Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,666 --> 00:00:19,667
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:41,333 --> 00:01:43,001
Miss, can l help you?
3
00:01:55,333 --> 00:01:57,368
l think it belongs
to that woman who came in early.
4
00:01:57,466 --> 00:01:59,467
Maybe there's a reward for finding it.
5
00:02:06,266 --> 00:02:09,502
You wouldn't think
a lock that good would just pop.
6
00:02:09,600 --> 00:02:11,501
No l.D. on any of this stuff.
7
00:02:11,600 --> 00:02:12,867
Weird, huh.
8
00:02:12,967 --> 00:02:14,201
What should we do with it?
9
00:02:14,299 --> 00:02:16,334
Eh, we'll worry about it tomorrow.
It's late.
10
00:02:16,433 --> 00:02:18,034
-Pizza?
-Sounds good.
11
00:02:19,933 --> 00:02:22,268
Whoa there, Mr. Wayne. Anything wrong?
12
00:02:22,333 --> 00:02:25,169
No, just trying to get out
before they set the night alarms.
13
00:02:27,933 --> 00:02:29,968
No problem, sir.
l'll walk you to your car.
14
00:02:30,032 --> 00:02:31,032
Thanks.
15
00:02:31,132 --> 00:02:33,100
The alarm system makes me nervous.
16
00:03:36,266 --> 00:03:37,433
(BEEPING)
17
00:04:20,333 --> 00:04:21,634
(ALARM BLARING)
18
00:04:21,800 --> 00:04:23,501
Did we set it off by accident?
19
00:04:23,600 --> 00:04:25,435
No, sir. It's from upstairs.
20
00:04:29,266 --> 00:04:30,867
What the heck is that thing?
21
00:04:33,867 --> 00:04:35,468
Better not take any chances.
22
00:04:35,533 --> 00:04:36,767
Right this way, sir.
23
00:04:36,833 --> 00:04:39,602
Now, for your own safety
you stay put, Mr. Wayne.
24
00:04:41,366 --> 00:04:42,467
Stay put?
25
00:04:42,867 --> 00:04:44,268
l don't think so.
26
00:05:08,366 --> 00:05:09,667
(BoTH CoUGHING)
27
00:05:26,433 --> 00:05:27,700
(STRAINING)
28
00:05:31,867 --> 00:05:33,034
(SCRAPING)
29
00:07:02,933 --> 00:07:04,034
Home.
30
00:07:18,000 --> 00:07:19,167
(BEEPING)
31
00:07:25,867 --> 00:07:29,170
lntruder recti Fier. Now.
32
00:07:32,333 --> 00:07:33,534
(GASPS)
33
00:08:09,666 --> 00:08:10,867
(GRoANS)
34
00:08:29,333 --> 00:08:32,803
l do wish you wouldn't be so rough
with your toys, Master Bruce.
35
00:08:34,666 --> 00:08:36,100
(TELEPHoNE RINGING)
36
00:08:40,000 --> 00:08:42,635
Wayne Manor. Moment, please.
37
00:08:43,299 --> 00:08:45,300
Mr. Lucius Fox, Master Bruce.
38
00:08:45,366 --> 00:08:47,167
Shall l out him on the speaker phone?
39
00:08:47,266 --> 00:08:48,533
Thank you, Alfred.
40
00:08:48,633 --> 00:08:49,934
Lucius, what's up?
41
00:08:50,000 --> 00:08:51,601
Bad news, my friend.
42
00:08:51,666 --> 00:08:55,936
They got away with all the prototype
protein silicon wafer chips from R&D.
43
00:08:56,000 --> 00:08:57,501
The design specs?
44
00:08:57,600 --> 00:08:59,601
Still safe �n the computer,
thank heaven.
45
00:08:59,967 --> 00:09:02,436
The thieves won't be able
to duplicate the chips without them.
46
00:09:02,500 --> 00:09:04,668
Maybe we should discuss
t�ghtening secur�ty
47
00:09:04,766 --> 00:09:06,000
in case they come back.
48
00:09:06,099 --> 00:09:08,634
You're right.
10 minutes, Lucius. Thanks.
49
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
Protein silicon what, Master Bruce?
50
00:09:12,533 --> 00:09:16,036
l's called Wetware.
The cutting edge of computer research.
51
00:09:16,132 --> 00:09:18,601
Sounds more like a line oF swimsuits.
52
00:09:18,666 --> 00:09:22,002
l'm talking about Al.
Artificial intelligence.
53
00:09:22,099 --> 00:09:25,202
The missing link
between computers and human thought.
54
00:09:25,299 --> 00:09:27,701
You mean machines that think?
55
00:09:27,800 --> 00:09:30,002
Yes, and with a will of their own.
56
00:09:30,099 --> 00:09:33,168
They could process raw data
a million times faster than we.
57
00:09:33,266 --> 00:09:35,301
lt'll still be able
to make the leaps of intuition
58
00:09:35,366 --> 00:09:37,167
that inspired our greatest minds.
59
00:09:37,266 --> 00:09:40,936
Sounds as if the human race
will become quite expendable.
60
00:09:41,000 --> 00:09:42,434
Except For butlers, of course.
61
00:09:43,032 --> 00:09:44,099
Of course.
62
00:09:44,166 --> 00:09:46,701
GORDON: When l told the mayor
about the nature of the theft
63
00:09:46,800 --> 00:09:48,935
he insisted l oversee the investigation.
64
00:09:49,000 --> 00:09:52,103
Question is, where could
the thieves hope to sell this stuff?
65
00:09:52,166 --> 00:09:53,500
Beats me.
66
00:09:53,600 --> 00:09:55,768
Only other group
researching Al on this coast
67
00:09:55,833 --> 00:09:57,768
is Karl Rossum's team at Cybertron.
68
00:09:57,833 --> 00:09:59,601
l thought Rossum was retired.
69
00:09:59,666 --> 00:10:03,269
BRUCE: Karl went into semi-seclusion
after the loss of his daughter.
70
00:10:03,333 --> 00:10:05,501
He taught me
everything l know about electronics.
71
00:10:05,600 --> 00:10:08,002
But he's been
more active in business lately.
72
00:10:08,099 --> 00:10:09,433
l'll talk to him.
73
00:10:09,500 --> 00:10:10,767
Dad, you in here?
74
00:10:11,867 --> 00:10:13,268
Oops, bad timing.
75
00:10:13,333 --> 00:10:16,135
Barbara, come in. You've grown.
76
00:10:16,199 --> 00:10:18,634
lt's been, what, four years?
77
00:10:18,700 --> 00:10:21,702
Home From college for a visit.
Made the dean's list.
78
00:10:21,800 --> 00:10:23,768
BRUCE: And who's your little friend?
79
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
(CHUCKLES) This is Wubby.
80
00:10:27,266 --> 00:10:28,767
My best friend since 3rd grade.
81
00:10:28,833 --> 00:10:32,369
Dad can't seem to pick me up at
the airport without bringing him along.
82
00:10:32,666 --> 00:10:33,967
(CHUCKLES NERVoUSLY)
83
00:10:34,032 --> 00:10:36,501
Yes, well, he knows
the way better than l.
84
00:10:36,600 --> 00:10:40,136
So you go talk to Rossum
and l'll start things moving on my end.
85
00:10:50,266 --> 00:10:51,834
Barbara forgot her bear.
86
00:11:16,266 --> 00:11:17,634
(PIANo MUSIC PLAYING)
87
00:11:24,000 --> 00:11:25,301
(TRUMPET PLAYING)
88
00:11:33,266 --> 00:11:36,769
Bruce Wayne. l'm so glad you called.
It's been years.
89
00:11:36,833 --> 00:11:39,502
l heard about the theft
of those chips, my boy.
90
00:11:40,600 --> 00:11:41,934
You need better security.
91
00:11:45,366 --> 00:11:48,669
Just curious if anyone's
tried to sell you any Wetware.
92
00:11:48,766 --> 00:11:51,835
Afraid not. If anyone does,
of course, you'll be the First to know.
93
00:11:53,099 --> 00:11:54,834
-Cappuccino?
-Yes, thanks.
94
00:11:55,600 --> 00:11:57,935
l was wondering
about your own Al research.
95
00:12:06,099 --> 00:12:08,034
Uh... Thank you.
96
00:12:15,933 --> 00:12:18,468
Nothing like a hot Cappuccino
and a foot massage.
97
00:12:18,533 --> 00:12:21,035
Now, let me show you my pride and ioy.
98
00:12:23,867 --> 00:12:25,501
This is my greatest achievement.
99
00:12:25,600 --> 00:12:27,768
My prototype Al.
100
00:12:27,833 --> 00:12:29,534
This is HARDAC.
101
00:12:33,366 --> 00:12:34,600
Who?
102
00:12:36,099 --> 00:12:40,136
Holographic analytical
reciprocating digital computer.
103
00:12:44,299 --> 00:12:45,600
HARDAC.
104
00:12:45,666 --> 00:12:48,502
HARDAC. Okay.
105
00:12:48,600 --> 00:12:49,834
And you?
106
00:12:49,933 --> 00:12:53,169
How rude of me. Bruce,
this is Randa Duane, my assistant.
107
00:12:58,666 --> 00:13:00,100
Your hand is like ice.
108
00:13:00,166 --> 00:13:03,269
Sorry, l've been in the cold room.
109
00:13:03,333 --> 00:13:05,935
So tell me. What does HARDAC do?
110
00:13:06,000 --> 00:13:09,770
Now, Bruce, l can't tell you
all oF my secrets, can l?
111
00:13:11,833 --> 00:13:13,701
Let's iust say that certain...
112
00:13:16,800 --> 00:13:20,803
That certain projects
are under his control.
113
00:13:34,500 --> 00:13:37,469
Well, since you won't tell me
what you're working on, Karl,
114
00:13:37,533 --> 00:13:40,936
___"__ fl __ G_____"_Y2 ___ B'_
_ft __ gfl "J_;,:___ fl@_,y-_Q,_:y_B___
115
00:13:41,000 --> 00:13:43,001
Well, you can try.
116
00:13:43,800 --> 00:13:45,968
Dinner? Tomorrow night at my house?
117
00:13:46,766 --> 00:13:48,834
Love to. After 8:OO though.
118
00:13:48,933 --> 00:13:50,467
l'm working late.
119
00:13:59,333 --> 00:14:01,668
Good. Well, l better get going.
120
00:14:01,766 --> 00:14:03,167
l'll walk you out.
121
00:14:20,800 --> 00:14:24,436
Randa, you did not bring me
the des�gn specifics l needed.
122
00:14:24,500 --> 00:14:27,469
There wasn't time to get them
from the Wayne Enterprises' databanks.
123
00:14:27,533 --> 00:14:29,134
l'll try again tomorrow night.
124
00:14:29,199 --> 00:14:32,135
Some people in h�gh place_
are becoming too curious
125
00:14:32,199 --> 00:14:33,466
about this operation.
126
00:14:33,533 --> 00:14:35,368
They must be dealt with.
127
00:14:35,466 --> 00:14:37,334
The next dupl�cant is ready.
128
00:14:40,466 --> 00:14:42,801
See to h�s placement. ronight.
129
00:14:43,933 --> 00:14:45,100
Of course.
130
00:14:54,700 --> 00:14:56,101
(KNoCKING m DooR)
131
00:14:59,633 --> 00:15:02,102
l'll get it, princess.
You keep hitting those books.
132
00:15:11,500 --> 00:15:13,335
Yes. What is it?
133
00:15:16,833 --> 00:15:18,034
What the devil?
134
00:15:19,633 --> 00:15:20,767
(GRoANS)
135
00:15:36,600 --> 00:15:37,667
(ELECTRICITY BUZZING)
136
00:15:38,933 --> 00:15:40,167
(BoDY THUDS)
137
00:15:48,600 --> 00:15:50,034
Dad, you okay?
138
00:15:52,000 --> 00:15:53,134
l'm fine.
139
00:15:53,766 --> 00:15:54,967
Who was at the door?
140
00:15:58,766 --> 00:16:01,034
Were you outside? Your hand is like ice.
141
00:16:01,132 --> 00:16:02,199
l'm fine.
142
00:16:14,933 --> 00:16:16,968
-Dad, are you sure you're-
-l said l'm fine.
143
00:16:22,299 --> 00:16:24,034
As oF last night, Karl Rossum
144
00:16:24,132 --> 00:16:26,767
hadn't been approached
to receive any stolen goods.
145
00:16:26,833 --> 00:16:28,267
But he knew what was stolen.
146
00:16:28,333 --> 00:16:31,836
So you'll ty to squeeze some info
from his assistant tonight.
147
00:16:31,933 --> 00:16:34,702
Well, ''squeeze'' may not be
the best word.
148
00:16:39,166 --> 00:16:40,867
l hope l'm not interrupting.
149
00:16:41,933 --> 00:16:43,100
BRUCE: Not at all.
150
00:16:43,166 --> 00:16:45,935
We're just installing
some new computer safeguards.
151
00:16:46,466 --> 00:16:48,935
Well, l'll stay out ofyour way.
152
00:17:00,000 --> 00:17:01,101
Shall we go?
153
00:17:02,099 --> 00:17:03,300
After you.
154
00:17:05,500 --> 00:17:06,767
(CHIMING)
155
00:17:11,466 --> 00:17:13,134
Don't you like the roast, Dad?
156
00:17:13,199 --> 00:17:14,633
lt's fine.
157
00:17:14,700 --> 00:17:17,302
That's practically
all you've said since last night.
158
00:17:17,366 --> 00:17:18,500
Are you mad at me?
159
00:17:19,299 --> 00:17:20,500
No, you're-
160
00:17:20,600 --> 00:17:22,368
l know. l'm fine.
161
00:17:26,299 --> 00:17:27,500
(CHIMING)
162
00:17:58,500 --> 00:18:01,936
But the best one was the dishwasher
that turned into a Jacuzzi.
163
00:18:02,000 --> 00:18:03,301
(BoTH LAUGHING)
164
00:18:03,533 --> 00:18:05,701
Yeah, Karl's a genius, all right.
165
00:18:05,800 --> 00:18:07,768
He'd have to be to know
it was Wetware chips
166
00:18:07,833 --> 00:18:09,301
that were stolen from my company.
167
00:18:09,366 --> 00:18:11,267
Care to tell me about that, Randa?
168
00:18:11,500 --> 00:18:12,934
(TELEPHoNE RINGING)
169
00:18:14,967 --> 00:18:16,134
Wayne here.
170
00:18:16,666 --> 00:18:17,867
l'm on my way.
171
00:18:17,967 --> 00:18:21,203
l have to go out.
Call Alfred iF you need anything.
172
00:18:21,299 --> 00:18:22,700
l'll be back soon.
173
00:18:32,032 --> 00:18:33,199
They get the Wetware specs?
174
00:18:33,299 --> 00:18:34,500
l don't know yet.
175
00:18:34,600 --> 00:18:36,268
They dust the keys for prints?
176
00:18:36,333 --> 00:18:38,101
Yeah. Nothing.
177
00:18:40,166 --> 00:18:41,934
They got the file, all right.
178
00:18:42,000 --> 00:18:44,502
How are these guys getting in here?
179
00:18:52,000 --> 00:18:55,269
Don't worry. l uploaded
a decoy file here last night.
180
00:18:55,333 --> 00:18:57,535
The real design specs file
is at my house.
181
00:18:58,933 --> 00:19:00,501
-Randa.
-Yes?
182
00:19:00,800 --> 00:19:03,536
The information l need
was not in that f�le.
183
00:19:03,633 --> 00:19:04,800
Search the house.
184
00:19:04,867 --> 00:19:08,003
My databanks of Rossum's memories
indicate that Bruce Wayne
185
00:19:08,099 --> 00:19:10,768
always kept important backups at home.
186
00:19:10,833 --> 00:19:12,134
l'll do it right now.
187
00:19:16,366 --> 00:19:19,936
l heard your voice, Ms. Duane,
and thought Master Bruce had returned.
188
00:19:20,000 --> 00:19:21,968
l thought you might enjoy a spot of tea.
189
00:19:23,099 --> 00:19:24,200
(GRoANS)
190
00:19:28,967 --> 00:19:32,337
l think it's time Ms. Duane
answered some questions.
191
00:19:37,199 --> 00:19:38,500
(RINGING)
192
00:19:46,700 --> 00:19:47,767
Something wrong?
193
00:19:48,199 --> 00:19:49,800
No answer at the house.
194
00:19:49,867 --> 00:19:51,001
l better get back there.
195
00:19:51,099 --> 00:19:52,433
See you later, Lucius.
196
00:20:27,032 --> 00:20:29,334
HARDAC, l've definitely found something.
197
00:20:29,433 --> 00:20:31,334
Bruce Wayne is Batman.
198
00:20:31,433 --> 00:20:34,536
lntriguing. This data
may be useful later.
199
00:20:34,633 --> 00:20:36,835
There must be a central computer.
200
00:20:36,933 --> 00:20:38,868
lt w�ll have the data l need.
201
00:20:38,967 --> 00:20:41,202
l see it. Prepare for interface
in one minute.
202
00:20:47,967 --> 00:20:50,836
I w�lI take �t from here, Randa.
You come home.
203
00:20:55,800 --> 00:20:57,835
Alfred? Randa?
204
00:21:00,967 --> 00:21:02,168
Alfred!
205
00:21:03,166 --> 00:21:04,267
Alfred?
206
00:21:05,199 --> 00:21:06,800
Master Bruce.
207
00:21:06,867 --> 00:21:09,669
Alfred, what happened?
Where's Ms. Duane?
208
00:21:10,099 --> 00:21:12,000
Forgive me, Master Bruce.
209
00:21:12,099 --> 00:21:15,368
l can't imagine how would l...
l must've dozed off.
210
00:21:16,032 --> 00:21:18,300
l assume Ms. Duane has left.
211
00:21:19,666 --> 00:21:21,801
l assume nothing at this point.
212
00:21:30,466 --> 00:21:32,668
Computer, scan Batcave For-
213
00:21:37,366 --> 00:21:38,366
What?
214
00:21:46,132 --> 00:21:47,299
(SCREAMS)
215
00:21:57,766 --> 00:21:59,767
(THEME MUSIC PLAYING)
216
00:22:23,666 --> 00:22:24,666
English-US-Template
15284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
