
00:53:09,760 --> 00:53:12,590
prodirući u pobožne umove?
441
00:53:12,760 --> 00:53:15,630
Dobrodošli na tamnu stranu.
442
00:53:17,160 --> 00:53:18,390
Začepi.
443
00:53:27,240 --> 00:53:30,710
„Uspostava kraljevstva
Božjega na zemlji, uništenje
444
00:53:30,880 --> 00:53:35,670
čovjeka, borba s vlašću
uzurpatora i njegov povratak Bogu,
445
00:53:35,840 --> 00:53:38,230
nadmoć samo božanskog
446
00:53:38,400 --> 00:53:40,550
zakona, ukidanje ljudskih zakona
447
00:53:40,720 --> 00:53:43,630
i svima onima koji se
ne pridržavaju uputa..."
448
00:53:43,800 --> 00:53:46,710
Raed, molim te!
449
00:53:46,880 --> 00:53:49,750
Važnost" Saida Kutba.
450
00:53:51,600 --> 00:53:52,710
brate
451
00:53:53,040 --> 00:53:55,750
Zašto se motate oko
Solimana i njegove družine?
452
00:53:55,920 --> 00:54:00,070
Ovo je samo studijska grupa.
- Grupa čiji je on vođa.
453
00:54:01,640 --> 00:54:03,750
Znaš da me mrze, zar ne?
454
00:54:06,080 --> 00:54:07,110
Idiot!
455
00:54:07,280 --> 00:54:10,230
O knjizi ni riječi!
- Šutjet ću.
456
00:54:10,800 --> 00:54:13,270
Hoćete li u petak sudjelovati
na natjecanju u recitiranju?
457
00:54:14,160 --> 00:54:15,910
Protiv svojih novih prijatelja.
458
00:54:17,800 --> 00:54:20,670
Jesi li siguran? - Da uvijek.
459
00:54:41,840 --> 00:54:44,390
Nemoj mi dolaziti plakati
kad izgubiš u petak.
460
00:54:44,600 --> 00:54:45,790
Hajde idemo.
461
00:54:51,600 --> 00:54:53,390
Zašto ti se ne sviđa Sol Iman?
462
00:54:53,600 --> 00:54:55,950
Jednostavno mi se ne sviđa.
463
00:54:56,160 --> 00:54:58,430
Zbog toga kako se ponaša
s tvojim prijateljem Raedom?
464
00:55:00,360 --> 00:55:01,630
On mi nije prijatelj.
465
00:55:02,600 --> 00:55:03,670
Je li tako?
466
00:55:05,840 --> 00:55:07,110
Sumnja li na tebe?
467
00:55:09,840 --> 00:55:10,910
Ne brini.
468
00:55:12,040 --> 00:55:13,550
Ušutkat ću ga.
469
00:55:15,960 --> 00:55:17,390
Zašto te briga?
470
00:55:18,760 --> 00:55:20,430
On ti nije prijatelj, zar ne?
471
00:55:26,080 --> 00:55:29,310
Tariq Ibn Ziyad spalio je svoje
čamce kada je stigao u Španjolsku.
472
00:55:29,600 --> 00:55:33,030
Rekao je svojim ljudima: "More je
iza nas, neprijatelj je pred nama."
473
00:55:34,960 --> 00:55:38,510
Moram li zapaliti brod
tvog oca da te motiviram?
474
00:55:41,120 --> 00:55:42,790
Stekao Solimanovo povjerenje.
475
00:55:46,600 --> 00:55:48,110
Kako je tata?
476
00:55:51,400 --> 00:55:53,230
Je li vas netko posjetio?
477
00:55:54,960 --> 00:55:56,070
Niko?
478
00:55:59,160 --> 00:56:01,230
Oprosti, ne mogu više pričati.
479
00:56:02,920 --> 00:56:03,910
Nedostaješ mi.
480
00:57:19,080 --> 00:57:20,430
spri
481
00:57:21,280 --> 00:57:22,870
Prestani, Asfure.
482
00:57:24,280 --> 00:57:27,110
Zaboravite "oni su ustrajali."
483
00:57:27,280 --> 00:57:30,630
Ustrajali su i izgledali ponosno.
484
00:57:35,640 --> 00:57:39,750
I sada ostaju dva finalista!
485
00:59:47,200 --> 00:59:51,830
Pobjednik je Raed Abdelmajid!
486
00:59:55,360 --> 00:59:56,750
Čestitam sine!
487
01:00:32,600 --> 01:00:33,950
Što želiš?
488
01:00:35,840 --> 01:00:37,070
Što želiš?
489
01:00:42,680 --> 01:00:44,750
doušnik! - Što sam učinio?
490
01:00:45,200 --> 01:00:47,030
Je li to zato što sam pobijedio?
491
01:00:49,320 --> 01:00:50,590
Što je to?
492
01:00:51,280 --> 01:00:52,630
Oni nisu moji.
493
01:00:54,200 --> 01:00:55,350
Prljavi štakor!
494
01:02:00,760 --> 01:02:01,870
Adam...
495
01:02:03,600 --> 01:02:05,590
U što si se uvalio?
496
01:03:00,360 --> 01:03:02,270
Učinio si pravu stvar, brate.
497
01:03:03,920 --> 01:03:06,190
Bog kažnjava nevjernike.
498
01:03:06,800 --> 01:03:08,390
Bog te blagoslovio.
499
01:03:08,840 --> 01:03:09,910
Bravo.
500
01:03:13,520 --> 01:03:14,550
Adam...
501
01:03:16,800 --> 01:03:19,710
Tko vam je dao "Važne bodove"?
502
01:03:22,320 --> 01:03:24,670
Znate da je ova knjiga zabranjena.
503
01:03:28,240 --> 01:03:31,350
Tko ti je dao svoj primjerak? - Moj ujak.
504
01:03:31,560 --> 01:03:33,150
Tu je i štand s knjigama.
505
01:03:33,320 --> 01:03:35,030
Ozbiljno? - da
506
01:03:35,760 --> 01:03:37,630
Prodaje knjige, Bog ga blagoslovio.
507
01:04:11,600 --> 01:04:12,750
Evo ga.
508
01:04:23,560 --> 01:04:25,030
Stavite ga na zvučnik.
509
01:04:34,840 --> 01:04:35,430
Zdravo?
510
01:04:35,640 --> 01:04:37,390
Bok ujače, kako si?
511
01:04:37,600 --> 01:04:39,150
Bok Adame, kako si?
512
01:04:40,400 --> 01:04:41,710
Nedostaješ nam.
513
01:04:41,880 --> 01:04:44,430
Dobro sam.
514
01:04:44,840 --> 01:04:46,430
samo sam htio
515
01:04:48,880 --> 01:04:49,870
da ti zahvalim.
516
01:04:51,880 --> 01:04:54,030
O knjizi koju si mi dao.
517
01:04:55,400 --> 01:04:56,910
Što? Ne razumijem.
518
01:04:57,080 --> 01:05:00,710
Knjiga koju sam uzeo od tebe.
519
01:05:01,400 --> 01:05:03,030
Knjiga.
520
01:05:05,200 --> 01:05:06,630
Zar se ne sjećaš?
521
01:05:07,320 --> 01:05:10,390
Stvarno ne razumijem.
Ima li problema?
522
01:05:10,600 --> 01:05:11,870
Ne, ujače.
523
01:05:33,960 --> 01:05:35,590
SOS
524
01:05:37,720 --> 01:05:40,430
Kome pišeš?
Daj mi svoj telefon.
525
01:05:42,560 --> 01:05:43,230
Gledaj.
526
01:07:01,520 --> 01:07:02,150
Nestati!
527
01:07:06,760 --> 01:07:08,190
Za koga radis?
528
01:07:08,360 --> 01:07:09,510
Ne razumijem.
529
01:07:11,840 --> 01:07:12,870
Proklete stepenice!
530
01:07:13,040 --> 01:07:14,310
Pogledaj dolje.
531
01:07:15,240 --> 01:07:17,390
Koliko su metara do zemlje?
532
01:07:28,320 --> 01:07:30,710
Možda 13.
533
01:07:31,960 --> 01:07:34,910
Vaše tijelo bit će neprepoznatljivo.
534
01:07:39,120 --> 01:07:41,550
Od koga primaš naređenja, dečko?
535
01:07:42,360 --> 01:07:44,230
Od šeika Durranija, gospodine!
536
01:07:47,120 --> 01:07:50,310
Jeste li sigurni da želite
igrati igre sa mnom?
537
01:07:52,960 --> 01:07:56,230
Izvršavam naređenja
koja dobijem telefonom.
538
01:08:08,000 --> 01:08:10,550
Danas dajete ostavku.
539
01:08:10,880 --> 01:08:14,790
I reći ćeš šeiku Durraniju
da će te Adam zamijeniti.
540
01:08:15,280 --> 01:08:19,350
Zatim ste sveučilištu rekli
da želite nastaviti nešto drugo.
541
01:08:19,840 --> 01:08:21,310
Turizam, možda.
542
01:08:21,800 --> 01:08:24,910
Čujem da opet ubrzava.
543
01:08:25,200 --> 01:08:26,790
Sfinga se ponovno smiješi.
544
01:08:28,200 --> 01:08:29,590
Da gospodine.
545
01:08:55,080 --> 01:08:56,150
Kava.
546
01:08:56,880 --> 01:08:58,310
Znaš li skuhati kavu?
547
01:08:59,230 --> 01:09:02,550
Danas je moj pomoćnik dao otkaz.
548
01:09:03,920 --> 01:09:06,510
Bio je poput sina kojeg nikad nisam imala.
549
01:09:07,800 --> 01:09:10,350
Preporučio sam vas za svog zamjenika.
550
01:09:37,350 --> 01:09:39,430
Rekao sam mu da ne brine.
551
01:09:40,680 --> 01:09:42,190
Idite u ljekarnu.
552
01:09:42,760 --> 01:09:44,950
Dajte mi paracetamol za djecu.
553
01:09:46,680 --> 01:09:50,430
I gumeni češalj za bebe.
554
01:09:50,640 --> 01:09:52,670
To je za dijete. - Naravno.
555
01:09:53,000 --> 01:09:54,910
Čestitamo.
556
01:09:55,240 --> 01:09:58,950
To je za sina mog sina, idiote!
Ja sam djed.
557
01:10:17,240 --> 01:10:19,150
Čestitam na novom poslu.
558
01:10:21,560 --> 01:10:22,710
Kako da karash?
559
01:10:26,240 --> 01:10:28,310
Imaš li već djevojku?
560
01:10:32,640 --> 01:10:34,390
Je li bilo još nešto, gospodine?
561
01:10:41,160 --> 01:10:43,190
Bavite li se nečim posebno?
562
01:10:46,040 --> 01:10:47,350
Odgovori mi, dečko!
563
01:10:49,680 --> 01:10:50,790
Ne gospodine.
564
01:10:54,640 --> 01:10:57,390
Spremni ste za nešto
posebno, zar ne?
565
01:11:00,200 --> 01:11:02,870
Mislite li da imate dar?
566
01:11:03,760 --> 01:11:06,590
Jeste li zato dobili ovu stipendiju?
567
01:11:06,840 --> 01:11:08,430
Ti si ništa!
568
01:11:11,080 --> 01:11:14,230
Jeste li se ikada zapitali
zašto tražimo ljude poput vas?
569
01:11:14,400 --> 01:11:17,110
Mi smo vam pomogli da biste vi mogli pomoći nama.
570
01:11:18,800 --> 01:11:20,430
Možda tvoj prijatelj
571
01:11:20,640 --> 01:11:23,630
Seoski imam nam je pomogao da te pronađemo.
572
01:11:24,440 --> 01:11:27,630
Ne, nisi bolji od drugih.
573
01:11:28,000 --> 01:11:30,510
Preuzeo sam veliki rizik da bih se riješio tvoje kože.
574
01:11:37,640 --> 01:11:39,030
Daj mi nešto.
575
01:11:40,040 --> 01:11:41,390
Što god.
576
01:11:51,400 --> 01:11:55,870
Danas me zamolio da kupim stvari za bebu
577
01:11:56,720 --> 01:11:58,070
za sina svome sinu.
578
01:12:01,640 --> 01:12:03,270
Nema sina.
579
01:12:15,160 --> 01:12:17,870
Večeras moraš u centar grada.
580
01:12:18,320 --> 01:12:19,750
Želim McDonald's.
581
01:12:20,240 --> 01:12:24,230
Svi kažu da je meso u
njihovim hamburgerima halal.
582
01:12:24,400 --> 01:12:27,110
Uzmi mi dva Big Maca
583
01:12:27,360 --> 01:12:30,430
s krumpirićima i dodatkom kečapa.
584
01:12:31,720 --> 01:12:36,590
Ako te netko vidi, reci da je za tebe.
585
01:12:36,880 --> 01:12:39,750
Samo želi da mu kupim McDonald's.
586
01:12:39,960 --> 01:12:41,430
Ja ću vas odvesti.
587
01:12:43,440 --> 01:12:44,430
Idemo.
588
01:12:51,320 --> 01:12:53,030
Upravo smo prošli McDonald's.
589
01:12:58,160 --> 01:12:59,190
Gospodine...
590
01:13:51,240 --> 01:13:53,790
Dobra večer. Pukovniče Ibrahime, zvao sam vas.
591
01:13:54,440 --> 01:13:56,390
Ulazi, pukovniče.
592
01:13:57,520 --> 01:13:59,190
Zapovijedajte, gospodine.
593
01:14:02,320 --> 01:14:04,350
Dobrodošli. Unesi.
594
01:14:05,640 --> 01:14:07,190
Uđi u dnevnu sobu.
595
01:14:09,720 --> 01:14:10,630
Dobrodošli.
596
01:14:20,200 --> 01:14:23,270
Um Reem je domaćica šeika Durranija.
597
01:14:24,320 --> 01:14:25,070
Sjedni.
598
01:14:25,240 --> 01:14:29,630
Neka ga Bog čuva, on je Božji
čovjek, on nam daje sve što trebamo.
599
01:14:30,000 --> 01:14:31,270
Što ćeš popiti?
600
01:14:31,440 --> 01:14:33,710
Nećemo se suzdržavati.
- Hibiskus ili Pepsi?
601
01:14:33,880 --> 01:14:35,750
Ne moram se nositi s tim.
- Dobro.
602
01:14:37,560 --> 01:14:38,790
Dobrodošli.
603
01:14:45,160 --> 01:14:46,710
Evo, gospodine.
604
01:15:06,440 --> 01:15:07,750
Kako si, Rime?
605
01:15:08,240 --> 01:15:09,590
Moje ime je Ibrahim.
606
01:15:12,840 --> 01:15:14,150
Mogu li ga zadržati?
607
01:15:21,400 --> 01:15:22,710
Treba mu promijeniti pelene.
608
01:15:29,080 --> 01:15:30,710
Jako si slatka!
609
01:15:30,960 --> 01:15:32,270
Bog ga blagoslovio!
610
01:15:33,240 --> 01:15:35,030
Kakva lijepa beba!
611
01:15:35,920 --> 01:15:38,110
Moramo razgovarati s vašom kćeri.
612
01:15:38,280 --> 01:15:39,630
ostavit ću te.
613
01:15:52,880 --> 01:15:54,830
Bog te blagoslovio.
614
01:15:57,520 --> 01:15:59,030
Tko je otac, Rome?
615
01:16:00,840 --> 01:16:03,630
Molim vas, ne pitajte me o tome!
616
01:16:03,800 --> 01:16:05,110
Ne boj se.
617
01:16:05,360 --> 01:16:06,790
Nitko vam neće nauditi.
618
01:16:09,680 --> 01:16:11,990
Sheikh Durrani je veliki čovjek.
619
01:16:12,240 --> 01:16:15,230
On mi je kao otac,
ništa mi ne nedostaje.
620
01:16:15,800 --> 01:16:17,390
Ja sam kriv.
621
01:16:19,800 --> 01:16:21,270
Hoće li ga uzeti?
622
01:16:22,920 --> 01:16:24,070
Slušaj, Rim.
623
01:16:26,080 --> 01:16:28,150
Ako šutiš, nitko
to neće otkriti.
624
01:16:29,000 --> 01:16:30,070
Jeste li razumjeli?
625
01:16:33,160 --> 01:16:34,150
Idemo.
626
01:16:35,680 --> 01:16:36,790
Zbogom, Rim.
627
01:16:59,880 --> 01:17:00,990
Što ima?
628
01:17:07,080 --> 01:17:08,910
Ne vjerujem što je rekla.
629
01:17:10,240 --> 01:17:12,990
Kako može biti sigurna
da je Durrani otac?
630
01:17:13,360 --> 01:17:15,070
Oduzeo joj je nevinost.
631
01:17:16,400 --> 01:17:17,990
Kako znaš?
632
01:17:18,720 --> 01:17:19,990
Zahvaljujući tebi.
633
01:17:20,560 --> 01:17:22,190
Otkrio si njegovu tajnu.
634
01:17:23,120 --> 01:17:25,430
Nakon što sam te vidio, malo sam istražio.
635
01:17:25,560 --> 01:17:27,590
Otkrio sam da si u pravu.
636
01:17:27,960 --> 01:17:30,390
Sheikh Durrani nema sina.
637
01:17:30,920 --> 01:17:33,590
Postoje samo djevojke.
638
01:17:35,280 --> 01:17:37,630
Tajno se vjenčao s Rimom.
639
01:17:38,360 --> 01:17:39,790
On joj je kupio taj stan.
640
01:17:39,960 --> 01:17:42,350
Mislite li da je to učinio iz dobrote?
641
01:17:44,400 --> 01:17:46,430
Zašto mi sve to govoriš?
642
01:17:48,560 --> 01:17:52,630
Pobrinite se da Durrani ne
postane sljedeći veliki imam.
643
01:18:13,920 --> 01:18:15,030
Samo trenutak.
644
01:18:19,640 --> 01:18:22,870
Ovaj svijet je u padu.
645
01:18:24,400 --> 01:18:28,310
Vidljivi su znakovi posljednjeg suda.
646
01:18:30,720 --> 01:18:33,070
Nepoznavanje vjere se proširilo,
647
01:18:34,840 --> 01:18:38,830
poricanje vjerskih propisa i
648
01:18:39,000 --> 01:18:42,150
napadi na Poslanikov
način života.
649
01:18:44,040 --> 01:18:46,590
Širenje opscenosti
650
01:18:47,600 --> 01:18:51,790
lihvarstvo i bankovne kamate
651
01:18:52,120 --> 01:18:55,270
konzumacija alkohola i zabava...
652
01:18:56,400 --> 01:19:01,510
Kuća islama se zapalila i gori!
653
01:19:02,720 --> 01:19:04,110
Muslimansko bratstvo
654
01:19:05,120 --> 01:19:06,670
selefije...
655
01:19:08,680 --> 01:19:09,870
Ti daješ...
656
01:19:10,960 --> 01:19:15,150
Svi oni imaju za cilj spaliti
dom islama do temelja.
657
01:19:15,800 --> 01:19:17,510
A žene se pojavljuju
658
01:19:17,680 --> 01:19:21,350
čisto gole na ulicama.
659
01:19:21,680 --> 01:19:23,310
I stranci imaju
više povjerenja u
660
01:19:23,360 --> 01:19:26,870
licemjere nego u prave vjernike,
661
01:19:27,120 --> 01:19:30,030
koji su lažno optuženi
662
01:19:30,200 --> 01:19:32,590
i kritika običaja!
663
01:19:42,680 --> 01:19:44,550
Laku noć. - I tebi.
664
01:20:15,960 --> 01:20:16,870
Ući!
665
01:20:23,840 --> 01:20:25,950
Dobro veče, poštovani šejh.
666
01:20:28,120 --> 01:20:31,030
Niste li vi novi pomoćnik
šeika Durranija?
667
01:20:31,920 --> 01:20:34,350
Imam nešto podijeliti s vama.
668
01:20:46,720 --> 01:20:48,870
Ne volim tračeve, dečko.
669
01:20:51,840 --> 01:20:53,430
Zatrudnila je djevojka.
670
01:20:55,160 --> 01:20:56,710
Djevojka u dobi njegove djece.
671
01:21:12,600 --> 01:21:15,750
Sljedeći veliki imam -
otac vanbračnog djeteta?
672
01:21:20,880 --> 01:21:23,310
Ako je vaša izjava istinita,
673
01:21:26,760 --> 01:21:29,950
ovo će uništiti ugled Al-Azhara.
674
01:21:32,680 --> 01:21:36,430
Odbijam kriviti šeika Durranija.
675
01:21:39,920 --> 01:21:41,990
Hoću, gospodine.
676
01:21:44,160 --> 01:21:45,230
vas?
677
01:21:45,880 --> 01:21:48,270
Tko si ti? Tko će vas slušati?
678
01:21:49,800 --> 01:21:51,310
Saslušao bi me.
679
01:21:55,440 --> 01:21:57,110
Za koga radis?
680
01:21:58,440 --> 01:22:00,030
Za šeika Duranija, gospodine.
681
01:22:10,440 --> 01:22:11,950
Šejh Durrani.
682
01:22:23,000 --> 01:22:24,310
Dobra večer.
683
01:22:41,720 --> 01:22:43,110
Kvragu
684
01:22:43,640 --> 01:22:47,190
Svaki pljesak, pametnjakoviću!
685
01:22:51,640 --> 01:22:54,390
Zizo je bio vaš doušnik, zar ne?
686
01:23:00,040 --> 01:23:01,830
Zato je mrtav.
687
01:23:04,280 --> 01:23:05,630
Ubili su ga.
688
01:23:13,360 --> 01:23:15,230
Jeste li ga ubili?
689
01:23:23,720 --> 01:23:26,630
Tarik Ibn Zijad nikada nije spaljivao čamce.
690
01:23:27,360 --> 01:23:31,030
Ovo je mit koji propagiraju njegovi neprijatelji.
691
01:23:33,240 --> 01:23:35,310
Zapravo, nije imao čamaca.
692
01:23:36,200 --> 01:23:38,910
Posudio ih je od jednog
španjolskog plemića.
693
01:23:41,160 --> 01:23:45,110
Njegovi ljudi ne bi
pobijedili da su se bojali.
694
01:23:47,040 --> 01:23:50,030
Borili su se jer su
vjerovali u pobjedu.
695
01:23:55,880 --> 01:23:57,510
Želim jamstva.
696
01:24:00,560 --> 01:24:01,670
Naravno.
697
01:24:06,240 --> 01:24:10,070
Jamčim da ako ne uspijete,
698
01:24:10,440 --> 01:24:13,590
Poželjet ćete da se vama
dogodi ono što se dogodilo Zizou.
699
01:24:24,000 --> 01:24:25,230
velečasni šejh.
700
01:24:32,200 --> 01:24:35,070
Vi ste sljedeći na redu
za mjesto velikog imama.
701
01:24:37,200 --> 01:24:39,350
Neki ne žele da se to dogodi.
702
01:24:41,120 --> 01:24:43,830
Zašto preuzimate
krivicu za slučaj?
703
01:24:44,320 --> 01:24:45,710
Volja predsjednika..
704
01:24:48,080 --> 01:24:49,630
Predsjednik
Republike, on bi sebe
705
01:24:49,800 --> 01:24:53,750
proglasio sljedećim
velikim imamom da može.
706
01:25:14,880 --> 01:25:18,070
Zizo je bio vaš doušnik, zar ne?
707
01:25:20,760 --> 01:25:22,510
Nije bila nesreća.
708
01:25:25,120 --> 01:25:26,990
Na Sudnjem danu ubojica će
709
01:25:27,160 --> 01:25:31,390
zauvijek nositi
svoju žrtvu na leđima.
710
01:25:47,920 --> 01:25:50,990
19. MEĐUNARODNI ISLAMSKI FORUM
711
01:25:51,760 --> 01:25:53,550
Pratimo proceduru.
712
01:25:54,960 --> 01:25:57,670
Ne žuri nam se.
713
01:25:59,120 --> 01:26:02,790
Možete li nam reći da
li je šejh Negm još živ?
714
01:26:04,040 --> 01:26:07,750
Internetske glasine tvrde da
ga je Državna sigurnost uhitila,
715
01:26:08,240 --> 01:26:12,510
kako bi ga spriječio da
postane sljedeći veliki imam.
716
01:26:13,320 --> 01:26:14,630
Samo glasine!
717
01:26:15,080 --> 01:26:16,910
Ovo je vjerska konferencija.
718
01:26:17,080 --> 01:26:19,030
Vjerska konferencija!
719
01:26:20,640 --> 01:26:23,430
Glasinama ovdje nije mjesto.
720
01:26:24,080 --> 01:26:25,590
Koje je tvoje pitanje?
721
01:26:35,040 --> 01:26:39,870
Imam pitanje o tajnom braku.
722
01:26:42,400 --> 01:26:43,510
Postavite svoje pitanje.
723
01:26:44,760 --> 01:26:47,110
Ako mlada žena
724
01:26:47,720 --> 01:26:50,590
nazovimo to Rim
725
01:26:53,520 --> 01:26:57,870
ima dijete od oženjenog muškarca
726
01:26:59,440 --> 01:27:01,350
s besprijekornom reputacijom
727
01:27:01,560 --> 01:27:05,070
moje pitanje je možemo li imati povjerenja
728
01:27:05,640 --> 01:27:09,710
čovjeka koji ima tajni brak
729
01:27:12,720 --> 01:27:14,750
a također i dijete
730
01:27:16,640 --> 01:27:19,230
za koje njegova zakonska obitelj ne zna?
731
01:27:22,000 --> 01:27:26,670
Što islam kaže
732
01:27:27,320 --> 01:27:28,830
za takvu osobu?
733
01:27:35,240 --> 01:27:37,270
Izvrsno pitanje.
734
01:27:42,360 --> 01:27:46,030
Tko mu u Vijeću želi odgovoriti?
735
01:27:52,640 --> 01:27:53,870
Šejh Durrani?
736
01:27:54,960 --> 01:27:56,230
Hoćete li odgovoriti?
737
01:28:10,960 --> 01:28:11,990
U redu.
738
01:28:19,520 --> 01:28:21,110
Šejh Abdel Kader
739
01:28:22,400 --> 01:28:25,630
je opširno pisao o tajnom braku.
740
01:28:27,240 --> 01:28:28,750
Hvala ti, Sheikh.
741
01:28:29,000 --> 01:28:31,310
Ovisi o okolnostima.
742
01:28:32,320 --> 01:28:34,150
Maloprije
743
01:28:34,280 --> 01:28:37,590
Je li djevojčin
skrbnik odobrio brak?
744
01:28:38,960 --> 01:28:41,150
Da.
745
01:28:41,200 --> 01:28:43,030
ima li čovjek
746
01:28:43,200 --> 01:28:45,590
sredstava da se oženi
747
01:28:45,760 --> 01:28:47,590
na neki drugi način?
748
01:28:49,400 --> 01:28:50,790
Treći
749
01:28:51,760 --> 01:28:53,950
jesu li se vjenčali
750
01:28:54,920 --> 01:28:56,870
prije ili poslije
751
01:28:57,280 --> 01:29:01,230
začeće djeteta?
752
01:29:04,880 --> 01:29:06,270
Neki ljudi
753
01:29:07,120 --> 01:29:08,750
u parlamentu hoće..
754
01:30:37,200 --> 01:30:39,550
Al-Sheikh Omar Al-Beblawi.
755
01:30:45,680 --> 01:30:47,590
Al-Sheikh Omar Al-Beblawi.
756
01:31:31,160 --> 01:31:32,870
Blagoslovljeno predsjedništvo.
757
01:31:32,960 --> 01:31:34,430
Hvala Bogu!
758
01:31:39,960 --> 01:31:44,150
Ne radi se zapravo o meni.
759
01:31:46,520 --> 01:31:48,230
Ovo ide mnogo dalje.
760
01:31:49,960 --> 01:31:54,910
Glavno je da vjera i
država rade jedna uz drugu.
761
01:31:55,840 --> 01:31:59,750
Ono što je dobro za
Al-Azhar dobro je i za državu.
762
01:31:59,960 --> 01:32:01,150
I obrnuto.
763
01:32:04,280 --> 01:32:07,830
Sveta voda iz Zemzema.
Možemo li ga zajedno piti u Mekki.
764
01:32:09,640 --> 01:32:13,550
Vidim vrlo svijetlu budućnost za tebe.
765
01:32:26,240 --> 01:32:27,190
Ući.
766
01:32:27,800 --> 01:32:28,830
Ostavi ovo.
767
01:32:32,000 --> 01:32:35,550
General bojnik Sobhi, načelnik
Državne sigurnosti, pozdravio je.
768
01:32:39,040 --> 01:32:41,670
Adam je model idealnog učenika.
769
01:32:41,840 --> 01:32:43,510
Pokušavam, gospodine.
770
01:32:44,800 --> 01:32:47,590
Raspakirat ću knjige nakon vašeg sastanka.
771
01:32:47,760 --> 01:32:49,190
Ne ne.
772
01:32:49,360 --> 01:32:53,150
Nema više raspakiravanja knjiga.
Drugi učenik će to učiniti.
773
01:32:54,640 --> 01:32:57,870
Stajat ćeš iza mene
na molitvi u petak.
774
01:32:58,240 --> 01:32:59,270
Jeste li razumjeli?
775
01:33:00,280 --> 01:33:02,190
Da, hvala.
776
01:33:04,160 --> 01:33:05,790
Adame, jesmo li se već sreli?
777
01:33:07,240 --> 01:33:09,550
Bog je stvorio 40 dvojnika
od svih, gospodine.
778
01:33:10,760 --> 01:33:12,990
Trenutno
779
01:33:14,200 --> 01:33:16,870
bilo gdje na internetu
780
01:33:17,520 --> 01:33:20,750
postoje pozivi na demonstracije
781
01:33:20,920 --> 01:33:22,830
protiv vlade za veću slobodu.
782
01:33:23,360 --> 01:33:25,070
Moje mišljenje o ovome je,
783
01:33:25,840 --> 01:33:27,670
da je građanski rat nešto
784
01:33:27,840 --> 01:33:30,190
ozbiljnije od ubojstva.
785
01:34:50,520 --> 01:34:51,950
Molim vas gospodine.
786
01:34:52,400 --> 01:34:53,670
Nema potrebe.
787
01:34:56,720 --> 01:34:59,110
Pozdrav, gospodine.
788
01:35:02,840 --> 01:35:05,390
Predsjednica je jako zadovoljna.
- Hvala Bogu.
789
01:35:06,080 --> 01:35:08,870
Što je to?
- Izvješće, gospodine.
790
01:35:12,200 --> 01:35:13,830
Ne, neće tako ići.
791
01:35:15,280 --> 01:35:17,750
Slijepi šejh ne može biti ubojica.
792
01:35:19,640 --> 01:35:23,070
On je slijep! - Ali je priznao.
793
01:35:23,240 --> 01:35:26,350
Što on želi? - Nisam siguran.
794
01:35:27,720 --> 01:35:30,070
Ne bismo li trebali obavijestiti generala?
795
01:35:31,600 --> 01:35:33,590
Ne, nije nešto važno.
796
01:35:36,400 --> 01:35:37,950
Ima li još nešto? -Da.
797
01:35:38,680 --> 01:35:40,310
Vaš "anđeo"
798
01:35:40,360 --> 01:35:43,350
Ne treba nam više. Riješi ga se.
799
01:35:44,640 --> 01:35:46,830
Gospodine, to je malo previše.
800
01:35:47,000 --> 01:35:48,110
Previše?
801
01:35:49,720 --> 01:35:51,910
Dobro znaš da ne
802
01:35:51,960 --> 01:35:54,270
volimo nedovršena posla.
803
01:35:54,960 --> 01:35:57,230
Natjeraj ga da prizna da je ubio Zizoa.
804
01:35:58,720 --> 01:36:00,150
Onda ćemo ga objesiti.
805
01:36:03,400 --> 01:36:04,550
donesi.
806
01:36:30,800 --> 01:36:33,990
Gdje ti je majka? - Spavaj.
807
01:36:37,000 --> 01:36:38,390
Jeste li napravili zadaću?
808
01:36:41,360 --> 01:36:43,910
Što ćemo jesti kad ona spava?
809
01:37:06,280 --> 01:37:08,750
Savršeno ste izvršili svoju misiju.
810
01:37:19,880 --> 01:37:22,270
Došao sam te uhititi.
811
01:37:30,600 --> 01:37:32,430
Hoću li opet vidjeti svoju obitelj?
812
01:37:32,720 --> 01:37:34,030
Ne mogu vjerovati.
813
01:37:44,800 --> 01:37:46,590
Ne odlučujemo mi o svojoj sudbini.
814
01:37:51,400 --> 01:37:53,190
Bog je izabrao tebe.
815
01:37:57,240 --> 01:37:58,870
Ti si me izabrao.
816
01:38:21,080 --> 01:38:22,510
Pustite sveučilište.
817
01:38:24,720 --> 01:38:26,910
Još samo 3 tjedna nastave.
818
01:38:27,840 --> 01:38:29,190
Idi kući.
819
01:38:30,800 --> 01:38:33,110
I zaboravi da si me ikad upoznao.
820
01:39:10,160 --> 01:39:11,630
General bojnik Sobhi?
821
01:39:12,360 --> 01:39:14,990
Oprosti što smetam ovako kasno.
822
01:39:16,280 --> 01:39:18,230
Moj doušnik je nestao.
823
01:39:18,720 --> 01:39:19,990
Uvjeravam vas da jest.
824
01:39:22,640 --> 01:39:25,750
Znam mu samo ime - Raed.
825
01:39:29,560 --> 01:39:32,070
Znam da je nevjerojatno, ali
826
01:39:32,240 --> 01:39:35,150
tako se dogodilo, gospodine.
827
01:39:38,920 --> 01:39:40,830
Naravno, gospodine.
828
01:39:42,800 --> 01:39:44,110
Vrlo dobro. Doviđenja.
829
01:39:52,080 --> 01:39:54,750
'Sardine, možemo li se naći? Raed"
830
01:40:46,000 --> 01:40:47,190
Vidimo se navečer.
831
01:40:53,120 --> 01:40:54,270
Dobra večer.
832
01:41:05,240 --> 01:41:06,510
Ne boj se.
833
01:41:57,520 --> 01:41:58,750
Nemojmo komplicirati.
834
01:42:00,320 --> 01:42:02,310
Ti si ubio Zizoa.
835
01:42:04,320 --> 01:42:05,390
Čisto?
836
01:42:07,720 --> 01:42:09,150
Neki misle.
837
01:42:12,720 --> 01:42:14,190
Da mogu šutjeti.
838
01:42:28,600 --> 01:42:30,350
Čupamo im nokte.
839
01:42:35,960 --> 01:42:37,670
Ali još uvijek ne razgovaraju.
840
01:42:44,000 --> 01:42:45,710
Znate li kada oni razgovaraju?
841
01:42:49,560 --> 01:42:51,870
Kad dovedemo njihove očeve...
842
01:42:56,640 --> 01:42:58,670
gledati mučenje.
843
01:43:02,960 --> 01:43:04,510
Ružan prizor!
844
01:43:09,920 --> 01:43:11,070
Otvori
845
01:43:23,800 --> 01:43:25,310
Je li ti otac kod kuće?
846
01:43:26,200 --> 01:43:27,150
Otac!
847
01:43:29,440 --> 01:43:30,950
Što ima?
848
01:43:31,120 --> 01:43:33,230
Netko je došao razgovarati s vama.
849
01:43:38,520 --> 01:43:41,030
Koji? - Ne znam.
850
01:43:43,400 --> 01:43:44,430
Uđi unutra
851
01:43:51,560 --> 01:43:54,910
Što ima, Osmane?
- Morate poći s nama.
852
01:43:56,800 --> 01:43:58,350
Malo je kasno.
853
01:44:01,640 --> 01:44:02,950
U redu, uđi.
854
01:44:05,960 --> 01:44:07,670
Trebam li donijeti hranu?
855
01:44:08,720 --> 01:44:09,990
Ne, nema potrebe.
856
01:44:23,560 --> 01:44:24,830
Našao sam to.
857
01:44:27,560 --> 01:44:28,550
Vaš "anđeo"
858
01:44:33,440 --> 01:44:34,310
Smiri se.
859
01:44:34,520 --> 01:44:37,150
Samo mu dlaka padne
s glave, a ja ću te ubiti!
860
01:44:39,240 --> 01:44:40,590
Još uvijek je živ.
861
01:44:41,720 --> 01:44:43,030
Proklet bio!
862
01:44:45,760 --> 01:44:47,030
Gospodine, oprosti mi.
863
01:44:48,120 --> 01:44:49,710
Proklet bio, Sobhi!
864
01:44:50,360 --> 01:44:51,950
Ne razumijem.
865
01:44:52,160 --> 01:44:54,070
Zašto ti je stalo do njega?
866
01:44:55,360 --> 01:44:56,670
Još ga trebamo.
867
01:44:57,280 --> 01:44:58,430
Za što?
868
01:44:59,680 --> 01:45:00,790
Je ništa.
869
01:45:01,960 --> 01:45:04,590
Poslao si svoje ljude da ubiju Zizoa!
870
01:45:05,280 --> 01:45:06,910
Zašto?
871
01:45:06,960 --> 01:45:10,070
Bio je kompromitiran. Među
nama ne bi trebalo biti nikakve veze.
872
01:45:10,240 --> 01:45:11,870
Zašto nisam obaviješten?
873
01:45:12,200 --> 01:45:13,950
Za tvoje dobro, budalo!
874
01:45:15,800 --> 01:45:18,630
Slijepi šeik zna da je
Zizo bio moj doušnik!
875
01:45:19,160 --> 01:45:21,550
Zna i da smo ga ubili!
876
01:45:21,720 --> 01:45:25,030
Priznao je zločin da nas osudi!
877
01:45:28,080 --> 01:45:29,230
Ubit ćemo i njega.
878
01:45:30,800 --> 01:45:32,110
Slijepi šejh?
879
01:45:33,920 --> 01:45:35,270
Jesi li lud?
880
01:45:43,920 --> 01:45:45,990
Trebate dopuštenje od generala.
881
01:46:21,760 --> 01:46:23,590
Što ja, dovraga, radim ovdje?
882
01:46:25,160 --> 01:46:28,590
Gospodine, ubili smo Zizo Albizrija.
883
01:46:32,400 --> 01:46:35,750
Gospodine, pokušao sam mu reći...
- Začepi!
884
01:46:36,200 --> 01:46:39,310
Gospodine, znam da je
ovo politički osjetljiva odluka.
885
01:46:39,520 --> 01:46:41,670
Ali nas je Slijepi
Šejh prisilio da
886
01:46:41,840 --> 01:46:43,430
ga uhitimo zbog ubojstva Zizoa.
887
01:46:45,960 --> 01:46:47,270
Je li nas prisilio?
888
01:46:50,640 --> 01:46:52,390
I gdje je sad?
889
01:46:52,600 --> 01:46:53,590
Kucajte, gospodine.
890
01:46:54,920 --> 01:46:56,190
U zgradi?
891
01:46:56,640 --> 01:46:59,150
Neka nam se svima Bog smiluje!
892
01:47:01,120 --> 01:47:05,030
Što ako ga više nema? Zauvijek!
893
01:47:06,520 --> 01:47:11,150
Želite da postanem
suučesnik u ubojstvu
894
01:47:11,320 --> 01:47:14,430
jednog od najvećih
vjerskih vođa u zemlji?
895
01:47:15,160 --> 01:47:16,350
Ne gospodine.
896
01:47:18,640 --> 01:47:19,390
gospodine...
897
01:47:21,240 --> 01:47:23,830
Dječak nam je pomogao da izaberemo velikog imama.
898
01:47:24,640 --> 01:47:27,710
To bi moglo uvjeriti Slijepog
šeika da povuče svoje priznanje.
899
01:47:28,360 --> 01:47:30,750
I to ćemo napisati kao nesreću.
900
01:47:48,040 --> 01:47:50,590
Molim vas, dopustite nam.
901
01:48:06,520 --> 01:48:07,590
Sjedni.
902
01:48:13,400 --> 01:48:18,670
Znate li da je Slijepi šejh?
903
01:48:20,000 --> 01:48:23,030
je li priznao ubojstvo
stranog studenta?
904
01:48:23,200 --> 01:48:24,630
On to nije učinio.
905
01:48:28,760 --> 01:48:31,430
Državna sigurnost ga je ubila, gospodine.
906
01:48:35,120 --> 01:48:38,190
Bio je njihov doušnik,
ali je htio otići.
907
01:48:42,800 --> 01:48:46,750
Ali zašto Slijepi šejh
908
01:48:47,360 --> 01:48:50,510
da prizna zločin koji nije počinio?
909
01:48:51,720 --> 01:48:54,910
Reći procesu
istinu cijelom svijetu.
910
01:49:04,720 --> 01:49:07,990
Mogao bi se obratiti medijima.
911
01:49:09,160 --> 01:49:12,150
Ali zna tko kontrolira medije.
912
01:49:26,360 --> 01:49:30,270
Može li sin ribara
913
01:49:30,720 --> 01:49:33,270
natjerati ga da se predomisli?
914
01:49:36,040 --> 01:49:37,670
Mogao bih pokušati gospodine.
915
01:49:38,760 --> 01:49:41,270
Zašto bi to trebao učiniti?
916
01:49:44,000 --> 01:49:47,390
Al-Azhar i država nikada
ne bi smjeli biti u sukobu.
917
01:49:48,680 --> 01:49:50,670
To bi moglo dovesti do građanskog rata.
918
01:50:32,960 --> 01:50:34,950
Trebam tvoj savjet Sheikh.
919
01:50:37,040 --> 01:50:39,630
Natjerali su me da priznam da sam ubio Zizoa.
920
01:50:40,360 --> 01:50:42,070
I bit ću obješen zbog toga.
921
01:50:45,440 --> 01:50:47,750
Pravi vjernik se ne boji smrti.
922
01:50:49,680 --> 01:50:50,750
Znam to.
923
01:50:51,400 --> 01:50:52,670
Ja sam vjernik.
924
01:50:54,200 --> 01:50:55,590
Ali bojim se.
925
01:50:56,440 --> 01:50:58,070
Bojim se za svog oca.
926
01:50:58,840 --> 01:51:00,950
Izgubit će sina.
927
01:51:01,320 --> 01:51:04,510
Moja braća će me izgubiti
kao što smo izgubili majku.
928
01:51:06,600 --> 01:51:09,230
Ako je vaša vjera jaka
929
01:51:10,320 --> 01:51:15,070
i srce ti je čisto, jednoga
dana ćeš je sresti na nebu.
930
01:51:19,280 --> 01:51:22,190
A ako priznaš ubojstvo
koje nisi počinio?
931
01:51:24,280 --> 01:51:26,110
Ideš li u raj?
932
01:51:29,600 --> 01:51:33,590
Ako je namjera otkriti
933
01:51:33,760 --> 01:51:36,190
istinu, namjera je dobra.
934
01:51:53,440 --> 01:51:57,590
Mislio sam da nas je Bog
stvorio da ispunimo njegove želje.
935
01:51:58,920 --> 01:52:00,590
Ne da ih mijenjam.
936
01:52:02,000 --> 01:52:06,110
Bježim od sudbine koju mi je
Bog dao da ispunim njegove želje.
937
01:52:28,640 --> 01:52:32,110
Kada je Omeru Ibn Al Khattabu
rečeno da je prorok Muhammed umro,
938
01:52:32,600 --> 01:52:34,070
isukao je mač.
939
01:52:35,640 --> 01:52:39,390
Ubit ću svakoga ko kaže
da je Muhammed mrtav!"
940
01:52:56,960 --> 01:53:00,110
Ali Ebu Bekr odgovori:
Ko god se pokloni
941
01:53:00,280 --> 01:53:02,790
Muhammedu taj zna
da je Muhammed mrtav.
942
01:53:04,840 --> 01:53:07,950
Tko Boga štuje, zna
da je Bog besmrtan.
943
01:53:16,880 --> 01:53:18,630
Tko ste zapravo vi?
944
01:53:22,800 --> 01:53:24,630
Ja sam tvoj učenik.
945
01:53:27,160 --> 01:53:29,670
Više nisi student.
946
01:53:32,360 --> 01:53:35,350
Ne treba vam nitko da
vas podučava vašoj vjeri.
947
01:53:45,440 --> 01:53:49,150
Reci ljudima vani
948
01:53:49,880 --> 01:53:51,670
da povlačim svoje priznanje.
949
01:54:14,240 --> 01:54:16,990
Moć je dvosjekli mač.
950
01:54:22,160 --> 01:54:25,870
Lako vam može posjeći ruku.
951
01:55:29,680 --> 01:55:32,550
Dobrodošao kući. - Kako si?
952
01:55:32,720 --> 01:55:34,030
Dobro sam. Što je novo?
953
01:55:34,400 --> 01:55:37,030
Bok tata.
- Dobrodošao kući, sine.
954
01:55:38,520 --> 01:55:40,790
Volio bih da je tvoja majka ovdje da te vidi!
955
01:56:24,240 --> 01:56:25,150
Vratio si se!
956
01:56:26,240 --> 01:56:27,790
Čestitamo.
957
01:56:33,600 --> 01:56:35,030
Dobrodošao kući.
958
01:56:35,840 --> 01:56:37,270
Slava Bogu.
959
01:56:38,320 --> 01:56:39,670
Slava Bogu..
960
01:56:56,720 --> 01:56:58,110
Što si naučio?
63118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
