Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,170 --> 00:00:15,450
Timing and Subtitles brought to you by
🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com
2
00:00:15,450 --> 00:00:19,834
♫ I'm willful and throw a tantrum to make you angry ♫
3
00:00:19,834 --> 00:00:24,100
♫ Your expressions are neither cold, warm, nor surprised ♫
4
00:00:24,100 --> 00:00:32,980
♫ Until I knock you down by my cuteness, I will then consider leaving this solar system ♫
5
00:00:32,980 --> 00:00:42,220
♫ Just like the universe has its gravity, you're my fatal attraction ♫
6
00:00:42,220 --> 00:00:50,380
♫ Half of the path to the universe, that's not enough to stop me ♫
7
00:00:50,380 --> 00:00:54,660
♫ I have the sadness of being homeless ♫
8
00:00:54,660 --> 00:00:59,140
♫ While you are the warmth like the sun ♫
9
00:00:59,140 --> 00:01:07,820
♫ I've crossed tens of millions of light-years, to only just be loved by you ♫
10
00:01:07,820 --> 00:01:12,180
♫ I love you like how a satellite pursues the planet ♫
11
00:01:12,180 --> 00:01:16,844
♫ You are the charming danger of flying over the asteroid belt ♫
12
00:01:16,844 --> 00:01:28,436
♫ I've wandered for tens of millions of light-years, to only be found by you and keep me here with you ♫
13
00:01:28,436 --> 00:01:34,884
[My Girlfriend is an Alien 2]
14
00:01:34,884 --> 00:01:37,080
[Episode 23]
15
00:01:37,080 --> 00:01:39,130
[Chai]
16
00:01:39,130 --> 00:01:42,850
When did Fang Leng first speak up for Xiaoqi?
17
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
When my colleagues thought I stole the Hormone Element.
18
00:01:44,770 --> 00:01:47,570
When doing live streaming at the gym.
19
00:01:49,390 --> 00:01:53,980
When you were on livestreaming, many of the comments kept questioning you.
20
00:01:53,980 --> 00:01:56,120
So I just swore back at them.
21
00:01:57,000 --> 00:01:58,020
I remember.
22
00:01:58,020 --> 00:02:04,780
Are you the one who sent a lot of gifts during the live stream? You are that “Cold Rain Lashing On My Face."
23
00:02:05,740 --> 00:02:09,980
♪ The cold rain lashing on my face ♪
24
00:02:09,980 --> 00:02:15,016
♪ I've betrayed you like an executioner ♪
25
00:02:15,016 --> 00:02:16,660
Thank you.
26
00:02:17,960 --> 00:02:19,460
Thank you.
27
00:02:20,930 --> 00:02:21,540
Bravo.
28
00:02:21,540 --> 00:02:22,940
It was me.
29
00:02:27,470 --> 00:02:28,450
Not bad.
30
00:02:28,450 --> 00:02:30,380
Xiaoqi and President Fang.
31
00:02:30,380 --> 00:02:33,730
You two basically passed the test.
32
00:02:33,730 --> 00:02:36,010
- Yes!
- Well done!
33
00:02:37,160 --> 00:02:38,890
Next couple.
34
00:02:38,890 --> 00:02:40,290
- Okay.
- Your turn.
35
00:02:40,290 --> 00:02:43,590
- Good luck.
- Go for it.
36
00:02:44,440 --> 00:02:48,310
What is Fang Lie's favorite food?
37
00:02:48,310 --> 00:02:50,290
- Everything Fang Leng bought for him.
- Seafood.
38
00:02:50,290 --> 00:02:54,290
He likes to eat anything that Fang Leng buys or that he doesn't have to pay for.
39
00:02:54,290 --> 00:02:55,980
She's right.
40
00:02:55,980 --> 00:02:57,510
Is that so?
41
00:02:57,510 --> 00:02:59,240
Don't you agree?
42
00:02:59,240 --> 00:03:01,326
Okay, next question.
43
00:03:01,326 --> 00:03:04,690
What will make Fang Lie's heart flutter?
44
00:03:04,690 --> 00:03:05,610
First place trophy.
45
00:03:05,610 --> 00:03:07,710
Xiao Bu.
46
00:03:08,680 --> 00:03:10,856
"Xiao Bu."
47
00:03:12,230 --> 00:03:13,540
So sweet.
48
00:03:13,540 --> 00:03:17,450
Although the two of you now are not in tune,
49
00:03:17,450 --> 00:03:21,220
as long as you try to feel each other when you hang out,
50
00:03:21,220 --> 00:03:24,440
you will slowly build mutual understanding.
51
00:03:24,440 --> 00:03:26,500
Go for it! Fighting!
52
00:03:26,500 --> 00:03:28,100
We can do it.
53
00:03:28,100 --> 00:03:31,540
Sister Chai, how about you and Dr. Zhang?
54
00:03:31,540 --> 00:03:33,220
Dr. Zhang is a psychiatrist.
55
00:03:33,220 --> 00:03:35,940
It's definitely not fair for him to play this with Sister Chai.
56
00:03:35,940 --> 00:03:38,252
Let's play another game.
57
00:03:40,170 --> 00:03:43,030
Dear, it's been 3 minutes and 55 seconds.
58
00:03:43,030 --> 00:03:46,058
Brother, aren't you tired?
59
00:03:46,058 --> 00:03:49,146
I told you to go to the gym regularly.
60
00:03:50,160 --> 00:03:51,690
Fang Lie, don't worry.
61
00:03:51,690 --> 00:03:55,690
I guarantee you'll be in the top three in this game.
62
00:03:55,690 --> 00:03:57,394
You can do it.
63
00:04:04,720 --> 00:04:10,008
[Warning: system temperature is too high,
turning into tortoise mode soon]
64
00:04:12,750 --> 00:04:13,940
She's cheating.
65
00:04:13,940 --> 00:04:15,550
- This is a foul.
- A foul!
66
00:04:15,550 --> 00:04:16,980
Is that allowed?
67
00:04:16,980 --> 00:04:18,630
- Fraud!
- Cheater!
68
00:04:18,630 --> 00:04:19,440
Not fair!
69
00:04:19,440 --> 00:04:21,050
How about I do push-ups?
70
00:04:21,050 --> 00:04:22,170
Are you tired?
71
00:04:22,170 --> 00:04:23,031
Cheater!
72
00:04:23,031 --> 00:04:24,000
- That's not fair.
- One.
73
00:04:24,000 --> 00:04:24,980
No cheating.
74
00:04:24,980 --> 00:04:26,800
- Two.
- Xiao Bu, return to human form.
75
00:04:26,800 --> 00:04:28,460
- Three.
- This is too much!
76
00:04:28,460 --> 00:04:30,260
Four.
77
00:04:30,260 --> 00:04:32,190
Five.
78
00:04:46,210 --> 00:04:51,110
Master. I think you treat your relationship with Chai Xiaoqi very differently.
79
00:04:51,110 --> 00:04:55,390
If someone else had made the same mistake repeatedly, you would have taken action.
80
00:04:55,390 --> 00:04:58,924
- In the case of Chai Xiaoqi...
- Shut up.
81
00:04:59,750 --> 00:05:02,630
I just don't want to see her make mistakes again.
82
00:05:12,800 --> 00:05:14,750
[Sunny Apartment]
83
00:05:14,750 --> 00:05:17,998
Why do you want to see me?
84
00:05:19,600 --> 00:05:21,100
Xiaoqi.
85
00:05:21,100 --> 00:05:26,448
Do you know that there is a creature on Earth called a chameleon?
86
00:05:26,448 --> 00:05:31,072
Chameleons change their color depending on the environment.
87
00:05:31,630 --> 00:05:39,280
People often think they see their true form, but that is actually their disguise, not their nature.
88
00:05:39,280 --> 00:05:41,330
Why are you telling me this?
89
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Earthlings are actually the same as chameleons.
90
00:05:44,840 --> 00:05:47,978
People often think they see a genuine side of a person,
91
00:05:48,600 --> 00:05:52,060
but they don't know how hypocritical that person really is.
92
00:05:55,310 --> 00:05:57,170
Didn't we learn that at home?
93
00:05:57,170 --> 00:05:59,850
Humans are multi-faceted and complex creatures.
94
00:05:59,850 --> 00:06:02,794
Is it worth giving up all the privileges
95
00:06:02,794 --> 00:06:07,238
of being an advanced being for an uncertain person like Fang Leng?
96
00:06:07,238 --> 00:06:11,840
Shiyi. You want to bring me home again, don't you?
97
00:06:13,150 --> 00:06:16,440
I just want you to see the truth and weigh the consequences.
98
00:06:16,440 --> 00:06:20,710
Loving someone is the only thing for which you don't need to weigh the pros and cons.
99
00:06:20,710 --> 00:06:22,980
I like Fang Leng, so I'm willing to take a chance.
100
00:06:22,980 --> 00:06:24,360
He likes me, too.
101
00:06:24,360 --> 00:06:27,120
He doesn't care whether I'm an earthling or an alien.
102
00:06:27,120 --> 00:06:28,820
Love?
103
00:06:30,830 --> 00:06:33,480
Do you still remember the rules of our planet?
104
00:06:33,480 --> 00:06:36,920
The first rule is to eliminate all love-level emotions.
105
00:06:36,920 --> 00:06:39,931
If anyone disobeys, they'll be banished to space, never to return.
106
00:06:39,931 --> 00:06:43,510
Will your so-called love save you when you are roaming in space?
107
00:06:43,510 --> 00:06:45,750
I'll deal with that in the future.
108
00:06:45,750 --> 00:06:49,110
At least I don't regret the decision I've made now.
109
00:06:49,920 --> 00:06:52,800
I think you've been on Earth for way too long.
110
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
Your mind has been assimilated by them.
111
00:06:54,600 --> 00:06:55,700
Think what you want.
112
00:06:55,700 --> 00:06:58,390
I won't leave with you no matter what.
113
00:06:58,390 --> 00:07:00,090
Xiaoqi.
114
00:07:07,630 --> 00:07:09,330
Xiaoqi.
115
00:07:10,510 --> 00:07:12,210
I'm sorry.
116
00:07:13,190 --> 00:07:19,660
I've been denying your decision because I didn't know you were so determined.
117
00:07:21,270 --> 00:07:23,070
Okay.
118
00:07:23,070 --> 00:07:27,140
Since you've thought about it, I'll definitely support you.
119
00:07:34,120 --> 00:07:38,220
Consider this as our farewell drink.
120
00:07:41,510 --> 00:07:44,082
Aren't we friends?
121
00:07:48,270 --> 00:07:52,040
All right. Thank you for supporting my decision.
122
00:07:56,920 --> 00:07:59,670
I'll get going. Goodbye.
123
00:08:08,530 --> 00:08:10,546
Shiyi.
124
00:08:11,730 --> 00:08:13,230
You...
125
00:08:14,810 --> 00:08:16,210
You...
126
00:08:24,190 --> 00:08:25,990
Xiaoqi.
127
00:08:26,580 --> 00:08:28,968
You gave me no choice.
128
00:08:32,790 --> 00:08:35,230
What is all this for?
129
00:08:38,670 --> 00:08:42,170
President Fang. Please rest assured.
130
00:08:42,170 --> 00:08:45,580
Just follow my steps. Miss Chai will definitely be touched.
131
00:08:45,580 --> 00:08:48,270
I just asked you to book a restaurant. Why did you make such a big fuss?
132
00:08:48,270 --> 00:08:49,700
This is necessary.
133
00:08:49,700 --> 00:08:57,330
After all, it's your first celebration. It has to be romantic and memorable.
134
00:08:57,330 --> 00:08:58,890
President Fang, don't worry.
135
00:08:58,890 --> 00:09:01,150
I'll be hiding there. Just enjoy your meal.
136
00:09:01,150 --> 00:09:06,070
Halfway through, I will come out and launch...
137
00:09:08,650 --> 00:09:12,050
I'll launch Cupid's arrow.
138
00:09:15,630 --> 00:09:19,930
Then I will hand this flower to you.
139
00:09:19,930 --> 00:09:24,120
You will give it to Miss Chai yourself and tell her...
140
00:09:24,840 --> 00:09:28,012
President Fang, what do you want to say to Miss Chai?
141
00:09:32,000 --> 00:09:32,730
I know.
142
00:09:32,730 --> 00:09:36,010
You must be so nervous that you don't know where to start.
143
00:09:36,010 --> 00:09:37,410
It's okay.
144
00:09:37,410 --> 00:09:39,530
I've prepared it for you.
145
00:09:43,080 --> 00:09:44,960
[Xiaoqi, I love you.]
146
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
[You were shot by Cupid's arrow. Have you fallen into the feeling of love?]
147
00:09:46,320 --> 00:09:49,370
Do I look like someone who would say such a thing?
148
00:09:49,370 --> 00:09:51,270
That's right.
149
00:09:54,480 --> 00:09:57,890
Surprised or not? Impressed or not?
150
00:10:02,080 --> 00:10:04,664
What time is it?
151
00:10:08,080 --> 00:10:11,620
Just ten minutes more. Miss Chai should be here.
152
00:10:11,620 --> 00:10:13,610
I will go and hide now.
153
00:10:22,030 --> 00:10:23,730
Xiaoqi, I...
154
00:10:27,940 --> 00:10:34,180
[To all singles: Alert! Leng-Qi Couple's first Valentine's Day is about to go down.]
155
00:10:34,180 --> 00:10:36,940
[Sunny Apartment]
156
00:10:52,550 --> 00:10:54,554
Where am I?
157
00:10:59,080 --> 00:11:02,036
Thank you for supporting my decision.
158
00:11:19,200 --> 00:11:21,428
What is this?
159
00:11:29,590 --> 00:11:31,354
Oh, my gosh.
160
00:11:31,354 --> 00:11:33,020
Shiyi.
161
00:11:34,390 --> 00:11:37,102
Xiaoqi, you are awake.
162
00:11:37,102 --> 00:11:39,918
What's all this, Shiyi?
163
00:11:39,918 --> 00:11:45,792
You don't really think I'm going to let you continue to make mistakes and stay on Earth, do you?
164
00:11:49,390 --> 00:11:56,910
Shiyi, I know it's your duty as the chief to oversee my return, but can you just make up an excuse?
165
00:11:56,910 --> 00:12:00,720
If the planet comes down on you, I'll take all the blame.
166
00:12:00,720 --> 00:12:03,120
I promise not to get you involved, okay?
167
00:12:08,390 --> 00:12:10,240
Didn't you say we were friends?
168
00:12:10,240 --> 00:12:12,390
Aren't friends supposed to help each other?
169
00:12:12,390 --> 00:12:14,658
Please do me this favour.
170
00:12:14,658 --> 00:12:16,060
I already told you.
171
00:12:16,060 --> 00:12:18,840
Being with Fang Leng will only bring you harm.
172
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
Why do you hate Fang Leng so much?
173
00:12:21,880 --> 00:12:23,340
Let's not talk about this.
174
00:12:23,340 --> 00:12:25,060
I really treat you as a friend.
175
00:12:25,060 --> 00:12:27,944
Can you support my choice?
176
00:12:30,570 --> 00:12:32,478
Shiyi.
177
00:12:35,240 --> 00:12:37,490
If you insist, we can't be friends anymore.
178
00:12:37,490 --> 00:12:39,438
We're done.
179
00:12:40,080 --> 00:12:44,370
I know I can't win against you, but at least I can remove this barrier.
180
00:12:53,670 --> 00:12:57,026
Xiaoqi. Xiaoqi.
181
00:12:57,026 --> 00:12:59,420
This is a barrier set up by Candy using the latest technology.
182
00:12:59,420 --> 00:13:01,250
It will constantly drain your energy.
183
00:13:01,250 --> 00:13:03,010
You can't get out of here.
184
00:13:09,330 --> 00:13:12,340
The number you've dialed is currently unavailable.
185
00:13:12,340 --> 00:13:14,572
Please try again later.
186
00:13:16,880 --> 00:13:19,720
The number you've dialed is currently unavailable.
187
00:13:19,720 --> 00:13:21,360
Please try again later.
188
00:13:21,360 --> 00:13:23,460
President Fang, don't worry.
189
00:13:23,460 --> 00:13:27,548
Maybe Miss Chai is stuck in traffic.
190
00:13:31,630 --> 00:13:34,694
Well, there is no traffic at this hour.
191
00:13:34,694 --> 00:13:36,360
President Fang, don't worry.
192
00:13:36,360 --> 00:13:40,124
I'm sure Miss Chai would never stand you up.
193
00:13:48,600 --> 00:13:51,850
There's something I was going to tell you when we were back on the home planet,
194
00:13:51,850 --> 00:13:55,970
but if you're so insistent, I'll have to tell you now.
195
00:13:55,970 --> 00:14:00,780
When I'm done, it's up to you to decide whether you want to stay or leave.
196
00:14:25,270 --> 00:14:28,670
Fang Lie, I'm here. Where are you?
197
00:14:47,450 --> 00:14:49,250
Do you like it?
198
00:14:51,390 --> 00:14:53,630
It's our first celebration together.
199
00:14:53,630 --> 00:14:55,922
So it must be grand.
200
00:15:09,771 --> 00:15:12,340
What's wrong?
[Warning! System temperature is too high]
201
00:15:12,340 --> 00:15:15,670
Whenever the temperature reaches 40C (104F), I will turn into a tortoise.
202
00:15:15,670 --> 00:15:19,360
You touched my head and my temperature got out of control.
203
00:15:19,360 --> 00:15:22,331
Listen. You must never touch my head again.
204
00:15:22,331 --> 00:15:23,960
Okay.
205
00:15:41,740 --> 00:15:45,296
[Warning! System temperature is too high]
206
00:17:04,040 --> 00:17:10,270
In the future, we can date freely as long as you cool down in time and keep your internal system temperature under 40C.
207
00:17:10,270 --> 00:17:13,090
No wonder you chose the pool for our date today.
208
00:17:13,090 --> 00:17:14,950
What do you think? Cool, right?
209
00:17:14,950 --> 00:17:16,718
So cool.
210
00:17:16,718 --> 00:17:20,462
Shouldn't you reward me then?
211
00:17:31,600 --> 00:17:33,552
Fang Leng?
212
00:17:34,080 --> 00:17:35,980
My brother?
213
00:17:36,720 --> 00:17:40,476
Are we genetic matches?
214
00:17:40,476 --> 00:17:41,490
Yes.
215
00:17:41,490 --> 00:17:48,570
In the planet's last high-level planet citizen genetic pairing, you are 99% genetically compatible with Master.
216
00:17:48,570 --> 00:17:51,800
Therefore, the organization has made you legal genetic partners.
217
00:17:51,800 --> 00:17:56,210
Once the relationship has been formed, it cannot be broken nor put to an end.
218
00:17:56,210 --> 00:17:58,386
Since when is this?
219
00:17:59,190 --> 00:18:01,482
Before you came to Earth.
220
00:18:03,360 --> 00:18:05,364
Goodness.
221
00:18:05,364 --> 00:18:08,460
So we've been partners for a long time.
222
00:18:08,460 --> 00:18:12,978
No wonder you were so angry when I said I'd stay on Earth.
223
00:18:12,978 --> 00:18:17,942
So, Xiaoqi, do you still want to stay on Earth?
224
00:18:20,840 --> 00:18:22,530
I'm sorry, Shiyi.
225
00:18:22,530 --> 00:18:24,230
It's okay, Xiaoqi. I'm glad you understand now.
226
00:18:24,230 --> 00:18:28,942
I mean, I still want to be with Fang Leng.
227
00:18:29,990 --> 00:18:34,950
Genetic matching is a result of computational analysis and statistics.
228
00:18:34,950 --> 00:18:38,800
I used to think it was a very scientific and advanced system,
229
00:18:38,800 --> 00:18:45,684
but since I came to Earth, I've realized that love is the only reason for two people to be together.
230
00:18:45,684 --> 00:18:51,150
The bond between two people should be warm and heartfelt.
231
00:18:51,150 --> 00:18:58,178
I know this may be unfair to you, but I am in love with Fang Leng.
232
00:18:58,178 --> 00:19:02,118
So... please forgive me, Shiyi.
233
00:19:09,910 --> 00:19:11,810
Didn't you let me make my own choice?
234
00:19:11,810 --> 00:19:14,270
That's because I didn't know you were so misled on Earth.
235
00:19:14,270 --> 00:19:15,680
You...
236
00:19:15,680 --> 00:19:16,840
Xiaoqi.
237
00:19:16,840 --> 00:19:23,692
If you continue to be so obstinate, I will have to keep you here for the time being until you change your mind.
238
00:19:23,692 --> 00:19:26,531
Shiyi. Shiyi, let's talk about it again.
239
00:19:26,531 --> 00:19:28,810
If you need anything, just inform Candy.
240
00:19:28,810 --> 00:19:32,020
Shiyi. Shiyi.
241
00:19:32,020 --> 00:19:33,350
Shiyi!
242
00:19:33,350 --> 00:19:34,714
Shiyi!
243
00:19:34,714 --> 00:19:37,082
She is missing?
244
00:19:37,082 --> 00:19:41,440
How come? I thought you were spending Chinese Valentine's Day with Xiaoqi.
245
00:19:41,440 --> 00:19:42,860
Has Sister Chai seen her?
246
00:19:42,860 --> 00:19:46,076
She left for a trip with Dr. Zhang this morning.
247
00:19:49,080 --> 00:19:51,524
She didn't text me either.
248
00:19:51,524 --> 00:19:53,852
Something is off.
249
00:19:54,880 --> 00:19:59,852
I can search for Xiaoqi's life signal and then locate her.
250
00:19:59,852 --> 00:20:04,500
[Searching begins]
251
00:20:04,500 --> 00:20:05,620
[No signal detected]
252
00:20:05,620 --> 00:20:06,720
This is weird.
253
00:20:06,720 --> 00:20:09,280
[Searching again]
254
00:20:09,280 --> 00:20:10,880
[No signal detected]
255
00:20:10,880 --> 00:20:15,980
There's no sign of her life, could she be...
256
00:20:15,980 --> 00:20:17,850
Don't talk nonsense.
257
00:20:17,850 --> 00:20:24,564
Something could have blocked the signal, but what?
258
00:20:24,564 --> 00:20:29,700
The signal blocker on Earth shouldn't work on her.
259
00:20:29,700 --> 00:20:33,256
[Sunny Apartment]
260
00:20:36,760 --> 00:20:38,050
President Fang.
261
00:20:38,050 --> 00:20:40,174
It's not working hours, is it?
262
00:20:40,174 --> 00:20:42,342
I came here to see you.
263
00:20:44,660 --> 00:20:47,010
If you have something to say, just say it here.
264
00:20:47,010 --> 00:20:48,902
I didn't invite you in.
265
00:20:48,902 --> 00:20:50,900
Where did you hide Xiaoqi?
266
00:20:50,900 --> 00:20:52,010
What happened to Xiaoqi?
267
00:20:52,010 --> 00:20:56,210
Who could have concealed Xiaoqi's life signal other than you?
268
00:20:56,210 --> 00:20:57,850
Kubri.
269
00:20:57,850 --> 00:21:02,156
You're a robot from Cape Town, and now you're helping...
270
00:21:03,810 --> 00:21:05,710
two earthlings.
271
00:21:05,710 --> 00:21:07,560
You should know about the violation of the rules.
272
00:21:07,560 --> 00:21:11,290
Betrayal of our home planet will be disposed of.
273
00:21:11,290 --> 00:21:13,403
- I...
- Over my dead body.
274
00:21:13,403 --> 00:21:14,990
Fang Lie.
275
00:21:19,290 --> 00:21:20,700
Send Xiaoqi back to us.
276
00:21:20,700 --> 00:21:22,836
Where is Xiaoqi?
277
00:21:25,670 --> 00:21:26,900
President Fang.
278
00:21:26,900 --> 00:21:30,730
She stood you up on such an important day.
279
00:21:30,730 --> 00:21:33,262
Don't you get it?
280
00:21:33,262 --> 00:21:35,010
Face the truth, President Fang.
281
00:21:35,010 --> 00:21:38,422
Xiaoqi approached you just to finish her mission.
282
00:21:39,330 --> 00:21:41,470
She couldn't leave you earlier
283
00:21:42,120 --> 00:21:45,816
because she is kind and didn't want to hurt you.
284
00:21:46,420 --> 00:21:48,220
Is that so?
285
00:21:48,220 --> 00:21:50,306
But I know Xiaoqi.
286
00:21:50,306 --> 00:21:52,250
She's not that kind of person.
287
00:21:52,250 --> 00:21:56,654
Xiaoqi has promised to return to our home planet with me.
288
00:21:56,654 --> 00:22:01,130
The reason she's avoiding you today is to break up with you once and for all.
289
00:22:01,900 --> 00:22:04,628
As for where she is,
290
00:22:04,628 --> 00:22:07,712
I'm really sorry, I have no idea.
291
00:22:07,712 --> 00:22:10,300
It's late now. Goodbye.
292
00:22:19,490 --> 00:22:21,680
Master, I don't understand.
293
00:22:21,680 --> 00:22:24,040
Now that you have the Hormone Element,
294
00:22:24,040 --> 00:22:28,010
why don't you just summon the spaceship and take Chai Xiaoqi back to the home planet?
295
00:22:28,010 --> 00:22:31,022
Xiaoqi has been misguided so deeply now.
296
00:22:31,022 --> 00:22:36,000
Even if I take her away by force, she will not believe in the genetic matching system,
297
00:22:36,000 --> 00:22:38,120
let alone her faith in the home planet.
298
00:22:38,120 --> 00:22:42,684
Do you think she could survive on the home planet in her current state?
299
00:22:44,620 --> 00:22:46,364
Therefore,
300
00:22:47,770 --> 00:22:50,570
I must change her perception.
301
00:23:03,810 --> 00:23:06,370
Chai Xiaoqi, don't waste your energy.
302
00:23:06,370 --> 00:23:08,760
This entire room is sealed off.
303
00:23:08,760 --> 00:23:10,924
You can't get out.
304
00:23:10,924 --> 00:23:13,808
Fang Leng must be worried.
305
00:23:42,220 --> 00:23:44,830
Brother, don't worry.
306
00:23:44,830 --> 00:23:47,290
Xiaoqi has superpowers.
307
00:23:47,290 --> 00:23:49,430
She won't get bullied.
308
00:23:50,830 --> 00:23:52,660
Yes, Xiaoqi is so smart.
309
00:23:52,660 --> 00:23:55,580
She must be looking for a way to get back to us.
310
00:23:58,180 --> 00:24:01,012
It wasn't all doom and gloom for us.
311
00:24:01,012 --> 00:24:03,540
At least we know from Jiang Shiyi's words
312
00:24:03,540 --> 00:24:07,532
that he must have had something to do with Xiaoqi's disappearance.
313
00:24:09,910 --> 00:24:13,210
Brother, Jiang Shiyi is so hostile towards you.
314
00:24:13,210 --> 00:24:17,260
If you keep looking for Xiaoqi like this, will he use his superpowers to attack you?
315
00:24:17,260 --> 00:24:23,111
Don't worry. According to interstellar peace laws, we are not allowed to use our powers to harm earthlings.
316
00:24:23,111 --> 00:24:28,131
The most important thing now is to find out where Xiaoqi is being held.
317
00:24:28,131 --> 00:24:31,050
As soon as Jiang Shiyi leaves tomorrow, we'll go there again.
318
00:24:31,050 --> 00:24:33,900
He has an intelligent robot inside the house, Candy.
319
00:24:33,900 --> 00:24:37,748
We need to find a way to deal with her if we want to get in.
320
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
[Analyzing data]
321
00:24:43,540 --> 00:24:45,964
[Analyzing data]
322
00:24:47,580 --> 00:24:49,990
[Analyzing data]
323
00:24:49,990 --> 00:24:51,490
I found it.
324
00:24:58,190 --> 00:24:59,620
Candy.
325
00:24:59,620 --> 00:25:02,320
It's not fun to stay at home all the time.
326
00:25:02,320 --> 00:25:04,760
I know a lot of interesting places on Earth.
327
00:25:04,760 --> 00:25:06,570
Would you like me to take you on a tour?
328
00:25:06,570 --> 00:25:09,810
Earth is nothing more than a crude pile of organic matter,
329
00:25:09,810 --> 00:25:14,880
far behind the home planet in terms of technology and not at all worthy of touring.
330
00:25:17,950 --> 00:25:20,790
My head hurts. I'm sick, Candy.
331
00:25:20,790 --> 00:25:22,570
I'm not feeling well.
332
00:25:22,570 --> 00:25:24,420
I have to get out and go to the hospital.
333
00:25:24,420 --> 00:25:28,450
I just need ten minutes to see a doctor. Please let me out.
334
00:25:35,670 --> 00:25:37,530
You are physically healthy.
335
00:25:37,530 --> 00:25:40,700
You are mentally sick and need to overcome it yourself.
336
00:25:40,700 --> 00:25:42,120
You're the one who's mentally sick.
337
00:25:42,120 --> 00:25:45,490
You dumb robot. Why did you attack me personally?
338
00:25:45,490 --> 00:25:47,140
You're a bad friend.
339
00:25:47,140 --> 00:25:49,050
- "Friend"?
- Yes.
340
00:25:49,050 --> 00:25:51,810
You see, I'm friends with Xiao Bu.
341
00:25:51,810 --> 00:25:54,700
You and Xiao Bu are both AI secretaries in Cape Town.
342
00:25:54,700 --> 00:25:56,730
So you two must be friends.
343
00:25:56,730 --> 00:25:59,460
That makes us friends, too.
344
00:25:59,460 --> 00:26:01,660
Friends should help each other.
345
00:26:01,660 --> 00:26:03,180
Now I'm stuck here.
346
00:26:03,180 --> 00:26:06,104
You should help me out as a friend, right?
347
00:26:06,104 --> 00:26:08,120
There is no logic to your statement.
348
00:26:08,120 --> 00:26:12,810
I am the latest version 10.0 robot, whereas Kubri is an old 3.0 model.
349
00:26:12,810 --> 00:26:18,100
She and I have nothing in common at all, let alone being friends.
350
00:26:18,100 --> 00:26:19,770
You are so boring.
351
00:26:19,770 --> 00:26:22,390
No wonder Xiao Bu doesn't want to be friends with you.
352
00:26:30,530 --> 00:26:33,490
How come it's so quiet?
353
00:26:33,490 --> 00:26:36,540
Are you looking for my master? It's 10 a.m.
354
00:26:36,540 --> 00:26:38,898
He has gone to work.
355
00:26:54,100 --> 00:26:55,390
[Checking the Internet]
356
00:26:58,780 --> 00:26:59,860
[Internet disconnected]
357
00:27:02,330 --> 00:27:03,700
Will that work?
358
00:27:03,700 --> 00:27:06,220
I have disconnected the wireless network of the whole area.
359
00:27:06,220 --> 00:27:08,580
Candy should have shut down.
360
00:27:10,860 --> 00:27:13,970
It's 10 a.m. Jiang Shiyi should be out soon.
361
00:27:16,090 --> 00:27:19,490
Stick to the plan. I'll warm myself up and turn into a tortoise.
362
00:27:19,490 --> 00:27:20,570
Okay.
363
00:27:20,570 --> 00:27:21,970
Okay.
364
00:27:51,680 --> 00:27:53,156
[Searching signal]
365
00:27:55,980 --> 00:27:58,150
[No signal detected]
366
00:27:58,150 --> 00:28:01,090
The network has been disconnected. Candy's signal is lost.
367
00:28:01,090 --> 00:28:02,960
Then can you find Xiaoqi's life signal?
368
00:28:02,960 --> 00:28:04,280
[Activating program]
369
00:28:06,940 --> 00:28:07,861
[Searching]
370
00:28:07,861 --> 00:28:09,570
[No signal detected]
371
00:28:09,570 --> 00:28:11,562
No.
372
00:28:11,562 --> 00:28:13,150
Let's split up and find her.
373
00:28:17,330 --> 00:28:19,190
Then I'll look downstairs.
374
00:28:26,420 --> 00:28:29,220
Do you think you can shut me down just by cutting off the network?
375
00:28:29,220 --> 00:28:31,292
You've totally underestimated me.
376
00:28:31,292 --> 00:28:32,890
Xiaoqi.
377
00:29:05,880 --> 00:29:07,010
Candy.
378
00:29:07,010 --> 00:29:09,600
Strengthen the barrier. Don't alarm them.
379
00:29:09,600 --> 00:29:13,120
Master, why not just drive them away?
380
00:29:13,120 --> 00:29:17,170
They will leave on their own if they can't find Xiaoqi.
381
00:29:22,280 --> 00:29:24,252
The smell of hormones.
382
00:29:24,252 --> 00:29:25,898
Xiaoqi.
383
00:29:25,898 --> 00:29:27,600
Fang Leng!
384
00:29:32,660 --> 00:29:34,260
Fang Leng.
385
00:29:35,960 --> 00:29:37,360
Fang Leng.
386
00:29:38,770 --> 00:29:40,270
Fang Leng.
387
00:29:41,700 --> 00:29:43,200
Fang Leng.
388
00:29:46,530 --> 00:29:49,190
I'm here, Fang Leng.
389
00:29:54,460 --> 00:29:56,060
Fang Leng.
390
00:29:57,530 --> 00:29:59,430
Fang Leng.
391
00:29:59,430 --> 00:30:02,010
Please don't ignore me.
392
00:30:02,770 --> 00:30:05,142
Fang Leng, I am here.
393
00:30:05,980 --> 00:30:07,580
Fang Leng.
394
00:30:09,140 --> 00:30:11,640
Brother, did you two find her?
395
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
No.
396
00:30:12,800 --> 00:30:14,444
Me neither.
397
00:30:14,444 --> 00:30:16,400
What's going on?
398
00:30:16,400 --> 00:30:18,920
Could it be that Xiaoqi is not here?
399
00:30:18,920 --> 00:30:23,800
But when I was looking in the room, it felt like Xiaoqi was by my side.
400
00:30:24,620 --> 00:30:28,000
Xiao Bu, can you do another search?
401
00:30:29,180 --> 00:30:30,148
[Activating program]
402
00:30:32,590 --> 00:30:35,410
Still no results.
[No signal detected]
403
00:30:37,330 --> 00:30:38,998
Let's go back.
404
00:30:48,460 --> 00:30:50,344
Fang Leng.
405
00:30:50,344 --> 00:30:52,600
I'm here.
406
00:30:54,320 --> 00:30:57,760
Don't waste your time. You are trapped in my barrier.
407
00:30:57,760 --> 00:31:02,102
Fang Leng and you exist in a different biological dimension.
408
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
Fang Leng.
409
00:31:14,710 --> 00:31:18,430
She's been like this since Fang Leng left this afternoon.
410
00:31:18,430 --> 00:31:19,710
Xiaoqi.
411
00:31:19,710 --> 00:31:23,442
I think you should accept the reality.
412
00:31:23,442 --> 00:31:24,790
No matter how sad you are...
413
00:31:24,790 --> 00:31:27,960
Should I have been smarter?
414
00:31:28,620 --> 00:31:30,944
I wish I was.
415
00:31:31,710 --> 00:31:33,080
What do you mean?
416
00:31:33,080 --> 00:31:36,672
Our home planet's philosophy is so advanced.
417
00:31:36,672 --> 00:31:39,160
Why would I insist on disobeying it?
418
00:31:39,160 --> 00:31:43,520
And why would I, as a high-level citizen of Cape Town, be influenced by the inferior civilization of Earth?
419
00:31:43,520 --> 00:31:45,478
It's so wrong.
420
00:31:46,140 --> 00:31:49,956
Have you come to your senses?
421
00:31:49,956 --> 00:31:51,616
Right, Shiyi.
422
00:31:51,616 --> 00:31:53,110
I truly appreciate you.
423
00:31:53,110 --> 00:31:55,090
It's a good thing you locked me in here.
424
00:31:55,090 --> 00:32:00,740
Otherwise, I wouldn't have been able to reflect on what I've done and see the true nature of those earthlings.
425
00:32:00,740 --> 00:32:02,620
You're absolutely right.
426
00:32:02,620 --> 00:32:07,552
The so-called love is just a kind of self-deception and emotional exhaustion.
427
00:32:07,552 --> 00:32:10,674
There is no meaning and value at all.
428
00:32:10,674 --> 00:32:12,670
It's that simple.
429
00:32:12,670 --> 00:32:15,202
Why do I only understand now?
430
00:32:16,660 --> 00:32:20,630
It's not too late now that you've figured it out. Okay.
431
00:32:20,630 --> 00:32:23,880
I will call the spaceship now. Let's go home.
432
00:32:23,880 --> 00:32:25,330
Wait, Shiyi.
433
00:32:25,330 --> 00:32:30,162
Before that, can I do something important first?
434
00:32:30,162 --> 00:32:32,048
What is it?
435
00:32:32,048 --> 00:32:34,830
You have been keeping me here for too long. I'm really hungry.
436
00:32:34,830 --> 00:32:36,670
Can you take me to a nice restaurant?
437
00:32:36,670 --> 00:32:39,940
Tell me what you want to eat. I'll buy it for you.
438
00:32:39,940 --> 00:32:41,800
You still don't believe me.
439
00:32:41,800 --> 00:32:46,390
Based on your previous record, what you just said is only 1% credible.
440
00:32:46,390 --> 00:32:48,860
Believe it or not, I'll get rid of you first when I get back.
441
00:32:49,900 --> 00:32:51,530
Please.
442
00:32:51,530 --> 00:32:55,822
I hope there aren't any more mishaps before we get back.
443
00:33:00,530 --> 00:33:02,970
Okay. I promise.
444
00:33:02,970 --> 00:33:06,120
However, the one I want to eat will probably have a long queue.
445
00:33:06,120 --> 00:33:07,620
No problem.
446
00:33:09,380 --> 00:33:11,910
Jiang Shiyi has two bases on Earth.
447
00:33:11,910 --> 00:33:14,900
One is the residence, the other is The One Design.
448
00:33:14,900 --> 00:33:20,020
In that case, did Jiang Shiyi lock Xiaoqi up in the office?
449
00:33:20,020 --> 00:33:21,550
It doesn't seem right.
450
00:33:22,220 --> 00:33:25,750
I have a strong feeling that Xiaoqi is being held in Jiang Shiyi's house.
451
00:33:25,750 --> 00:33:27,730
We just haven't found her.
452
00:33:28,660 --> 00:33:31,780
We'll have to figure out how to find her.
453
00:33:31,780 --> 00:33:36,070
Xiao Bu. Keep monitoring.
454
00:33:37,320 --> 00:33:39,408
[Real-time monitoring]
455
00:33:42,050 --> 00:33:43,866
Xiaoqi.
456
00:33:44,660 --> 00:33:46,740
You have to wait for me.
457
00:33:49,390 --> 00:33:51,160
Here's your coffee. Have a nice day.
458
00:33:51,160 --> 00:33:52,580
Thank you.
459
00:33:52,580 --> 00:33:54,400
Hello.
460
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Any recommendations?
461
00:33:56,400 --> 00:33:58,840
We have the latest matcha latte.
462
00:33:58,840 --> 00:34:01,460
Then I'd like two lattes and two slices of cake.
463
00:34:01,460 --> 00:34:04,450
Okay. Two lattes and two slices of cake, right?
464
00:34:04,450 --> 00:34:06,640
- Hello, here's your coffee.
- Thank you.
465
00:34:06,640 --> 00:34:07,940
- Have a nice day.
- I heard there is a nice hotpot place.
466
00:34:07,940 --> 00:34:09,300
Hello, what can I get for you?
467
00:34:09,300 --> 00:34:10,460
I'd like a cup of coffee.
468
00:34:10,460 --> 00:34:11,820
Okay, a cup of coffee.
469
00:34:11,820 --> 00:34:13,720
This way please.
470
00:34:16,260 --> 00:34:17,760
You...
471
00:34:20,680 --> 00:34:23,252
Sir, what can I get for you?
472
00:34:25,280 --> 00:34:27,900
I want the blue cake over there.
473
00:34:27,900 --> 00:34:30,460
Sir, this cake needs to be pre-ordered.
474
00:34:30,460 --> 00:34:32,490
It will take about half an hour.
475
00:34:32,490 --> 00:34:33,890
It's fine.
476
00:34:33,890 --> 00:34:35,050
I can wait.
477
00:34:35,050 --> 00:34:36,350
Okay.
478
00:34:36,350 --> 00:34:37,820
Wait.
479
00:34:38,820 --> 00:34:40,700
Is there a fried chicken place nearby?
480
00:34:42,680 --> 00:34:47,390
Why are the robots getting worse one generation after another?
481
00:34:47,390 --> 00:34:49,606
Pardon?
482
00:34:49,606 --> 00:34:51,650
Look at Xiao Bu.
483
00:34:51,650 --> 00:34:57,590
She has daily hibernation time to fix bugs and update program functions.
484
00:34:57,590 --> 00:35:00,950
You, on the other hand, don't even have resting time.
485
00:35:00,950 --> 00:35:04,326
You stay on every day.
486
00:35:04,326 --> 00:35:06,640
What's the difference between you and these light bulbs?
487
00:35:06,640 --> 00:35:09,808
They are so much like you.
488
00:35:09,808 --> 00:35:12,690
Candy is the latest 10.0 model AI secretary.
489
00:35:12,690 --> 00:35:14,610
I've never received such an insult before.
490
00:35:14,610 --> 00:35:17,260
Just you wait. I'll show you I can hibernate as well.
491
00:35:17,260 --> 00:35:18,778
Okay.
492
00:35:18,778 --> 00:35:23,360
If you can do that, I'll admit that you're better than Xiao Bu.
493
00:35:23,360 --> 00:35:24,530
Wait.
494
00:35:24,530 --> 00:35:28,590
You're not trying to trick me and escape while I hibernate, are you?
495
00:35:28,590 --> 00:35:30,690
You think too highly of me.
496
00:35:30,690 --> 00:35:33,460
Could I possibly be that clever?
497
00:35:33,460 --> 00:35:40,212
Moreover, can I break through your master's barrier with my powers?
498
00:35:40,212 --> 00:35:42,380
No way.
499
00:35:42,380 --> 00:35:44,030
That makes sense.
500
00:35:44,030 --> 00:35:46,662
I'll show you I can hibernate, too.
501
00:35:54,560 --> 00:35:56,276
[Real-time monitoring]
502
00:36:02,820 --> 00:36:04,840
Sir, your cake.
503
00:36:04,840 --> 00:36:06,360
Thank you.
504
00:36:21,740 --> 00:36:22,680
[Unusual magnetic field]
505
00:36:28,940 --> 00:36:30,190
What does this mean?
506
00:36:30,190 --> 00:36:33,820
A powerful magnetic field fluctuation is displayed nearby.
507
00:36:33,820 --> 00:36:36,120
Does it show the fluctuation range?
508
00:36:36,120 --> 00:36:38,248
[Sunny Apartment]
509
00:36:52,300 --> 00:36:54,510
It takes too much energy to break through the barrier.
510
00:36:54,510 --> 00:36:56,750
I can't even use my teleportation.
511
00:37:04,980 --> 00:37:07,736
Fang Leng.
512
00:37:10,980 --> 00:37:12,580
Milk tea shop.
513
00:37:34,530 --> 00:37:36,630
Xiaoqi.
514
00:37:36,630 --> 00:37:38,358
Who are you?
515
00:37:38,358 --> 00:37:40,812
Sorry, I got the wrong person.
516
00:37:44,180 --> 00:37:48,360
♫ Whenever I approach you, ♫
517
00:37:49,280 --> 00:37:56,652
♫ I wonder why I have these strange yet familiar feelings ♫
518
00:37:56,652 --> 00:38:00,150
♫ Suddenly, it triggers my hidden memories ♫
519
00:38:00,150 --> 00:38:02,998
Hormone... Fang Leng.
520
00:38:06,420 --> 00:38:07,920
Fang Leng.
521
00:38:14,170 --> 00:38:15,778
Fang Leng.
522
00:38:18,740 --> 00:38:20,484
Fang Leng.
523
00:38:21,180 --> 00:38:24,540
♫ You're the reason why I follow the determination in my palm ♫
524
00:38:24,540 --> 00:38:31,580
♫ With you by my side, I then dare to face the unknown future ♫
525
00:38:31,580 --> 00:38:33,250
Fang Leng.
526
00:38:33,860 --> 00:38:35,360
Xiaoqi.
527
00:38:35,360 --> 00:38:37,180
Fang Leng.
528
00:38:37,180 --> 00:38:38,818
Xiaoqi.
529
00:38:38,818 --> 00:38:40,924
Fang Leng.
530
00:38:40,924 --> 00:38:47,380
♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫
531
00:38:47,380 --> 00:38:49,210
Fang Leng.
532
00:38:50,910 --> 00:38:51,990
Xiaoqi.
533
00:38:51,990 --> 00:38:55,380
Fang Leng.
534
00:38:55,380 --> 00:39:03,180
♫ I only need a split second to fall in love with you ♫
535
00:39:03,180 --> 00:39:12,980
Xiaoqi!
536
00:39:15,880 --> 00:39:17,688
Xiaoqi!
537
00:39:19,970 --> 00:39:29,920
Timing and Subtitles brought to you by
🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com
538
00:39:46,841 --> 00:39:51,025
♫ Whenever I approach you, ♫
539
00:39:52,121 --> 00:39:59,391
♫ I wonder why I have these strange yet familiar feelings ♫
540
00:39:59,391 --> 00:40:06,801
♫ Suddenly, it triggers my hidden memories ♫
541
00:40:06,801 --> 00:40:13,730
♫ I recall the pictures of us to revive my beating heart ♫
542
00:40:14,541 --> 00:40:19,641
♫ I'm so afraid I'll forget ♫
543
00:40:19,641 --> 00:40:27,237
♫ You're the reason why I follow the determination in my palm ♫
544
00:40:27,237 --> 00:40:33,303
♫ With you watching over me ♫
545
00:40:33,303 --> 00:40:40,071
♫ I then can dare to persevere and go against all odds ♫
546
00:40:40,071 --> 00:40:48,251
♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫
547
00:40:48,251 --> 00:40:54,621
♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫
548
00:40:54,621 --> 00:41:02,389
♫ I only need a split second to fall in love with you ♫
549
00:41:02,389 --> 00:41:10,221
♫ But forgetting you takes forever ♫
550
00:41:10,221 --> 00:41:15,841
♫ Our true love will forever be engraved in my heart ♫
551
00:41:15,841 --> 00:41:21,901
♫ It's me who is not asking for more ♫
552
00:41:21,901 --> 00:41:29,771
♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫
553
00:41:29,771 --> 00:41:36,441
♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫
554
00:41:36,441 --> 00:41:44,201
♫ I only need a split second to fall in love with you ♫
555
00:41:44,201 --> 00:41:54,177
♫ But forgetting you takes forever ♫
39630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
