Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,000 --> 00:01:45,150
[The Science of Falling in Love]
2
00:01:45,150 --> 00:01:47,750
[Episode 22]
3
00:01:56,729 --> 00:01:58,429
I haven't come back here in years.
4
00:02:24,660 --> 00:02:26,730
What a scaredy-cat
you are to be afraid of
5
00:02:26,730 --> 00:02:28,380
the sound of a balloon exploding.
6
00:02:30,440 --> 00:02:33,130
I'll beat anyone who
bullies Zhu Panpan again.
7
00:02:33,680 --> 00:02:34,513
Wait.
8
00:02:35,079 --> 00:02:36,229
Bring back the balloon.
9
00:02:42,710 --> 00:02:44,950
See, balloons are so fun to play with.
10
00:02:48,740 --> 00:02:50,120
They won't hurt you.
11
00:02:50,120 --> 00:02:50,953
Here, have fun.
12
00:02:53,220 --> 00:02:57,780
♫ The more we get together, ♫
13
00:02:57,780 --> 00:03:02,270
♫ Together, together. ♫
14
00:03:02,270 --> 00:03:06,870
♫ The more we get together, ♫
15
00:03:06,870 --> 00:03:11,300
♫ The happier we'll be. ♫
16
00:03:13,670 --> 00:03:18,190
♫ For your friends are my friends, ♫
17
00:03:18,190 --> 00:03:22,440
♫ And my friends are your friends. ♫
18
00:03:23,360 --> 00:03:24,193
Chengcheng.
19
00:03:25,030 --> 00:03:25,863
Thank you.
20
00:03:29,680 --> 00:03:30,513
Thank me?
21
00:03:32,480 --> 00:03:33,850
Then, close your eyes.
22
00:03:43,970 --> 00:03:45,320
Why did you flick me?
23
00:03:45,320 --> 00:03:47,730
This is for making me
sad for such a long time.
24
00:03:51,000 --> 00:03:55,070
♫ The more we get together, ♫
25
00:03:55,070 --> 00:03:55,903
No, no.
26
00:03:56,890 --> 00:03:57,760
Let me flick you once.
27
00:03:57,760 --> 00:03:58,201
No, no.
28
00:03:58,201 --> 00:03:59,100
Let me have one. Let me have one.
29
00:03:59,100 --> 00:03:59,933
No, no.
30
00:04:04,010 --> 00:04:08,060
♫ The happier we'll be. ♫
31
00:04:10,750 --> 00:04:15,230
♫ For your friends are my friends, ♫
32
00:04:15,230 --> 00:04:19,519
♫ And my friends are your friends. ♫
33
00:04:22,560 --> 00:04:25,160
Our undergraduate enrollment results are
34
00:04:25,710 --> 00:04:26,590
generally good.
35
00:04:27,270 --> 00:04:29,660
There are 32 students with an
outstanding competition performance
36
00:04:29,660 --> 00:04:32,190
from these 2 schools, and 17 of them
37
00:04:32,770 --> 00:04:36,200
expressed a strong desire
to apply to our university.
38
00:04:36,200 --> 00:04:40,530
We also made promising progress
with some of our target students.
39
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
However, the only thing you
have to pay attention to right now
40
00:04:43,700 --> 00:04:44,540
is the top 3
41
00:04:44,540 --> 00:04:45,540
we discussed.
42
00:04:46,390 --> 00:04:48,750
Hu Zeyu, who ranked third,
43
00:04:49,340 --> 00:04:52,810
has already decided to
apply to our university, but
44
00:04:53,570 --> 00:04:55,020
Zhang Yichi and Wang Bingrui,
45
00:04:55,690 --> 00:04:57,400
who ranked first and second,
46
00:04:57,400 --> 00:04:59,690
will probably apply to Mingjiang University
47
00:04:59,690 --> 00:05:01,240
based on the current situation.
48
00:05:02,200 --> 00:05:05,930
So the next step we need to work on
49
00:05:05,930 --> 00:05:10,450
is to look for an opportunity and
find a way to talk to them again
50
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
before they sign the letter of intent
51
00:05:13,730 --> 00:05:15,300
with Mingjiang University,
52
00:05:15,300 --> 00:05:17,230
to see if we can get them to choose us instead.
53
00:05:17,230 --> 00:05:18,440
Do we have the confidence?
54
00:05:18,440 --> 00:05:19,400
Yes.
55
00:05:19,400 --> 00:05:20,233
Good.
56
00:05:32,280 --> 00:05:36,909
The number you have dialed does
not answer, please try again later.
57
00:05:36,909 --> 00:05:38,963
Sorry... How is it?
58
00:05:39,630 --> 00:05:40,463
No one picks up.
59
00:05:41,390 --> 00:05:42,990
How about Wang Bingrui?
60
00:05:42,990 --> 00:05:44,180
Can't get through to him.
61
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
But his classmate told me
that those two were really close
62
00:05:46,680 --> 00:05:48,480
and were both comic book fans.
63
00:05:48,480 --> 00:05:49,313
Comic books.
64
00:05:50,150 --> 00:05:52,909
Come on, I've brought
you four-fruit soup.
65
00:05:53,460 --> 00:05:54,420
Lunye, what's up.
66
00:05:57,110 --> 00:05:58,060
This is yours.
67
00:05:59,570 --> 00:06:00,460
Yours.
68
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
You just came to bring us this?
69
00:06:03,680 --> 00:06:05,080
Of course not.
70
00:06:05,080 --> 00:06:07,230
I have very important information to share.
71
00:06:08,320 --> 00:06:10,720
Today at 2 p.m, Zhang
Yichi and Wang Bingrui
72
00:06:10,720 --> 00:06:13,120
will be catching limited edition figures
73
00:06:13,120 --> 00:06:15,270
at the claw crane machines in Comic Square.
74
00:06:17,500 --> 00:06:18,440
How did you know?
75
00:06:18,950 --> 00:06:20,100
My fan told me.
76
00:06:30,580 --> 00:06:31,440
I've got an idea.
77
00:06:38,990 --> 00:06:39,840
Enough, enough.
78
00:06:39,840 --> 00:06:41,750
Don't be such a busybody.
79
00:06:46,960 --> 00:06:49,040
I've heard that this one
had put in a lot of effort
80
00:06:49,040 --> 00:06:50,490
and stocked 10 types at once.
81
00:06:51,050 --> 00:06:52,890
How I want to get them all.
82
00:06:52,890 --> 00:06:54,370
I'm not that greedy.
83
00:06:54,370 --> 00:06:56,990
I just want to get the
one with Rem in overalls.
84
00:06:56,990 --> 00:06:59,560
Then... I like the one
with her in a dress more.
85
00:06:59,560 --> 00:07:01,660
I'll be content as long as I get that one.
86
00:07:05,890 --> 00:07:07,390
How come there's no Rem in it?
87
00:07:08,430 --> 00:07:10,630
Looks like someone else has caught them all.
88
00:07:13,000 --> 00:07:13,833
Greetings.
89
00:07:17,190 --> 00:07:18,240
Why do you have them?
90
00:07:18,960 --> 00:07:20,850
I've heard that you like figures.
91
00:07:20,850 --> 00:07:21,960
How about we play a game?
92
00:07:21,960 --> 00:07:22,920
What do we play then?
93
00:07:22,920 --> 00:07:24,170
Rock paper scissors.
94
00:07:24,170 --> 00:07:25,640
Rock paper scissors.
95
00:07:25,640 --> 00:07:26,940
Yes, best 2 out of 3.
96
00:07:27,490 --> 00:07:29,760
If you win, you can have them all.
97
00:07:29,760 --> 00:07:30,780
What if we lose?
98
00:07:30,780 --> 00:07:31,613
If you lose,
99
00:07:32,960 --> 00:07:34,170
then we'll talk again.
100
00:07:38,600 --> 00:07:39,480
OK.
101
00:07:39,480 --> 00:07:40,890
Rock. Paper. Scissors.
102
00:07:45,050 --> 00:07:46,450
You didn't know it, did you?
103
00:07:48,080 --> 00:07:51,310
Since you are going to be my
juniors, I'll teach you some tricks.
104
00:07:52,420 --> 00:07:55,080
According to my research, The
probability that people choose rock
105
00:07:55,080 --> 00:07:56,780
in the first round is the highest.
106
00:07:57,880 --> 00:07:58,840
Just pure luck.
107
00:07:58,840 --> 00:07:59,640
Come on.
108
00:07:59,640 --> 00:08:00,550
You don't believe me?
109
00:08:00,550 --> 00:08:01,010
No.
110
00:08:01,010 --> 00:08:02,280
Come on.
111
00:08:02,280 --> 00:08:03,380
Rock. Paper. Scissors.
112
00:08:07,180 --> 00:08:09,010
Why are we so unlucky today?
113
00:08:09,010 --> 00:08:10,190
It has nothing to do with luck.
114
00:08:10,190 --> 00:08:11,640
It's a matter of probability.
115
00:08:12,280 --> 00:08:14,200
If the probability of choosing rock is the highest,
116
00:08:14,200 --> 00:08:15,930
then the probability of picking scissors is the lowest.
117
00:08:15,930 --> 00:08:17,300
In addition, the loser usually chooses
118
00:08:17,300 --> 00:08:19,640
the one that is weak to the one they chose last time.
119
00:08:19,640 --> 00:08:22,740
So, it's easy for me to
guess what you will play.
120
00:08:22,740 --> 00:08:23,760
I don't believe any of this.
121
00:08:23,760 --> 00:08:24,593
Again.
122
00:08:25,170 --> 00:08:26,003
You...
123
00:08:26,760 --> 00:08:27,960
I won.
124
00:08:27,960 --> 00:08:28,793
How come I lost?
125
00:08:31,490 --> 00:08:32,600
I lost, what do we do?
126
00:08:33,700 --> 00:08:34,533
How about this?
127
00:08:35,760 --> 00:08:37,490
You'll do a 10-minute round-robin.
128
00:08:41,000 --> 00:08:41,833
OK.
129
00:08:57,680 --> 00:08:59,030
How come I lost every time?
130
00:08:59,600 --> 00:09:00,880
Let me tell you why.
131
00:09:00,880 --> 00:09:01,713
It's because...
132
00:09:04,340 --> 00:09:05,570
It's... well...
133
00:09:06,200 --> 00:09:07,010
Forget it. I'll give the chance to you.
134
00:09:07,010 --> 00:09:07,910
Come on, tell him.
135
00:09:10,670 --> 00:09:13,930
I read an analysis that says
humans have a high Markov property.
136
00:09:13,930 --> 00:09:16,920
The so-called Markov property
is that in the present given state
137
00:09:16,920 --> 00:09:19,230
and among all past states,
138
00:09:20,650 --> 00:09:22,950
its past states are
conditionally independent.
139
00:09:22,950 --> 00:09:23,783
In other words,
140
00:09:24,400 --> 00:09:26,760
people depend entirely on
whether they win or lose this round
141
00:09:26,760 --> 00:09:28,340
to decide what to choose in the next round.
142
00:09:28,340 --> 00:09:29,670
So I just did the opposite
143
00:09:30,640 --> 00:09:33,000
by remembering the
order of all your picks.
144
00:09:33,000 --> 00:09:35,840
The longer you played and
the more rounds you had,
145
00:09:35,840 --> 00:09:37,130
the more accurate my guess will be.
146
00:09:37,130 --> 00:09:38,880
This is the method I taught him.
147
00:09:38,880 --> 00:09:41,240
You can actually remember
what I picked for each round?
148
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
But I was the one who kept winning.
149
00:09:44,200 --> 00:09:45,150
So you are amazing.
150
00:09:50,490 --> 00:09:52,830
Mingjiang University is a good choice,
151
00:09:52,830 --> 00:09:54,890
but the research direction you are interested in
152
00:09:54,890 --> 00:09:56,840
is the strongest
subject in our university.
153
00:09:58,080 --> 00:09:59,280
Please think it through.
154
00:10:01,840 --> 00:10:03,120
See?
155
00:10:03,120 --> 00:10:06,090
We can play tricks with a game
as simple as rock paper scissors,
156
00:10:06,090 --> 00:10:07,560
then think about how smart we are.
157
00:10:09,360 --> 00:10:10,193
So
158
00:10:11,170 --> 00:10:12,720
call us your seniors
159
00:10:13,440 --> 00:10:15,210
and I'll give you all the figures.
160
00:10:15,210 --> 00:10:16,043
What do you say?
161
00:10:23,680 --> 00:10:24,820
I didn't expect all the top 3 students
162
00:10:24,820 --> 00:10:26,060
to be enrolled in our university.
163
00:10:26,060 --> 00:10:27,280
We are so amazing.
164
00:10:27,280 --> 00:10:28,120
Tell me about it.
165
00:10:28,120 --> 00:10:30,610
I reckon when people from
Mingjiang University find out about this,
166
00:10:30,610 --> 00:10:31,610
they will be fuming.
167
00:10:32,640 --> 00:10:33,473
Chengcheng,
168
00:10:34,120 --> 00:10:36,520
Thank you for your hard work this time.
169
00:10:36,520 --> 00:10:38,720
You flatter me.
170
00:10:38,720 --> 00:10:39,553
Wait, dude.
171
00:10:41,180 --> 00:10:43,350
Who provided the key information?
172
00:10:43,350 --> 00:10:44,921
The key point of table-turning
was also provided by me.
173
00:10:44,921 --> 00:10:46,410
- I made a lot of effort.
- Fine.
174
00:10:46,410 --> 00:10:47,600
You... You are the most hard-working one.
175
00:10:47,600 --> 00:10:48,580
Yes, yes.
176
00:10:48,580 --> 00:10:49,390
You are the best.
177
00:10:49,390 --> 00:10:50,440
I am so hard-working.
178
00:10:51,760 --> 00:10:53,460
- Have more.
- That's more like it.
179
00:11:00,020 --> 00:11:01,070
Let me get some soup.
180
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
Please add some soup for me.
181
00:11:06,770 --> 00:11:08,090
Are you alright?
182
00:11:08,090 --> 00:11:08,923
Yes, I'm fine.
183
00:11:14,470 --> 00:11:15,320
Hurry up and eat.
184
00:11:16,130 --> 00:11:17,480
Then we can get back early.
185
00:11:26,130 --> 00:11:26,940
It's almost the time.
186
00:11:26,940 --> 00:11:27,773
Let me see.
187
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
38.9 degree Celsius.
188
00:11:35,030 --> 00:11:36,980
How come you have such a serious fever?
189
00:11:37,920 --> 00:11:38,753
Cold.
190
00:11:41,310 --> 00:11:42,143
Cold.
191
00:11:43,880 --> 00:11:45,380
Let me get you some hot water.
192
00:12:00,600 --> 00:12:02,450
What are you giggling at? Drink some.
193
00:12:10,800 --> 00:12:11,633
How do you feel?
194
00:12:12,800 --> 00:12:13,650
Still a bit cold.
195
00:12:15,870 --> 00:12:16,703
You...
196
00:12:20,950 --> 00:12:22,750
I've turned on the air conditioning.
197
00:12:25,260 --> 00:12:26,110
Is it any better?
198
00:12:28,090 --> 00:12:28,923
Still cold.
199
00:12:31,610 --> 00:12:33,060
I'll get you a blanket, then.
200
00:13:03,180 --> 00:13:05,550
♫ Breathing gently, ♫
201
00:13:06,550 --> 00:13:08,910
♫ I am ready. ♫
202
00:13:09,740 --> 00:13:13,040
♫ You are in my dream, ♫
203
00:13:13,040 --> 00:13:15,350
♫ What a picture it will be? ♫
204
00:13:16,260 --> 00:13:18,580
♫ The heartbeat is on the left, ♫
205
00:13:19,470 --> 00:13:21,970
♫ But the emotion is an enigma. ♫
206
00:13:22,740 --> 00:13:26,030
♫ The expectation is always nervous, ♫
207
00:13:26,030 --> 00:13:29,350
♫ Yet eager as well. ♫
208
00:13:29,350 --> 00:13:32,760
♫ I want to see the beautiful clouds and sky, ♫
209
00:13:32,760 --> 00:13:34,860
♫ Your familiar face, ♫
210
00:13:35,930 --> 00:13:41,690
♫ Standing before me and smiling as yesterday. ♫
211
00:13:46,860 --> 00:13:47,860
We can't kiss again.
212
00:13:49,640 --> 00:13:50,540
I'm having a cold.
213
00:13:51,240 --> 00:13:53,190
If we kiss again, you will be infected.
214
00:13:55,580 --> 00:13:58,060
♫ I have no choice but to be alone, ♫
215
00:13:58,870 --> 00:14:01,350
♫ I'm afraid that I might be a bother. ♫
216
00:14:02,130 --> 00:14:05,330
♫ I am in your heart, ♫
217
00:14:05,330 --> 00:14:07,630
♫ What is my place? ♫
218
00:14:08,630 --> 00:14:11,050
♫ The weather will change, ♫
219
00:14:11,980 --> 00:14:14,550
♫ I am ready. ♫
220
00:14:15,280 --> 00:14:18,470
♫ When did the love begin? ♫
221
00:14:18,470 --> 00:14:20,760
♫ Let the wind tell me. ♫
222
00:14:21,690 --> 00:14:24,840
♫ I want to see the beautiful clouds and sky, ♫
223
00:14:24,840 --> 00:14:27,390
♫ My honest eyes. ♫
224
00:14:27,390 --> 00:14:28,223
I'm sturdy.
225
00:14:29,930 --> 00:14:30,763
I'll be fine.
226
00:15:00,950 --> 00:15:04,260
♫ I want to see the beautiful clouds and sky, ♫
227
00:15:04,260 --> 00:15:06,750
♫ My honest eyes ♫
228
00:15:07,550 --> 00:15:13,310
♫ I can be with you through the sweet and sour again. ♫
229
00:15:17,290 --> 00:15:19,570
♫ Breathing gently, ♫
230
00:15:20,700 --> 00:15:22,980
♫ I am ready. ♫
231
00:15:23,910 --> 00:15:27,150
♫ You are in my dream, ♫
232
00:15:27,150 --> 00:15:29,360
♫ What a picture it will be? ♫
233
00:15:30,480 --> 00:15:32,720
♫ The heartbeat is on the left, ♫
234
00:15:33,600 --> 00:15:36,350
♫ But the emotion is an enigma. ♫
235
00:15:36,350 --> 00:15:37,700
You've finished it already?
236
00:15:40,270 --> 00:15:42,940
♫ Yet eager as well. ♫
237
00:15:46,780 --> 00:15:47,613
What?
238
00:15:58,540 --> 00:15:59,240
How's it?
239
00:15:59,240 --> 00:16:00,073
Delicious.
240
00:16:05,550 --> 00:16:08,460
How did you know that I like
my chicken soup unsalted?
241
00:16:09,670 --> 00:16:11,270
These were all made by your mom.
242
00:16:12,650 --> 00:16:15,210
She made a lot of dishes
and stored them in the fridge.
243
00:16:54,760 --> 00:16:55,593
Let's eat.
244
00:17:01,060 --> 00:17:02,260
Aren't you going to eat?
245
00:17:02,910 --> 00:17:03,860
I'll watch you eat.
246
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
[Southeast University of Science and Technology]
247
00:17:45,370 --> 00:17:46,480
Hello.
248
00:17:46,480 --> 00:17:47,530
I'm almost at school.
249
00:17:50,460 --> 00:17:51,293
Really?
250
00:17:52,250 --> 00:17:53,340
OK, I see.
251
00:17:57,440 --> 00:17:58,273
What's up?
252
00:18:00,930 --> 00:18:04,570
Lin Ying said she found the solution
to Musk's transmission problem
253
00:18:05,310 --> 00:18:06,560
and it can be fixed soon.
254
00:18:07,740 --> 00:18:08,573
Really?
255
00:18:09,290 --> 00:18:10,440
That's great.
256
00:18:10,440 --> 00:18:13,040
Then Musk can enter the competition soon.
257
00:18:13,040 --> 00:18:14,090
You are really happy.
258
00:18:16,720 --> 00:18:21,290
In fact, these days I saw
that even the closest people
259
00:18:21,290 --> 00:18:23,740
could still have misunderstandings with each other.
260
00:18:23,740 --> 00:18:26,360
Everyone is like an island,
261
00:18:27,320 --> 00:18:28,630
there's always a distance between us
262
00:18:28,630 --> 00:18:30,630
even if we want to approach one another.
263
00:18:31,550 --> 00:18:33,550
But it'll be different if we have Musk.
264
00:18:34,910 --> 00:18:38,870
With its help, everyone
can know themselves better,
265
00:18:38,870 --> 00:18:40,760
as well as how to communicate with others better.
266
00:18:40,760 --> 00:18:44,550
Then gradually, everyone will
realize that we are not islands,
267
00:18:44,550 --> 00:18:46,950
but parts of a continent.
268
00:18:48,990 --> 00:18:50,040
You've made progress.
269
00:18:51,280 --> 00:18:53,321
Then how about we
visit the lab together later?
270
00:18:57,020 --> 00:19:00,460
Emotional communication
is very difficult for Musk.
271
00:19:00,460 --> 00:19:02,220
It needs to accurately determine the target's emotions
272
00:19:02,220 --> 00:19:05,940
through multiple dimensions and
provide a more accurate response
273
00:19:05,940 --> 00:19:07,380
in order to comfort people.
274
00:19:09,280 --> 00:19:12,580
There was a period of time
before when I almost gave up.
275
00:19:18,790 --> 00:19:20,710
But fortunately I met you.
276
00:19:20,710 --> 00:19:23,950
Communicating with you and
being constantly influenced by you
277
00:19:24,910 --> 00:19:27,100
made me try to understand what other people saying,
278
00:19:27,100 --> 00:19:28,400
feel their emotions,
279
00:19:29,730 --> 00:19:31,990
learn how to express myself better,
280
00:19:33,000 --> 00:19:34,960
and understand how to communicate with others.
281
00:19:34,960 --> 00:19:36,920
Thus, I was able to complete Musk better.
282
00:19:48,900 --> 00:19:49,640
Chengcheng.
283
00:19:49,640 --> 00:19:51,540
We are going to dine together tonight,
284
00:19:52,080 --> 00:19:54,240
do you think we should invite Xiaomeng?
285
00:19:56,160 --> 00:19:56,993
What's up?
286
00:19:59,670 --> 00:20:00,920
Is it about Xie Xiaomeng?
287
00:20:08,410 --> 00:20:11,320
Everyone has something they
are afraid of and don't want to face.
288
00:20:12,760 --> 00:20:14,020
They have no choice
289
00:20:15,270 --> 00:20:16,520
but to do it.
290
00:20:55,330 --> 00:20:57,520
Li Meizi, help.
291
00:20:57,520 --> 00:20:58,880
It's too heavy.
292
00:21:01,670 --> 00:21:02,503
Li...
293
00:21:15,110 --> 00:21:15,943
Let me help you.
294
00:21:43,430 --> 00:21:44,263
Thanks.
295
00:22:50,280 --> 00:22:51,380
I bought this for you.
296
00:22:54,820 --> 00:22:55,910
Chengcheng, thank you.
297
00:22:55,910 --> 00:22:56,743
It's fine.
298
00:22:57,660 --> 00:22:58,493
Chengcheng.
299
00:23:07,550 --> 00:23:09,380
Someone gave me this before,
300
00:23:11,180 --> 00:23:12,963
and I know you like to
eat these, so I've kept it.
301
00:23:16,560 --> 00:23:17,590
I'm sorry for
302
00:23:19,590 --> 00:23:20,790
what happened last time.
303
00:23:25,400 --> 00:23:26,233
It's fine.
304
00:24:22,500 --> 00:24:23,333
Chengcheng.
305
00:24:28,910 --> 00:24:29,800
In fact,
306
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
my family's condition is quite poor.
307
00:24:38,100 --> 00:24:39,040
I can't study abroad at all
308
00:24:39,040 --> 00:24:41,790
and can only depend on the postgraduate recommendation.
309
00:24:42,480 --> 00:24:43,313
In
310
00:24:43,950 --> 00:24:45,840
the last exam, you
were one rank above me.
311
00:24:48,260 --> 00:24:49,760
If I'm no longer in the top third of our class,
312
00:24:49,760 --> 00:24:52,960
I may not have the chance to be recommended for graduate school.
313
00:24:54,320 --> 00:24:57,000
I... I panicked all of
a sudden at that time.
314
00:24:58,370 --> 00:24:59,870
I don't know what got into me.
315
00:25:25,400 --> 00:25:26,233
Xie Xiaomeng,
316
00:25:29,800 --> 00:25:31,560
I've always seen you as my good friend.
317
00:25:36,680 --> 00:25:39,660
Do you know how sad I
am that you did this to me?
318
00:25:41,750 --> 00:25:43,150
I feel like you betrayed me.
319
00:25:47,280 --> 00:25:48,470
I'm sorry, Chengcheng.
320
00:26:36,470 --> 00:26:38,520
If you have difficulties in the
future, could you just tell me?
321
00:27:08,300 --> 00:27:11,460
I bought you this at the
amusement park last time.
322
00:27:11,460 --> 00:27:12,670
But I was mad at you
323
00:27:13,320 --> 00:27:15,070
so I didn't want to give it to you.
324
00:28:17,420 --> 00:28:18,870
Did you wait for a long time?
325
00:28:19,450 --> 00:28:23,140
I was making the beds with
Xiaomeng and didn't check my phone.
326
00:28:23,140 --> 00:28:24,330
No, I just arrived.
327
00:28:25,390 --> 00:28:26,223
Let's go.
328
00:28:37,480 --> 00:28:38,820
Junior Lin Ying
329
00:28:39,480 --> 00:28:40,620
is really smart.
330
00:28:40,620 --> 00:28:42,250
She found out Musk's problem
331
00:28:42,250 --> 00:28:44,340
by simply calculating its conduction ratio.
332
00:28:44,340 --> 00:28:45,200
Yeah.
333
00:28:45,200 --> 00:28:47,480
She made a new one in
such a short period of time
334
00:28:47,480 --> 00:28:48,300
and it solved the problems
335
00:28:48,300 --> 00:28:49,680
with the conduction device once and for all.
336
00:28:49,680 --> 00:28:50,371
Of course.
337
00:28:50,371 --> 00:28:51,800
Our Ying is really amazing.
338
00:29:01,290 --> 00:29:03,060
There are still a lot to be done.
339
00:29:03,060 --> 00:29:05,550
Perhaps I could try to find him.
340
00:29:15,240 --> 00:29:16,073
You came.
341
00:29:17,000 --> 00:29:17,833
He's inside.
342
00:29:53,640 --> 00:29:54,473
Steal.
343
00:29:56,900 --> 00:29:57,733
Speed up.
344
00:30:00,530 --> 00:30:00,980
Rebound.
345
00:30:00,980 --> 00:30:02,130
Block shot. Block shot.
346
00:30:07,330 --> 00:30:08,240
Really?
347
00:30:08,240 --> 00:30:09,390
Run away when you lost?
348
00:30:18,340 --> 00:30:19,540
What do you want to say?
349
00:30:22,910 --> 00:30:25,910
I entered the Brain-Computer
Interface Competition
350
00:30:25,910 --> 00:30:28,923
and had built a robot called Musk.
351
00:30:29,800 --> 00:30:31,330
It's a Companion Robot.
352
00:30:32,870 --> 00:30:34,270
Do you want to work with me?
353
00:30:37,710 --> 00:30:40,051
I've told you that I would
never touch robots again.
354
00:30:40,600 --> 00:30:44,920
Whether you entered the
Brain-Computer Interface Competition or
355
00:30:44,920 --> 00:30:47,590
built an Emotional Companion
Robot has nothing to do with me.
356
00:30:50,000 --> 00:30:51,800
I know you've been blaming yourself,
357
00:30:53,400 --> 00:30:55,900
but do you really not
want to start over again?
358
00:30:55,900 --> 00:30:57,700
Do you want to be like this forever?
359
00:31:04,900 --> 00:31:06,100
Like a good-for-nothing.
360
00:31:13,430 --> 00:31:15,500
Did you remember that this was the place
361
00:31:15,500 --> 00:31:18,830
we signed up for the robot competition for the first time?
362
00:31:18,830 --> 00:31:21,040
[Lin You]
363
00:31:28,430 --> 00:31:29,263
Lin You,
364
00:31:30,200 --> 00:31:32,550
I don't expect you to enter
the competition with me,
365
00:31:33,400 --> 00:31:35,690
I just don't want you
to keep living in the past.
366
00:31:36,760 --> 00:31:39,400
Everyone should give
themselves a chance to start over.
367
00:31:44,230 --> 00:31:45,070
So do I.
368
00:32:01,210 --> 00:32:02,460
You suck
369
00:32:04,280 --> 00:32:05,113
at this game.
370
00:32:14,990 --> 00:32:15,823
Here, have this.
371
00:32:18,230 --> 00:32:20,160
What goody is this?
372
00:32:20,160 --> 00:32:21,330
A coriander-flavored lollipop.
373
00:32:21,330 --> 00:32:22,280
It's a new product.
374
00:32:25,060 --> 00:32:27,560
The helmet of today has a lot of functions.
375
00:32:28,480 --> 00:32:29,500
You bet.
376
00:32:29,500 --> 00:32:30,350
Unwrap it for me.
377
00:32:30,960 --> 00:32:31,770
Let's go.
378
00:32:31,770 --> 00:32:32,720
Here's your helmet.
379
00:32:42,320 --> 00:32:43,153
Let's go.
380
00:32:51,200 --> 00:32:52,033
Done.
381
00:32:52,800 --> 00:32:53,633
Hold tight.
382
00:32:54,800 --> 00:32:55,633
Let's go.
383
00:33:12,570 --> 00:33:13,720
Come on, let's begin.
384
00:33:14,440 --> 00:33:15,273
OK.
385
00:33:15,860 --> 00:33:18,040
The Comfort Module will now begin testing.
386
00:33:18,040 --> 00:33:20,610
For the best test results, an
extremely heartbroken student
387
00:33:20,610 --> 00:33:23,103
in the lab just volunteered
388
00:33:23,820 --> 00:33:25,530
to test Musk's effort himself.
389
00:33:30,270 --> 00:33:31,103
Hello, Musk.
390
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
My name is Zhang Li.
391
00:33:34,490 --> 00:33:36,800
Hello, Zhang Li.
392
00:33:36,800 --> 00:33:39,010
Did you feel heartbroken
393
00:33:39,010 --> 00:33:41,360
simply because Zhao Yiran wouldn't talk to you?
394
00:33:46,080 --> 00:33:51,740
There are so many painful things
in the world, yours is just trivial.
395
00:33:53,600 --> 00:33:55,780
It is important to me.
396
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
A lot of things will fade
away like passing clouds.
397
00:33:59,720 --> 00:34:01,800
There's nothing utterly important.
398
00:34:01,800 --> 00:34:04,500
There's no one worth being
with no matter what, either.
399
00:34:04,500 --> 00:34:07,010
Nowadays no one really
needs anyone to survive.
400
00:34:07,010 --> 00:34:08,483
But... You...
401
00:34:09,969 --> 00:34:13,090
I care about her. I... It doesn't
matter if you care about her,
402
00:34:13,090 --> 00:34:14,870
maybe she doesn't care about you.
403
00:34:14,870 --> 00:34:16,360
It's not going to work out between the two of you.
404
00:34:16,360 --> 00:34:18,760
Who are you to say it won't work out between us?
405
00:34:27,580 --> 00:34:28,969
What's wrong with the Comfort Module?
406
00:34:28,969 --> 00:34:29,929
I have no idea.
407
00:34:30,440 --> 00:34:31,273
But
408
00:34:32,050 --> 00:34:34,459
a similar situation
happened several days ago.
409
00:34:35,550 --> 00:34:37,350
There's nothing wrong with the data?
410
00:35:05,600 --> 00:35:06,650
You're still working?
411
00:35:11,910 --> 00:35:12,743
I knew it.
412
00:35:13,350 --> 00:35:15,330
You must be here if you
didn't reply to my messages.
413
00:35:15,330 --> 00:35:16,480
Don't worry.
414
00:35:16,480 --> 00:35:18,030
I can type for another 10 years
415
00:35:18,760 --> 00:35:20,410
before worrying about going bald.
416
00:35:24,830 --> 00:35:25,780
Rest for a bit.
417
00:35:29,600 --> 00:35:30,433
No.
418
00:35:39,170 --> 00:35:40,370
Do you feel comfortable?
419
00:35:41,130 --> 00:35:42,040
Am I considerate?
420
00:35:42,040 --> 00:35:42,873
Yes.
421
00:35:44,760 --> 00:35:46,260
How's Musk's fix coming along?
422
00:35:47,110 --> 00:35:49,200
There are still problems
with the training sample.
423
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
It used to train with me.
424
00:35:50,640 --> 00:35:52,340
It lacks a good training companion
425
00:35:52,890 --> 00:35:54,831
so it can't comfort people effectively.
426
00:36:01,480 --> 00:36:02,750
How about I train it?
427
00:36:05,420 --> 00:36:08,940
Didn't you say that I gave you a
lot of inspiration in communicating
428
00:36:08,940 --> 00:36:10,440
with others?
429
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
Am I qualified?
430
00:36:11,440 --> 00:36:13,600
I'm not questioning your competence,
431
00:36:13,600 --> 00:36:15,270
but I'm afraid your health will
be affected by the tight schedule
432
00:36:15,270 --> 00:36:16,340
and heavy mission.
433
00:36:17,060 --> 00:36:18,140
I can handle it.
434
00:36:26,620 --> 00:36:27,740
Hello, Musk.
435
00:36:28,600 --> 00:36:30,490
Hello, Su Chengcheng.
436
00:36:31,730 --> 00:36:34,200
Musk, you have to study hard.
437
00:36:34,200 --> 00:36:36,250
Why am I a little bit bashful?
438
00:36:37,200 --> 00:36:39,410
Be gentle to me, will you?
439
00:37:26,960 --> 00:37:28,180
Time flies.
440
00:37:29,220 --> 00:37:30,500
It's almost the 20th.
441
00:37:32,020 --> 00:37:35,080
Fortunately we've finished
training Musk before the preliminary.
442
00:37:41,510 --> 00:37:42,470
I'm ready.
443
00:37:42,470 --> 00:37:43,760
Musk is ready.
444
00:37:43,760 --> 00:37:44,593
Are you ready?
445
00:37:52,640 --> 00:37:53,473
Chengcheng,
446
00:37:54,790 --> 00:37:56,090
thank you for your effort.
447
00:38:05,630 --> 00:38:08,190
[End of Episode 22]
28909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
