Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
e se despeje de ti.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
E se despeje de ti.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
E se despeje de ti.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
E se despeje de ti.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Son.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Que mamá.
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Acabo facendo o meu outro,
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
na vamos acabar. Por favor.
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Bom, bom, bom.
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
É un passo, não? Decidir que...
11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Eu llevo, ó se, que fuma e depois queres deixar,
12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
pero nunca deixas.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Cérvete, o que te apetez.
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
E por que não de chile?
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Tomatitos, isto é xuxux. É xuxux, meu amor.
16
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Sim.
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Con remolacha.
18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Puedes abrirlo tú?
19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
É que não entenda moi ben esa vida.
20
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Puxa.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Muito bem.
22
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Vamos.
23
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Olhe.
24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Olhe, olhe.
25
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Ese quadro, te o juro,
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
outra vez.
27
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Que te pasa? Que feo, é?
28
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Mañeiro o despeje.
29
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
A Mauer Park o hai.
30
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Ese e outro dos azules que hai aí.
31
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Bom, este.
32
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Non has estado nunca, non? É a primeira vez que vienes a Berlín.
33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Quanto tempo te queres quedar?
34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Não sei.
35
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Mejor.
36
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Bastante mejor.
37
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
É muito melhor non saber quanto tempo se quiere quedar uno.
38
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
E máis en Berlín. E máis en esta casa.
39
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Venga.
40
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Tá cansado?
41
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Un pouco.
42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Abre a mano.
43
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Lo daba por perdido,
44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
totalmente.
45
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Que?
46
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Tienes uns ojos grandos.
47
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Grandísimos.
48
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Más grandes que os meus.
49
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
E madre me dí que era.
50
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Porque lo veía todo.
51
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Te lo díe tu madre tamén.
52
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Totalmente.
53
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Pensé que me lo veía dejado no 25.
54
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Que dos noites antes.
55
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
E quando volvi,
56
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
estuve buscando e non o encontráva.
57
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
E dije, vale, me lo dejávei.
58
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Claudia, o que encontráveis,
59
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
a brasa que dí para
60
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
encontrar o color?
61
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Que careto tienes aquí.
62
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Dale un bexito. Que dame unha suerte.
63
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
A hemos encontrado.
64
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Tienes ojos grandes ou non?
65
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Venga.
66
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Tienes os ojos como faros.
67
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Dame o tabaco, por favor.
68
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Como faros que os barcos non se engane.
69
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Tudo unha época que me deu
70
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
podes reescribir poesía.
71
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ah, sim?
72
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Fuma?
73
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Tu non fuma?
74
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Non.
75
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Perdona.
76
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Non, non, non, non, non.
77
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Nunca fuma.
78
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Pegá unha calada? Non.
79
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Unha? Non sei.
80
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Que non é un vicio.
81
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Dejále se non quere.
82
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Dejále que pegue unha calada. Que non pasa absolutamente nada.
83
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Unha caladita. Hades así?
84
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Para dentro o humo, dijo que non pasa nada.
85
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
E tiras el humo?
86
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Por la boca? Ya está?
87
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Dejalo.
88
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Ya me estáis trasnotando.
89
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Perdón.
90
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
O tabaco é como todo. Al principio non entra e
91
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
luego...
92
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Luego non sabes de que mané da poesía.
93
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
E luego non podes parar.
94
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ua, moscón.
95
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Non non la mate.
96
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Non.
97
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Polaki.
98
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Porecita.
99
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Cari, que eu en unha vida anterior fui mosca.
100
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Porque como vea...
101
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Ana, ah! Me dían fóbia das arañas.
102
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
E fui a un psicólogo en Madrid.
103
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
E me díjo que a fóbia das arañas
104
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
era de outras vidas.
105
00:04:26,000 --> 00:04:34,000
E se llevas esas gafas.
106
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Te llega a la escota e ao ombligo.
107
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
De igual, estás guapísima.
108
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Ya, pero... Non, non, non.
109
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Non te abraches.
110
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
É que non me pensá hoy.
111
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Está caliente.
112
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Cuidado, cuidado. Que non te enqueme.
113
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
A pollo.
114
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Que te apetece?
115
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
A pollo.
116
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
A Claudia Perejil solo.
117
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Toma un pouco de arroz.
118
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Aqui.
119
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Gracias. Ana.
120
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Podéis empezar, non?
121
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Espera, que empezamos todo junto.
122
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Pois vale. Toma.
123
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
É que a mi sabes o que me pasa.
124
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Que me salto os...
125
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Os protocolos.
126
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Me salto os protocolos.
127
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Tí importa?
128
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Tenéis un bote cada uno de salsa.
129
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Me alego.
130
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Uno para cada uno.
131
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Ah, é uno para cada uno. Claro.
132
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Mmm.
133
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Ya está.
134
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Comprovecho.
135
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
E este plato é típico de aquí de Berlín?
136
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
O arroz con pollo.
137
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
É arroz con pollo.
138
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ya, pero...
139
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Como?
140
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
A que te refereis?
141
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Pois con yogurt.
142
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Non sei, eu na primeira vez que como arroz.
143
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
É típico.
144
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Típico de esta casa?
145
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Típico turco.
146
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Porque nesta casa non hai nada típico.
147
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Tio que te ríes.
148
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Te gusta?
149
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Te gusta?
150
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
É isso o importante.
151
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Já terminaste?
152
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Sim.
153
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Platos.
154
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Estaba todo moi bom.
155
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
E unha cocina moi doente.
156
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Oye Ana.
157
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Que?
158
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
E tu queres de Valencia?
159
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Sim.
160
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
E tu?
161
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Eu de Madrid.
162
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Pero é máis de campo?
163
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Ou de montaña?
164
00:06:58,000 --> 00:07:06,000
De cidad.
165
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
E tu?
166
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Eu de playa.
167
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Sim, a mi non me gusta a playa.
168
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Eu creo que debe haber playas moi bonitas.
169
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Por aí, por Brasil e todo iso.
170
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Non sei.
171
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
A mi non me gusta porque me quemo con o sol.
172
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Non te gusta o sol?
173
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Não. E depois...
174
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Nenadar.
175
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Me dá miedo.
176
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Eu se queres te pode ensañar a nadar.
177
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Hay unha piscina aqui ao lado.
178
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Non, non, non.
179
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Por que?
180
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Por que non?
181
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
O que é?
182
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Oque?
183
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
O que é?
184
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Na prunha.
185
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Para te.
186
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
O que é?
187
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Para ti.
188
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Para mi?
189
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
É.
190
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Un poema.
191
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ana.
192
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
La más marrallo.
193
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Que luxurante sofistía.
194
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Que luxurante sofistía.
195
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
Hermosa, sofisticada.
196
00:08:18,760 --> 00:08:21,760
Anca de rana.
197
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Pedos de pana.
198
00:08:23,760 --> 00:08:26,760
Sana, sanita, sana.
199
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Se non sana hoy, sanará mañana.
200
00:08:30,760 --> 00:08:47,760
Pero siempre, Ana.
201
00:08:47,760 --> 00:09:00,760
Voi a hacer un brindis serio, por el fin de la fiesta.
202
00:09:35,360 --> 00:09:45,960
Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.
203
00:09:45,960 --> 00:09:55,960
Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.
204
00:10:15,960 --> 00:10:34,000
Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.
205
00:10:45,960 --> 00:11:01,600
Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.
206
00:11:45,960 --> 00:12:02,480
Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.
207
00:12:15,960 --> 00:12:40,960
Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.
208
00:12:45,960 --> 00:12:52,480
Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.
209
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
O que faces aquí?
210
00:13:20,120 --> 00:13:23,120
Te llevo llamando todo o día. Que coño te pasa?
211
00:13:25,720 --> 00:13:28,720
O que ha pasado?
212
00:13:28,720 --> 00:13:46,720
Que mamá ha quemado a sú casa.
213
00:13:46,720 --> 00:13:49,720
Aqui todavia, mamá.
214
00:13:49,720 --> 00:14:12,720
Ai, xerre o ojo.
215
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Mira.
216
00:14:14,720 --> 00:14:18,720
Estou xodida no trabo. Non me la puedo quedar.
217
00:14:18,720 --> 00:14:21,720
Por que sempre eu?
218
00:14:21,720 --> 00:14:24,720
Porque eres o favorito?
219
00:14:24,720 --> 00:14:27,720
Xoder.
220
00:14:29,720 --> 00:14:32,720
Non te non seguro porque o anulou un ano.
221
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
Como?
222
00:14:34,720 --> 00:14:37,720
O anulou, non sei.
223
00:14:37,720 --> 00:14:41,720
Non te non duro a conta e non hai que esperar a ver o que dían do incendio.
224
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
Porque se o provocou, o que?
225
00:14:44,720 --> 00:14:46,720
Por que vai facer iso?
226
00:14:46,720 --> 00:14:48,720
Non sei.
227
00:14:48,720 --> 00:14:51,720
Dime tú.
228
00:14:55,720 --> 00:14:58,720
Quedate con ella.
229
00:14:58,720 --> 00:15:01,720
Non puedo.
230
00:15:01,720 --> 00:15:06,720
Unha semana, hasta que me aclare e luego nos tornamos.
231
00:15:06,720 --> 00:15:15,720
Por favor.
232
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
Nono.
233
00:15:55,720 --> 00:15:58,720
Has quemado a sú casa.
234
00:15:58,720 --> 00:16:00,720
Non.
235
00:16:00,720 --> 00:16:07,720
Por favor, nono.
236
00:16:07,720 --> 00:16:30,720
Cama.
237
00:16:30,720 --> 00:16:35,720
De pequeno te encantaba isto.
238
00:16:35,720 --> 00:16:42,720
De luna a luna, con un palille por toda a espalda.
239
00:16:42,720 --> 00:16:46,720
Se te caía a la baba.
240
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
Que máis me gustaba?
241
00:16:49,720 --> 00:16:58,720
Dormir con un peluche, un mono enorme, feo.
242
00:16:58,720 --> 00:17:04,720
Jugar con a gran mola de tus abuelos, vieja, te gustaba moxa.
243
00:17:04,720 --> 00:17:10,720
E uns muñecos de sombras xinescas que daba máis mal rollo, pero a ti te encantaba.
244
00:17:10,720 --> 00:17:18,720
As jaulas de los pájaros te gustaban?
245
00:17:18,720 --> 00:17:24,720
E incendiaría pagar luces todo o rato.
246
00:17:24,720 --> 00:17:29,720
Me acorde unha vez que roubaste unha botella de anís.
247
00:17:29,720 --> 00:17:32,720
E te escondiste a beber tela con unha miga de cigas.
248
00:17:32,720 --> 00:17:38,720
¿Quién?
249
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Unha que te metía a pájaros en la cabeza.
250
00:17:42,720 --> 00:17:55,720
Decías que te enseñaba coxas nevas e que era moi valiente.
251
00:17:55,720 --> 00:18:06,720
E tambén te gustaba dar uns besos que non eran besos, en realidad eran como un soplido que tu dabas.
252
00:18:06,720 --> 00:18:16,720
Date a vuelta.
253
00:18:16,720 --> 00:18:23,720
Soplo.
254
00:18:23,720 --> 00:18:27,720
E eu los tenia que recibir aspirando o teu beso.
255
00:18:27,720 --> 00:18:35,720
Soplo.
256
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
E non podías parar.
257
00:18:37,720 --> 00:18:52,720
Me decías toma máis besos mamá, toma máis besos.
258
00:18:52,720 --> 00:19:02,720
Cachetero ohlil ça Cachetero.
259
0:22:17.340 --> 0:21:54.660
Ãh...
259
00:22:14,180 --> 00:22:15,640
ah
260
00:22:15,640 --> 00:22:18,000
Mex拍a
261
00:25:05,380 --> 00:25:10,800
Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve.
262
00:25:10,800 --> 00:25:12,800
Vuelve, vuelve, vuelve.
263
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Vuelve.
264
00:25:14,800 --> 00:25:40,800
Vuelve, vuelve, vuelve.
265
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Que te dá máis miedo?
266
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
Cruzar por o puente ou por o metro?
267
00:25:55,800 --> 00:25:58,800
Nunca vou ao metro porque me agobia a presión.
268
00:25:58,800 --> 00:26:01,800
Tenho a sensación de que as paredes se van a ir cerrando pouco a pouco.
269
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Hasta que me aplasten.
270
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Ah, iso.
271
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
Eu creo que para iso tenho solución.
272
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
Dame a mano.
273
00:26:08,800 --> 00:26:11,800
O truco é non parar de correr.
274
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Tienes que correr e correr,
275
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
hasta que chegamos ao outro lado.
276
00:26:15,800 --> 00:26:17,800
Porque se corremos muito,
277
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
ao presión non dá tempo a alcançarnos.
278
00:26:19,800 --> 00:26:20,800
Que non?
279
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
A la de unha,
280
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
a la de dos
281
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
e a la de
282
00:26:26,800 --> 00:26:41,800
tres.
283
00:26:56,800 --> 00:27:22,800
Vuelve, vuelve, vuelve.
284
00:27:26,800 --> 00:27:34,800
Vuelve, vuelve, vuelve.
285
00:27:56,800 --> 00:28:22,800
Vuelve, vuelve, vuelve.
286
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Ah,
287
00:28:28,800 --> 00:28:55,800
vuelve, vuelve.
288
00:29:00,880 --> 00:29:02,800
E Крас Heart Anything?
289
00:29:32,800 --> 00:29:34,800
Bienvenido a mi, amopetipare.
290
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Que te pasa?
291
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
Te dan medo de mis cosas, también?
292
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Eu te amo.
293
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Eu te amo.
294
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Eu te amo.
295
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
Eu te amo.
296
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
Eu te amo.
297
00:29:56,800 --> 00:29:57,800
Eu te amo.
298
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Eu te amo.
299
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
Te dan medo de mis cosas, también?
300
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Anda, ven aquí, me dedica.
301
00:30:06,800 --> 00:30:18,800
Siéndate aí.
302
00:30:59,320 --> 00:31:00,800
Tienes pijama ou te dejo unha?
303
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Tengo.
304
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
Não.
305
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
Queres comer algo?
306
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Não.
307
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Nos lavamos os dentes e nos acostamos.
308
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Vale.
309
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
Te dan medo que te coja a mano?
310
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Não.
311
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Não te preocupes, não te vou soltar.
312
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
Perdunas, por favor?
313
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Sim.
314
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
Sandwich?
315
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
E pollo.
316
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
Obrigado.
317
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
É unha coisa suxísima o que te has pedido, não é, hija?
318
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Isto está suxísima.
319
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
Pedi un poquito de aceite a tu irmana, anda.
320
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Un poquito de aceite, porque isto se non se come.
321
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Sim?
322
00:32:09,800 --> 00:32:13,800
Obrigado.
323
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Temos unha semana de loucura no trabajo.
324
00:32:17,800 --> 00:32:20,800
Temos un montón de desliz e, acima, para finalizar, a última hora,
325
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
recebemos un aviso e...
326
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
E a bolsa, que é o que té?
327
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
A bolsa.
328
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
A bolsa.
329
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
A bolsa.
330
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
A bolsa.
331
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
A bolsa.
332
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
A bolsa.
333
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
Tu ropa, mamá?
334
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
Sim.
335
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
E onde se supone que me teno que ir?
336
00:32:52,800 --> 00:33:01,800
Te tens que ir a su casa esta semana, mamá.
337
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
E iso que me has decidido?
338
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
Te has decidido tú?
339
00:33:16,800 --> 00:33:19,800
Sim.
340
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Hásteis conmigo o que queréis.
341
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
O que queréis.
342
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Não, mamá, iso non é así.
343
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
Eu veni aqui totalmente confiada, hijo.
344
00:33:28,800 --> 00:33:30,800
Venido confiada pensando que íamos ter unha comida familiar, tranquila, relaxada...
345
00:33:31,800 --> 00:33:32,800
E me hásteis isto.
346
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Na minha casa estamos bien, hai sitio para as dos.
347
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Eu non quero ir a casa de tu irmana, entendeis?
348
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Non quero estar en tu casa.
349
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
Non quero ir a tu casa, entendeis?
350
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Non quero estar contigo.
351
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Ya, mamá, ya.
352
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Tienes que entenderlo, haber.
353
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Estou intentando hacer as cosas bien, hijo.
354
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Estou intentando hacer as cosas bien.
355
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
E agora venís vosotros e me hásteis isto.
356
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Por que me tenís que hacer isto ahora?
357
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Por que me tenís que hacer isto?
358
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Quando justo estou levantando a cabeça, entendeis?
359
00:34:09,800 --> 00:34:10,800
Non é justo.
360
00:34:10,800 --> 00:34:12,800
Non é justo. Non é justo.
361
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Ya, mamá, ya.
362
00:34:15,800 --> 00:34:16,800
Vengan.
363
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Vale, mamá, son só dos semanas.
364
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
E depois volves outra vez conmigo.
365
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
Mamá, en mi casa hai comida...
366
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Se non se trata de comida, non é por a comida.
367
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Que te crees que eu sou unha tragura que estou todo o día pensando en comer?
368
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
O único que queres é estar tranquila, narices.
369
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
Dejame.
370
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
Ponme un whisky, por favor.
371
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Doble.
372
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
Isto é o que estáis consiguendo vosotros.
373
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Se bebo, é por culpa vuestra.
374
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Que lo sepáis.
375
00:34:51,800 --> 00:34:52,800
Tú estarás contento, verdad, hijo?
376
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Te habrás quedado a gusto, verdad? E que sí?
377
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Estás tranquilo?
378
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Tienes tu conciencia tranquila, la tienes bien?
379
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
Para isto, tener hijos para isto.
380
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Que maravilla.
381
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Que maravilla.
382
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Hijos de puta.
383
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
Unha encerrona, isto é o que me habéis hecho.
384
00:35:12,800 --> 00:35:13,800
Unha buena encerrona, isto é o que me habéis hecho.
385
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Una trampa, sois unos tramposos.
386
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
Mamá, ¿lo dejas ya?
387
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
No lo dejo yo? ¿Por que o vou a dejar yo?
388
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
¿Tú quen eres para decirme o que tengo que hacer?
389
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
No me dá a gana a sentarme.
390
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
Me largo de ti.
391
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Ni a tu casa, ni a tuya, ni a su puta madre.
392
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
Eu vou a unha pensión onde eu me tenho que ir.
393
00:35:29,800 --> 00:35:33,800
Que te bañes como puedes, cabrón.
394
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
¿Que faces?
395
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Escuchar.
396
00:35:51,800 --> 00:35:58,800
Escuchando tamén.
397
00:36:21,800 --> 00:36:50,800
Este moñeco dize que lhe trataron moi mal.
398
00:36:51,800 --> 00:36:58,800
E que a su irmana lhe arrancaron un brazo, su doña.
399
00:36:59,800 --> 00:37:05,800
E que acabaran como objeto sexual.
400
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
¿Te habla ése?
401
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
Não.
402
00:37:10,800 --> 00:37:14,800
Se, se te habla, dime o que te dize tanto.
403
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Dice que a su doña se chamaba Ramón.
404
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
Ai, Ramón.
405
00:37:21,800 --> 00:37:23,800
E que elis e os seus irmãos se enamoraron da mesma moxer.
406
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Que lio.
407
00:37:25,800 --> 00:37:46,800
Son tristes, nunca me había dado cuenta.
408
00:37:46,800 --> 00:37:54,800
Vámonos, vámonos.
409
00:38:41,800 --> 00:38:44,800
Bajo la penumbra de un parol
410
00:38:44,800 --> 00:38:52,800
Se dormirán todas as cosas que quedaron por desier.
411
00:38:53,800 --> 00:39:00,800
Se dormirán junto ás manillas de un reloj.
412
00:39:01,800 --> 00:39:09,800
Esperarán todas as horas que quedaron por vivir.
413
00:39:09,800 --> 00:39:16,800
Esperarán todas as horas que quedaron por vivir.
414
00:39:17,800 --> 00:39:25,800
Esperarán todas as horas que quedaron por vivir.
415
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Tenes condenes.
416
00:39:27,800 --> 00:39:38,800
Tenes condenes.
417
00:40:21,800 --> 00:40:25,800
Esperarán todas as horas que quedaron por vivir.
418
00:40:25,800 --> 00:40:31,800
Esperarán todas as horas que quedaron por vivir.
419
00:41:06,800 --> 00:41:08,800
Pero como se te ocurre dejarla sola?
420
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Pero en que piensas, joder?
421
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Y encima le das dinero para que se emborrache?
422
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
No.
423
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Si, 50 euros.
424
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
Ya.
425
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
Te toca cuidarla as 2 semanas.
426
00:41:20,800 --> 00:41:25,800
É tan difícil?
427
00:41:28,800 --> 00:41:30,800
Não a quero aqui.
428
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
Si.
429
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Te toca.
430
00:41:34,800 --> 00:41:47,800
E hasta que solucionemos isto te aguantas.
431
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Veo que bonito.
432
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Azul-clean.
433
00:42:23,800 --> 00:42:25,800
Desea que era o invisível, faciéndose visível.
434
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Que te parece?
435
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Va.
436
00:42:33,800 --> 00:42:34,800
Va ser o meu cumpleaños.
437
00:42:35,800 --> 00:42:36,800
Cando?
438
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
Pronto.
439
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
Pois é que aqui non contamos por años, contamos por noites.
440
00:42:42,800 --> 00:42:43,800
Sabes quantas noites tens?
441
00:42:44,800 --> 00:42:45,800
Muitas.
442
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Ya. Quantos anos tens?
443
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
27.
444
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
27...
445
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Iso deben ser como...
446
00:42:52,800 --> 00:42:54,800
10.000 noites.
447
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Te faco un regalo.
448
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Alucinante.
449
00:43:04,800 --> 00:43:32,800
Ya verás.
450
00:43:34,800 --> 00:43:41,800
Não pudo evitar deixarse llevar por a fascinación de volver a tenerle delante.
451
00:43:42,800 --> 00:43:47,800
Sentir que volvía a respirar despues de asumir que viviría eternamente sin ele.
452
00:43:48,800 --> 00:43:51,800
Le presionaba o pecho hasta deixá-la sin respiración.
453
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
En a infancia ele había sido cruel.
454
00:43:55,800 --> 00:43:57,800
Desapareció aquel día de verano.
455
00:43:58,800 --> 00:44:00,800
En o breve instante de mirar ao outro lado.
456
00:44:00,800 --> 00:44:05,800
Porque só os ninho son capaces de fazer da crueldade un jogo sem memoria.
457
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
Que queres dizer o que has leído?
458
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Pois...
459
00:44:19,800 --> 00:44:21,800
Pois que son dos que se pelean.
460
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
Ves como non sabes?
461
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
A ver...
462
00:44:28,800 --> 00:44:29,800
Le...
463
00:44:31,800 --> 00:44:32,800
Unha frase.
464
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
Qualquer frase.
465
00:44:37,800 --> 00:44:42,800
Porque só os ninho son capaces de fazer da crueldade un jogo sem memoria.
466
00:44:42,800 --> 00:44:50,800
Cira os ojos, anda.
467
00:44:51,800 --> 00:44:52,800
Que oues?
468
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
De aquí do parque.
469
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Não.
470
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
De tu vida.
471
00:45:02,800 --> 00:45:03,800
Nada.
472
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
Não, ale.
473
00:45:05,800 --> 00:45:11,800
Conciéntrate, pensa na frase e escuche a tua vida, tonto.
474
00:45:11,800 --> 00:45:14,800
Oye, tonto non é feo, é bonito, vale?
475
00:45:17,800 --> 00:45:18,800
E agora dí a frase baxito.
476
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
Como se fiese para ti.
477
00:45:25,800 --> 00:45:30,800
Porque só os ninho son capaces de fazer da crueldade un jogo sem memoria.
478
00:45:30,800 --> 00:45:36,800
Porque só os ninho son capaces de fazer da crueldade un jogo sem memoria.
479
00:45:39,800 --> 00:45:47,800
Porque só os ninho son capaces de fazer da crueldade un jogo sem memoria.
480
00:45:50,800 --> 00:45:54,800
Porque só os ninho son capaces de hacer da crueldade un jogo sem memoria.
481
00:45:54,800 --> 00:45:58,800
son capaces de acer de la crueldad un juego sin memoria.
482
00:46:03,800 --> 00:46:04,800
Lo ves?
483
00:46:04,800 --> 00:46:23,800
Ahora sabes leer.
484
00:47:31,320 --> 00:47:32,320
Mamá,
485
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
como te has hecho iso?
486
00:47:34,320 --> 00:47:35,320
O que?
487
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
Esos golpes.
488
00:47:40,320 --> 00:47:41,320
Non se.
489
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
Non me acuerdo.
490
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
Voi a vestirme.
491
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Vixenme.
492
00:47:59,320 --> 00:48:00,320
Me moveis.
493
00:48:00,320 --> 00:48:15,320
Como un colchón de invitados, hijo.
494
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
Que pasa?
495
00:48:25,320 --> 00:48:26,320
Mamá, tiene o cuerpo amorado.
496
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
Toda a espalda é llena de golpes.
497
00:48:30,320 --> 00:48:31,320
Y crees que has sido yo?
498
00:48:37,320 --> 00:48:38,320
Pasa.
499
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
Dormes bien quando mamá se queda contigo?
500
00:48:45,320 --> 00:48:46,320
Non te entendo.
501
00:48:48,320 --> 00:48:50,320
Digo que, se tenéis espacio suficiente,
502
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
os dous.
503
00:48:52,320 --> 00:48:53,320
Si.
504
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
Temos que facer algo con mamá.
505
00:49:02,320 --> 00:49:04,320
Non podemos seguir facendo turnos con ela.
506
00:49:05,320 --> 00:49:06,320
Mamá non pode estar sola.
507
00:49:08,320 --> 00:49:10,320
Hay sitios onde pode pasar temporadas con máis gente.
508
00:49:11,320 --> 00:49:12,320
Una residencia.
509
00:49:15,320 --> 00:49:16,320
E se o que for,
510
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
se o que for,
511
00:49:19,320 --> 00:49:20,320
se o que for,
512
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
non.
513
00:49:23,320 --> 00:49:24,320
Vais a morir a gente.
514
00:49:28,320 --> 00:49:30,320
Este é un sitio onde ela té libertad,
515
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
pero está vigilada.
516
00:49:33,320 --> 00:49:34,320
E depois,
517
00:49:34,320 --> 00:49:49,320
nos o repartimos uns días ao mês.
518
00:49:50,320 --> 00:49:51,320
Por que o odias?
519
00:49:57,320 --> 00:49:59,320
Se non facemos así non posso seguir.
520
00:49:59,320 --> 00:50:01,320
De verdade.
521
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
Que faces aí?
522
00:50:15,320 --> 00:50:16,320
Por que estes oscuras?
523
00:50:18,320 --> 00:50:20,320
Non saí nos dos días que estes fora?
524
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
Non.
525
00:50:22,320 --> 00:50:26,320
Que non saí nos dos días que estes fora?
526
00:50:27,320 --> 00:50:28,320
Non.
527
00:50:31,320 --> 00:50:34,320
Que non saí non a comprar?
528
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
Non comi?
529
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Non me agüesta moverme.
530
00:50:41,320 --> 00:50:42,320
Que xa?
531
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Que xa te xa?
532
00:50:45,320 --> 00:50:50,320
Por que non é capaz de facer xas?
533
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
Non posso.
534
00:50:53,320 --> 00:50:54,320
Si podes,
535
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
pero non podes o que?
536
00:50:57,320 --> 00:50:58,320
Podes todo,
537
00:50:59,320 --> 00:51:00,320
podes qualquer xa.
538
00:51:01,320 --> 00:51:02,320
Todo me parece grande.
539
00:51:04,320 --> 00:51:05,320
O que?
540
00:51:06,320 --> 00:51:07,320
Todo, as xas.
541
00:51:07,320 --> 00:51:10,320
E les pechen as xas.
542
00:51:12,320 --> 00:51:14,320
Ok Jane doesna.
543
00:51:27,320 --> 00:51:28,320
Que xa ve?
544
00:51:29,320 --> 00:51:30,320
Vino, mamãe.
545
00:51:30,320 --> 00:51:31,320
No, no.
546
00:51:31,320 --> 00:51:34,320
Mañano te ve muchas cosas que facer.
547
00:51:36,320 --> 00:51:37,320
No queres vino?
548
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Prefiro agua.
549
00:51:52,320 --> 00:51:54,320
E que tal vostros trabajos, hijos?
550
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
Não, não.
551
00:51:55,320 --> 00:51:56,320
Mucho trabalho.
552
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
Não temos tempo para nada.
553
00:52:05,320 --> 00:52:06,320
Olle mamá,
554
00:52:07,320 --> 00:52:09,320
hemos estado pensando que...
555
00:52:09,320 --> 00:52:10,320
que é iso?
556
00:52:12,320 --> 00:52:13,320
Isto?
557
00:52:13,320 --> 00:52:14,320
Que tomas?
558
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
Há 2 anos, pues,
559
00:52:18,320 --> 00:52:20,320
conhecia 2 hombros que se parecían
560
00:52:20,320 --> 00:52:21,320
de hombros que se parecían
561
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
de hombros que se parecían
562
00:52:22,320 --> 00:52:23,320
de hombros que se parecían
563
00:52:23,320 --> 00:52:25,320
a vosso padre e a su hermana.
564
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
Eram bellísimos.
565
00:52:29,320 --> 00:52:30,320
Bom, non me acuerdo bien.
566
00:52:30,320 --> 00:52:31,320
O caso é que
567
00:52:31,320 --> 00:52:32,320
pasamos estupendamente,
568
00:52:32,320 --> 00:52:34,320
nos emborrachábamos.
569
00:52:35,320 --> 00:52:37,320
Tenía un aspecto, pero
570
00:52:37,320 --> 00:52:39,320
me desperté en unha pensión desnuda
571
00:52:39,320 --> 00:52:41,320
e me habían contagiado. Nada.
572
00:52:45,320 --> 00:52:47,320
Non son gominolas, desgraciada.
573
00:52:47,320 --> 00:52:49,320
Tu te pareces a tu padre?
574
00:52:49,320 --> 00:53:12,320
Tu te pareces a tu padre?
575
00:53:19,320 --> 00:53:23,320
Non son gominolas, desgraciada.
576
00:54:07,320 --> 00:54:08,320
Não�리 mais?
577
00:54:08,320 --> 00:54:11,240
Má, Má
578
00:54:38,320 --> 00:54:40,320
Venga, salte ya.
579
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
Não.
580
00:54:41,320 --> 00:54:44,320
Que non te podes quedar máis, non é x bueno.
581
00:54:44,320 --> 00:54:45,320
Não.
582
00:54:45,320 --> 00:54:47,320
Un minuto, vale?
583
00:54:47,320 --> 00:55:09,320
Não.
584
00:55:43,320 --> 00:55:45,320
Está doblando con o seu médico?
585
00:55:45,320 --> 00:55:47,320
Não é todo, é verdade?
586
00:55:47,320 --> 00:55:49,320
Que...
587
00:55:49,320 --> 00:55:51,320
Bem pensado todo, coño.
588
00:55:53,320 --> 00:55:55,320
Está enferma.
589
00:55:57,320 --> 00:55:58,320
Os cojones.
590
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
Mamá, vamos.
591
00:56:05,320 --> 00:56:07,320
Mamá, dos ámanes te volvo a ver.
592
00:56:07,320 --> 00:56:09,320
Llama-me se queres.
593
00:56:11,320 --> 00:56:13,320
Ni se te ocurra llamarme.
594
00:56:13,320 --> 00:56:15,320
Eres asquerosa.
595
00:58:37,320 --> 00:58:39,320
Ven.
596
00:58:39,320 --> 00:58:41,320
Ven aqui.
597
00:58:41,320 --> 00:58:43,320
Ven, non tenhas miedo.
598
00:58:47,320 --> 00:58:49,320
Por xerto, tens unhas monedas?
599
00:58:49,320 --> 00:58:52,320
É que a máquina isa, como é alemana, me má manía.
600
00:58:52,320 --> 00:58:54,320
Non quero o meu dinheiro.
601
00:58:54,320 --> 00:58:55,320
Non tengo.
602
00:58:55,320 --> 00:58:57,320
Pero toma.
603
00:58:57,320 --> 00:58:59,320
Non, non, non. E tu que vas a comer?
604
00:58:59,320 --> 00:59:01,320
Toma, se non teno hambre.
605
00:59:01,320 --> 00:59:03,320
Hay dos.
606
00:59:03,320 --> 00:59:13,320
Graças.
607
00:59:13,320 --> 00:59:32,320
Te podes sentar en autobús contigo ahora?
608
01:00:07,320 --> 01:00:09,320
Pensá que me habéis abandonado.
609
01:00:09,320 --> 01:00:10,320
Seguro.
610
01:00:10,320 --> 01:00:13,320
E te veo.
611
01:00:16,320 --> 01:00:18,320
Vale.
612
01:00:20,320 --> 01:00:22,320
Te ayudo.
613
01:00:26,320 --> 01:00:28,320
Que pequeno.
614
01:00:35,320 --> 01:00:37,320
Está a furgoneta moi viejita.
615
01:00:37,320 --> 01:00:39,320
A mota.
616
01:00:39,320 --> 01:01:05,320
Vale.
617
01:01:23,320 --> 01:01:25,320
Vou a fer un brindis serio.
618
01:01:25,320 --> 01:01:40,320
E o fin da fiesta.
619
01:01:59,320 --> 01:02:01,320
Amigo.
620
01:02:01,320 --> 01:02:04,320
Eh, amigo.
621
01:02:12,320 --> 01:02:14,320
E se te quedas?
622
01:02:14,320 --> 01:02:16,320
E seguimos jugando?
623
01:02:16,320 --> 01:02:19,320
E jugamos a que estamos juntos moito tempo?
624
01:02:19,320 --> 01:02:22,320
A que somos viejos incluso?
625
01:02:22,320 --> 01:02:24,320
Jugar digo.
626
01:02:24,320 --> 01:02:26,320
Jugar digo.
627
01:02:56,320 --> 01:02:58,320
Unha tortuga.
628
01:02:58,320 --> 01:03:00,320
Como se llama?
629
01:03:00,320 --> 01:03:02,320
Non sei.
630
01:03:04,320 --> 01:03:06,320
Como se llama?
631
01:03:06,320 --> 01:03:08,320
Non tenes nombro.
632
01:03:08,320 --> 01:03:10,320
E ti?
633
01:03:10,320 --> 01:03:12,320
Eu?
634
01:03:12,320 --> 01:03:14,320
Que?
635
01:03:14,320 --> 01:03:28,320
A mi non me importa que non te acuerdes de mi.
636
01:03:28,320 --> 01:03:31,320
Claro que me acuerdo.
637
01:03:37,320 --> 01:03:39,320
Desde quando?
638
01:03:39,320 --> 01:03:44,320
Desde ximbre.
639
01:04:39,320 --> 01:04:53,320
Desde ximbre.
640
01:05:11,320 --> 01:05:15,320
Cale a cana para mim.
641
01:05:19,320 --> 01:05:26,320
No ximbre de la tarde
642
01:05:26,320 --> 01:05:33,320
vengo seguiéndote.
643
01:05:33,320 --> 01:05:39,320
Ten que pensar.
644
01:05:58,320 --> 01:06:01,320
Por que...
645
01:06:01,320 --> 01:06:08,320
É que me recordas a mogollón de momentos de mi vida que se me habían olvidado ya e todo.
646
01:06:09,320 --> 01:06:10,320
Por ejemplo, tu olor.
647
01:06:11,320 --> 01:06:15,320
É que huele as igual que os vasos de leche con el escui que me preparaba mi abuela.
648
01:06:16,320 --> 01:06:18,320
E logo, a sonrisa.
649
01:06:19,320 --> 01:06:20,320
Tienes a misma sonrisa que mi vieja.
650
01:06:22,320 --> 01:06:23,320
Con os dientecillos así hacia adentro.
651
01:06:26,320 --> 01:06:28,320
E me recordas un montón a mi primeiro novio.
652
01:06:28,320 --> 01:06:32,320
É que andas igual. Con os ombrillos así hacia adentro.
653
01:06:33,320 --> 01:06:35,320
E pouco pantera rosa.
654
01:06:44,320 --> 01:06:46,320
E tú? Como chegaste aquí a Berlín?
655
01:06:47,320 --> 01:06:51,320
Foi por un tío. Me dijo que se venía para acá para Berlín.
656
01:06:52,320 --> 01:06:53,320
Que buscaría unha casa.
657
01:06:53,320 --> 01:06:56,320
Para quando eu llegara e quando cheguei nada.
658
01:06:57,320 --> 01:06:59,320
Ni casa, ni chico, ni nada.
659
01:07:00,320 --> 01:07:04,320
Me quede aquí vagando de casa en casa.
660
01:07:04,320 --> 01:07:20,320
Hasta que Claudia me encontrou.
661
01:07:38,320 --> 01:07:43,320
Hey mister tempering man
662
01:07:46,320 --> 01:07:49,320
Play a song for me
663
01:07:51,320 --> 01:07:56,320
The jingle jangle morning
664
01:07:56,320 --> 01:08:05,320
I come following you
665
01:08:17,320 --> 01:08:18,320
Si?
666
01:08:18,320 --> 01:08:23,320
Si? Ah hola.
667
01:08:26,320 --> 01:08:30,320
Si? Mamá ponte.
668
01:08:36,320 --> 01:08:38,320
Não quiere?
669
01:08:39,320 --> 01:08:43,320
Por favor, dile que te ponga. Só quero ver o suor.
670
01:08:43,320 --> 01:08:49,320
Mamá, venga só unha vez que te cuestas. Un momento, por favor.
671
01:08:50,320 --> 01:08:53,320
Venga, cuelga. Já vamos terminar a partida e hablaremos con ele un outro momento.
672
01:08:57,320 --> 01:08:59,320
Te estoy ganando ademas.
673
01:09:03,320 --> 01:09:04,320
Não quiere.
674
01:09:05,320 --> 01:09:06,320
Dile que se ponga, te luxo.
675
01:09:07,320 --> 01:09:08,320
Me abaixe.
676
01:09:08,320 --> 01:09:13,320
Castella
677
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
Como é que só 먹o ue?
678
01:09:29,320 --> 01:09:32,320
Can se originally disc 댓le, ¿a non?
679
01:09:32,320 --> 01:09:33,320
Tio.
680
01:09:33,320 --> 01:09:34,320
Xila, te provada.
681
01:09:36,320 --> 01:09:37,320
Tio.
682
01:09:43,320 --> 01:09:44,320
Ah.
683
01:09:45,320 --> 01:09:46,320
Vale.
684
01:09:48,320 --> 01:09:49,320
Xila, te provada.
685
01:09:51,320 --> 01:09:52,320
Ok, is good.
686
01:09:55,320 --> 01:09:56,320
20.
687
01:09:56,320 --> 01:09:57,320
25.
688
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
Good.
689
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
Xila, te provada.
690
01:10:06,320 --> 01:10:08,320
É perigoso meterse neste sitio.
691
01:10:09,320 --> 01:10:11,320
Corres o risco de perderte se non o conoces bem.
692
01:10:13,320 --> 01:10:14,320
E por que entramos?
693
01:10:14,320 --> 01:10:15,320
Porque eu sou unha experta.
694
01:10:16,320 --> 01:10:18,320
Me conozco todos os recovecos ao dedillo.
695
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
E iso?
696
01:10:22,320 --> 01:10:25,320
Porque iso é aqui onde eu estive esperando que volvieras.
697
01:10:25,320 --> 01:10:27,320
Neste laberinto.
698
01:10:31,320 --> 01:10:34,320
Mientras tu aprendias outras cosas mais importantes, supongo,
699
01:10:35,320 --> 01:10:38,320
eu me xe me amiga de todos os que vivem aquí.
700
01:10:41,320 --> 01:10:44,320
Eu comprado milions de trastos que non sirven para nada.
701
01:10:45,320 --> 01:10:48,320
Pensaba que me tocaba callegear por aquí toda a eternidade.
702
01:10:48,320 --> 01:10:55,320
Por que non confiaba en volver a verte a verdade?
703
01:10:56,320 --> 01:10:57,320
Aqui ao menos non te aburres.
704
01:10:57,320 --> 01:11:16,320
É un bom sitio para estar morto.
705
01:12:45,320 --> 01:12:47,320
Corres o risco de perderte se non o conoces bem.
706
01:12:48,320 --> 01:12:49,320
E iso?
707
01:12:50,320 --> 01:12:52,320
Porque é aqui onde eu estive esperando que volveras.
708
01:12:52,320 --> 01:12:59,320
E iso?
709
01:13:02,320 --> 01:13:05,320
Claudio xe dice que tu tens como unha maquinaria.
710
01:13:06,320 --> 01:13:07,320
Que funciona sem parar.
711
01:13:09,320 --> 01:13:11,320
E aunque non sepas bem hacia onde,
712
01:13:12,320 --> 01:13:13,320
vas sempre avanzando.
713
01:13:15,320 --> 01:13:16,320
En marcha.
714
01:13:16,320 --> 01:13:19,320
E Claudio e Ana xe tenen esa maquinaria como tú.
715
01:13:22,320 --> 01:13:23,320
Eu non estou aqui para substituirte.
716
01:13:37,320 --> 01:13:38,320
O outro día eu tive un sonho.
717
01:13:41,320 --> 01:13:42,320
Contigo.
718
01:13:42,320 --> 01:13:45,320
Contigo.
719
01:13:46,320 --> 01:13:47,320
Estavas con nos?
720
01:14:03,320 --> 01:14:06,320
Tu te acuerdas unha epoca hace moito cando eramos ninhos.
721
01:14:07,320 --> 01:14:08,320
Que eu sempre me ponía malita.
722
01:14:08,320 --> 01:14:14,320
E que mamá te mandaba a jugar a la calle para que non me molestara o ruido ni nada.
723
01:14:15,320 --> 01:14:17,320
Non, non me acuerdo.
724
01:14:24,320 --> 01:14:25,320
Non te acuerdas do que hacías?
725
01:14:30,320 --> 01:14:32,320
Me traías xecherías en unha bolsita.
726
01:14:32,320 --> 01:14:35,320
De as que máis me gustan, as gusanos de Gominola.
727
01:14:39,320 --> 01:14:42,320
E te as ponías así, en el laio, como se foran colmillos.
728
01:14:46,320 --> 01:14:48,320
Me querías asustar, pero non me facías reir.
729
01:14:55,320 --> 01:14:56,320
Te acuerdas?
730
01:14:56,320 --> 01:15:01,320
Non.
731
01:15:02,320 --> 01:15:03,320
Ya.
732
01:15:06,320 --> 01:15:09,320
Lago outra temporada te ponías tú enfermo.
733
01:15:12,320 --> 01:15:14,320
E era eu quem te traía Gominolas.
734
01:15:18,320 --> 01:15:19,320
E te acuerdas de que te amas.
735
01:15:20,320 --> 01:15:21,320
E te amas.
736
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
E te amas.
737
01:15:23,320 --> 01:15:25,320
E te amas.
738
01:15:26,320 --> 01:15:28,320
Pero non nos poníamos enfermos os dos.
739
01:15:35,320 --> 01:15:36,320
Que te acuerdas?
740
01:15:40,320 --> 01:15:41,320
De cando eramos ninhos.
741
01:15:46,320 --> 01:15:47,320
Pouco.
742
01:15:47,320 --> 01:15:50,320
Que non jugávamos moito.
743
01:15:54,320 --> 01:15:55,320
Has notado iso?
744
01:16:03,320 --> 01:16:04,320
Ahora?
745
01:16:04,320 --> 01:16:15,320
Donde vamos, León?
746
01:16:49,320 --> 01:16:50,320
Tu que?
747
01:16:52,320 --> 01:16:55,320
Vas a comprar algo? Eres de os que viden a cotillear e logo non se llevan nada.
748
01:16:55,320 --> 01:17:02,320
Vienes a xoder? Que é broma. Pasa.
749
01:17:08,320 --> 01:17:09,320
Acercate.
750
01:17:09,320 --> 01:17:18,320
Tócalo.
751
01:17:39,320 --> 01:17:49,320
Te gusta, non? O pequeno?
752
01:18:33,320 --> 01:18:34,320
Eu non te odio, non?
753
01:18:34,320 --> 01:18:37,320
Não te odio, non?
754
01:18:37,320 --> 01:18:44,320
Vamos a cortar mangas e coelho e isto é xa outra cosa.
755
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
E agora?
756
01:18:49,320 --> 01:18:50,320
E agora?
757
01:18:51,320 --> 01:18:52,320
E agora?
758
01:18:53,320 --> 01:18:54,320
E agora?
759
01:18:55,320 --> 01:18:56,320
E agora?
760
01:18:57,320 --> 01:18:58,320
E agora?
761
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
E agora?
762
01:19:01,320 --> 01:19:02,320
E agora?
763
01:19:03,320 --> 01:19:04,320
E agora?
764
01:19:04,320 --> 01:19:06,320
E agora? Xa é xa outra cosa.
765
01:19:07,320 --> 01:19:09,320
A ver, cuidado que non te corte.
766
01:19:11,320 --> 01:19:18,320
Se é que estes polos só llevan os amigos de León e unha de mi pueblo.
767
01:19:21,320 --> 01:19:24,320
Já que estamos, vou aproveitar e te cortar un pouco o cabello.
768
01:19:25,320 --> 01:19:26,320
Não.
769
01:19:26,320 --> 01:19:33,320
Non te preocupes que eu xido a auxiliar de peluquería.
770
01:20:02,560 --> 01:20:06,320
Não te preocupes que eu xido a auxiliar de peluquería.
771
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
Xa é xa outra cosa.
772
01:20:11,320 --> 01:20:14,320
Não te preocupes que eu xido a auxiliar de peluquería.
773
01:20:16,320 --> 01:20:18,320
Xa é xa outra cosa.
774
01:20:19,320 --> 01:20:22,320
Non te preocupes que eu xido a auxiliar de peluquería.
775
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
Estás triste?
776
01:20:48,600 --> 01:20:49,600
Que?
777
01:20:49,960 --> 01:20:50,960
Que se estás triste?
778
01:20:50,960 --> 01:20:51,960
A ti que te importa?
779
01:20:56,520 --> 01:20:57,520
A veces preguntas, non?
780
01:21:01,680 --> 01:21:03,680
Quer saber quando as coisas se han chegado ao seu final?
781
01:21:05,760 --> 01:21:08,280
Hacer unha festa e despedirse de elas por todo o alto.
782
01:21:08,840 --> 01:21:09,840
Porque seno...
783
01:21:11,080 --> 01:21:12,520
As coisas te acaban decepcionando.
784
01:21:13,680 --> 01:21:16,840
E todo o que te parecia increíble se acaba convirtiendo en unha mierda.
785
01:21:16,840 --> 01:21:17,840
Unha mierda.
786
01:21:20,320 --> 01:21:21,320
E non foi así.
787
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
Me oues?
788
01:21:23,720 --> 01:21:24,720
Foi perfecto.
789
01:21:27,040 --> 01:21:28,040
Pero non supiste parar.
790
01:21:32,960 --> 01:21:34,960
A gente entra e sai da mi vida, pero nunca se queda.
791
01:21:40,840 --> 01:21:41,840
Eu tambén debí parar.
792
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Há 8 anos.
793
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
E agora máis ou menos.
794
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
E non tive...
795
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Non tive forzas para decidir que será o momento.
796
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
Non fui capaz.
797
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Non tive forzas.
798
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Non tive forzas.
799
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
Estuve casada, sabe?
800
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
Con un alemán.
801
01:22:04,600 --> 01:22:06,600
Rubio, alto, guapo de la ostia.
802
01:22:10,000 --> 01:22:11,000
O que se chamaba Henrik.
803
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Sais por que me casé con él?
804
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
Me quedaba unha xeque...
805
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Cando se marchou?
806
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
Ai, me quede...
807
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
Non sei se me hubiera llevado algo.
808
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
Tuvimos un niño tamén.
809
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Un pequeno.
810
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Que se llamaba...
811
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
Que se llamaba Milo.
812
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
Estava...
813
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Parecia que iba a volar todo o rato.
814
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
Te lo prometo.
815
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Es que...
816
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Le veíamos.
817
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Se parecia que iba a salir volando, se parecia moito.
818
01:23:02,000 --> 01:23:09,000
Moito.
819
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Eu...
820
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Eu facia fotos.
821
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
De...
822
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
De paisajes fríos, de hielo e...
823
01:23:19,000 --> 01:23:20,000
E as coisas.
824
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
E...
825
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Me nos lleveu a un viaje a...
826
01:23:24,000 --> 01:23:31,000
A sacar paisajes helados.
827
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
E non...
828
01:23:40,000 --> 01:23:44,000
Non me recordo que unha de os tres luchara por salir da aguacada do coche.
829
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
E caio o hielo.
830
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Non me recordo.
831
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
Non me recordo.
832
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
Non me recordo.
833
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Non me recordo.
834
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
Non me recordo.
835
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
Non me recordo ter medo.
836
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Só me recordo o frío.
837
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Pero como algo placentero.
838
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
De verdade, como se me envolviara.
839
01:24:11,000 --> 01:24:15,000
Como quando en un invierno llue de fora e te pones unha manta.
840
01:24:15,000 --> 01:24:21,000
Por iso, quando me despertaron no hospital três días máis tarde, non me cobrei.
841
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
Non me cobrei.
842
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Parece que...
843
01:24:29,000 --> 01:24:34,000
Hay unha Claudia que lucha con todas as suas forzas por sair da aguacada, por salvarse.
844
01:24:35,000 --> 01:24:39,000
E unha que se quedou dentro, con seus dos hombros congelados para sempre.
845
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Eu quero ser iso.
846
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Eu non quero estar aquí.
847
01:24:44,000 --> 01:25:03,000
Eu quero ser iso. Eu non quero estar aqui. Dame fuego.
848
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
Suave, cobre-te a nariz.
849
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Abre a boca baixa.
850
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Te pica?
851
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Non.
852
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Te doe?
853
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Non.
854
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Poca o poca non?
855
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Vale, ya.
856
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Retíratela. De golpe.
857
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
Non, mira, verás, mira.
858
01:25:24,000 --> 01:25:25,000
Poca o poca non?
859
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Poca o poca non?
860
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Poca o poca non?
861
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Poca o poca non?
862
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
Poca o poca non?
863
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Abre a boca.
864
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
Lo vea a servilho, vale?
865
01:25:45,000 --> 01:25:47,000
Os ojos son o unico que a veces deixo liberado.
866
01:25:47,000 --> 01:25:55,000
Pasame un minuto.
867
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Está bien.
868
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
Quítate por aquí un pouco, o que a quedou demasiado.
869
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Ese é unha gota. Rebajatelo.
870
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
Iso.
871
01:26:12,000 --> 01:26:16,000
Iso.
872
01:26:42,000 --> 01:27:08,000
Sería o usted o padrino ideal.
873
01:27:12,000 --> 01:27:13,000
O que dize?
874
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Dize que menos mal, que se aburria mochísimo.
875
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
Mademoiselle Gouviard nos haría o favor de ser a nesta madrina.
876
01:27:27,000 --> 01:27:37,000
Que encantada.
877
01:27:46,000 --> 01:27:48,000
En presencia de todos estes testigos,
878
01:27:48,000 --> 01:27:53,000
con este anillo, te despozo.
879
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
E nos declaro marido e moxer.
880
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
Hasta que a morte nos separe.
881
01:28:06,000 --> 01:28:09,000
Hasta que a morte nos separe.
882
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Si?
883
01:28:48,000 --> 01:28:49,000
Mamá?
884
01:28:52,000 --> 01:28:53,000
Esta é como unha chica.
885
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
Hándo o amor.
886
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
Não. Estou sólido.
887
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
Não sei para que xe te contado nada.
888
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
Ahora me tratais como unha vieja que se vai morir.
889
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Não diga el vieja.
890
01:29:07,000 --> 01:29:08,000
Por que?
891
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Porque non sona bonito.
892
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Ser viejo é ser viejo.
893
01:29:17,000 --> 01:29:29,000
Non se pode llamar de outra manera.
894
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
Non me volvas a hacer isto nunca máis.
895
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Que?
896
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Tu sabes o que?
897
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
Ias.
898
01:30:15,000 --> 01:30:16,000
Não mamá, é que eu non bebo.
899
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
Non bebes?
900
01:30:17,000 --> 01:30:18,000
Saberas como se.
901
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Non querias pasártelo ben conmigo.
902
01:30:19,000 --> 01:30:20,000
Sim, pero...
903
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Vamos ver se esterá gustito juntos.
904
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Vamos ver.
905
01:30:22,000 --> 01:30:23,000
Vamos a brindar.
906
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
Muy bien.
907
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
No has isto muy bien, mi niño.
908
01:30:39,000 --> 01:30:40,000
Non mamá, máis non.
909
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Como que non?
910
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
Non mamá.
911
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Hemos dicho tres brindistos.
912
01:30:43,000 --> 01:30:52,000
Não te desculpas para que non fizes, non?
913
01:30:52,000 --> 01:30:57,000
Não te desculpas para que non fizes, non?
914
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
Deixate.
915
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
Muy bem.
916
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
Non sei se diga.
917
01:31:00,000 --> 01:31:01,000
Me dais a beber.
918
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
Mi.
919
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
Non mamá, non puedo.
920
01:31:03,000 --> 01:31:04,000
Claro que podes.
921
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
Non puedo mamá.
922
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Claro que podes.
923
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
Não te desculpas.
924
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
Não me desculpas.
925
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
Não posso mamá. Claro que podes.
926
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
As reconciliaciones son sempre como...
927
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
Aperte como.
928
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Iso.
929
01:31:39,000 --> 01:31:42,000
Tu o que tendries que hacer é salir e divertirte e tener amigos.
930
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
Pero nunca has tenido amigos. Só una, de pequeno.
931
01:31:47,000 --> 01:31:48,000
La valiente.
932
01:31:52,000 --> 01:31:53,000
Não la recuerdo.
933
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
Pois claro que non.
934
01:31:56,000 --> 01:31:57,000
Estás bien?
935
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
Estou un pouco mareado.
936
01:32:02,000 --> 01:32:03,000
Se queres paramos.
937
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
Nono, quero seguir. Nunca me habías sentido así antes.
938
01:32:09,000 --> 01:32:10,000
Como?
939
01:32:11,000 --> 01:32:13,000
Así, como borracho.
940
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Claro que sim.
941
01:32:17,000 --> 01:32:18,000
Non.
942
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Quando eramos pequenos,
943
01:32:21,000 --> 01:32:24,000
aquele día que roubamos unha botella de álcool a ti madre.
944
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
Non me acuerdo.
945
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
Nos escondimos para bebernosla debajo da escadera.
946
01:32:31,000 --> 01:32:33,000
Estabamos tan mareados como agora
947
01:32:34,000 --> 01:32:37,000
e non queríamos salir porque pensábamos que fóras
948
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
e estaba acabando o mundo das voltas que daba todo.
949
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Te lo estás inventando.
950
01:32:43,000 --> 01:32:44,000
Que pasó luego?
951
01:32:44,000 --> 01:32:47,000
Que ti madre nos encontró e ti me xaste a culpa de todo.
952
01:32:48,000 --> 01:32:51,000
E entónse se enfrado tanto que te proibió que volviélas a jugar conmigo.
953
01:32:56,000 --> 01:32:58,000
Te estuve esperando un tempo abaixo da escadera,
954
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
pero non viste a buscarme nunca.
955
01:33:02,000 --> 01:33:04,000
Te esqueces ou algo así.
956
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Vamos a montarmos no tubo.
957
01:33:09,000 --> 01:33:13,000
Me gustabas máis quando non eras tan valiente.
958
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
Que te pasa?
959
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
Estou cansada de non existir.
960
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
Estou cansada de existir só para ti.
961
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
Non te vou deixar nunca.
962
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
Calla, anda.
963
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
Vamos alto, Bogan.
964
01:33:30,000 --> 01:33:38,000
Más alto, algo máis alto.
965
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
Te gusta bailar?
966
01:33:41,000 --> 01:33:42,000
Como que non te gusta bailar?
967
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
A todos os xicos jauneros costa bailar.
968
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
A ti te gusta bailar?
969
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
A mi non.
970
01:33:51,000 --> 01:33:52,000
Que non te acuerdas?
971
01:33:53,000 --> 01:33:57,000
Quando salía o teu padre e a su irmã a bailar, a gente se volvía louca.
972
01:33:57,000 --> 01:34:01,000
Louca. Eram bellísimos.
973
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
E bailaba con eles máis veces.
974
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
E os dous me cuidaban.
975
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
Os dous me cuidaban.
976
01:34:22,000 --> 01:34:23,000
Venga, non vamos a bailar.
977
01:34:24,000 --> 01:34:25,000
A bailar.
978
01:34:25,000 --> 01:34:26,000
A bailar.
979
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Ahora non.
980
01:34:29,000 --> 01:34:30,000
Non hai outros momentos.
981
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Vosotros queres quen é ista senhora que se ocupe aqui?
982
01:34:43,000 --> 01:34:44,000
E seitan alegremente?
983
01:34:45,000 --> 01:34:46,000
Vos sois un homenaje a que xico é.
984
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
E quem non quiere bailar?
985
01:34:48,000 --> 01:34:54,000
Vos sois un homenaje a que xico é.
986
01:36:48,000 --> 01:36:51,000
Cinco anos, enxacado nos meus brazos.
987
01:36:52,000 --> 01:36:56,000
Cinco anos, que sorpresa que temos.
988
01:36:57,000 --> 01:37:00,000
Cinco anos, o meu céo se perdi.
989
01:37:01,000 --> 01:37:04,000
Cinco anos, é isso que temos.
990
01:37:05,000 --> 01:37:09,000
Cinco anos, enxacado nos meus brazos.
991
01:37:10,000 --> 01:37:14,000
Cinco anos, que sorpresa que temos.
992
01:37:14,000 --> 01:37:17,000
Cinco anos, o meu céo se perdi.
993
01:37:18,000 --> 01:37:22,000
Cinco anos, que sorpresa que temos.
994
01:37:22,000 --> 01:37:43,000
Cinco anos, o meu céo se perdi.
995
01:38:10,000 --> 01:38:11,000
Non deberías estar aqui?
996
01:38:14,000 --> 01:38:16,000
Queres que te conto como sair de aqui se ocorre algo?
997
01:38:17,000 --> 01:38:18,000
Un incendio, por exemplo.
998
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Un incendio por que?
999
01:38:20,000 --> 01:38:22,000
Pois porque as casas se queman.
1000
01:38:23,000 --> 01:38:29,000
Sal por a ventana e camina por a cornisa que hai justo debaixo e casi non se ve.
1001
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Por os pies en paralelo e ve de cara a la pared.
1002
01:38:33,000 --> 01:38:35,000
Así evitará sentir o vacio debaixo.
1003
01:38:40,000 --> 01:38:42,000
Quando chegues ao texadillo, tómbate e rueda.
1004
01:38:43,000 --> 01:38:44,000
Que é de oralita e así non se hundirá.
1005
01:38:47,000 --> 01:38:48,000
E tienes una barandilla.
1006
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
Toca hacer unha molista, pero son só tres pasos.
1007
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
O truco é...
1008
01:38:54,000 --> 01:38:58,000
Tantear, pisar e sempre mirando ao frente avanzar.
1009
01:38:59,000 --> 01:39:02,000
Tantear, pisar e non mirar.
1010
01:39:03,000 --> 01:39:05,000
Tantear, pisar e non mirar.
1011
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
E agora te toco un pequeno salto.
1012
01:39:11,000 --> 01:39:12,000
Nada grave.
1013
01:39:12,000 --> 01:39:15,000
Piensa en... que estar bailando.
1014
01:39:17,000 --> 01:39:18,000
Ou en tirarte unha piscina.
1015
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
Ou en a tabla de multiplicar.
1016
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
Os cálculos vienan geniales nestos casos.
1017
01:39:28,000 --> 01:39:30,000
E hai estas agarradas a unha rama grande.
1018
01:39:31,000 --> 01:39:33,000
Podes mabollar e esperar a que venga o bombero a rescatarte.
1019
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
E agora te toco un pequeno salto.
1020
01:39:39,000 --> 01:39:41,000
E agora te toco un pequeno salto.
1021
01:39:47,000 --> 01:39:48,000
É que non sabemos volar.
1022
01:39:48,000 --> 01:40:09,000
E a veces se nos olvida.
1023
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
E agora te toco un pequeno salto.
1024
01:40:45,000 --> 01:41:07,000
Great, ولا?
1025
01:41:38,600 --> 01:41:39,520
Han
1026
01:41:47,800 --> 01:41:50,640
Vina a terminar o que se empiezo hablando
1027
01:41:52,960 --> 01:41:54,920
Vita aunti
1028
01:42:01,560 --> 01:42:03,080
Sherry.
1029
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
De mi amor, anda.
1030
01:42:06,080 --> 01:42:08,080
De mi amor.
1031
01:42:18,080 --> 01:42:20,080
Es velo na.
1032
01:42:21,080 --> 01:42:23,080
Es velo na.
1033
01:42:24,080 --> 01:42:26,080
Es velo na.
1034
01:42:27,080 --> 01:42:29,080
Es velo na.
1035
01:42:29,080 --> 01:42:31,080
Es velo na.
1036
01:42:32,080 --> 01:42:34,080
Es velo na.
1037
01:42:35,080 --> 01:42:37,080
Es velo na.
1038
01:42:51,080 --> 01:42:53,080
Ana.
1039
01:42:53,080 --> 01:42:55,080
Mamá, non.
1040
01:42:56,080 --> 01:42:58,080
Mamá, non.
1041
01:42:59,080 --> 01:43:01,080
Mamá, non.
1042
01:43:02,080 --> 01:43:04,080
Mamá, non, mamá, non, meu filho.
1043
01:43:05,080 --> 01:43:07,080
Mamá, non se xace isto, non se xace.
1044
01:43:07,080 --> 01:43:09,080
Sei un niño, sei un niño feo da yo.
1045
01:43:09,080 --> 01:43:11,080
Mamá.
1046
01:43:11,080 --> 01:43:33,080
Xixi, cállan que non se enteré tú irmana.
1047
01:43:45,080 --> 01:43:47,080
Xixi, cállan que non se enteré tú irmana.
1048
01:43:47,080 --> 01:44:15,080
Xixi, cállan que non se enteré tú irmana.
1049
01:44:23,080 --> 01:44:25,080
Por que te empeñes a non acordarte de nada?
1050
01:44:30,080 --> 01:44:32,080
Non recordes o que nos xizou?
1051
01:44:32,080 --> 01:44:46,080
A nos dos.
1052
01:44:47,080 --> 01:44:49,080
Sei que te acuerdas.
1053
01:44:49,960 --> 01:44:50,960
Enc Fang
1054
01:44:58,720 --> 01:45:00,220
Mexou o conhe Sean
1055
01:45:00,220 --> 01:45:02,220
Vais a seguir tú solo?
1056
01:45:18,220 --> 01:45:20,220
O vole saca xorro?
1057
01:45:23,220 --> 01:45:25,220
Ya des aquí?
1058
01:45:25,220 --> 01:45:27,220
Queres ver con nosotros?
1059
01:45:55,220 --> 01:46:05,740
Vais a seguir tú solo?
1060
01:46:59,740 --> 01:47:01,740
O vole saca xorro?
1061
01:47:01,740 --> 01:47:17,740
Vais a seguir tú solo?
1062
01:47:17,740 --> 01:47:23,940
e eu
1063
01:47:23,940 --> 01:47:26,740
e
1064
01:47:26,740 --> 01:47:28,740
e
1065
01:47:28,740 --> 01:47:30,740
e
1066
01:47:30,740 --> 01:47:32,740
e
1067
01:47:32,740 --> 01:47:34,740
e
1068
01:47:34,740 --> 01:47:36,740
e
1069
01:47:36,740 --> 01:47:38,740
e
1070
01:47:38,740 --> 01:47:40,740
e
1071
01:47:40,740 --> 01:47:42,740
e
1072
01:47:42,740 --> 01:47:44,740
e
1073
01:47:44,740 --> 01:47:46,740
e
1074
01:47:46,740 --> 01:47:48,740
e
1075
01:47:48,740 --> 01:47:50,740
e
1076
01:47:50,740 --> 01:47:52,740
e
1077
01:47:52,740 --> 01:47:54,740
e
1078
01:47:54,740 --> 01:47:56,740
e
1079
01:47:56,740 --> 01:47:58,740
e
1080
01:47:58,740 --> 01:48:00,740
e
1081
01:48:00,740 --> 01:48:02,740
e
1082
01:48:02,740 --> 01:48:04,740
e
1083
01:48:04,740 --> 01:48:06,740
e
1084
01:48:06,740 --> 01:48:08,740
e
1085
01:48:08,740 --> 01:48:10,740
e
1086
01:48:10,740 --> 01:48:12,740
e
1087
01:48:12,740 --> 01:48:14,740
e
1088
01:48:14,740 --> 01:48:16,740
e
1089
01:48:16,740 --> 01:48:18,740
e
1090
01:48:18,740 --> 01:48:20,740
e
1091
01:48:20,740 --> 01:48:22,740
e
1092
01:48:22,740 --> 01:48:24,740
e
1093
01:48:24,740 --> 01:48:26,740
e
1094
01:48:26,740 --> 01:48:28,740
e
1095
01:48:28,740 --> 01:48:30,740
e
1096
01:48:30,740 --> 01:48:32,740
e
1097
01:48:32,740 --> 01:48:34,740
e
1098
01:48:34,740 --> 01:48:36,740
e
1099
01:48:36,740 --> 01:48:38,740
e
1100
01:48:38,740 --> 01:48:40,740
e
1101
01:48:40,740 --> 01:48:42,740
e
1102
01:48:42,740 --> 01:48:44,740
e
1103
01:48:44,740 --> 01:48:46,740
e
1104
01:48:46,740 --> 01:48:48,740
e
1105
01:48:48,740 --> 01:48:50,740
e
1106
01:48:50,740 --> 01:48:52,740
e
1107
01:48:52,740 --> 01:48:54,740
e
1108
01:48:54,740 --> 01:48:56,740
e
1109
01:48:56,740 --> 01:48:58,740
e
1110
01:48:58,740 --> 01:49:00,740
e
1111
01:49:00,740 --> 01:49:02,740
e
1112
01:49:02,740 --> 01:49:04,740
e
1113
01:49:04,740 --> 01:49:06,740
e
1114
01:49:06,740 --> 01:49:08,740
e
1115
01:49:08,740 --> 01:49:10,740
e
1116
01:49:10,740 --> 01:49:12,740
e
1117
01:49:12,740 --> 01:49:14,740
e
1118
01:49:14,740 --> 01:49:16,740
e
1119
01:49:16,740 --> 01:49:18,740
e
1120
01:49:18,740 --> 01:49:20,740
e
1121
01:49:20,740 --> 01:49:22,740
e
1122
01:49:22,740 --> 01:49:24,740
e
1123
01:49:24,740 --> 01:49:26,740
e
1124
01:49:26,740 --> 01:49:28,740
e
1125
01:49:28,740 --> 01:49:30,740
e
1126
01:49:30,740 --> 01:49:32,740
e
1127
01:49:32,740 --> 01:49:34,740
e
1128
01:49:34,740 --> 01:49:36,740
e
1129
01:49:36,740 --> 01:49:38,740
e
1130
01:49:38,740 --> 01:49:40,740
e
1131
01:49:40,740 --> 01:49:42,740
e
1132
01:49:42,740 --> 01:49:44,740
e
1133
01:49:44,740 --> 01:49:46,740
e
1134
01:49:46,740 --> 01:49:48,740
e
1135
01:49:48,740 --> 01:49:50,740
e
1136
01:49:50,740 --> 01:49:52,740
e
1137
01:49:52,740 --> 01:49:54,740
e
1138
01:49:54,740 --> 01:49:56,740
e
1139
01:49:56,740 --> 01:49:58,740
e
1140
01:49:58,740 --> 01:50:00,740
e
1141
01:50:00,740 --> 01:50:02,740
e
1142
01:50:02,740 --> 01:50:04,740
e
1143
01:50:04,740 --> 01:50:06,740
e
1144
01:50:06,740 --> 01:50:08,740
e
1145
01:50:08,740 --> 01:50:10,740
e
1146
01:50:10,740 --> 01:50:12,740
e
1147
01:50:12,740 --> 01:50:14,740
e
1148
01:50:14,740 --> 01:50:16,740
e
1149
01:50:16,740 --> 01:50:18,740
e
1150
01:50:18,740 --> 01:50:20,740
e
1151
01:50:20,740 --> 01:50:22,740
e
1152
01:50:22,740 --> 01:50:24,740
e
1153
01:50:24,740 --> 01:50:26,740
e
1154
01:50:26,740 --> 01:50:28,740
e
1155
01:50:28,740 --> 01:50:30,740
e
1156
01:50:30,740 --> 01:50:32,740
e
1157
01:50:32,740 --> 01:50:34,740
e
1158
01:50:34,740 --> 01:50:36,740
e
1159
01:50:36,740 --> 01:50:38,740
e
1160
01:50:38,740 --> 01:50:40,740
e
1161
01:50:40,740 --> 01:50:42,740
e
1162
01:50:42,740 --> 01:50:44,740
e
1163
01:50:44,740 --> 01:50:46,740
e
1164
01:50:46,740 --> 01:50:48,740
e
1165
01:50:48,740 --> 01:50:50,740
e
1166
01:50:50,740 --> 01:50:52,740
e
1167
01:50:52,740 --> 01:50:54,740
e
1168
01:50:54,740 --> 01:50:56,740
e
1169
01:50:56,740 --> 01:50:58,740
e
1170
01:50:58,740 --> 01:51:00,740
e
1171
01:51:00,740 --> 01:51:02,740
e
1172
01:51:02,740 --> 01:51:04,740
e
1173
01:51:04,740 --> 01:51:06,740
e
1174
01:51:06,740 --> 01:51:08,740
e
1175
01:51:08,740 --> 01:51:10,740
e
1176
01:51:10,740 --> 01:51:12,740
e
1177
01:51:12,740 --> 01:51:14,740
e
1178
01:51:14,740 --> 01:51:16,740
e
1179
01:51:16,740 --> 01:51:18,740
e
1180
01:51:18,740 --> 01:51:20,740
e
1181
01:51:20,740 --> 01:51:22,740
e
1182
01:51:22,740 --> 01:51:24,740
e
1183
01:51:24,740 --> 01:51:26,740
e
1184
01:51:26,740 --> 01:51:28,740
e
1185
01:51:28,740 --> 01:51:30,740
e
1186
01:51:30,740 --> 01:51:32,740
e
1187
01:51:32,740 --> 01:51:34,740
e
1188
01:51:34,740 --> 01:51:36,740
e
1189
01:51:36,740 --> 01:51:38,740
e
1190
01:51:38,740 --> 01:51:40,740
e
1191
01:51:40,740 --> 01:51:42,740
e
1192
01:51:42,740 --> 01:51:44,740
e
1193
01:51:44,740 --> 01:51:46,740
e
1194
01:51:46,740 --> 01:51:48,740
e
1195
01:51:48,740 --> 01:51:50,740
e
1196
01:51:50,740 --> 01:51:52,740
e
1197
01:51:52,740 --> 01:51:54,740
e
1198
01:51:54,740 --> 01:51:56,740
e
1199
01:51:56,740 --> 01:51:58,740
e
1200
01:51:58,740 --> 01:52:00,740
e
1201
01:52:00,740 --> 01:52:02,740
e
1202
01:52:02,740 --> 01:52:04,740
e
1203
01:52:04,740 --> 01:52:06,740
e
1204
01:52:06,740 --> 01:52:08,740
e
1205
01:52:08,740 --> 01:52:10,740
e
1206
01:52:10,740 --> 01:52:12,740
e
1207
01:52:12,740 --> 01:52:14,740
e
1208
01:52:14,740 --> 01:52:16,740
e
1209
01:52:16,740 --> 01:52:18,740
e
1210
01:52:18,740 --> 01:52:20,740
e
1211
01:52:20,740 --> 01:52:22,740
e
1212
01:52:22,740 --> 01:52:24,740
e
1213
01:52:24,740 --> 01:52:26,740
e
1214
01:52:26,740 --> 01:52:28,740
e
1215
01:52:28,740 --> 01:52:30,740
e
1216
01:52:30,740 --> 01:52:32,740
e
1217
01:52:32,740 --> 01:52:34,740
e
1218
01:52:34,740 --> 01:52:36,740
e
1219
01:52:36,740 --> 01:52:38,740
e
1220
01:52:38,740 --> 01:52:40,740
e
1221
01:52:40,740 --> 01:52:42,740
e
1222
01:52:42,740 --> 01:52:44,740
e
1223
01:52:44,740 --> 01:52:46,740
e
1224
01:52:46,740 --> 01:52:48,740
e
1225
01:52:48,740 --> 01:52:50,740
e
1226
01:52:50,740 --> 01:52:52,740
e
1227
01:52:52,740 --> 01:52:54,740
e
1228
01:52:54,740 --> 01:52:56,740
e
1229
01:52:56,740 --> 01:52:58,740
e
1230
01:52:58,740 --> 01:53:00,740
e
1231
01:53:00,740 --> 01:53:02,740
e
1232
01:53:02,740 --> 01:53:04,740
e
1233
01:53:04,740 --> 01:53:06,740
e
1234
01:53:06,740 --> 01:53:08,740
e
1235
01:53:08,740 --> 01:53:10,740
e
1236
01:53:10,740 --> 01:53:12,740
e
1237
01:53:12,740 --> 01:53:14,740
e
1238
01:53:14,740 --> 01:53:16,740
e
1239
01:53:16,740 --> 01:53:18,740
e
1240
01:53:18,740 --> 01:53:20,740
e
1241
01:53:20,740 --> 01:53:22,740
e
1242
01:53:22,740 --> 01:53:24,740
e
1243
01:53:24,740 --> 01:53:26,740
e
1244
01:53:26,740 --> 01:53:28,740
e
1245
01:53:28,740 --> 01:53:30,740
e
1246
01:53:30,740 --> 01:53:32,740
e
1247
01:53:32,740 --> 01:53:34,740
e
1248
01:53:34,740 --> 01:53:36,740
e
1249
01:53:36,740 --> 01:53:38,740
e
1250
01:53:38,740 --> 01:53:40,740
e
1251
01:53:40,740 --> 01:53:42,740
e
1252
01:53:42,740 --> 01:53:44,740
e
1253
01:53:44,740 --> 01:53:46,740
e
1254
01:53:46,740 --> 01:53:48,740
e
1255
01:53:48,740 --> 01:53:50,740
e
1256
01:53:50,740 --> 01:53:52,740
e
1257
01:53:52,740 --> 01:53:54,740
e
1258
01:53:54,740 --> 01:53:56,740
e
1259
01:53:56,740 --> 01:53:58,740
e
1260
01:53:58,740 --> 01:54:00,740
e
1261
01:54:00,740 --> 01:54:02,740
e
1262
01:54:02,740 --> 01:54:04,740
e
1263
01:54:04,740 --> 01:54:06,740
e
1264
01:54:06,740 --> 01:54:08,740
e
1265
01:54:08,740 --> 01:54:10,740
e
1266
01:54:10,740 --> 01:54:12,740
e
1267
01:54:12,740 --> 01:54:14,740
e
1268
01:54:14,740 --> 01:54:16,740
e
1269
01:54:16,740 --> 01:54:18,740
e
1270
01:54:18,740 --> 01:54:20,740
e
1271
01:54:20,740 --> 01:54:22,740
e
1272
01:54:22,740 --> 01:54:24,740
e
1273
01:54:24,740 --> 01:54:26,740
e
1274
01:54:26,740 --> 01:54:28,740
e
1275
01:54:28,740 --> 01:54:30,740
e
1276
01:54:30,740 --> 01:54:32,740
e
1277
01:54:32,740 --> 01:54:34,740
e
1278
01:54:34,740 --> 01:54:36,740
e
1279
01:54:36,740 --> 01:54:38,740
e
1280
01:54:38,740 --> 01:54:40,740
e
1281
01:54:40,740 --> 01:54:42,740
e
1282
01:54:42,740 --> 01:54:44,740
e
1283
01:54:44,740 --> 01:54:46,740
e
77617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
