Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,040 --> 00:02:26,240
Visite.
2
00:02:43,080 --> 00:02:44,120
C'est moi.
3
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
Et je suis censé te croire ?
4
00:02:50,960 --> 00:02:53,040
Tu n'es pas obligé de me croire.
5
00:02:54,000 --> 00:02:58,280
Après tes déclarations d'amour,
je t'aurais cru content de me voir.
6
00:02:58,800 --> 00:03:02,120
Je peux laisser la place
à ta prochaine admiratrice.
7
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
Si tu es bien qui tu dis être,
8
00:03:07,400 --> 00:03:10,520
tu en as une sacrée paire
pour te pointer ici.
9
00:03:11,320 --> 00:03:12,600
J'en ai pas.
10
00:03:13,120 --> 00:03:14,760
Ca m'a jamais manqué.
11
00:03:17,400 --> 00:03:19,160
Qu'est-ce qui t'amène ?
12
00:03:22,400 --> 00:03:24,040
J'ai besoin de parler.
13
00:03:24,640 --> 00:03:26,960
Tu es le seul
à pouvoir me comprendre.
14
00:03:33,280 --> 00:03:34,840
Tu as déjà eu des regrets ?
15
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
Non, jamais.
16
00:03:39,240 --> 00:03:40,160
Jamais ?
17
00:03:40,320 --> 00:03:42,080
Tu as jamais pensé à arrêter ?
18
00:03:43,160 --> 00:03:44,240
Et toi ?
19
00:03:46,600 --> 00:03:47,680
Si.
20
00:03:49,600 --> 00:03:51,120
J'ai deux enfants.
21
00:03:52,160 --> 00:03:54,160
Je veux arrêter de leur mentir.
22
00:03:56,240 --> 00:03:59,000
La première fois
devait être la dernière.
23
00:04:01,440 --> 00:04:02,960
Puis j'ai remis ça.
24
00:04:05,680 --> 00:04:07,400
Comme ça s'est bien passé,
25
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
j'y ai pris goût.
26
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Avant d'arrêter,
veille à avoir assez.
27
00:04:19,760 --> 00:04:22,240
Pour que t'aies pas fait ça
dans le vent.
28
00:04:24,120 --> 00:04:27,400
Maintenant, demande-toi :
assez, ça représente combien ?
29
00:04:28,760 --> 00:04:30,720
Quand on a connu la misère,
30
00:04:31,240 --> 00:04:33,640
on ne veut pas replonger dedans.
31
00:04:36,080 --> 00:04:38,200
Pour ça, il te faut de l'argent.
32
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
Beaucoup d'argent.
33
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
Je te parle pas d'une petite banque.
34
00:04:49,480 --> 00:04:51,280
Avant qu'on m'arrête,
35
00:04:52,640 --> 00:04:55,080
j'avais presque monté
le coup parfait.
36
00:04:56,600 --> 00:04:58,680
J'avais prévu de voler 300 000 euros
37
00:04:58,840 --> 00:05:00,960
dans une grosse banque,
ici à Lisbonne.
38
00:05:02,240 --> 00:05:04,480
J'ai jamais sorti
plus de 10 000 euros.
39
00:05:04,960 --> 00:05:06,800
Sois plus ambitieuse, ma belle.
40
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
A présent,
pense à te remplir les poches.
41
00:05:12,160 --> 00:05:16,120
Les grandes banques sont sécurisées.
Avec les caméras, c'est impossible.
42
00:05:16,320 --> 00:05:17,760
C'est pour ça que t'es là.
43
00:05:19,080 --> 00:05:22,200
C'est parce que la police espagnole
me surveillait.
44
00:05:22,360 --> 00:05:25,160
Un voisin m'a reconnu
grâce au portrait-robot.
45
00:05:25,920 --> 00:05:30,120
D'ailleurs, c'est pour ça
que ta cavale ne va pas durer.
46
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
Quelqu'un finira
par te reconnaître.
47
00:05:33,800 --> 00:05:37,240
La banque dont je te parle
est très simple à braquer.
48
00:05:37,440 --> 00:05:40,080
J'ai encore le plan en tête,
crois-moi.
49
00:05:40,600 --> 00:05:42,040
Chaque lundi,
50
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
la banque se fait livrer
300 000 euros.
51
00:05:44,800 --> 00:05:48,360
Pendant la livraison,
n'y pense pas, c'est trop surveillé.
52
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
Après, tu as une opportunité.
53
00:05:51,200 --> 00:05:53,480
Dans les locaux,
l'argent est compté.
54
00:05:53,680 --> 00:05:55,960
Tu dois choisir le bon guichet,
55
00:05:56,120 --> 00:05:57,560
c'est là que tout se joue,
56
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
l'employé docile qui coopérera.
57
00:06:00,560 --> 00:06:03,080
Quand tu entendras
la compteuse de billets,
58
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
ce sera le moment
de passer à l'action.
59
00:06:05,320 --> 00:06:07,920
Tu auras une fenêtre de 10 minutes
après midi
60
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
avant qu'ils mettent l'argent
dans le coffre.
61
00:06:10,480 --> 00:06:13,960
Dans cette banque, les guichets
sont collés les uns aux autres.
62
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
Tu devras faire attention.
63
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
Très franchement,
64
00:06:20,400 --> 00:06:22,680
rien ne me ferait plus plaisir
65
00:06:22,880 --> 00:06:25,440
que tu réussisses
le coup que j'ai imaginé.
66
00:06:27,080 --> 00:06:29,280
J'ai jamais fait
de coup aussi élaboré.
67
00:06:29,480 --> 00:06:33,400
Pour être convaincante, tu dois
menacer l'employé avec ton arme.
68
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
Le bruit de la gâchette
69
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
doit lui foutre la trouille.
70
00:06:39,120 --> 00:06:40,240
Sinon...
71
00:06:41,320 --> 00:06:43,360
on ne te prendra pas au sérieux.
72
00:06:46,240 --> 00:06:47,920
J'ai une arme en plastique.
73
00:06:50,480 --> 00:06:51,640
En plastique ?
74
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
T'es plus douée que je pensais.
75
00:07:00,920 --> 00:07:05,320
Ma belle,
si tu veux réussir ton dernier coup,
76
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
il te faudra une vraie arme.
77
00:07:12,760 --> 00:07:15,680
Ma méthode a fait ses preuves,
je la garde.
78
00:07:16,000 --> 00:07:18,040
Tu auras besoin d'une arme.
79
00:07:18,840 --> 00:07:21,440
Tu finiras
par comprendre que j'ai raison.
80
00:07:42,800 --> 00:07:45,920
Le numéro que vous avez demandé
n'est pas disponible.
81
00:07:53,000 --> 00:07:54,120
Vous êtes là ?
82
00:07:54,720 --> 00:07:58,240
Merci d'avoir patienté.
J'ai vérifié : le dernier modèle
83
00:07:58,440 --> 00:08:00,440
qu'on a vendu remonte à un an.
84
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Vous en êtes sûr ?
85
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Oui, je suis désolé.
86
00:08:04,000 --> 00:08:05,120
- Au revoir.
- Merci.
87
00:08:26,800 --> 00:08:27,600
Elle est...
88
00:08:27,760 --> 00:08:30,360
Monica, t'as pas
à me donner d'explication.
89
00:08:30,520 --> 00:08:33,400
Ce que vous vous dites,
ça vous regarde.
90
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
Je sais pas quoi faire, c'est tout.
91
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Elle me déteste.
92
00:08:41,160 --> 00:08:42,680
C'est une ado.
93
00:08:42,880 --> 00:08:44,840
C'est l'âge ingrat, tu le sais.
94
00:08:45,040 --> 00:08:47,640
Je lui ai dit
qu'elle devrait t'appeler.
95
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Sois patiente.
96
00:08:50,080 --> 00:08:52,120
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
97
00:08:55,040 --> 00:08:57,000
Mince, continue sans moi.
98
00:08:57,200 --> 00:09:01,240
Ouvre la bouteille de rosé
qui attend sagement dans le frigo.
99
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
J'y retourne,
j'ai oublié le dessert des petits.
100
00:09:04,400 --> 00:09:06,440
Ca marche, file. A toute !
101
00:09:20,680 --> 00:09:22,000
Qu'est-ce qui se passe ?
102
00:09:22,200 --> 00:09:24,120
Un voisin s'est noyé.
103
00:09:25,760 --> 00:09:26,720
Quel drame !
104
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
Qui ça ?
105
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
Alfredo.
106
00:09:49,080 --> 00:09:51,720
Vous ne pouvez pas approcher,
veuillez reculer.
107
00:09:51,920 --> 00:09:54,160
C'est interdit. Eloignez-vous.
108
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
- C'est le mari de ma copine.
- Restez pas là.
109
00:09:57,200 --> 00:10:00,040
Dis à cette femme
de quitter les lieux.
110
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
Retournez là-bas.
111
00:10:02,000 --> 00:10:05,240
Laissez-nous travailler.
Vous n'avez rien à faire ici.
112
00:10:05,440 --> 00:10:06,920
Calmez-vous, madame.
113
00:10:09,080 --> 00:10:10,920
Veuillez rejoindre les autres.
114
00:10:11,120 --> 00:10:12,320
Ne restez pas là.
115
00:10:20,920 --> 00:10:22,160
Alfredo !
116
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Doucement.
117
00:10:27,360 --> 00:10:28,280
Calme-toi !
118
00:10:29,440 --> 00:10:30,400
Doucement !
119
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
C'est Alfredo !
120
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
Ils dorment ?
121
00:11:58,880 --> 00:12:00,120
Jaime aussi ?
122
00:12:01,240 --> 00:12:04,000
Il était épuisé,
il a fini par se calmer.
123
00:12:25,520 --> 00:12:27,480
J'ai pas vu qu'il allait mal.
124
00:12:28,560 --> 00:12:29,800
Ces derniers temps...
125
00:12:31,000 --> 00:12:32,440
il souriait.
126
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Il était joyeux, jamais triste.
127
00:12:39,200 --> 00:12:40,960
C'est vrai qu'il buvait...
128
00:12:42,000 --> 00:12:43,160
un peu.
129
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Mais j'avais aucune idée...
130
00:12:51,800 --> 00:12:53,320
Il ramenait de l'argent,
131
00:12:53,520 --> 00:12:55,240
il bossait beaucoup.
132
00:12:55,440 --> 00:12:59,240
Quel mal il y a à boire un verre
après une journée épuisante ?
133
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
Il m'avait jamais menti.
134
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
En 20 ans.
135
00:13:11,240 --> 00:13:12,360
Jamais.
136
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Et aujourd'hui,
137
00:13:18,280 --> 00:13:21,320
j'apprends qu'il était au chômage
depuis deux mois.
138
00:13:22,200 --> 00:13:24,560
Alfredo ne voulait que ton bonheur.
139
00:13:24,720 --> 00:13:27,400
Il voulait ton bien,
il voulait te protéger...
140
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
Mon mari s'est jeté dans la mer.
141
00:13:31,880 --> 00:13:33,320
Pour me protéger ?
142
00:13:37,680 --> 00:13:39,440
Il aurait pu m'en parler.
143
00:13:41,280 --> 00:13:43,240
On aurait trouvé une solution.
144
00:13:54,480 --> 00:13:56,440
Je dois t'avouer quelque chose.
145
00:13:59,880 --> 00:14:04,000
La semaine dernière, un matin,
j'ai vu Alfredo boire au bar.
146
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
J'ai pensé te le dire, mais...
147
00:14:08,920 --> 00:14:11,840
j'ai pas voulu faire d'histoires
entre vous.
148
00:14:12,760 --> 00:14:15,160
Avec tout ce qui m'arrive, j'ai...
149
00:14:17,520 --> 00:14:19,960
Toujours est-il
que j'aurais dû t'en parler.
150
00:14:21,520 --> 00:14:23,520
Désolée,
je suis une mauvaise amie.
151
00:14:24,120 --> 00:14:26,400
N'importe quoi, arrête.
152
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
Je suis là.
153
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Bonjour. Tu vas bien ?
154
00:14:57,160 --> 00:14:58,640
Super. Et vous ?
155
00:14:59,120 --> 00:15:00,680
Toujours mal quelque part.
156
00:15:01,280 --> 00:15:03,680
Et toi ? Il y a eu du changement ?
157
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Non, rien a changé.
158
00:15:05,160 --> 00:15:08,520
Je suis arrêtée quelques jours
pour me reposer un peu.
159
00:15:08,680 --> 00:15:10,800
Mais ça va mieux, non ?
160
00:15:11,000 --> 00:15:12,160
Ca va normalement.
161
00:15:12,320 --> 00:15:14,360
Voyons, tu as une copine.
162
00:15:15,320 --> 00:15:16,480
Non.
163
00:15:16,680 --> 00:15:19,040
Comment ça ? Je l'ai vue.
164
00:15:20,120 --> 00:15:21,480
Vous avez vu qui ?
165
00:15:21,640 --> 00:15:22,880
Olga est passée ?
166
00:15:23,080 --> 00:15:24,760
Non, ce n'était pas Olga.
167
00:15:24,960 --> 00:15:28,000
C'était une femme plus classe.
Belle, riche.
168
00:15:28,200 --> 00:15:29,160
Une femme riche ?
169
00:15:29,320 --> 00:15:32,400
Elle est partie
dans une belle voiture blanche.
170
00:15:34,480 --> 00:15:36,400
Tu mérites une femme comme ça.
171
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
- Félicitations !
- Merci.
172
00:16:44,800 --> 00:16:46,840
Marraine est à la maison
avec Jaime.
173
00:16:50,520 --> 00:16:52,000
C'est terrible.
174
00:16:52,200 --> 00:16:53,680
J'appelle marraine.
175
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
Chérie...
176
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Je suis là, moi aussi.
177
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
Je suis là
si tu as besoin de quelque chose.
178
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
J'ai besoin de rien.
179
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
Je sais, mais sache
que je serai toujours là pour toi...
180
00:17:10,200 --> 00:17:11,360
J'ai besoin de rien.
181
00:17:11,560 --> 00:17:15,000
Oui, mais tu as des problèmes.
Je peux payer pour la danse...
182
00:17:15,200 --> 00:17:18,320
La danse, je m'en fiche.
Et je veux pas de cet argent !
183
00:17:20,520 --> 00:17:22,400
Tu vas continuer à mentir ?
184
00:17:25,680 --> 00:17:28,600
Après, tu t'étonnes
que je veuille pas te parler.
185
00:17:30,040 --> 00:17:31,440
Tu avais raison.
186
00:17:34,080 --> 00:17:35,760
C'est vrai, tu as raison.
187
00:17:36,520 --> 00:17:40,200
C'est mal, ce que j'ai fait,
mais je l'ai fait pour Jorge et toi.
188
00:17:40,360 --> 00:17:42,480
Pour que vous ayez
un meilleur avenir.
189
00:17:42,680 --> 00:17:46,080
Que vous ne subissiez pas
cette crise ou même votre père.
190
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Je l'ai fait pour notre famille.
191
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
Pour notre famille.
192
00:17:53,200 --> 00:17:54,520
Quelle famille ?
193
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
Ca va, ma grande ?
194
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Tu as pas faim ?
195
00:19:41,240 --> 00:19:42,560
Tu es au courant ?
196
00:19:44,320 --> 00:19:45,480
Oui.
197
00:19:49,040 --> 00:19:50,600
Ta marraine, ça va ?
198
00:19:52,000 --> 00:19:53,600
Maman dit qu'elle est effondrée.
199
00:19:54,640 --> 00:19:56,040
Tu as parlé à ta mère ?
200
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
Comment elle va ?
201
00:20:05,520 --> 00:20:08,040
Entre le départ de ta mère,
la mort d'Alfredo,
202
00:20:08,240 --> 00:20:09,480
toi qui es perturbée...
203
00:20:09,680 --> 00:20:10,960
Papa, arrête.
204
00:20:11,480 --> 00:20:14,160
Arrête de te faire passer
pour la victime.
205
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
C'est pas à moi de te rassurer.
206
00:20:17,280 --> 00:20:18,960
C'est moi, l'enfant.
207
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
Il y a Jorge et Jaime aussi.
208
00:20:21,200 --> 00:20:23,320
C'est nous
qui avons perdu quelque chose.
209
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
C'est vrai, tu as raison.
210
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Ce que je voulais dire, c'est que...
211
00:20:31,040 --> 00:20:32,800
je m'attendais pas à tout ça.
212
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
On a déposé ça pour toi.
213
00:20:38,560 --> 00:20:39,680
Fais voir.
214
00:20:43,120 --> 00:20:45,920
Je dois réviser,
j'ai un gros contrôle demain.
215
00:20:47,200 --> 00:20:48,400
Bien sûr.
216
00:21:34,960 --> 00:21:36,760
Tu dors pas, toi non plus ?
217
00:21:43,000 --> 00:21:44,560
Tu en veux ?
218
00:21:50,440 --> 00:21:53,520
Je sais pas
ce que je vais faire de ma vie.
219
00:21:58,760 --> 00:22:01,400
Tu n'es pas obligée
d'y penser tout de suite.
220
00:22:02,760 --> 00:22:05,160
Chaque chose en son temps.
221
00:22:10,320 --> 00:22:12,360
Je lui en veux tellement.
222
00:22:15,960 --> 00:22:18,160
Il avait pas le droit
de nous laisser.
223
00:22:22,240 --> 00:22:24,200
Il aurait dû être plus fort.
224
00:22:27,480 --> 00:22:29,720
C'est pas une question
d'être fort ou pas.
225
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
Si tout le monde pouvait
être comme toi !
226
00:22:33,840 --> 00:22:35,280
Comme moi ?
227
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
C'est-à-dire ?
228
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
Mon mari m'a trompée,
229
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
j'ai perdu mon salon,
230
00:22:44,080 --> 00:22:46,240
ma fille ne m'adresse plus
la parole.
231
00:22:47,920 --> 00:22:49,680
Gabi m'a tout dit, Vanda.
232
00:22:53,440 --> 00:22:54,560
Dit quoi ?
233
00:22:58,440 --> 00:23:00,600
Tu as fait ce que tu devais faire.
234
00:23:03,440 --> 00:23:05,720
Tu as fait ce qu'il fallait.
235
00:23:06,680 --> 00:23:08,320
T'as pas eu le choix.
236
00:23:39,440 --> 00:23:41,160
Ce que je voudrais,
237
00:23:44,040 --> 00:23:45,960
c'est rouvrir mon salon.
238
00:23:49,280 --> 00:23:52,840
Madame, pourvu
que le pays retrouve sa stabilité.
239
00:23:53,000 --> 00:23:55,120
On n'était pas riches,
mais là, j'ai honte.
240
00:23:55,840 --> 00:23:59,000
Il a été racheté ?
L'autre jour, en passant devant,
241
00:23:59,200 --> 00:24:00,560
il était encore en vente.
242
00:24:00,760 --> 00:24:01,600
Non.
243
00:24:02,840 --> 00:24:03,920
Non.
244
00:24:04,960 --> 00:24:07,080
Aujourd'hui, il vaut combien ?
245
00:24:07,480 --> 00:24:09,080
Sa valeur n'a pas changé.
246
00:24:09,280 --> 00:24:10,560
150 000 euros.
247
00:24:10,840 --> 00:24:12,200
150 000...
248
00:24:13,280 --> 00:24:14,240
Alors...
249
00:24:15,280 --> 00:24:18,840
Personne n'est intéressé
et il est toujours à vendre.
250
00:24:21,880 --> 00:24:25,760
Personne ne mettra 150 000 euros,
parce que c'était sa valeur...
251
00:24:26,320 --> 00:24:27,720
avant la crise.
252
00:24:27,920 --> 00:24:32,440
C'est une estimation de la banque,
je n'ai aucune marge de négociation.
253
00:24:34,240 --> 00:24:36,200
Il va rester inoccupé
254
00:24:36,800 --> 00:24:38,120
et la banque s'en fiche ?
255
00:24:39,840 --> 00:24:40,920
Mme Ribeiro,
256
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
je peux vous faire une confidence ?
257
00:24:45,040 --> 00:24:48,160
Il y a 3 semaines, on a saisi
la propriété d'un monsieur
258
00:24:48,320 --> 00:24:50,840
qui ne payait plus son crédit
depuis un an.
259
00:24:51,080 --> 00:24:52,040
Il était pauvre,
260
00:24:52,240 --> 00:24:53,120
seul.
261
00:24:53,320 --> 00:24:55,400
J'ai retardé l'échéance au maximum,
262
00:24:55,600 --> 00:24:57,520
j'ai même failli payer moi-même,
263
00:24:57,680 --> 00:24:59,440
mais l'inévitable est arrivé.
264
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
La semaine dernière, il est venu.
265
00:25:03,520 --> 00:25:05,320
Au milieu de la banque,
266
00:25:05,520 --> 00:25:07,160
il a baissé son pantalon...
267
00:25:09,800 --> 00:25:11,960
et il a fait sur le sol.
268
00:25:15,080 --> 00:25:16,680
Il a chié dans la banque ?
269
00:25:19,080 --> 00:25:22,720
Le directeur a appelé la police
et il a passé la nuit en cellule.
270
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
Je n'en dors plus la nuit.
271
00:26:35,320 --> 00:26:39,600
Le numéro de notre service clients
joignable entre 8 h et 17 h.
272
00:26:39,760 --> 00:26:42,040
Entre 8 h et 13 h
le week-end et jours fériés.
273
00:26:54,360 --> 00:26:55,760
Marilia, on peut se voir ?
274
00:26:55,960 --> 00:26:57,280
Oui, bien sûr.
275
00:27:15,320 --> 00:27:19,400
Marilia, on frôle l'incompétence
sur ce dossier que vous gérez.
276
00:27:19,600 --> 00:27:20,880
Je vous ai pourtant dit
277
00:27:21,040 --> 00:27:23,600
que la banque comptait
sur cet investissement.
278
00:27:23,760 --> 00:27:27,480
- Vous m'expliquez ?
- Je suis fatiguée, je dors mal...
279
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
Reprenez ce dossier
et rectifiez le tir.
280
00:27:31,000 --> 00:27:32,040
Entendu.
281
00:27:32,520 --> 00:27:34,320
Le reste, ça m'est égal.
282
00:27:34,520 --> 00:27:35,280
Tenez.
283
00:27:35,480 --> 00:27:37,240
Bonjour. Je peux vous aider ?
284
00:27:38,640 --> 00:27:42,040
Tout à fait. Je suis...
J'ai oublié mon numéro fiscal.
285
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
Je peux remplir la fiche chez moi
et revenir demain ?
286
00:27:45,560 --> 00:27:46,880
- Bien sûr.
- Parfait.
287
00:27:47,080 --> 00:27:48,600
Toutes mes excuses.
288
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Merci beaucoup.
289
00:28:24,400 --> 00:28:26,840
- On va manger ?
- Ouais, j'ai la dalle.
290
00:28:59,640 --> 00:29:00,720
Salut.
291
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
Tu t'es bien reposée ?
292
00:29:05,960 --> 00:29:07,920
Ca m'a fait du bien de rien faire.
293
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Tant mieux.
294
00:29:12,920 --> 00:29:13,680
Du nouveau ?
295
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
Simple curiosité.
296
00:29:19,080 --> 00:29:20,800
Non, elle n'a pas récidivé.
297
00:29:23,480 --> 00:29:25,080
Elle a peut-être décroché.
298
00:29:26,480 --> 00:29:28,960
Ou ta stratégie avec la journaliste
a marché.
299
00:29:29,760 --> 00:29:32,040
Je t'avais dit que ça marcherait.
300
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
On mange ensemble ?
301
00:29:36,400 --> 00:29:37,200
Avec plaisir.
302
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Chinois ?
303
00:29:40,320 --> 00:29:44,040
Cela dit, je reste persuadée
qu'elle va remettre ça.
304
00:29:44,240 --> 00:29:46,040
Je préfère que tu sois prévenu.
305
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
C'est toi qui régales ?
306
00:30:26,640 --> 00:30:27,400
Fait chier.
307
00:30:33,160 --> 00:30:34,720
J'y arriverai jamais.
308
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
Calme-toi.
309
00:30:40,200 --> 00:30:42,680
Calme-toi
et pose l'argent sur le comptoir.
310
00:30:42,880 --> 00:30:44,240
Calme-toi, j'ai dit !
311
00:30:44,440 --> 00:30:46,840
Putain de merde !
312
00:30:51,080 --> 00:30:51,760
C'est qui ?
313
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Maman ?
314
00:31:02,240 --> 00:31:04,000
Bonsoir, ma chérie.
315
00:31:25,920 --> 00:31:27,400
Qu'est-ce qui se passe ?
316
00:31:27,920 --> 00:31:29,120
Tout va bien ?
317
00:31:31,760 --> 00:31:32,880
Assieds-toi.
318
00:31:43,200 --> 00:31:44,760
J'ai rompu avec Cobra.
319
00:31:46,200 --> 00:31:47,320
Ma chérie...
320
00:31:47,520 --> 00:31:48,760
Comment ça se fait ?
321
00:31:49,480 --> 00:31:50,680
Faute de bourse,
322
00:31:50,880 --> 00:31:54,000
il a demandé à ses parents
de payer pour mes cours.
323
00:31:54,200 --> 00:31:56,240
Ils ont refusé et ça m'a gênée.
324
00:31:57,400 --> 00:32:01,160
Toujours se méfier des gens
qui ont une cave à vin chez eux.
325
00:32:05,760 --> 00:32:07,240
Ils y sont pour rien.
326
00:32:07,440 --> 00:32:10,400
C'est vrai, c'est pas
à eux de payer pour moi.
327
00:32:10,600 --> 00:32:13,000
C'est mon rôle.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
328
00:32:17,840 --> 00:32:18,640
Pardon.
329
00:32:21,320 --> 00:32:23,440
Après, il m'a fait ces dessins.
330
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
Il est vraiment à fond sur toi.
331
00:32:37,800 --> 00:32:40,920
Oui. Même si,
parfois, il prend des risques.
332
00:32:42,920 --> 00:32:44,160
Comme toi.
333
00:32:49,360 --> 00:32:50,400
C'est vrai.
334
00:32:52,120 --> 00:32:53,520
Je prends des risques.
335
00:32:53,960 --> 00:32:56,040
Tu peux encore faire marche arrière.
336
00:33:05,960 --> 00:33:07,480
Tu veux rester dîner ?
337
00:33:08,920 --> 00:33:10,000
Je veux bien.
338
00:33:10,520 --> 00:33:11,760
C'est vrai ?
339
00:33:12,480 --> 00:33:13,240
Super.
340
00:33:15,960 --> 00:33:17,680
Tu peux changer les choses.
341
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
Et revenir en arrière.
342
00:33:30,080 --> 00:33:31,120
Viens.
343
00:33:34,120 --> 00:33:37,080
- Tu veux manger quoi ?
- Tout sauf de la seiche.
344
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
Gabi ?
345
00:34:15,720 --> 00:34:17,040
Tout va bien ?
346
00:34:17,920 --> 00:34:20,000
Oui. Je m'excuse pour l'autre jour.
347
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Je m'excuse pour mes parents.
348
00:34:25,160 --> 00:34:26,880
J'ai reçu tes dessins.
349
00:34:28,000 --> 00:34:29,120
Ils te plaisent ?
350
00:34:29,320 --> 00:34:31,240
Tu dois continuer le dessin.
351
00:34:32,120 --> 00:34:33,440
Tu le penses ?
352
00:34:34,760 --> 00:34:38,280
J'ai bien aimé me voir en danseuse.
Ca m'avait manqué.
353
00:34:38,440 --> 00:34:40,320
Tu parles de moi ou de la danse ?
354
00:34:41,280 --> 00:34:42,520
T'es con.
355
00:34:46,120 --> 00:34:47,760
Je suis venue à pied,
356
00:34:47,960 --> 00:34:50,200
mais j'ai cours dans 15 minutes.
357
00:34:53,640 --> 00:34:55,800
Il y a un arrêt de bus là-bas.
358
00:34:56,800 --> 00:34:58,160
Je te prends un casque.
359
00:35:15,560 --> 00:35:17,280
C'est la voiture de mon mari.
360
00:35:17,880 --> 00:35:20,440
Sa société vend des filtres à eau.
361
00:35:20,960 --> 00:35:23,520
Il fait beaucoup de kilomètres
par jour.
362
00:35:23,720 --> 00:35:25,640
D'accord. Vous avez des enfants ?
363
00:35:26,080 --> 00:35:27,480
On a deux chats.
364
00:35:27,760 --> 00:35:29,400
D'accord, je vois.
365
00:35:29,600 --> 00:35:30,800
Désolée. Au revoir.
366
00:35:31,000 --> 00:35:32,080
Au revoir.
367
00:36:06,000 --> 00:36:07,240
Tu es passée où ?
368
00:36:08,280 --> 00:36:09,200
J'arrive.
369
00:36:09,400 --> 00:36:12,960
Les profils sur lesquels
tu bossais hier, ils sont faits ?
370
00:36:13,160 --> 00:36:16,240
- Oui. Je te les donne en arrivant.
- A tout de suite.
371
00:36:33,560 --> 00:36:35,080
A demain.
372
00:36:53,520 --> 00:36:54,320
Gabriela ?
373
00:36:55,480 --> 00:36:56,440
Bonjour.
374
00:36:57,160 --> 00:36:59,040
Je ne m'attendais pas à te voir.
375
00:37:01,920 --> 00:37:03,640
Je veux reprendre la danse.
376
00:37:04,960 --> 00:37:06,840
Tiens donc. Quand ?
377
00:37:08,240 --> 00:37:10,720
Dès que possible,
si vous le permettez.
378
00:37:13,080 --> 00:37:14,400
Tu aurais dû continuer.
379
00:37:15,240 --> 00:37:17,960
Tu n'as plus le niveau.
J'ai donné le rôle à Raquel.
380
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
Raquel danse très bien.
381
00:37:33,480 --> 00:37:34,520
Tu étais bien meilleure.
382
00:37:35,080 --> 00:37:37,000
J'ignore ce qui t'a pris.
383
00:37:37,480 --> 00:37:39,120
J'ai eu quelques problèmes.
384
00:37:41,040 --> 00:37:42,920
On a tous nos problèmes,
385
00:37:43,120 --> 00:37:45,680
mais ce n'est pas une raison
pour abandonner.
386
00:37:46,400 --> 00:37:48,880
Je retrouverai mon niveau d'avant.
387
00:37:49,080 --> 00:37:53,000
Trouve-toi une autre école de danse.
Tu pourrais repartir à zéro.
388
00:37:53,160 --> 00:37:55,320
Les autres écoles
ne m'intéressent pas.
389
00:37:57,800 --> 00:38:00,880
Je n'abandonnerai plus
si j'ai des problèmes.
390
00:38:01,160 --> 00:38:02,680
Quand j'aurai des problèmes.
391
00:38:02,880 --> 00:38:03,800
Je suis sérieuse.
392
00:38:05,440 --> 00:38:08,640
Vous devez me croire.
Donnez-moi une seconde chance.
393
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
J'espère te voir au prochain cours.
394
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
- Au revoir.
- File !
395
00:38:52,040 --> 00:38:55,240
Bonjour, police.
J'aimerais parler à Vanda Lopes.
396
00:38:55,440 --> 00:38:56,760
Vous m'ouvrez ?
397
00:39:22,600 --> 00:39:23,280
Bonjour.
398
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
Est-ce que Vanda Lopes est là ?
399
00:39:28,200 --> 00:39:29,960
Non, ma mère n'habite plus ici.
400
00:39:30,720 --> 00:39:32,160
Tu es seule ?
401
00:39:32,560 --> 00:39:33,520
Oui.
402
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
J'ai quelques questions à te poser.
403
00:39:37,280 --> 00:39:38,480
Je peux entrer ?
404
00:39:39,120 --> 00:39:42,440
Non, mon père est pas là.
Je peux pas ouvrir aux inconnus.
405
00:39:42,920 --> 00:39:44,600
Ca ne prendra pas longtemps.
406
00:39:44,800 --> 00:39:46,880
Je pense qu'on devrait rentrer.
407
00:39:47,080 --> 00:39:49,560
Ca évitera
que les voisins me voient. Non ?
408
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
D'accord.
409
00:40:35,240 --> 00:40:37,120
Combien de personnes vivent ici ?
410
00:40:37,360 --> 00:40:38,520
Juste mon père et moi.
411
00:40:44,720 --> 00:40:46,560
Ta mère habite où, maintenant ?
412
00:40:46,920 --> 00:40:48,680
Je sais pas, je l'ai pas revue.
413
00:40:48,880 --> 00:40:51,440
Elle est partie
quand elle a quitté mon père.
414
00:40:51,640 --> 00:40:52,720
J'en sais rien.
415
00:40:55,200 --> 00:40:57,240
Tu sais où elle aurait pu aller ?
416
00:40:59,000 --> 00:41:01,320
Papa pense
qu'elle est partie au Brésil.
417
00:41:43,040 --> 00:41:45,680
Et pourquoi le Brésil
en particulier ?
418
00:41:45,880 --> 00:41:48,560
On a de la famille là-bas.
On y va souvent.
419
00:41:48,760 --> 00:41:51,000
- Qui est-ce qui vit là-bas ?
- Ma tante.
420
00:41:51,160 --> 00:41:52,160
Comment elle s'appelle ?
421
00:41:54,960 --> 00:41:56,040
Tu ne sais plus ?
422
00:41:56,240 --> 00:41:58,440
Ca fait longtemps
qu'on n'y est pas allés.
423
00:41:58,600 --> 00:42:01,360
Tu viens de dire
que vous y alliez souvent.
424
00:42:05,480 --> 00:42:07,840
Ta mère n'est pas au Brésil,
je me trompe ?
425
00:42:11,960 --> 00:42:15,360
Tu sais que si tu me mens,
tu risques d'avoir des problèmes ?
426
00:42:24,440 --> 00:42:25,640
C'est mon chef.
427
00:42:26,840 --> 00:42:28,520
Oui, Manuel, je t'écoute.
428
00:42:28,720 --> 00:42:29,920
Bordel, Elisa !
429
00:42:30,680 --> 00:42:33,400
Tu fais quoi ?
Pourquoi t'interroges des plaques ?
430
00:42:33,600 --> 00:42:34,360
Me dis pas
431
00:42:34,560 --> 00:42:36,240
que ça concerne la Veuve noire.
432
00:42:36,440 --> 00:42:37,920
D'accord. C'est compris.
433
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
"C'est compris" ?
Tu racontes quoi ?
434
00:42:40,800 --> 00:42:43,760
Ramène tes fesses dans mon bureau.
Tu m'entends ?
435
00:42:44,520 --> 00:42:45,560
Bien sûr.
436
00:42:46,920 --> 00:42:48,440
Je lui dis tout de suite.
437
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
Ils ont localisé ta maman.
438
00:42:56,560 --> 00:42:58,280
Ils vont l'arrêter dans 30 min.
439
00:42:59,560 --> 00:43:02,800
Ce serait plus simple
si tu me disais où elle se trouve.
440
00:43:03,000 --> 00:43:06,040
Moi, je serai moins brusque
que mes collègues.
441
00:43:07,240 --> 00:43:09,920
Si tu ne veux pas me le dire,
je comprends,
442
00:43:10,720 --> 00:43:12,480
mais je trouve ça dommage.
443
00:43:12,800 --> 00:43:15,160
Il est encore temps
d'aider ta maman.
444
00:43:16,320 --> 00:43:18,360
A condition de me dire où elle est.
445
00:43:19,040 --> 00:43:22,320
Comme ça, je ferai en sorte
de la trouver avant eux.
446
00:43:27,480 --> 00:43:29,400
Tu veux aider ta maman ou non ?
447
00:44:27,360 --> 00:44:29,800
Adaptation : Benjamin Hagelberger
448
00:44:30,000 --> 00:44:32,560
Sous-titrage : Iyuno-SDI Group
31262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
