Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:02,450 --> 00:01:08,840
[Falling Before Fireworks]
3
00:01:09,050 --> 00:01:11,810
[Episode 2]
4
00:01:24,450 --> 00:01:25,810
You tell me.
5
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
Did you do it on purpose?
6
00:02:12,480 --> 00:02:13,930
You can go inside if you are cold.
7
00:02:15,310 --> 00:02:17,870
It's late, and we're not a couple.
8
00:02:18,030 --> 00:02:19,780
It's not appropriate for us to stay in the same room.
9
00:02:50,780 --> 00:02:51,760
Manager Si.
10
00:02:52,370 --> 00:02:55,040
It's late, and we're not a couple.
11
00:02:55,320 --> 00:02:56,690
For the sake of safety,
12
00:02:56,710 --> 00:02:57,950
I won't share it with you.
13
00:03:02,340 --> 00:03:04,950
What a petty man.
14
00:03:22,110 --> 00:03:23,270
You can leave after you finish these.
15
00:03:23,329 --> 00:03:24,440
I have to go out for something.
16
00:04:45,880 --> 00:04:47,030
What kind of tea did you drink?
17
00:04:47,140 --> 00:04:48,460
It smells so good.
18
00:04:50,130 --> 00:04:50,770
Longjing tea.
19
00:04:51,630 --> 00:04:52,610
I don't drink Dahongpao tea.
20
00:04:56,350 --> 00:04:59,150
It turns out that I gave myself away in front of Chen Lianzhi
21
00:04:59,940 --> 00:05:01,240
because of the Dahongpao tea.
22
00:05:59,100 --> 00:06:00,050
I'm leaving.
23
00:06:00,340 --> 00:06:01,190
See you tomorrow.
24
00:06:31,570 --> 00:06:31,720
[Navigation Unactivated]
25
00:06:31,750 --> 00:06:33,000
[Jing Garden Security Guard Chen]
26
00:06:36,409 --> 00:06:37,130
Chen.
27
00:06:41,270 --> 00:06:41,800
Okay.
28
00:06:41,830 --> 00:06:43,300
Please keep an eye on it for me.
29
00:06:43,320 --> 00:06:44,450
I'll be right back.
30
00:06:50,100 --> 00:06:51,320
Lianzhi, I'm here!
31
00:06:54,840 --> 00:06:56,880
I borrowed 80,000 yuan from my parents.
32
00:06:56,940 --> 00:06:58,970
It's not easy for you to make a living outside.
33
00:06:59,130 --> 00:07:00,160
You take it.
34
00:07:00,340 --> 00:07:01,220
Also,
35
00:07:01,240 --> 00:07:03,250
people from the bank have been watching this place these days.
36
00:07:03,460 --> 00:07:04,480
Don't come back here again.
37
00:07:04,770 --> 00:07:05,590
Lianzhi,
38
00:07:06,150 --> 00:07:08,730
we should hurry and get the divorce done.
39
00:07:09,040 --> 00:07:11,000
Of course, this is a fake divorce.
40
00:07:11,030 --> 00:07:12,770
I'm afraid the debt collectors will come to you
41
00:07:12,790 --> 00:07:13,950
and make you suffer.
42
00:07:15,680 --> 00:07:16,600
Don't say that.
43
00:07:16,620 --> 00:07:17,390
Let's leave here first.
44
00:07:24,590 --> 00:07:26,480
Mr. Zhao, you are back.
45
00:07:27,330 --> 00:07:28,680
You go first. I'll stop her.
46
00:07:30,630 --> 00:07:32,840
You even have the money ready to pay back your interest.
47
00:07:32,940 --> 00:07:34,610
Let's go back to the bank now.
48
00:07:34,770 --> 00:07:35,610
Go!
49
00:07:36,040 --> 00:07:37,159
Let go of my arm.
50
00:07:37,240 --> 00:07:38,050
Don't drag my arm.
51
00:07:38,070 --> 00:07:38,830
Chen Lianzhi.
52
00:07:38,870 --> 00:07:40,659
Are you going to let him use this money to support his mistress?
53
00:07:40,830 --> 00:07:41,820
I have the videos of
54
00:07:41,850 --> 00:07:43,200
him and other women fooling around
55
00:07:43,250 --> 00:07:44,110
and other evidence on my phone.
56
00:07:44,150 --> 00:07:44,870
Do you have the courage to see them?
57
00:07:44,890 --> 00:07:45,940
You're slinging mud at me!
58
00:07:46,150 --> 00:07:46,980
Lianzhi.
59
00:07:47,010 --> 00:07:47,740
Lianzhi.
60
00:07:48,610 --> 00:07:50,530
I have nothing to do with that woman.
61
00:07:50,550 --> 00:07:51,670
You have to trust me!
62
00:07:53,230 --> 00:07:53,880
You...
63
00:07:54,159 --> 00:07:54,800
Let go!
64
00:08:20,320 --> 00:08:22,420
[Police]
65
00:08:22,420 --> 00:08:28,080
[Serve the people]
66
00:08:25,540 --> 00:08:26,970
Who should I give this 80,000 yuan to?
67
00:08:27,000 --> 00:08:28,290
Have you three decided it yet?
68
00:08:31,460 --> 00:08:32,510
I suggest the 80,000 yuan
69
00:08:32,530 --> 00:08:34,440
be deposited in Ms. Chen's electronic account.
70
00:08:34,460 --> 00:08:36,470
According to the legal order of liquidation,
71
00:08:36,500 --> 00:08:38,720
this money should be used to pay the debts already due.
72
00:08:39,059 --> 00:08:39,740
No!
73
00:08:39,940 --> 00:08:41,110
It's not my wife's money.
74
00:08:41,130 --> 00:08:42,350
It's her parents' money.
75
00:08:42,409 --> 00:08:43,480
You can't use it to repay my debt.
76
00:08:46,150 --> 00:08:46,910
Lianzhi.
77
00:08:47,610 --> 00:08:48,330
Lianzhi.
78
00:08:49,550 --> 00:08:51,030
Say something.
79
00:08:51,500 --> 00:08:52,370
Lianzhi.
80
00:09:03,550 --> 00:09:04,680
Aren't you here for the money?
81
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Here. Take them all away.
82
00:09:07,540 --> 00:09:09,640
Take them away now, Manager Si.
83
00:09:09,750 --> 00:09:12,250
[Loyalty to the Party] [Serve the people]
84
00:09:09,750 --> 00:09:12,250
[Impartial Law Enforcement] [Strict in Discipline]
85
00:09:10,890 --> 00:09:11,720
Are you crazy?
86
00:09:11,770 --> 00:09:12,550
Stop right there!
87
00:09:13,030 --> 00:09:13,670
Put the money down!
88
00:09:13,700 --> 00:09:14,420
No quarrels here!
89
00:09:14,420 --> 00:09:15,340
It's all your fault!
90
00:09:15,340 --> 00:09:16,140
I'll fight back if you don't stop.
91
00:09:16,160 --> 00:09:17,840
Otherwise, I wouldn't have threatened my parents
92
00:09:17,880 --> 00:09:18,970
with pesticide in my hand
93
00:09:19,050 --> 00:09:20,560
to ask for their money for retirement.
94
00:09:21,830 --> 00:09:26,810
[Police]
95
00:09:42,380 --> 00:09:43,510
Lianzhi.
96
00:09:42,640 --> 00:09:45,660
[Lianzhi, it's the Chinese New Year. Buy yourself new clothes.]
97
00:09:43,530 --> 00:09:46,690
It's the Chinese New Year. Buy yourself some new clothes.
98
00:10:04,480 --> 00:10:05,930
[Police]
99
00:10:05,670 --> 00:10:06,310
You...
100
00:10:08,260 --> 00:10:08,990
That's right.
101
00:10:09,250 --> 00:10:10,670
I'm cold-blooded and heartless,
102
00:10:10,700 --> 00:10:11,870
with no sympathy at all.
103
00:10:12,230 --> 00:10:14,700
I've never been kind
104
00:10:14,720 --> 00:10:16,230
to stupid women like Chen Lianzhi,
105
00:10:16,260 --> 00:10:17,710
or even to those who are more innocent and miserable than she is.
106
00:10:17,980 --> 00:10:20,210
A bank is a bank. We're not a charity.
107
00:10:20,230 --> 00:10:21,870
If I were as sympathetic as you,
108
00:10:21,900 --> 00:10:23,300
I would have jumped off a building with my clients a long time ago.
109
00:10:29,050 --> 00:10:30,330
Give the money back to Chen Lianzhi.
110
00:10:30,360 --> 00:10:31,880
And please tell her.
111
00:10:31,910 --> 00:10:33,470
I'm not doing this out of pity,
112
00:10:33,490 --> 00:10:35,170
but out of disdain.
113
00:10:35,210 --> 00:10:36,600
With her scheming and means,
114
00:10:36,630 --> 00:10:37,910
she could have a better life
115
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
if she didn't have to be a man's ATM
116
00:10:39,670 --> 00:10:40,780
and ask her parents for money.
117
00:10:46,730 --> 00:10:47,610
Of course.
118
00:10:48,550 --> 00:10:50,690
I just think the money comes from the wrong source.
119
00:10:51,030 --> 00:10:52,150
I'm afraid it will get me into a lawsuit.
120
00:10:55,920 --> 00:10:56,800
Are you done?
121
00:10:59,540 --> 00:11:00,500
The police gave it to me.
122
00:11:00,790 --> 00:11:01,950
Disinfect your wound.
123
00:11:15,380 --> 00:11:21,090
[Police]
124
00:11:22,920 --> 00:11:31,010
[Police]
125
00:11:35,960 --> 00:11:45,640
[Nancheng Commercial Bank]
126
00:11:38,130 --> 00:11:39,940
We have this bad loan.
127
00:11:40,590 --> 00:11:42,220
Year-end bonuses for all colleagues
128
00:11:42,250 --> 00:11:44,070
will be affected because of this bad loan.
129
00:11:44,270 --> 00:11:45,990
Look what you did.
130
00:11:46,560 --> 00:11:47,600
I'm sorry, President.
131
00:11:47,670 --> 00:11:48,690
As for the bonus,
132
00:11:48,710 --> 00:11:50,570
I'll make up for it in other ways.
133
00:11:51,450 --> 00:11:53,430
A few days ago, I heard from Assistant Zhou from Xincheng
134
00:11:53,500 --> 00:11:55,020
that their company has a large provision
135
00:11:55,060 --> 00:11:56,900
that will be deferred until after the new year.
136
00:11:56,920 --> 00:11:58,530
This money is still lying in their company account.
137
00:11:58,390 --> 00:12:03,080
[Nancheng Commercial Bank]
138
00:11:58,970 --> 00:12:01,020
Our new financial product
139
00:12:01,040 --> 00:12:02,200
has a 33-day cycle
140
00:12:02,220 --> 00:12:03,610
as well as an interest rate of 3.6 percent.
141
00:12:03,640 --> 00:12:04,880
It's perfect for them.
142
00:12:05,250 --> 00:12:07,060
I'm planning to meet them
143
00:12:07,090 --> 00:12:08,220
and persuade them to buy our product.
144
00:12:08,460 --> 00:12:10,420
This is a very popular meat.
145
00:12:10,770 --> 00:12:12,500
We can't be the only ones eyeing them.
146
00:12:12,520 --> 00:12:13,800
Just do your best.
147
00:12:14,820 --> 00:12:16,120
Don't worry
148
00:12:16,420 --> 00:12:17,620
about your promotion.
149
00:12:17,930 --> 00:12:19,730
I'll still try my best to help you.
150
00:12:20,110 --> 00:12:21,060
Thank you, President.
151
00:12:27,130 --> 00:12:30,590
[Ji's Antique Chat Group]
152
00:12:40,140 --> 00:12:41,220
Wait.
153
00:12:41,500 --> 00:12:42,580
Someone in the group said
154
00:12:42,670 --> 00:12:44,710
they saw the other half of the painting.
155
00:12:46,100 --> 00:12:47,590
Your "golden-years" blind date group?
156
00:12:49,210 --> 00:12:50,020
Lunch time.
157
00:12:50,650 --> 00:12:51,450
You can have it back in the afternoon.
158
00:13:06,510 --> 00:13:07,100
Coming.
159
00:13:08,210 --> 00:13:08,920
Brother Chen.
160
00:13:09,590 --> 00:13:11,190
Grandpa Jing seems to have relapsed again.
161
00:13:11,590 --> 00:13:13,400
He couldn't recognize me when I called him.
162
00:13:13,980 --> 00:13:16,020
And he said his grandson left.
163
00:13:16,350 --> 00:13:17,750
My painting is lost.
164
00:13:19,070 --> 00:13:20,810
He ran away.
165
00:13:22,030 --> 00:13:23,340
Broken.
166
00:13:23,920 --> 00:13:26,050
It's all broken.
167
00:13:28,510 --> 00:13:29,190
It's okay.
168
00:13:30,020 --> 00:13:31,350
He is like this every noon.
169
00:14:17,560 --> 00:14:19,100
I still have my craftsmanship.
170
00:14:21,250 --> 00:14:23,170
Cheng is back too.
171
00:14:25,410 --> 00:14:27,130
It won't be broken.
172
00:14:43,420 --> 00:14:44,370
Thank you, Grandpa.
173
00:14:44,480 --> 00:14:44,760
[WeChat]
174
00:14:44,760 --> 00:14:46,440
[Jing Cheng]
175
00:14:48,620 --> 00:14:50,220
[WeChat]
176
00:14:50,220 --> 00:14:51,100
[Jing Cheng]
177
00:14:51,190 --> 00:14:52,040
One more.
178
00:14:55,460 --> 00:14:57,370
Chen, don't be too sad.
179
00:14:57,540 --> 00:14:58,970
Although our grandpa is in this state,
180
00:14:59,000 --> 00:14:59,950
he still remembers you.
181
00:15:00,130 --> 00:15:00,840
Right?
182
00:15:02,440 --> 00:15:03,610
[Jing Cheng]
183
00:15:07,720 --> 00:15:08,610
I'm not the one in his mind.
184
00:15:16,260 --> 00:15:17,820
Tiantian, please help me
185
00:15:17,860 --> 00:15:19,410
bring the contract on my table to the front desk.
186
00:15:19,430 --> 00:15:21,350
After meeting the client, I'll go straight to the annual meeting.
187
00:15:21,380 --> 00:15:22,910
I can't make it to the meeting with Anbang.
188
00:15:24,400 --> 00:15:25,520
Okay, see you later.
189
00:15:25,980 --> 00:15:26,580
Thank you.
190
00:15:42,220 --> 00:15:44,410
Mr. Wang, this is Manager Si from Nancheng Commercial Bank.
191
00:15:44,610 --> 00:15:45,690
We know each other.
192
00:15:45,710 --> 00:15:46,910
Manager Si, long time no see.
193
00:15:46,950 --> 00:15:47,860
Nice to see you again, Mr. Wang.
194
00:15:49,060 --> 00:15:49,780
Here, Mr. Wang.
195
00:15:49,810 --> 00:15:51,040
We have booked a room. Let's go in first.
196
00:15:51,080 --> 00:15:51,590
OK.
197
00:15:51,820 --> 00:15:52,820
Manager Si, let's go.
198
00:16:08,250 --> 00:16:09,780
We're old friends.
199
00:16:09,800 --> 00:16:10,900
So I won't stand on ceremony.
200
00:16:11,270 --> 00:16:13,060
The first toast is
201
00:16:13,220 --> 00:16:14,060
to Mr. Wang.
202
00:16:14,960 --> 00:16:16,770
Manager Si, this is not right.
203
00:16:17,940 --> 00:16:20,170
Aren't we old friends?
204
00:16:20,430 --> 00:16:22,320
We had a lot of dealings
205
00:16:22,350 --> 00:16:23,860
before you became the customer manager.
206
00:16:25,180 --> 00:16:27,330
I'm afraid you would have forgotten about us long ago,
207
00:16:27,360 --> 00:16:29,830
since you are so busy.
208
00:16:30,330 --> 00:16:32,080
Since you said so today,
209
00:16:32,110 --> 00:16:34,640
I'll be cheeky and say we are friends.
210
00:16:35,080 --> 00:16:36,400
Please help me.
211
00:16:51,280 --> 00:16:52,260
Well...
212
00:16:52,310 --> 00:16:53,670
By rights,
213
00:16:53,710 --> 00:16:55,310
I should help you.
214
00:16:56,340 --> 00:16:58,370
But a few days ago,
215
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
someone from the Jiangzhou Commercial Bank came to me.
216
00:17:01,910 --> 00:17:04,329
That girl is a decisive girl.
217
00:17:05,270 --> 00:17:07,359
She goaded me during the dinner.
218
00:17:08,720 --> 00:17:10,640
She said if she drank a glass of wine, I would buy
219
00:17:10,670 --> 00:17:12,650
one million yuan's worth of finance products from her bank.
220
00:17:12,810 --> 00:17:15,030
I thought
221
00:17:15,050 --> 00:17:16,420
she is a girl, and it's a tough job.
222
00:17:17,030 --> 00:17:18,300
So I agreed.
223
00:17:20,940 --> 00:17:23,329
It's not easy
224
00:17:26,020 --> 00:17:27,790
for me to help you now.
225
00:17:35,890 --> 00:17:38,850
Mr. Wang, you are righteous and sincere.
226
00:17:38,950 --> 00:17:41,150
This toast is
227
00:17:41,210 --> 00:17:42,520
solely to your moral character.
228
00:17:42,550 --> 00:17:43,230
I admire you.
229
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
That's why I can't make things more difficult for you.
230
00:17:46,090 --> 00:17:47,800
She drank red wine,
231
00:17:49,560 --> 00:17:50,920
so I'll drink liquor
232
00:17:50,940 --> 00:17:52,620
to show my sincerity.
233
00:17:53,220 --> 00:17:54,970
Whether it's one million per cup
234
00:17:55,000 --> 00:17:56,370
or two million per cup,
235
00:17:56,620 --> 00:17:59,540
it'll depend on how much you value me.
236
00:18:00,250 --> 00:18:01,280
OK.
237
00:18:02,580 --> 00:18:05,960
I just admire straightforward people like you.
238
00:18:06,610 --> 00:18:07,250
Waiter.
239
00:18:07,640 --> 00:18:09,520
Bring me the two boxes of baijiu
240
00:18:09,580 --> 00:18:10,420
I have stored at your restaurant.
241
00:18:22,970 --> 00:18:24,600
Your grandfather used to
242
00:18:24,940 --> 00:18:27,730
bring back so much junk wood.
243
00:18:27,750 --> 00:18:30,940
The villagers all said he was a spendthrift.
244
00:18:31,790 --> 00:18:33,150
Who would have thought
245
00:18:33,180 --> 00:18:35,660
we old fools
246
00:18:35,790 --> 00:18:37,900
could live in such a house?
247
00:18:38,100 --> 00:18:39,740
It's all thanks to you and your grandfather.
248
00:18:41,470 --> 00:18:42,490
Chen,
249
00:18:43,000 --> 00:18:44,860
the garden you built
250
00:18:45,490 --> 00:18:46,400
is really great.
251
00:18:48,010 --> 00:18:49,800
I just pieced and reshaped the wood
252
00:18:49,820 --> 00:18:51,100
that Grandpa collected.
253
00:18:51,980 --> 00:18:54,400
Granny, the window is still missing something.
254
00:18:54,790 --> 00:18:55,740
I'll go back and look for it.
255
00:18:55,760 --> 00:18:57,130
I'll fix it for you later.
256
00:18:57,150 --> 00:18:58,250
No hurry.
257
00:19:11,810 --> 00:19:12,830
Chen.
258
00:19:13,760 --> 00:19:16,320
Take these taros back
259
00:19:16,470 --> 00:19:18,170
and make soup for your grandpa with them.
260
00:19:20,650 --> 00:19:21,710
Thank you, Granny.
261
00:19:36,360 --> 00:19:42,000
[Crafts and Hearts]
262
00:19:42,000 --> 00:19:44,490
[Guard the Craft]
263
00:20:05,100 --> 00:20:06,930
Since the purchaser ran away,
264
00:20:06,950 --> 00:20:09,110
we have no money to finish these semi-finished products.
265
00:20:10,260 --> 00:20:12,410
Zhao Feng wanted to sell them to a garbage collector.
266
00:20:12,550 --> 00:20:15,360
But even the garbage collector didn't want to take them.
267
00:20:15,540 --> 00:20:17,290
I had no choice.
268
00:20:17,350 --> 00:20:20,540
So I want to sell them here at a cheaper price.
269
00:20:20,980 --> 00:20:23,460
If I can sell one, I'll have a little more income.
270
00:20:23,880 --> 00:20:25,800
There will be a theme park event in the Chinese New Year.
271
00:20:25,860 --> 00:20:27,110
A large number of lanterns will be used.
272
00:20:27,390 --> 00:20:28,680
And there will be many tourists.
273
00:20:28,700 --> 00:20:29,850
So we can sell some.
274
00:20:30,300 --> 00:20:32,430
I've thought about what you just said.
275
00:20:32,580 --> 00:20:34,280
The villagers are willing to help too.
276
00:20:34,310 --> 00:20:36,180
But no one will want
277
00:20:36,440 --> 00:20:38,200
these semi-finished products.
278
00:20:40,270 --> 00:20:41,190
Let me try it.
279
00:20:41,210 --> 00:20:42,610
There's still some time before the new year.
280
00:20:42,640 --> 00:20:43,510
We should be able to make it.
281
00:20:44,770 --> 00:20:46,430
If so,
282
00:20:47,070 --> 00:20:49,200
I will have the nerve to apologize to Manager Si.
283
00:21:28,840 --> 00:21:30,700
[Body Temperature]
284
00:21:28,840 --> 00:21:30,700
[Weight]
285
00:21:29,260 --> 00:21:30,360
My period.
286
00:21:39,320 --> 00:21:40,380
Hello?
287
00:21:41,460 --> 00:21:42,700
Can you do me a favor?
288
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
Miss, are you alright?
289
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Dear Ms. Siqing.
290
00:22:44,260 --> 00:22:48,350
[Message Just now]
291
00:22:44,260 --> 00:22:48,350
[Sweet Bakery]
292
00:22:44,540 --> 00:22:46,750
Happy birthday from Nancheng Credit Card,
293
00:22:46,780 --> 00:22:47,860
and we wish you a happy life!
294
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
Dear Member Siqing,
295
00:22:48,350 --> 00:22:50,360
[Message Just now]
296
00:22:48,350 --> 00:22:50,360
[Jingzhuo Culture]
297
00:22:49,310 --> 00:22:51,270
Happy birthday to you from Nancheng Commercial Bank.
298
00:22:51,300 --> 00:22:52,560
This month...
299
00:22:52,590 --> 00:22:54,230
Not a single living soul remembers it.
300
00:22:54,300 --> 00:22:56,540
Happy birthday, Miss Siqing.
301
00:23:12,200 --> 00:23:14,420
[Mom]
302
00:23:14,950 --> 00:23:16,110
Add them on WeChat.
303
00:23:16,130 --> 00:23:18,450
They are all locals with cars and houses in Nancheng.
304
00:23:16,210 --> 00:23:18,760
[Mom]
305
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Don't ask for too much.
306
00:23:19,910 --> 00:23:20,830
At your age,
307
00:23:20,850 --> 00:23:22,530
you can't afford to be picky.
308
00:23:21,030 --> 00:23:24,160
[Add them on WeChat. They are all locals with cars and houses in Nancheng.]
309
00:23:21,030 --> 00:23:24,160
[Don't ask for too much. At your age, you can't afford to be picky.]
310
00:23:35,690 --> 00:23:38,110
[Lide] [Change because of me]
311
00:23:45,940 --> 00:23:50,140
Happy birthday to you.
312
00:23:51,070 --> 00:23:55,580
Happy birthday to you.
313
00:23:57,680 --> 00:23:59,580
She went to your primary school.
314
00:23:59,600 --> 00:24:01,650
Why can't you take care of her for a few years?
315
00:24:01,680 --> 00:24:03,350
You leave early and come home late every day.
316
00:24:03,380 --> 00:24:05,700
But I didn't see you making too much salary.
317
00:24:05,720 --> 00:24:07,060
You earn a lot.
318
00:24:07,080 --> 00:24:08,900
Don't you feel ashamed
319
00:24:08,970 --> 00:24:10,340
when you come to their doors to sell insurance?
320
00:24:10,360 --> 00:24:11,130
Also,
321
00:24:11,500 --> 00:24:12,310
don't forget!
322
00:24:12,590 --> 00:24:13,470
When we divorced,
323
00:24:13,500 --> 00:24:14,860
the judge granted you full custody of our daughter.
324
00:24:14,980 --> 00:24:17,100
You refused to raise her and forced me to have her.
325
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
On behalf of the whole world,
326
00:24:19,230 --> 00:24:23,660
[On behalf of the whole world, happy birthday to Siqing]
327
00:24:20,640 --> 00:24:22,880
happy birthday to Siqing.
328
00:24:26,260 --> 00:24:27,570
Your mother has abandoned you.
329
00:24:27,820 --> 00:24:29,120
If you still don't behave yourself,
330
00:24:29,320 --> 00:24:30,370
I'll abandon you too.
331
00:24:30,390 --> 00:24:31,740
They can all get full marks.
332
00:24:31,770 --> 00:24:33,940
Why did you only get 97?
333
00:24:33,960 --> 00:24:34,950
Don't embarrass me!
334
00:24:35,230 --> 00:24:36,610
Why do you ask for money again?
335
00:24:37,040 --> 00:24:40,110
Siqing, it's not easy for me to make money.
336
00:24:40,380 --> 00:24:42,170
Especially your sister is still so young.
337
00:24:42,660 --> 00:24:44,770
How about we stop going to that tutorial class?
338
00:24:45,310 --> 00:24:47,190
You're not the only one who goes to Key School.
339
00:24:47,210 --> 00:24:48,460
Why are you so arrogant?
340
00:24:48,480 --> 00:24:50,250
You have to bear with your sister more.
341
00:24:50,280 --> 00:24:51,520
Be sensible.
342
00:24:51,570 --> 00:24:53,650
Can't you work harder?
343
00:25:01,280 --> 00:25:02,200
Tiantian.
344
00:25:02,610 --> 00:25:03,250
Siqing.
345
00:25:04,110 --> 00:25:05,550
The president asked me to ask you
346
00:25:06,040 --> 00:25:07,590
about the savings.
347
00:25:07,680 --> 00:25:08,760
It's settled.
348
00:25:08,790 --> 00:25:10,520
People from Xincheng will come to the bank tomorrow for the procedure.
349
00:25:12,430 --> 00:25:13,550
Okay.
350
00:25:13,580 --> 00:25:15,300
I'm on my way to the annual meeting.
351
00:25:15,340 --> 00:25:17,260
I'll report to the president when I get back.
352
00:25:17,280 --> 00:25:18,320
Okay, bye.
353
00:25:18,980 --> 00:25:20,260
She is really capable.
354
00:25:20,460 --> 00:25:21,860
It's no surprise that
355
00:25:21,880 --> 00:25:23,280
she is the first to get promoted among us.
356
00:25:23,320 --> 00:25:24,190
I'm just curious
357
00:25:24,210 --> 00:25:25,460
how she takes care of the clients.
358
00:25:25,670 --> 00:25:27,150
Ai Li, don't be so sarcastic.
359
00:25:25,910 --> 00:25:28,600
[Siqing]
360
00:25:25,910 --> 00:25:28,600
[End]
361
00:25:27,170 --> 00:25:28,250
Don't think I can't tell
362
00:25:28,280 --> 00:25:30,290
that you're implying that Siqing is a social butterfly.
363
00:25:30,310 --> 00:25:32,250
I think you are just jealous of her.
364
00:25:32,430 --> 00:25:33,810
You said that.
365
00:25:33,840 --> 00:25:34,990
I didn't say anything.
366
00:25:35,270 --> 00:25:36,890
We should thank Siqing.
367
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
If it weren't for her,
368
00:25:38,070 --> 00:25:40,110
how could we get so many year-end bonuses?
369
00:25:45,010 --> 00:25:45,860
We didn't hang up.
370
00:25:46,330 --> 00:25:47,510
You want your year-end...
371
00:25:47,030 --> 00:25:47,400
[Siqing]
372
00:25:47,030 --> 00:25:47,400
[End]
373
00:25:48,940 --> 00:25:49,980
What should we do?
374
00:25:55,560 --> 00:25:56,960
Screw your year-end bonus!
375
00:25:56,980 --> 00:25:58,730
I drank during my period
376
00:25:58,760 --> 00:26:00,080
and now have to listen to you gossip about me?
377
00:26:00,110 --> 00:26:01,450
Who do you think I am?
378
00:26:01,640 --> 00:26:02,970
Promotion?
379
00:26:03,000 --> 00:26:05,430
I don't care! I quit!
380
00:26:06,980 --> 00:26:08,120
I'm Jing Chen.
381
00:26:10,710 --> 00:26:11,790
Who cares!
382
00:26:11,880 --> 00:26:13,190
Who told you to call me at this time?
383
00:26:13,220 --> 00:26:14,630
Do we know each other well?
384
00:26:15,690 --> 00:26:17,290
No. Sorry to bother you.
385
00:26:28,140 --> 00:26:31,620
[Unknown]
386
00:26:28,140 --> 00:26:31,620
[Decline] [Accept]
387
00:26:38,440 --> 00:26:39,850
You wait there!
388
00:26:42,820 --> 00:26:47,470
[Unknown]
389
00:26:42,820 --> 00:26:47,470
[Decline] [Accept]
390
00:26:50,020 --> 00:26:51,610
Miss, are you alright?
391
00:26:52,480 --> 00:26:53,830
Sir, go to the Jing Garden.
392
00:26:53,910 --> 00:26:55,910
That shabby garden in the valley.
393
00:27:34,090 --> 00:27:36,750
[Jing Garden]
394
00:27:55,240 --> 00:27:57,210
[Winter Solstice]
395
00:29:03,900 --> 00:29:06,890
[Longevity and Happiness]
396
00:29:10,460 --> 00:29:12,370
Do you want to see me make a fool of myself too?
397
00:29:16,430 --> 00:29:18,050
[Longevity and Happiness]
398
00:29:18,770 --> 00:29:19,570
It's snowing.
399
00:29:34,190 --> 00:29:37,660
[Longevity and Happiness]
400
00:29:36,630 --> 00:29:37,530
Come and sit.
401
00:29:40,640 --> 00:29:43,830
[Longevity and Happiness]
402
00:29:46,280 --> 00:29:53,020
[Longevity and Happiness]
403
00:30:34,230 --> 00:30:39,100
[When you grow up,]
404
00:30:39,100 --> 00:30:42,100
[you will find that the peaceful life]
405
00:30:39,100 --> 00:30:42,100
[is just the hot soup at home]
406
00:30:42,100 --> 00:30:50,450
[When you grow up, you will find that the peaceful life]
407
00:30:42,100 --> 00:30:50,450
[is just the hot soup at home]
408
00:30:42,100 --> 00:30:50,450
[and the light that has always been on for you.]
409
00:31:07,430 --> 00:31:08,740
I called you today
410
00:31:08,780 --> 00:31:09,980
to give you this.
411
00:31:15,170 --> 00:31:16,940
How do you know it's my birthday today?
412
00:31:21,130 --> 00:31:24,810
[Winter Solstice]
413
00:31:30,510 --> 00:31:33,740
[Winter Solstice]
414
00:31:45,390 --> 00:31:47,150
I work in the bank for 260,000 yuan a year.
415
00:31:47,170 --> 00:31:49,050
I own a car worth 300,000 yuan
416
00:31:49,080 --> 00:31:50,600
and a ninety-square-meter house on the outskirts of town
417
00:31:51,110 --> 00:31:52,740
with more than 10,000 loans per month.
418
00:31:54,350 --> 00:31:55,580
If you agree,
419
00:31:57,710 --> 00:31:58,880
let's get married.
420
00:32:01,650 --> 00:32:03,510
In the future, I'll be in charge of the daily necessities.
421
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
You can continue to enjoy the snow and drink tea.
422
00:32:07,070 --> 00:32:08,180
Happy birthday.
423
00:32:09,920 --> 00:32:10,880
But I'm sorry.
424
00:32:10,910 --> 00:32:11,790
You misunderstood.
425
00:32:12,770 --> 00:32:13,810
Today is the winter solstice.
426
00:32:14,060 --> 00:32:15,370
Drinking sweet wine and eating eggs
427
00:32:15,720 --> 00:32:17,010
are customs here.
428
00:32:41,870 --> 00:32:44,570
Do you really have no feelings for me?
429
00:32:50,220 --> 00:32:51,300
That's easy then.
430
00:33:00,850 --> 00:33:02,040
It's my birthday.
431
00:33:02,480 --> 00:33:04,330
I can't be the only one suffering.
432
00:33:08,950 --> 00:33:14,790
♫When the star appeared♫
433
00:33:14,790 --> 00:33:21,230
♫Do you know I started to miss you again♫
434
00:33:21,230 --> 00:33:27,530
♫How many lovers can only look at each other from afar?♫
435
00:33:27,530 --> 00:33:33,350
♫Like the moonlight shining on the sea♫
436
00:33:34,320 --> 00:33:39,830
♫When we were young, we thought♫
437
00:33:39,830 --> 00:33:46,200
♫love could last forever♫
438
00:33:46,200 --> 00:33:52,370
♫When we were deep in love♫
439
00:33:52,370 --> 00:33:57,880
♫we could't hear the sighs in the wind♫
27541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
