All language subtitles for [English] Cutie Pie episode 13 - 1195541v [DownSub.com]

♫ Oh cutie, you're turning me into someone who's crazy in love ♫

♫ Where did you learn how to do that? ♫

[#Behind The Scenes #1]

I'm so happy today because we're filming at...
[IG: new_cwr]

Ta-da.

Today we're filming at ICONSIAM.

Nu-Kuea has been waiting for today because there is a scene I want to do.

Also, we're filming inside a mall. I've never filmed at a mall before. I'm feeling happy.

There's a scene where I go shopping. This is the scene that I want to act in.

Yes, I will be shopping for real and let P'Aof pay.
[Really shop and let P'Aof (director) pay]

The sun is starting to get stronger. It's getting a bit hot.

Let's see how things go and how fun it will be,
[Have to wait and see how it will be!!]

let's wait and see!

For good,

for worse, for richer, for poorer.

In sickness and health.

Until death do us part.

I want to marry someone I love.

I feel so sorry for the extras because the sun is getting brighter.
[They don't seem tired at all.]

There will be extras (background characters) who are same-sex couples walking around holding hands.

It shows equality and that this world has different kinds of love.
[This world has different kinds of love]

I like it.

[He has to walk all day today]

[Why are they walking in circles?]

And the man standing in front of me right now

is Hia Lian Kilen Wang.

He is my fiancé.

Many people said my story is like a plot from a novel.

I've been waiting for our wedding, which will happen in a few years.

After graduation, I'll become Hia's life partner.

I would trade anything and change myself for his happiness.

But why...

why is he getting on my damn nerves?

Keep dancing
[Keep dancing!!]

- Hello!
- Hello!

You're here with us, the actors from the Cutie Pie series.

We're starting this video clip right here

because this is the perfect location.

We are at...

ICONSIAM!

This is the opening scene of the series.

It's the first scene in the first episode that will introduce you to Hia Lian and Nu-Kuea.

We will walk out to this spot and the camera will circle around us.

We're filming a wide shot and using a drone for this scene. And then there's the reverse cut.

- That's it.
- We put a lot of effort into this location.

Our director, Aoftionz, and the staff crew members

put a lot of hard work into the beautiful lighting.
[The scenery and camera angles are so elegant]

Oh no! There's a drone coming!
[Hia, you scared him!!]

You didn't play along. My joke became dry.

- Please continue to watch our behind-the-scenes clips.
- That's right.

We will be filming like this consistently.

We may be energetic sometimes and other times not. It'll depend on our mood.

- We might be sleepy sometimes.
- Sometimes we film until very late, and sometimes we've used up all our energy.

- Well, everyone is bipolar. (Having mood swings)
- Yes.

We would like everyone to continue watching because it's definitely funny!

It might be useful content, or it can be total nonsense.
[There's usefulness and nonsense...]

Oh! That's enough. That's enough.

Please watch the behind-the-scenes!

We will get going for now!

[This is truly behind the scenes.]

- Hello.
- Hello... everyone.

This is the 12th queue of filming.
[We changed the location!!]

You should try it.
[# You should try it.]

- Our hashtag for the 12th queue of filming is "you should try it."
- Yes.

Where are we filming today, my friend?

We are filming at the race track in Pattaya. Oh, that's right, we came out of town.

- We came out pretty far.
- Yes, that's right.

We woke up at 4 a.m. today and traveled all the way here.

Yes. It took about two hours to come here.

I just saw Kuea's outfit that he's going to wear. It's so cool!

I can't wait to wear it. Look forward to it!

Let's wait and see. Let's see how fast he can drive.

- Go!
- Let's go!

Go!

Oh, which way should we go?

Let's go up then.

Go! Go!

- Hey!
- Hey!
[Aren't you leaving yet!!]

- The camera came back.
- If we do it again, we'll go behind the camera.

You're using violence to threaten me now?
[They're using violence now!!]

- No, I was just touching it (the camera).
- Being gentle doesn't work, Pi.

We're now at the Peera race track, in Chon Buri.
[Art, Assistant Director]

We have less than...12 hours to film.
[Total film time was less than 12 hours]

Let's see if we can finish all the superbike scenes today.

Okay.

[Behind the scenes of the beautiful cinematography]

[We must tolerate the heat!!]

[Escape the rain]

Where does he stop?
[We face many problems]

- Take off his helmet here.
- It's okay if you take it off slowly.

Hia Lian's face pops up and then...
Hey! My heart is racing for Lian.

[We got a cool opening scene for Kuea for everyone to enjoy]

[1 day ago]

♫ 1 2 3 4 ♫

Khun NuNew, how is the race suit?

I'm going to tell you that it's so tight!

But it looks cool. I like it.

I feel like a real biker when I'm wearing this. I actually want to ride a superbike now.

Is this a real race suit?

That's right. It's an actual one.
[It's really a race suit.]

[NuNew is actually riding it himself]

The scene just now can be considered an opening scene for Khondiao.
[IG: nat.natasit]

Don't miss this scene because it's one of the first ones in which Khondiao appears!

Khondiao was worried about Kuea, whether he would fall or not

or if he would succeed. He worried if there would be an accident.

But in the end, Kuea arrived safely.

So Khondiao goes over to talk to him.

If you want to know how this story continues...
[The crew in this production is always in a good mood!!]

Please stay tuned.

Let's continue watching and see where else Nu-Kuea drives the superbike.

Okay. Stay tuned!

Hello, today you are with Hia Lian or Kilen Wang.

We're filming the 1st queue of Cutie Pie, Hia Thinks I'm Naive.

I'm so excited. I barely slept.

Also, before the filming,

I ate noodles and... hey, turn it off first...
[Who is watching soccer around here?]

We're filming the scenes in Lian's office for the whole day.

There's one secretary that's not so good-looking, but he likes to act like he's better than his boss.

... looks better than his boss.

He wants to... look handsome.

He's picky with his hairstyle. He wants one that's better than Hia Lian's.

It's all in his head. Hia Lian is more handsome regardless.

He also likes to be the center of attention. I understand why, though.

Oh right, Sir.
[There's a camera recording us!!?]

You'll be wearing a pink tie today.

Pink, really? It's the first episode, and that's how I'll appear.

- What do you feel?
- My first feeling is... I didn't read my script at all.

Instead, I'm watching soccer highlights from last night's match.
[Oh! So that noise is coming from him!!]

Did you know I only said like... ten...

- Ten dialogues?
- Ten words.

I only say "krub."

"Krub." The script for me is only, "krub."

Has it ever been too loose?
(T/N: "Kub" means tight while "Luam" means loose in Thai - wordplay joke)

No, not at all. It's just right.

My inner feelings and confidence can be conveyed through my eyes.

But I'll tell you now,

my acting is subtle. I don't want to overshadow Khun Lian.

Otherwise, Nu-Kuea wouldn't be able to shine.

The audience might favor me instead.
[Is he afraid of getting famous?]

They would become my fans and be loyal to me. I can't do that.

That's why your channel is not getting anywhere.
[That's why your channel is not going anywhere.]

I'm so sorry for everything I just said.

You're wondering what else he will say when you bow your head.

You think that he must say something.

[This is actually behind the scene.]

That was cute!

This is the right way to do it.

Wait, alright, bow down.

Is there anything else, Sir?

I guess not.

How will you turn around? What did I tell you?

- Doesn't he have a mouth?
- Okay

- Why can't he just answer me?
- Yes, you should do this in this scene.

Doesn't he have a mouth? Why doesn't he answer my question?
[He's good at practicing how to curse at his boss, but actually...]

Is there anything else, Sir?

Oh? What?

I guess that is a no.

Right.

Why can't he just tell me?

[Producer Kikkla]

[Everyone is working hard to find the best angles to film this scene]

If she wants to talk about work, why can't she just video call?

And what the hell is wrong with your hand?

Are you a snake?

Mr. Wang, this way.

He's handsome and rich. He's the best.

- I call dibs on him.
- He's totally my type.

Yes, he is.

I feel relieved! You're so good at understanding the situation.

I really love working with someone like you.

Is something wrong, Khun Kuea?

Look at him. Try having a conversation.

Are you jealous?

Please show them your face.

I'm going to throw a big tantrum.

Aww. Let's make up.
[Hia, can you make up with him?]

We're good now.

[I'm not sure about that!!]

[He's mine!!]

We just filmed the scene with the enemy of my heart.

She's not an enemy. We're just here to have a business talk.
[Are you protecting her!?]

I was just minding my own business, and she approached me.

- He's making up excuses for her.
- It's just like when,

I'm minding my own business, and Kuea approaches Hia, too.

Fine, I won't bother you anymore.

I will go to Jennie then.
[They're sulking now!!]

Please stay tuned for this scene.
Let's see how it will turn out.

We filmed from many different angles.

There was a time when a drone was flying above my head.
[for beautiful shots]

- On to the next scene!
- Yes.

- Khun Lian.
- What's wrong?

The factory just called and said the lot produced on the 24th has issues.

Contact the factory manager for me now.

Yes, Sir.

Do you understand?
[Acting Coach, Kla]

1. This scene is the key to the plot. You must grab the audience's attention.
[1. An important scene]

2. It's in Ep. 1.
[2. It's in the first episode]

If we can't grab their attention, they won't want to watch. They won't anticipate anything.

3. This scene has been filmed for the pilot already.
[3. Filmed for the pilot]

Which means they will look for differences and improvements for sure.

That is why you must do your best and give it your all.

This scene is very important. The inner monologues have to be clear

and very precise for each one.

The audience has to understand Kuea's internal conflict,

this character's background, and what this character will be after this.

Everything has to be explained in this scene.

The audience has to know about your parents and everything about you.
[Being an actor is not that easy as you think]

From this scene and your inner feelings.

I'd like them to do an exercise that goes with the outfits.
[Relax in a way that fits the outfits]

Help hold his legs.

Help me. Help me.

It's good, right?
[Hia and Nu-Kuea, are you guys still okay?]

It's your turn now. Come stand here.

Lie down. Bend over some more.

- Go.
- Oh, I just heard a crack!

Okay, let's go.

I've been waiting my whole life for you.

That's because...

I love you.

Do you know what the hardest part is?

1. There are so many emotions.

There's the feeling that you can't say anything.

Another feeling is that you want to let him go, so he can truly be himself.

Also, there's the feeling that you want him for yourself.

Everything is mixed in, and you're irritated with yourself.

Let's go.
[So much pressure!]

You can do it.

Zee, take your time. If you can't get the feelings right, it won't come out well.

Take your time.

Do you even love me?

The reason for our engagement...

- Did you do it because─
- The reason for our engagement

is because of your grandfather.

Grandpa...

Grandpa, you didn't wait for me.

Grandpa...

Just now, I was really crying...

I didn't cry because of grandpa...

but because I was tired. My legs were stiff.
[Crying because he felt stiff!!]

I'm just kidding.

We were sitting there for so many takes.

Hia, too. He sat next to me,

and as soon as we heard, "cut!"

[As soon as "cut" is heard, everyone is relieved]

we finally got to sit comfortably.

It's pretty hard. I needed some time to get into the character's feelings.

But I really like it.

When I was acting, I turned around and faced... my dad, my mom, my grandpa.

They were sitting right there...
[Turn around and see veteran actors/actresses]

and when I turned around, I see the veteran actors/actresses.

I could feel... some kind of energy coming at me.
[The energy gives me strength!!]

They conveyed the feelings perfectly, which made me able to cry.

Hia!

He looks like he's having fun.

Come here.

- Hey! Where are you escaping to?
- I'm walking down the stairs right now.

[This is who he really is]

He's having so much fun. Aren't you tired from sitting just now?

I am!

Say an ending statement.

The end.
[We didn't ask you to say that]

I'll count three, four, and we'll both say "the end."

- Three, four... The end.
- The end.

We didn't say it at the same time. Again. Three, four...

- The end.
- The end.

Oh, we didn't say it at the same time, huh?

Let's go.

♫ Oh cutie, you're turning me into someone who's crazy in love ♫

♫ Where did you learn how to do that? ♫

♫ Oh cutie, you're turning me into someone who's crazy in love ♫

♫ Where did you learn how to do that? ♫

[#Behind The Scenes #2]

[Assistant Acting Coach, Nan]

♪ you're turning me into someone who's crazy in love ♪

♪ I want to hug him! I want to kick him! ♪
[Someone is laughing!!]

Go get Kilen.

- Heaven! Heaven told me,
- Yes, heaven.

♪ Heaven, please tell me ♪

♪ If heaven didn't send you to love me ♪

♪ Then why the hell were you sent here? ♪
[We feel tired for NuNew]

Can you sing? Why can't you sing? You should be able to sing!

New said that this scene is very hard for him.

So let's see how it will turn out, but I'm pretty sure that it'll be fun.

[He doesn't have any scenes today, but he's here to cheer up his friends]

I'm sorry. I'm so drunk.

P'Aof had us drink real alcohol.

He's afraid it wouldn't look real.
[Meaning the crew next door really drinks]

Not the pile next to something, I meant the crew next door.
[Pile and crew is the same word in Thai]

It's a familiar crew that we all know.

- Did you see what I just did?
- Yes.

- Did you record it?
- Yes, I did.

Oh! That will be the end of me.

I have to overact in the real one.

Would you like to sing a little bit?

Can you sing for us? Just sing a few lines.

♪ You're being selfish again, please stop ♪

[You'll get anything you ask for]

- Can you sing "Fah" (Sky)?
- Really?

♪ If heaven didn't send you to love me ♪

♪ Then why the hell were you sent here? ♪

Why don't you sing with me?

[Hia, is here]

All right, let's start.

Hey!

I knew it!

This is the first time Hia did this to Nu-Kuea.

But actually, he didn't do anything. It's just a dream.

- But he actually did it in real life, though.
- If he's not doing it, then who else would.

There's only me who can do it. How can other people do it?
[Hia is getting angry now!!]

He is scolding now.

- I just have a stiff neck.
- Oh

You're blushing now. You're blushing now.

It's because of the makeup.

Kuea is drunk, and he will go back home now.

Hia carries Kuea back home.

How do you feel today?
[IG: new_cwr]

I'm not fully awake yet. I really want to sleep.

Last night, I slept for about 2 hours.
[It's been about 3 hours now]

Did you mean sleeping a little bit, or sleeping alone?
(T/N: Wordplay with Khondiao's name, which means "alone")

- I was sleeping with Khondiao.
- Oh, okay.

So, that's why I didn't sleep. We were practicing our lines.

We will be filming all day through the night.

I don't know if my eyes can handle staying open.

3... and action!

It was so much fun. It was fun, but I think I got wounded.

My finger hurts. I was drumming randomly too.

I went to learn how to play the drums for 3 hours yesterday

and came here to play right away.
[Learned it for 3 hours only]

So I was a bit worried. Also, I'm not that confident.

But they said as long as the scene comes out looking cool, it's fine. I'm happy about that.

This is the scene where Kuea decided

to tell his parents and Hia that he's not going back to England anymore.

Actually, Kuea's dad already prepared for him to go back to study in London.

But he won't go because he wants to stay with Hia.

[NuNew, the script says that you stay here because you miss your grandpa!!]

It was fun acting with my parents because their acting is very natural.

I had some scenes with many legendary actors today.

I'm very happy.
[Filming with many veteran actors/actresses today]

Very, very much.

What would you rate yourself out of ten?
[Out of 10, how would you rate yourself]

How about... nine?

About a nine and not fully ten because there are still some areas that aren't okay.

I'm not too confident, but I guess it was all right, otherwise, the director wouldn't let me pass.

That's right. So, nine out of ten for me.

He can study whatever he likes,

as long as he's obedient and well-behaved.

I'm just worried when you live apart from us.

But if Lian is there to take care of him for me, it should be okay.

This is our first scene, and I'm quite excited.

When I saw my son's face, I was enchanted.

It's impossible for the fans not to fall for him.

- Even though I'm acting as his mother, I also fall for him.
- Oh, Mom!

- I was nervous at the beginning, too.
- Aww, you're nervous.

Because you're a veteran actress.

And I'm still a new actor.

After we filmed together,
[Still a newbie]

Oh, I like you. I like my mom.

I like her voice.

I like both of her face and her voice. She's such a sweet person.

- I sound like a nice person?
- That's right. Your voice is so soft.

- I like it very much
- Oh, no, it's because of my son.

We're just praising each other now.

Look here, his face is very sweet.
[Mother and son praising each other]

And captivating,

when you see him, you'll fall for him. Don't forget to stay tuned,

- for Nu-Kuea. - Yes, Nu-Kuea.

- Khun Ying Kewarin's son.
- Yes, Khun Ying Kewarin's son.

- Please stay tuned.
- Yes, please do.

Did it spin?

I've got the bottle.

- Oh!
- Hey!

Kuea!

Stop asking stupid questions like this.

Ton will say, "calm down, Mom" then he will start asking questions...

Jab will ask you, "what about your fiancé?"

"Does he love you too?"

This time, I'll take you around to interview.
[A mysterious character that hasn't been introduced yet]

It's the scene where the first-year students get their faces painted at the welcoming event.

I'm not in this scene yet.

I'm still a computer engineering student. I haven't changed my major yet.

- And the first person we meet is, P'Tonnam.
- Yes

What is being drawn on your face?
[IG: tonnaaam]

My mom paid for me to study hard,

- so I must focus on my education.
- Why do you have lipstick marks on your cheeks?

- It's my mom's kiss.
- Your mother's kiss?

I didn't wash it off because I want to feel close to her.
[You love your mom so much, Tonnam!!]

What's on the other side?

It's her form.

Oh, wow!

You're such a good son.

Here, this is our tigress.
[IG: barbell_jirakit]

- Yes.
- You look so sexy.

Yes, sexy. My hair is pretty long.

Look! Look!

What are you supposed to be?
[IG: mynameis_yim]

- What are you today?
- I don't know either.

I haven't looked at myself yet.

What do you think you are?

Oh, I'm...

He's too good to be anything.

Yes!

When there is love, there is pain.

Shit

Satu!

2, 3, go!

Okay.
[IG: purepwr.g]

We need a different light now.

Let's continue shooting above.

I like that the crew joined us in the scene. It's so much fun.

Everyone was so into their roles.

Look at our seniors, they played their scenes well.

I'd better go now.
[Did he leave just like that!?]

And action!

I'm relieved.

It's a good thing you're still alive.

And you have rainy clouds floating above your head.

Whoa. It's so gloomy.
[IG: nat. natasit]

I keep forgetting this part.

Yesterday, when Kuea left

- you were alone.
- I forgot the dialogue.

- Kuea still didn't understand.
- Yes, not clear with him.

- You're filming again.
- The behind the scenes are so realistic.

You follow us everywhere.

We're kidding!

As soon as you arrive and walk in, move your bag behind you.

And you will say,

"I miss those times when we were in England." Then put it down on the table slowly.

When you're sitting here eating, there will actually be 3 dishes.
[It's a really long scene]

Deep-fried dough sticks.

And pork congee from your favorite restaurant.

A perfect breakfast for this lovely morning.

The weather is joyful! Joyful...

Did you get possessed by a Disney princess?

[In order to get this scene!]

All right, set it down.

[They must be coached on the scene intensely!!]

The phrase, "Wow, you can do this much."

It stems from the noodle-making scene.
[Because...]

You think he made it himself.
[The dialogue in this scene is so long]

[And finally we get this scene]

I am calling off the engagement.

I won't yield to Hia Lian.

There will be no more Kuea Keerati who's crazy in love.

I don't care about Hia Lian anymore.

Oh, and I won't set my status as "engaged to Hia Lian" anymore!

I'll let the whole world condemn me if I make up with him.

Hia Lian called last night! There are three missed calls!

Call him back right now!

He must be really angry at me.

What should I do?

Let's play rock, paper, scissors.

If you win, I will call him back.

If I win, I will not call.

- Let's do it.
- Let's do it.

Rock, paper, and scissors!

We just finished a scene that's considered

- one of the hardest and longest for today.
- That's right.

That's right. The dialogue was very long.
[The dialogue was so long. It took half a day to finish]

It was very long. There are actually four different scenes altogether.

But they all played in the same location.

So P'Kla combined all four scenes into one.
Combine them all]

So it took a while to film them all.

Yes, and there's food in the scene too. When we eat something, it has to continue to the next scene.

We have to eat it again and if we eat the same thing, it must be the same amount.

That's right.

You can say it was full of grease.

- How many pieces did you eat?
- I think I ate about... ate about 4 to 5 pieces.

4 to 5 pieces. Each one was quite big.

Your gang hasn't given up, right?

- Gang?
- What are you guys called again?

- Jelly Gang.
- Jelly Gang.

- We're working hard.
- Jelly Gang.
[#Jelly Gang]

Let's just say, no matter how hard the scene was or how long it took,

- it was still pretty chill.
- Yes, we got through it.

- because...
- Because, we're good.

That's right. We're awesome.

That's all.

Everyone has to know about this fact.

We're so confident.
[Such confidence]

- Diao, I gua-ran-tee.
- I guarantee.

Yes, you got it.

We have to speak louder because we're standing so close to the fountain.

You have to use more energy,

speak loudly, so we are in the same context.

We're acting outdoors, so our sound will become softer.

- Waterfall...
-Oh, no we can't do that.

You can't be quiet like that. It's a morning scene, we must be more awake!

We must wake up Khun Nu-Kuea!

Yes, that's right. It's morning. We didn't finish that late last night.

- 10 p.m. isn't late?
- No, 10 p.m. is normal. It's not late at all.

Right here.

Why didn't you tell me you were spending the night over at the other house?

I'm so sorry, Auntie Ja.
[P'Ya's acting is very dramatic]

I was so tired last night.

I fell asleep... I don't know what I fell asleep.

- "yesterday"
- Oh, yesterday, I was really tired.

Khun Nu-Kuea Keerati, where have you been all night?

Why didn't you tell me you were spending the night over at the other house?

Don't you know I was so worried

I couldn't sleep? And you didn't pick up when I called!

I was about to file a missing person report!

Khun Ying Kewarin told me to take good care of you.

What if something happened to you?

Wouldn't I lose my head?

My dearest Auntie Ja!

What's there to eat today?

I think this is such a fun scene to watch.

Because Kuea has to act all cute toward Auntie Ja.

But Auntie Ja is sulking.

Because she's... never mind before I spoil it.
[You stop telling so suddenly, Nat]

She's sulking and Nu-Kuea has to plead with her.

Khondiao is a great friend, that's why

he's like a power bank. He always supports Kuea.

If Kuea didn't have a friend like Khondiao,

he wouldn't be able to live. Khondiao is everything to him.
[Khondiao has been everything for Kuea]

Do I feel pressured? Just a little.

It's because P'Ya is a veteran actress.

She's been in so many projects and has lots of experience.

She's an acting coach too.

When we're acting together, when I have questions, I can ask her.

She gave me advice on... what do they call it... how to enunciate clearly.

I mean, diction. That's right. She taught me about diction.

I gained a lot of knowledge from her.

Let's see the next scene and what else the behind-the-scenes team can gather for us.

♫ Oh cutie, you're turning me into someone who's crazy in love ♫

♫ Where did you learn how to do that? ♫

♫ Oh cutie, you're turning me into someone who's crazy in love ♫

♫ Where did you learn how to do that? ♫

[#Behind The Scenes #3]

When I make a turn.
[He's working hard on preparing for his joke.]

A dog ran in front of the car.

It ran right in front of the car.

So he cursed a little out loud.

It has to be short and funny.
[It's too long. It must be short and funny]

- Is it too long?
- Hey!

You have to exaggerate but not add anything extra
[Before we're getting the funny scene!!]

- to exaggerate.
- Exaggerating is...

- it's like...
- Using gestures?

"I drove up to 195 mph."

- Do you understand?
- Oh, yes.

As soon as I realized it, I decreased my speed by 20 mph.
[Going through a lot of process to create the funny lines.]

You're exaggerating the truth a little, but it's still the same context.

- A poodle comes out.
- Yes, a poodle.

- It can be a poodle.
- Yes.

A poodle hops out in front of the car.

When you speak too fast, it's like this...

So when you're speaking, use your breathing as a guide.

Inhale slowly before you start speaking.

You can exhale to change the rhythm.

Khun Lian.

Khun Lian!

Here's the summarized solution to yesterday's issue.

Oh, Foei.

When you brought Nu-Kuea home last night, did he say anything?

"Fucking asshole!"

What?

It's like this Khun Lian, I was driving quite fast.

I'm surprised.

I'm full of excitement at the moment. It was extremely overwhelming.

Also, I'm ready to accept the awards.

I feel like I did so well, it was beyond some people's expectations.

That includes the director, Coach Kla and Zee.

Did you practice these lines before?

I don't have to do that. I'm an actor who does only one take.
[He's a one-take actor!!]

And then there's one more take. Because I knew the first one wouldn't pass. So I have to prepare for the second take.

And it's really like that. Then there's a third take...

There should be three takes.

Of course, there were three takes.
[The bts staff can't pander to him anymore]

There shouldn't be three takes, nor four for that matter.

Oh, but there is. There are four takes.

After four takes, there shouldn't be a fifth at all.

In the end, they cut out this scene.
[In the end, it's canceled]

- They won't use it anymore.
- They cancel it.

They'll film it another day because the actor can't get into the feelings.

But I know that I've done great.

It might have been a problem with the cameras.

Maybe the cameraman shot me at the wrong angle. Something like this
[He's blaming the cameraman now]

I know that I could act really well. My eyes were conveying my emotions.

My body and my breathing were in sync.

Like eating, it made me grow up like this.

- That's "zinc."
- What? That one is a vitamin.

Oh, that's a vitamin.
[A text from whom?]

Who sent me a text? Oh, it's not mine. I'm sorry.

We're Jelly Gang.

- Yes, we're Jelly Gang.
- That's right.

And we're really sleepy.
- That's right.

That's right. Like for the scene just now when we check the blocking.
(T/N: "blocking" is when they make sure they're in frame)

- We had to lie on the bed..
- Yes, lay on the bed.

- We were so sleepy.
- Our eyes are shutting down because we've been filming all day.

He's been filming for three days in a roll, and I didn't get enough sleep last night.

We are both sleepy and want to sleep, but we can't.

Why can't we go to sleep?

We have to work, obviously. Why did I ask that stupid question?

- Just kidding.
- What's next?

- Are we going to do it?
- Shall we?

- Sure. It's Kuea's signature pose.
- Our rocker pose.

One, two, three!

- Please stay tuned for this scene.
- You're afraid of us, aren't you?

He's smiling now. He's smiling... [teasing the cameraman]

He likes it so much.

♪ If that is the real reason ♪

♪ There is only one thing that I want to change ♪

♪ I would change to loving someone who loves me ♪
[NuNew is multi-talented]

♪ And accepts me for who I am ♪

- I'm sad.
- What do you mean sad?

I'm not sad anymore because I get to see Hia Lian.

I'm not going to be sad today.
[In real life, NuNew hasn't seen Hia for many days now.]

But meeting him is not part of the script.

Well, I...

- Oh!
- You're acting strange.

- I'm not!
- You seem suspicious.

[He seems unusually happy.]

Don't point out anything out of the ordinary.

Don't tease me.

♪ and worthless ♪

♪ It will be easier to change my heart to love someone else ♪

♪ If you have something to say, ♪

The camera is here, I should do something now.
[What happened ten minutes earlier]

Max, grab your glass and let's drink together.

[IG: mmaxmax]

Hey!

Really, hey!
[Staff and actor are in shock now!!]

It actually went into my mouth.

He goes to extremes.

He didn't know the candle has melted underneath.

It was full of wax.
[Zee forgot]

- Are you okay?
- I forgot that there was wax.

Please, you use it so often.
[Max, I don't think so!!]

It's all over my lips. I don't need to apply lip balm anymore.

It's waxy.

Please stay tuned for this scene. Kuea sings beautifully.

It's ETC's song, right? What's the song called again?

Is it not another band?

It's ETC's song. I remember!

He sings very beautifully.

Also, please ask Kuea for me

how does he really feel about Hia Lian?

As for Hia Lian, he still feels the same without changing.

Will Hia Lian sing a song tonight?
[When will Hia sing a song?]

Oh, of course. I sing for him every night.

I sing like this...

- Oh, is that being angry?
- No, it's snoring. (T/N: wordplay on snoring because it sounds like angry)

But I'm getting angry now.

[Another scene that the actors work so hard on it]

All right, ready. Sound, ready.

Khondiao, don't you know,

how much I hate liars?

Wait, wait, wait.

Don't tease me. I'll cry.

Everyone, P'Aof is making me cry.

- After filming is done, he's making me emotional.
- Good job, both of you.

- You guys have to trust each other like this.
- All right!

- I received a compliment.
- When you two trust each other, you both are in sync.

Aww, look at him.

[He's still emotional!!]

I'm crying again...

Please stay tuned, everyone.

He will get many dramatic roles in the future for sure.

Kuea was always by my side, supporting me.

[#JellyGang]

He's crying again.

Aww, don't cry.

Thank you, Nu-Kuea, for always staying with me all day.

I'm here to keep him company. I'm here to support him.

- Jelly Gang.
- Jelly Gang.

Jelly Gang is the best.

And here's the person that left me to go eat Japanese food.
[IG: perth_ss]

What happened to you?

You didn't know because you didn't care.

You went to eat Japanese food instead.

That's why you don't know.

He exposed me!

At first, I was worried now I'm a windmill.
(T/N: wordplay on worried because it sounds like a windmill)

- A Windmill for the wind?
- Yes.

We must give credit to this person.

He comes out and cries right away.
[Come out and cry]

It wasn't from his inner feelings, but from the acting coach.
[Inner feelings sent from acting coach]

What? Oh, right now, he's back to his kid mode.

He's holding a teddy bear...

Hey!

No. I don't want to fall for you.

No flirting.

You don't want to like me?

They acted so well, especially in the scene just now.

The scene in front of the club. Taking Nu-Kuea home is...

It's perfect.

How was it? You've come back.

My skin tone has changed.

But my heart still belongs to Nu-Kuea.
[The heart still belongs to Nu-Kua as usual]

NuNew, come here. NuNew, come here first.

How was it? Hia made a comeback.

[NuNew, it's P'Aof who called you!!]

Look at him.

You should be more modest.

- What I'm worried about right now is that NuNew has changed.
- What?

From before,

- being shy...
- We haven't seen each other for 4 days.
- You missed him, right?

Who taught you to become like this?

Let me ask directly right here.

- Do you miss him?
- Do I miss him? Yes, I do.

Because I feel we should see each other. And I miss his cute face.

No, my question was, do you miss me?

Wait, you already know.

That it's a no?

A better question would be, do you miss me?

- Why?
- Come on.

What am I doing here?

I really have nothing to say.

There's nothing, so I'm leaving.

You have to give back the same amount of energy

that you received from him.

If you're going to compete with each other,

you have to fight with inner feelings, not just how you talk.

- Don't be so soft.
- Don't be so soft.

Don't feel soft on the inside.

Your inner feelings must be strong and suppress each other.

You two know each other's secrets,

and you can't reveal them to anyone.

If you two ever get into a fight and argue, the secrets will come out.

When Zee meets Max, you have to be sharper.

For instance, when the camera focuses on your face,

Zee, you have to look at him like this.

You should stop being so mysterious.

If you don't hurry and do something...

Haven't you noticed that your Khun Nu-Kuea

has been getting cuter each day?

And he's still young. He still has many options to choose from.

If you're not going to do anything about it,

watch out because someone might snatch him away.

And take two, AB.

Three, and action!

Let's not open pubs and bars.

We just started the bottled water business.

I think you should do one thing at a time

I won't wait any longer, Dad.

If I don't do it now, I will never get to do it.

- Why is that?
- Many reasons.

I've already analyzed everything,

including the location and time.

I don't want the profit from the bottled water business to remain untouched in the bank.

I am worried you're doing more than you can handle.

Also, this kind of business won't last long. It's risky.

All right.

I feel a little tense because it's the first scene with P'Vit.

I'm always excited to meet all the veteran actors.

I feel more relaxed after we talked.
[When we talk and act together, it gets better]

- It's our first series together.
- That's right.

It wasn't difficult, actually.

It's not hard. We just have to stay in character.

But actually, we only have a few scenes together.

- Is it two scenes?
- I'm not sure, either.

Actually, it's only one scene.

- I think my younger version sees you more often.
- That's right.

At first, when I spoke to you,

I was kind of surprised in the first scene together.

You changed your tone of voice to become my dad.

Your voice changed dynamics like

- you turned into someone else.
- Turning into someone different.

Yes, as soon as I hear "action!" I turn into someone else.

Please keep supporting Zee. He's a young and enthusiastic actor of this generation.

- I know that he will grow and succeed in his career.
- Thank you.

- I will grow my beard and get a role as a dad when I'm older, just like you.
- All right.

Please support the Cutie Pie series and Zee

- and Kuea, NuNew.
- Yes, Kuea.

Please stay tuned.

- Please support us.
- Thank you

- Please support Hia Lian's dad too.
- Yes, please.

- Thank you so much.
- Thank you so much.

It's a very long kiss scene.
[IG: NEW_CWR / IG: ZEEPRUK]

I'm sorry.
[Apologies to NuNew]

Why are you saying sorry?

Let me give you a peck on the cheek.

I'll peck you on the cheek back.

You already did that in the car.

It surprised me when you suddenly did it.

I was giving my support to Hia.

We can't let other people know that our lipstick wore off.

How do you feel about this scene?

It's Kuea's first kiss.

It's Hia Lian's, too. It's in the second episode.

I feel excited every time. This was the longest kiss in the series.

And also in real life too.
[In series and real life!!]

It's longer than usual.

If it was any longer, I would take off my shirt.

- It's the longest kiss in my life, too.
- It really went on for a long time.

No need for lip injections. Our lips are already swollen.

Do you want to do it again?

Do you?

I have to take them to get changed.

- OT please.
- Yes, OT please.
(overtime)

[They always play like this behind the scenes]

Going with me?

I'm so drunk because of their kiss.

♫ Oh cutie, you're turning me into someone who's crazy in love ♫

♫ Where did you learn how to do that? ♫

♫ Oh cutie, you're turning me into someone who's crazy in love ♫

♫ Where did you learn how to do that? ♫

[#Behind The Scenes #4]

[Cutie Pie - Hia Thinks I'm Naive]

No! [IG: new_cwr / IG: zeepruk]

Oh, let me find it again. I forgot.

No! No!

No! I'm not going to live with you as a married couple.

I will call off the engagement!

Hia will... Hia...
[They are practicing and discussing their lines together]

Do you really want me to sleep in the same room as you?

I snore a lot when I sleep!

I have earplugs.

And I also toss and turn a lot when I sleep.

[NuNew is afraid of falling, Hia!!]

I have handcuffs. Do you want to try them?

[NuNew is afraid of falling, Hia!!]

[Does your neck hurt from briefing the scene like this, P'Nan?]
[Assistant Acting Coach, Nan]

It's perfect!

Is it difficult talking to us from down there?

You have to lay in the middle.
[Aof, Producer and Director]

As soon as you get on top,

you have to be able to flip over right away.

We're going to sleep together in the same room.

You can be a bit playful in this scene.

We have been close since childhood.

Pause.

- Really?
- Voice over.

What, "really?"

He's intentionally trying to get on my nerves.

Is this really what you want to do, Hia? Bring it on!

[It seems like someone feels stiff]

This can be a bit tiring.
[It's pretty tiring]

I know now what makes me tired.

I'm tired because Hia is like this.
[Tired because Hia is like this]

Hia, have you gone mad?

[On the days he has energy, there's too much]

What is this?
[Kuea, why are you bothering Hia?]

[Nu-Kuea, why are you messing around with Hia?]

I am...

- Superman!
- Sup... Ah!

You said it before me.
I was going to say that.

[Everyone seems to have fun with this costume]

Hello, I am...

- Hia.
- Superman.

[He said he is Superman!!]

Your perfume smells good.

- I didn't wear any perfume.
- Oh, you didn't.

- How do you feel when you see Hia Lian wearing this costume?
- I feel weird.

Superman!

I accepted a role in Cutie pie,
[Everyone is playing with Lian's costume]

to play Hia Lian's character. I never knew there was this scene in the series.

Well, I just got to know it too.
[Lian just got to know about this!?]

Don't follow us.

The cameraman already found a good angle for you! [The camera tries to find an angle]

There's no need for this cloth.

Bite me! Oh, no!
[They keep hugging and biting behind the scenes]

He actually bit me.

When a man approaches you, tell him to stop. Don't say, "bite me."
[Let mom teach you!!]

He actually bit him.
[He bit for real!]

Look at the saliva!

Let's go, Kuea.

All the friends look confused and annoyed.

We'll take the scene here and then walk out.

I just saw him, right now.

What?

I just saw that he's here.
[Found Hia!!]

Someone is sleeping.

I guess he worked too hard recently. He has to rest in between filming.

What did you send him?

Oh, I did like this.

Like, "you can do it!!" Right?
[You can do it!!]

- Right?
- Yes.

I have to register for classes today, but the website crashed.

- It crashed?
- It froze.

- The first exam queue.
- Yes, that's right.

It's the first queue for the finals.
[Actor fights for life!!]

This is the eleventh queue of filming, and I have to register for classes.

Everything is overlapping.

Go and take pictures first.

You had so much fun splashing water on me.

- I'm wet now.
- I'm wet now.

I got all wet now.

You poked my eyes and it hurt!

I accidentally poked Sinsamoe's eyes.

After you say, "let's go Kuea," you guys stare at each other for about five seconds.

How's this scene?
[IG: krptt_]

Well, I'm satisfied.

I'm satisfied that I get to mess with Sinsamoe.
[Always satisfied to pick a fight with Sinsamoe.]

Do you think it's cool to tease your friend like that?

I can't do this.
[IG: new_cwr]

Of course, you can. No one is around.

- I'll tell Hia about it.
- Hey!

Fine, go ahead and tell him.

- I don't know where he is now.
- Let's go, Kuea.

Let's go.

There have always been five of us in the group.

And there was never a problem.

Why are you acting like a middle schooler choosing a soccer team?

Actually, Ai'Nuer doesn't want to be in our group.

Ai'Ton!
[IG: purepwr.g / IG: barbell_jirakit / IG: tonnaaam])

"Why are you acting like a middle schooler choosing a soccer team?"

- Oh, I see.
- And just slap him.

Ton!

Don't hit there.
It'll mess his hair up.

- You have to slap...
- Ton!

Do it like this.

- Hey!
- Just let it fly.

[Tonnam, can you still remember your lines?]

Why are you acting like a middle schooler choosing a soccer team?

Ton! Ton!

When she stands up, you all have to try to grab her.

Hey!

Calm down and drink YenYen first.

How do you feel about being in the scene together as friends?

It's chaotic.

- Yes, and I'm so sleepy.
- Yes!

I feel like my energy level dropped today.

- because... and now
- Do you know why?

- Why?
- Because Hia isn't here.

His energy dropped today. He was sitting alone
[But you smile when talking about him, NuNew!!]

- like he had a headache.
- If he is here, I'll be like this.

Aren't you happy to be with your friends?

[Aren't you happy with your friends?]

- Nuchy! Why are you like this?
- He's not.

- I am happy!
- He's not happy at all!

I can only go this far. I have to go slowly.

[Coach Kla is very serious about this movement]

- Like this.
- Okay.

- Yes, bring it over.
- Okay, sure.

I put my best effort into this.

I kept doing this "eh-eh" sound for like 4-5 times already. We did many takes for this scene.

Okay, while we're at it, can you teach me the movement?

- You have to slowly...
- Like this?

- The document is right here.
- Okay, pretend the document is right here.

When you move, your butt also goes like this...

Should we sit? Is there sitting in the scene?

Fine, let's do it. What an honor for me to teach him how to do this.

Your abdomen and waist move together. One, two, three.

Your legs move along too.

It's actually harder than I thought.

- That's right. My waist hurts now.
- But you can do it very easily.

- You're so good.
- Let him do.

- Try it out.
- All right, get down.

So everyone will know who started all this.
[must be taught by the teacher]

You have to do it like this.

- Look at how smooth he is.
- Why can't I do it?

It's so hard!

- Why can't I move like that?
- Your head must move too.

- Oh, yes!
- You got it.
[What are you guys doing?]

Yes, that looks better.

Yes, got it.

It's all taken care of,

Go out, right? Okay.

Okay, listen up.

If you can't remember something, just say it. I'll tell you your lines through the walkie-talkie.

Quiet, everyone.

Okay, and we're rolling!

What are you guys playing?

I'm so sorry, Kuea, but we have to do this.

We have to talk to you without Nuer following.

We can just talk in our group chat.

Oh, yeah. He's right.

Oh!

[When Aof is running like this, there must be something urgent!!]

Did you run all the way here P'Aof?

Did you run over to tell them you're excited?

[What you will see after this,]

[please do your best to understand...]

The scene where I feel pressured?
[IG: mynameis_yim]

Well, I'm so full now.

I have a potbelly now because I just finished eating. I ate quite a lot too.

I feel sleepy now. But when I'm sleepy, there's a trick.

I will try to keep myself awake

by doing this...

Like this...

- How is this related to the scene?
- Oh, it's not.

The scene is about forcing our friend

to speak because we're in the same group.

Yes, so we have to be like...

it took a few takes... so that's why...

Because in real life, you wouldn't say something like that.

No, in real life I'm...

And right now, I'm not my real self. I can move but...

[Yim, where are you going? We haven't finished this interview!!]

Where are you going?

I'm going to teleport to another place.

We're not like other human beings.

[The crew is ready, but the director is not at the university yet.]

[He arrived at the university, and he's called to check the setting again.]

[We feel tired for you.]

Kuea was carried out by his friends.

To clear a misunderstanding. Sinsamoe thought that

Nuer approached me for ulterior motives. He's trying to pursue me.

But I was like...

The cameraman just did like this...

I just stooped down.

- I'm so confused.
- What did you just do? Why did you pose like that?

Why did he come here while I was doing something like that?

Why?

- No, I just imitated what he did.
- Why?

- Why did you teach him to do such a thing?
- I didn't do anything... I just...

Look,

why did Hia have to come in while I was posing weird?

Why are you so embarrassed?

I'm not. I'm not embarrassed at all.

Where are you looking at? The camera is right here.

I'm looking over there.

[Nu-Kuea, you're so suspicious!!]

I'm looking at the tree.

I will go now. Bye-bye.

I have my own car.

As for me, I have a driver, Sir.

As for me, I like to practice walking meditation, Sir.

You must act rich to the end.

Kuea should be like this...

- Kuea,
- You have to be like this...

I guess we have to control, alternate, delete.

As for me, I like Nu-Kuea, Sir.

[This filming crew doesn't know stress!!]

But I don't like that you spoke like this.

I like your "ahh" sound.

[The crew tried so hard to let these two characters meet.]

[And finally, they meet at last]

It is an essential component of a computer, Sir.

It would be troublesome if we lost it.
[A time to practice becomes a funny moment]

It's all right, Sir.

Thank you, Sir.

That was great! Let's do it!

- "It's all right. Study hard, Sir."
- Study hard.

"It's all right, study hard, Sir."
[Many lines continue to be added]

It's like you're trying to make noise all the time.

Please give me the wireless mic first.

I haven't connected my wireless mic yet.

May you be blessed with happiness and prosperity.

Let me help you.

Thank you so much, Sir.

You'd better hand the envelope this way.

Yes, Sir.

Not yet. Let Sin speak first.

- I can't hold it in anymore.
- It's so funny.

Satu! Satu! Satu!

I graciously thank you, Khun Fiancé.
[Foei stealing money is not in the script]

I wish you more and more happiness and prosperity.

You so damn funny!

- Poppy!
- Yes?

Why did you steal Hia's money?

I need money for fuel and the tollway.

[Every actor looks happy in this scene]

[Filming on the cruise]

We are experiencing many problems because we want a beautiful background in this scene.

It looked so nice in the beginning because of the lights on the Rama VIII Bridge.

But before the scene ended, the lights went out.

If they didn't turn it off, it would have been very beautiful.

We had almost finished saying our dialogues when they turned off half of the lights on the bridge.

Then, all the lights turned off. So we have to find a new spot to shoot this scene.

- For a beautiful scenery.
- Kuea try to stand.

Try to stand up and open the box

P'Bird, let us know when you are satisfied with the background. P'Korn, too.

Are you enchanted by the atmosphere?

No, Nu-Kuea is sleepy.

Kuea is falling asleep now.

- Ta-da!
- Ta-da!

Ta-da!

We're so sleepy.
[Both of them are so sleepy.]

How do you feel?

The gifts are not that surprising.

But I like them. He gave them to me, so I like them.

- I like it!
- Do you like the atmosphere on the cruise?

I do because there's a cool breeze.

Yes, the wind is blowing at us, and the food is delicious too.

These are the Kilen Wang

- and Kuea Keerati plushies.
- Kuea Keerati.

That's right.

Give me your kiss.

See you. Goodbye. Let's go.

Three, two, one!

Timing and Subtitles brought to you by the Cutie Love Team @Viki.com

There is only nonsense.

♫ Looking at the expression in your eyes ♫

♫ It makes me feel deeply about it ♫

♫ During the time we had for each other ♫

♫ This might be the day you've been waiting for ♫

♫ I've never met someone who made me feel this way ♫

♫ It's something that always makes me waver, ♫

♫ Whenever I am close to you ♫

♫ Maybe it is love ♫

♫ Maybe you're my heart ♫

♫ Can you please whisper and tell me ♫

♫ Tell me with the air you breathe, just once ♫

♫ In the time that passed, you and I... ♫

♫ Loved each other ♫

♫ Let me be yours ♫