Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,075 --> 00:00:01,825
Tidigare i Yellowjackets:
2
00:00:01,908 --> 00:00:06,283
Det är vi som gör oss själva sjuka.
3
00:00:06,366 --> 00:00:10,325
Ni kidnappade mig
och spände fast mig i en säng!
4
00:00:11,825 --> 00:00:14,991
Ge mig en anledning
att inte slå in skallen på dig.
5
00:00:15,075 --> 00:00:16,408
Jag har ett meddelande till dig.
6
00:00:16,491 --> 00:00:17,325
NAT HADE RÄTT
7
00:00:17,408 --> 00:00:19,616
Andas med mig, okej? Du klarar det, okej?
8
00:00:19,700 --> 00:00:20,741
Din bror lever.
9
00:00:20,825 --> 00:00:22,116
Javi är...
10
00:00:22,200 --> 00:00:25,075
Att ge honom falska förhoppningar
kommer bara att göra saker värre.
11
00:00:25,158 --> 00:00:28,325
Att prata med polisen är inte
så lätt som det ser ut på tv.
12
00:00:28,408 --> 00:00:32,283
Det enda du borde säga är:
"Jag vill ha min advokat."
13
00:00:32,366 --> 00:00:34,366
Är allt okej mellan dig och Kyle?
14
00:00:34,450 --> 00:00:36,616
Faktiskt inte.
Jag kanske måste göra slut med honom.
15
00:00:36,700 --> 00:00:39,158
Om jag inte har tur
och han bara försvinner.
16
00:00:39,241 --> 00:00:40,241
Vad vill du ha av mig?
17
00:00:40,325 --> 00:00:43,200
Du kan börja med att inte bete dig
som om allt är normalt.
18
00:00:43,283 --> 00:00:45,283
Jag gick igenom Martins
senaste kreditkortsutdrag.
19
00:00:45,366 --> 00:00:46,658
Det är alltid maken.
20
00:00:46,741 --> 00:00:47,908
Om det inte...
21
00:00:47,991 --> 00:00:50,533
-...är den mystiska flickvännen.
-Nej.
22
00:00:51,200 --> 00:00:52,991
Vad hände med kvinnan i rum 135?
23
00:00:53,075 --> 00:00:56,116
Hon stack. Lämnade pengar
för räkningen och stack mitt i natten.
24
00:00:57,575 --> 00:00:58,658
Vad i helvete?
25
00:00:58,741 --> 00:01:00,158
-Vad hände?
-Du sov.
26
00:01:00,241 --> 00:01:01,366
Lägg av, en valp.
27
00:01:01,450 --> 00:01:02,616
Det stämmer, kompis.
28
00:01:02,700 --> 00:01:04,325
Sammy, nej. Stanna där.
29
00:01:04,408 --> 00:01:07,200
-Förlåt, Simone. Jag försökte ringa.
-Håll dig borta från honom.
30
00:01:07,283 --> 00:01:10,158
Jag hittade den där saken i källaren.
31
00:01:10,241 --> 00:01:12,241
Allvarligt? Ska vi inte prata om-
32
00:01:12,325 --> 00:01:14,616
-hur hon är ute i köttskjulet
hela dagen med döda Jackie?
33
00:01:14,700 --> 00:01:16,325
-Säg det.
-Sluta.
34
00:01:16,700 --> 00:01:17,700
Fan!
35
00:01:22,950 --> 00:01:24,200
Shauna.
36
00:01:32,075 --> 00:01:32,908
Shauna!
37
00:01:40,950 --> 00:01:42,033
Shauna!
38
00:01:43,158 --> 00:01:45,533
-Vad är det?
-Herregud!
39
00:01:45,616 --> 00:01:48,366
Vilken planet bor du på?
40
00:01:48,450 --> 00:01:49,366
Jorden?
41
00:01:49,450 --> 00:01:50,283
Du, då?
42
00:01:50,366 --> 00:01:52,075
Moget.
43
00:01:52,158 --> 00:01:54,908
Vi retar den döda flickan
för hennes sköra existens.
44
00:01:54,991 --> 00:01:56,241
Du började.
45
00:01:57,741 --> 00:01:58,908
Inte mycket kvar.
46
00:02:00,950 --> 00:02:02,741
Nat och Travis hittar nåt.
47
00:02:03,241 --> 00:02:04,783
Det tror du inte på.
48
00:02:05,533 --> 00:02:09,825
Det är en sak att ljuga för sig
själv, men att ljuga för sitt barn...
49
00:02:09,908 --> 00:02:10,741
Sluta.
50
00:02:11,866 --> 00:02:13,033
Vi klarar oss.
51
00:02:16,866 --> 00:02:19,283
Vad gjorde du med mitt öra, Shipman?
52
00:02:23,116 --> 00:02:26,866
-Jag...begravde det.
-Nej, det gjorde du inte.
53
00:02:28,033 --> 00:02:29,200
Du la det i fickan.
54
00:02:29,283 --> 00:02:30,116
Ja.
55
00:02:31,116 --> 00:02:32,575
Så att jag kunde begrava det.
56
00:02:33,533 --> 00:02:34,366
Lögnare.
57
00:02:40,658 --> 00:02:41,533
Herregud.
58
00:02:41,616 --> 00:02:45,575
Jag såg just framför mig
hur du lade mitt öra till vila-
59
00:02:45,658 --> 00:02:47,825
-och att du gjorde
en liten öronkista till det.
60
00:02:47,908 --> 00:02:50,491
Herregud. Du ber en liten öronbön.
61
00:02:50,575 --> 00:02:51,950
-Vet du vad?
-Herregud.
62
00:02:52,033 --> 00:02:53,950
Okej. Visst.
63
00:02:54,033 --> 00:02:54,866
Förlåt.
64
00:02:58,075 --> 00:02:58,908
Kom hit.
65
00:03:02,616 --> 00:03:03,491
Kan du fläta mitt hår?
66
00:03:04,783 --> 00:03:06,991
Va? Varför?
67
00:03:07,075 --> 00:03:11,033
För om du lägger dem rätt
kanske man inte ser...
68
00:03:12,783 --> 00:03:13,825
Du vet.
69
00:03:15,325 --> 00:03:17,700
Vi vill väl inte
att folk ska ställa frågor?
70
00:03:19,825 --> 00:03:20,658
Här.
71
00:03:29,283 --> 00:03:32,991
Sist vi gjorde det här
var på återträffen, minns du?
72
00:03:33,741 --> 00:03:38,866
Alyssa Bender drack rom med gelébjörnar-
73
00:03:38,950 --> 00:03:41,283
-och kräktes under "Pump Up the Jam"...
74
00:03:41,366 --> 00:03:43,700
-...och sen halkade Randy i det.
-Randy halkade i det.
75
00:03:56,783 --> 00:03:58,533
Den är nog klar nu.
76
00:03:58,616 --> 00:03:59,450
Ja.
77
00:04:00,908 --> 00:04:02,741
Toppen.
78
00:04:02,825 --> 00:04:04,491
Finns det två av er nu?
79
00:04:05,450 --> 00:04:06,950
Är Shauna i skjulet igen?
80
00:04:07,033 --> 00:04:09,825
Det är iskallt ute.
81
00:04:09,908 --> 00:04:12,991
Då kanske en av er
borde gå ut och hämta henne.
82
00:04:17,533 --> 00:04:20,033
Gör inte det. Hon kommer när hon är redo.
83
00:04:21,241 --> 00:04:23,616
Du får det att låta
som om hon gör sina läxor, Lot.
84
00:04:23,700 --> 00:04:27,700
Hon bearbetar och behöver vårt stöd.
Jag tycker att det är hälsosamt.
85
00:04:27,783 --> 00:04:28,866
Så hälsosamt.
86
00:04:28,950 --> 00:04:31,616
Alla som är i sjunde månaden
borde riskera lunginflammation-
87
00:04:31,700 --> 00:04:34,950
-genom att prata med
sin döda bästa vän halva natten.
88
00:04:35,033 --> 00:04:37,325
Det är inte rättvist.
Vi väntar alltid på henne.
89
00:04:37,408 --> 00:04:39,575
Vi kanske borde äta hennes ikväll.
90
00:04:39,658 --> 00:04:41,616
Då blir det fart på henne.
91
00:04:41,700 --> 00:04:43,991
Ingen äter Shaunas mat.
92
00:04:47,700 --> 00:04:49,533
Ingen äter Shaunas del.
93
00:04:49,616 --> 00:04:50,991
Okej, vem stinker?
94
00:04:51,075 --> 00:04:52,200
Det gör vi alla.
95
00:04:52,283 --> 00:04:53,991
Ja, men det här är värre än vanligt.
96
00:05:05,991 --> 00:05:08,283
Skojar du?
97
00:05:08,366 --> 00:05:10,866
Vem sket i kisshinken?
98
00:05:10,950 --> 00:05:12,658
Kom igen. Vi har en regel.
99
00:05:12,741 --> 00:05:14,241
Om det är gult är det okej.
100
00:05:14,325 --> 00:05:16,825
Om det är brunt
kan ni för fan göra det utomhus.
101
00:05:16,908 --> 00:05:18,866
Erkänn bara. Vem var det?
102
00:05:18,950 --> 00:05:23,825
Ser det ut som tjejbajs eller killbajs?
103
00:05:23,908 --> 00:05:26,158
-Va?
-Det finns definitivt ingen skillnad.
104
00:05:26,241 --> 00:05:27,158
Allvarligt?
105
00:05:27,241 --> 00:05:28,700
Ni måste växa upp.
106
00:05:29,325 --> 00:05:32,283
Vem som än gjorde det,
erkänn det och kasta ut det.
107
00:05:38,616 --> 00:05:40,866
För helvete.
108
00:05:40,950 --> 00:05:41,866
Jag gör det.
109
00:05:46,200 --> 00:05:48,783
-Var är den andra lyktan?
-Akilah hade den igår.
110
00:05:48,866 --> 00:05:53,325
-Jag ställde tillbaka den, Misty.
-Herregud. Ni är en riktig skitshow.
111
00:05:56,200 --> 00:05:57,616
Låt ingen äta mitt.
112
00:06:06,116 --> 00:06:07,033
Okej.
113
00:06:10,408 --> 00:06:11,450
Hur ser jag ut?
114
00:06:12,658 --> 00:06:14,575
Som om du skulle kunna ha två öron.
115
00:06:16,283 --> 00:06:17,116
Framsteg.
116
00:06:18,158 --> 00:06:19,450
Sminka mig nu.
117
00:06:19,533 --> 00:06:20,783
Jag har inget smink.
118
00:06:21,616 --> 00:06:22,866
Vad är det där då?
119
00:06:24,575 --> 00:06:25,991
Kom igen, Shipman.
120
00:06:26,075 --> 00:06:27,658
Jag ser väldigt nekrotisk ut.
121
00:06:27,741 --> 00:06:29,491
Fint högskoleprovord.
122
00:06:30,283 --> 00:06:31,700
Du var inte den enda smarta.
123
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Du ville bara tro det.
124
00:06:41,491 --> 00:06:42,658
Det här är en vändning-
125
00:06:43,783 --> 00:06:46,241
-med tanke på alla gånger
jag gjort det här för dig.
126
00:06:46,325 --> 00:06:49,033
Du var alltid hjälplös framför spegeln.
127
00:06:49,741 --> 00:06:53,158
Jeff hade bara sex med dig för
att jag gjorde dig till nån annan.
128
00:06:53,241 --> 00:06:54,158
Det är inte sant.
129
00:06:54,241 --> 00:06:57,200
Du hade bara sex med honom
för att kunna låtsas vara jag.
130
00:06:57,783 --> 00:06:58,658
Håll käften.
131
00:07:01,075 --> 00:07:03,241
Det är dags att vara ärlig, Shauna.
132
00:07:03,325 --> 00:07:05,825
Sitt still.
Du får mig att klanta till det.
133
00:07:05,908 --> 00:07:07,116
Du är hungrig.
134
00:07:07,200 --> 00:07:08,658
Ja, Mari lagar middag.
135
00:07:08,741 --> 00:07:11,825
-Om du kan sitta still...
-Det är inte vad du är sugen på.
136
00:07:18,991 --> 00:07:20,033
Vad gör du?
137
00:07:21,283 --> 00:07:22,366
Det är okej.
138
00:07:24,575 --> 00:07:26,033
Jag behöver den inte längre.
139
00:07:27,325 --> 00:07:29,158
Sluta!
140
00:07:31,491 --> 00:07:33,158
Sluta skratta.
141
00:07:33,241 --> 00:07:34,325
Det är inte roligt.
142
00:07:35,366 --> 00:07:37,700
Det är sjukt. Sluta skratta.
143
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Det är du som håller i kniven.
144
00:09:27,033 --> 00:09:28,533
Skit också.
145
00:09:28,616 --> 00:09:30,241
Kolla in Urbinos story.
146
00:09:30,325 --> 00:09:32,075
Han blev full och skrapade ansiktet.
147
00:09:40,158 --> 00:09:41,866
Du har vejpat mycket på den där.
148
00:09:42,825 --> 00:09:45,200
Tänk om jag vill vejpa
tills huvudet ramlar av?
149
00:09:46,533 --> 00:09:49,866
{\an8}Tänk om mitt enda sätt att
hantera det är att bedöva mig själv?
150
00:09:53,033 --> 00:09:54,075
Hantera vad?
151
00:09:54,616 --> 00:09:58,241
Att mina föräldrar är skitstövlar
som bara tänker på sig själva.
152
00:09:59,241 --> 00:10:02,741
Allt jag trodde var verkligt
är lustiga huset fullt av speglar.
153
00:10:03,991 --> 00:10:06,908
De är för fokuserade på sig själva
för att märka att jag är borta.
154
00:10:06,991 --> 00:10:08,783
Det kanske är bra.
155
00:10:10,158 --> 00:10:11,825
Nu kan vi göra vad vi vill.
156
00:10:20,158 --> 00:10:21,991
Du är så barnslig.
157
00:10:22,075 --> 00:10:24,491
Mamma undrar
om vi vill ha chokladpannkakor.
158
00:10:24,575 --> 00:10:27,533
Men det vill vi inte, Kyle,
för jag gör slut med dig.
159
00:10:29,283 --> 00:10:30,825
Allvarligt?
160
00:10:31,408 --> 00:10:32,241
Callie!
161
00:11:42,991 --> 00:11:44,075
Tai!
162
00:11:48,616 --> 00:11:50,200
Det är jag, Tai.
163
00:12:14,283 --> 00:12:16,200
Hur fan kunde jag inte vakna?
164
00:12:16,283 --> 00:12:17,783
Vad använde du för att skära ut det här?
165
00:12:17,866 --> 00:12:18,783
Jag vet inte.
166
00:12:23,866 --> 00:12:25,616
Vad är det sista du minns?
167
00:12:25,700 --> 00:12:29,533
Jag kom tillbaka
efter att ha slängt skiten. Jag åt.
168
00:12:29,616 --> 00:12:31,283
Jag gick upp och somnade.
169
00:12:32,741 --> 00:12:34,325
Var det nåt du tänkte på?
170
00:12:34,700 --> 00:12:35,783
Shauna, antar jag.
171
00:12:35,866 --> 00:12:39,741
Hur sjukt det är att hon
fortfarande pratar med Jackie.
172
00:12:39,825 --> 00:12:44,908
Du är inte så normal själv.
173
00:12:44,991 --> 00:12:45,866
Okej, lyssna.
174
00:12:47,033 --> 00:12:49,950
-Ska vi prata med Lottie?
-Menar du allvar?
175
00:12:50,033 --> 00:12:52,491
Ja, du hörde vad hon gjorde för Travis.
176
00:12:52,575 --> 00:12:54,991
När han hade sin panikattack
eller nåt, och...
177
00:12:56,325 --> 00:12:58,825
Jag tror att hon kanske kan hjälpa dig.
178
00:12:58,908 --> 00:13:01,241
Jag pratar inte med Lottie.
179
00:13:02,241 --> 00:13:03,491
Och inte du heller.
180
00:13:05,741 --> 00:13:06,575
Okej?
181
00:13:08,991 --> 00:13:09,825
Okej.
182
00:13:17,116 --> 00:13:18,908
Okej, kom igen.
183
00:13:33,325 --> 00:13:35,200
Jag kan känna ditt hjärta slå.
184
00:13:37,075 --> 00:13:39,158
Ja, rör du en muskel, så vet jag.
185
00:15:20,783 --> 00:15:22,700
Lottie, vi behöver en stock till.
186
00:15:22,783 --> 00:15:24,075
Ja, ge mig bara en sekund.
187
00:16:11,783 --> 00:16:12,991
Du missade välsignelsen.
188
00:16:13,783 --> 00:16:15,741
Jag trodde att du hade det under kontroll.
189
00:16:15,825 --> 00:16:17,658
Det hade varit bättre
om du hade varit där.
190
00:16:18,991 --> 00:16:21,866
Teet är bara en symbol.
191
00:16:21,950 --> 00:16:24,158
För vad?
192
00:16:24,241 --> 00:16:27,700
För att inte vara så sluten.
193
00:16:27,783 --> 00:16:29,450
Att inte tro att man vet allt.
194
00:16:31,158 --> 00:16:35,241
Ursäkta, hon blir häxdoktor-Messias
och jag är den som inte är ödmjuk?
195
00:16:35,866 --> 00:16:37,825
Jag pratade om mig själv.
196
00:16:37,908 --> 00:16:41,366
Stör det inte dig
att vi fryser häcken av oss-
197
00:16:41,450 --> 00:16:44,116
-och försöker mata alla
medan hon håller händer och mumlar-
198
00:16:44,200 --> 00:16:48,116
-och blir vän med alla tallbarrsandar?
199
00:16:48,741 --> 00:16:50,366
Alla har sin roll.
200
00:16:51,200 --> 00:16:56,158
Okej? Vi behöver mer än bara mat
om vi ska klara vintern.
201
00:16:56,241 --> 00:16:58,658
För helvete, har hon sagt det till dig?
202
00:16:58,741 --> 00:16:59,575
Jag...
203
00:17:01,825 --> 00:17:04,783
Kom igen. Vi var på väg hitåt.
204
00:17:05,325 --> 00:17:07,075
Vinden blåser ditåt.
205
00:17:08,033 --> 00:17:11,825
Buskarna är täckta av snö.
Mindre vegetation, färre byten.
206
00:17:15,366 --> 00:17:16,991
Nej, vi har varit där förut.
207
00:17:18,700 --> 00:17:20,408
Du kommer inte att ha vapnet.
208
00:17:21,450 --> 00:17:23,825
Om du hittar något, hur ska du döda det?
209
00:17:25,033 --> 00:17:26,366
Jag kommer på något.
210
00:17:28,783 --> 00:17:31,533
Okej, om du vill gå ditåt, gör det, men...
211
00:17:32,575 --> 00:17:35,158
Vi behöver en plan om vi ska dela på oss.
212
00:17:38,700 --> 00:17:41,991
När solen når toppen-
213
00:17:42,575 --> 00:17:45,908
-möts vi i gläntan nära
det konstiga mossiga trädet.
214
00:17:47,325 --> 00:17:48,158
Okej?
215
00:17:50,825 --> 00:17:53,116
Vi ses senare. Lycka till.
216
00:18:09,283 --> 00:18:11,616
Sist jag hörde målade du
med fingrarna på dårhuset-
217
00:18:11,700 --> 00:18:13,908
-och nu driver du en sekt.
218
00:18:13,991 --> 00:18:16,075
Då har du tydligen återhämtat dig.
219
00:18:16,158 --> 00:18:19,783
Sist jag hörde kom du ut
från rehab för femte gången.
220
00:18:20,283 --> 00:18:21,783
Hur går det med ditt tillfrisknande?
221
00:18:23,075 --> 00:18:24,616
Vi är ingen sekt.
222
00:18:24,700 --> 00:18:29,366
Vi är en avsiktlig gemenskap
som förvandlar lidande till styrka-
223
00:18:29,450 --> 00:18:31,491
-så att vi kan leva som våra bästa jag.
224
00:18:31,575 --> 00:18:33,366
Du kidnappade mig för fan, Lottie.
225
00:18:33,450 --> 00:18:34,741
Det var inte planen.
226
00:18:34,825 --> 00:18:38,408
Och killen du begravde levande i skogen?
227
00:18:38,491 --> 00:18:41,408
En terapeutisk behandling.
En av många vi erbjuder här.
228
00:18:41,491 --> 00:18:45,741
Blev jag "behandlad"
när dina lila jävlar hoppade på mig?
229
00:18:45,825 --> 00:18:47,783
Det är heliotrop, inte lila.
230
00:18:48,741 --> 00:18:52,325
Vi gör färgen själva från blommor
som används för att behandla sår.
231
00:18:52,408 --> 00:18:54,158
Oj, djupt.
232
00:18:55,658 --> 00:19:01,075
När Travis dog var jag orolig
att du skulle göra nåt dumt.
233
00:19:01,575 --> 00:19:04,741
Så jag skickade mina vänner
för att hålla ett öga på dig-
234
00:19:04,825 --> 00:19:09,075
-och du stoppade en pistol i munnen.
235
00:19:10,033 --> 00:19:11,491
De var tvungna att agera snabbt.
236
00:19:12,366 --> 00:19:14,491
Varsågod, förresten.
237
00:19:16,366 --> 00:19:17,450
Charlotte!
238
00:19:23,200 --> 00:19:26,950
Det luktar smörkola.
Har du lagt i macarot?
239
00:19:27,991 --> 00:19:29,908
Jag bad om ashwagandha.
240
00:19:29,991 --> 00:19:32,325
Jag vill ha mer fokus, inte sexlust.
241
00:19:32,408 --> 00:19:35,033
Förlåt, Charlotte.
Jag måste ha blandat ihop det.
242
00:19:35,116 --> 00:19:37,116
Jag kan gå ner och göra en ny.
243
00:19:38,200 --> 00:19:41,158
Det är okej, jag dricker den.
Det kan väl inte skada?
244
00:19:43,366 --> 00:19:44,991
Ledsen för din hand.
245
00:19:50,033 --> 00:19:51,658
Är det hennes "bästa jag"?
246
00:19:52,325 --> 00:19:55,491
Var inte en skitstövel.
Du kunde ha gjort henne blind.
247
00:20:06,033 --> 00:20:07,075
Hej.
248
00:20:08,033 --> 00:20:09,366
Hur var det på Ilana's?
249
00:20:12,575 --> 00:20:14,950
Ledsen, jag pratar inte grymtspråk.
250
00:20:15,033 --> 00:20:19,075
Var det som ett...?
Ett vilken dum fråga-grymt, eller...?
251
00:20:19,616 --> 00:20:21,616
Herregud, har du satt något i halsen?
252
00:20:22,116 --> 00:20:23,825
Ska jag göra Heimlichmanövern, eller...?
253
00:20:23,908 --> 00:20:24,908
Det var bra.
254
00:20:25,450 --> 00:20:27,200
Tack gode Gud för det, eller hur?
255
00:20:30,616 --> 00:20:33,908
Din pappa är upptagen i affären.
256
00:20:34,783 --> 00:20:38,825
Vill du åka till köpcentret och
försöka öka på kreditkortsskulden?
257
00:20:38,908 --> 00:20:40,325
Få honom att jobba ännu hårdare?
258
00:20:40,991 --> 00:20:41,991
Nej, tack.
259
00:20:44,491 --> 00:20:47,408
-Vi kan ta en promenad...
-Jag ska ut med Kyle, okej?
260
00:20:47,491 --> 00:20:48,450
Förlåt.
261
00:20:49,783 --> 00:20:51,950
Jag vill bara umgås lite.
262
00:20:53,616 --> 00:20:55,075
Du växer upp och...
263
00:20:59,783 --> 00:21:01,450
Ja. Okej.
264
00:21:16,366 --> 00:21:21,075
Tai, gissa vem. Det är Misty, igen.
265
00:21:21,158 --> 00:21:22,950
Tredje gången idag.
266
00:21:23,033 --> 00:21:25,075
Vad är det med dig och Shauna?
267
00:21:25,158 --> 00:21:27,575
Har ni en spa-dag utan mig?
268
00:21:28,200 --> 00:21:32,283
Seriöst, jag har bevis för
att Nat har råkat illa ut-
269
00:21:32,366 --> 00:21:35,325
-så jag behöver mina lagkamraters stöd.
270
00:21:35,825 --> 00:21:37,033
Ring mig.
271
00:21:45,658 --> 00:21:49,158
EFTERLYSNING: HACKARHJÄLP?
272
00:22:00,200 --> 00:22:01,741
{\an8}Jag kanske har en idé-
273
00:22:01,825 --> 00:22:05,866
{\an8}-men bara om du slutar
skita på mina Adam Martin-teorier.
274
00:22:09,325 --> 00:22:10,991
Jag kanske också har en idé.
275
00:22:11,075 --> 00:22:13,283
Sluta slösa bort vår tid med lösa fall.
276
00:22:16,158 --> 00:22:18,200
SLUTA SLÖSA BORT VÅR TID MED LÖSA FALL!
277
00:22:18,866 --> 00:22:19,741
Fan.
278
00:22:22,616 --> 00:22:24,491
HOPPLÖSA FALL!
279
00:22:32,700 --> 00:22:34,283
Förbered dig på att dö.
280
00:22:55,825 --> 00:22:58,616
Vad i helvete, Shauna?
281
00:22:58,700 --> 00:22:59,866
Hallå!
282
00:22:59,950 --> 00:23:01,450
-Hallå!
-Visste du om det här?
283
00:23:01,533 --> 00:23:02,741
Har du uppmuntrat henne?
284
00:23:02,825 --> 00:23:04,825
-Vad är det som pågår?
-Vad händer?
285
00:23:04,908 --> 00:23:07,325
Jag sa ju att det inte var okej.
Jag visste att nåt inte var rätt.
286
00:23:07,408 --> 00:23:09,950
-Vad?
-Kom igen, Shauna, berätta.
287
00:23:12,116 --> 00:23:14,325
Berätta vad du har gjort med Jackie.
288
00:23:15,950 --> 00:23:18,366
Vi har bara...pratat.
289
00:23:18,450 --> 00:23:20,825
Pratat? Shauna har flätat Jackies hår.
290
00:23:20,908 --> 00:23:23,658
-Hon har för fan sminkat henne.
-Herregud.
291
00:23:23,741 --> 00:23:25,741
Och du har poserat henne, eller hur?
292
00:23:25,825 --> 00:23:29,366
Justerat hennes lemmar
som nån jävla docka.
293
00:23:29,450 --> 00:23:30,866
Är det normalt, Lottie?
294
00:23:30,908 --> 00:23:32,200
-Är det hälsosamt?
-Det är okej.
295
00:23:32,283 --> 00:23:35,700
-Det är fan inte okej.
-Hon var hennes bästa vän, Tai.
296
00:23:56,658 --> 00:23:58,408
Shauna, det här måste få ett slut.
297
00:24:03,741 --> 00:24:05,116
För ditt eget bästa.
298
00:24:05,783 --> 00:24:07,575
Och för barnets bästa.
299
00:24:09,658 --> 00:24:10,908
Precis som om du-
300
00:24:12,158 --> 00:24:15,033
-eller någon av er vet
vad som är bra för barnet.
301
00:24:15,116 --> 00:24:17,366
Det är i alla fall inte det här.
302
00:24:26,825 --> 00:24:28,825
Vi gör oss av med Jackies kropp.
303
00:24:28,908 --> 00:24:32,158
Vi gör oss av med Jackies
två månader gamla lik.
304
00:24:32,241 --> 00:24:33,658
-Nej.
-Jo.
305
00:24:36,950 --> 00:24:37,783
Vi...
306
00:24:38,700 --> 00:24:42,075
Vi kan inte ens begrava henne.
Marken är frusen.
307
00:24:44,408 --> 00:24:45,741
Vi kan kremera henne.
308
00:24:51,616 --> 00:24:53,200
-Hjälp mig samla ved.
-Tai, nej.
309
00:24:53,283 --> 00:24:54,783
Nu. Sätt fart!
310
00:24:55,491 --> 00:24:57,575
Vi måste göra det innan solen går ner.
311
00:24:59,241 --> 00:25:01,283
Vi ska göra det vi borde ha gjort
för flera veckor sen.
312
00:25:03,241 --> 00:25:04,616
Vi måste få det gjort ikväll.
313
00:25:24,575 --> 00:25:27,200
-Hej.
-Förlåt att jag kommer oanmäld.
314
00:25:27,283 --> 00:25:29,366
-Har du tid att prata?
-Visst, kom in.
315
00:25:30,325 --> 00:25:33,825
Hej, är du här i ett officiellt ärende?
316
00:25:34,408 --> 00:25:36,783
Jösses, är det min robinia
som tappar frökapslar-
317
00:25:36,866 --> 00:25:38,741
-på mr Kims hortensior igen?
318
00:25:38,825 --> 00:25:41,491
Nej, det är bara en varning.
319
00:25:41,575 --> 00:25:43,366
Du vet? Som en vän.
320
00:25:44,200 --> 00:25:46,116
Visst. Ja.
321
00:25:54,783 --> 00:25:56,658
Kände du Adam Martin?
322
00:25:58,616 --> 00:26:01,825
-Adam Martin?
-Han är en lokal konstnär.
323
00:26:02,658 --> 00:26:04,366
Han har varit försvunnen i ett par dagar.
324
00:26:04,450 --> 00:26:07,366
-Åh, nej.
-Ja. Här.
325
00:26:12,825 --> 00:26:14,575
Jaha, ja.
326
00:26:15,200 --> 00:26:18,700
Vi krockade på Colfax.
327
00:26:18,783 --> 00:26:22,116
Vi var tvungna
att byta försäkringsuppgifter och så.
328
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
Ja. Har ni kontakt?
329
00:26:24,283 --> 00:26:25,825
Fortfarande? Nej.
330
00:26:26,366 --> 00:26:27,491
Okej.
331
00:26:30,075 --> 00:26:33,616
Vi har bevis på ett antal sms mellan er.
332
00:26:35,033 --> 00:26:36,991
Ja, för att...
333
00:26:38,075 --> 00:26:41,616
Tyvärr blev han en skitstövel.
334
00:26:42,325 --> 00:26:45,783
Ja, jag fick jaga honom för
att han skulle skicka in anmälan-
335
00:26:45,866 --> 00:26:49,658
-och erkänna att det var hans fel.
Vilket det definitivt var.
336
00:26:49,741 --> 00:26:51,116
Mamma, kom igen.
337
00:26:51,200 --> 00:26:53,783
Callie, hej. Det här är min vän, Kevyn.
338
00:26:53,866 --> 00:26:56,908
-Vi gick i high school tillsammans.
-Fantastiskt, hej.
339
00:26:56,991 --> 00:26:59,950
Vi behöver tillräckligt med tid innan
de stänger. Du sa att du var klar.
340
00:27:00,991 --> 00:27:05,950
Förlåt. Shoppingtur med mamma och dotter.
341
00:27:06,033 --> 00:27:08,950
-"Kod röd", tydligen.
-Nej. Förlåt att jag störde.
342
00:27:09,033 --> 00:27:11,450
-Nej.
-Hör på, vi...
343
00:27:12,283 --> 00:27:15,075
Vi hör av oss om vi har fler frågor, okej?
344
00:27:17,325 --> 00:27:20,325
Fler frågor? Behöver jag en advokat?
345
00:27:20,408 --> 00:27:22,366
Varför skulle du behöva en advokat?
346
00:27:24,408 --> 00:27:26,700
Jag vet inte. Jag bara...
347
00:27:26,783 --> 00:27:29,158
Jag har väl sett för många polisserier.
348
00:27:29,241 --> 00:27:31,033
-Okej.
-Jösses.
349
00:27:34,908 --> 00:27:35,908
Tack.
350
00:27:42,283 --> 00:27:46,116
-Varför ljög du för polisen?
-Poliser är sexistiska, okej?
351
00:27:46,200 --> 00:27:48,408
Särskilt i städer som den här. De är...
352
00:27:50,325 --> 00:27:51,158
De skulle...
353
00:27:53,283 --> 00:27:55,533
...aldrig tro på
att det "bara var en affär".
354
00:27:56,491 --> 00:27:59,116
De skulle göra allt
för att få det till nåt annat.
355
00:27:59,200 --> 00:28:02,658
Så du ljög för att vara feminist?
356
00:28:05,033 --> 00:28:06,575
Tvärtom.
357
00:28:09,533 --> 00:28:13,450
Jag ljög för att skydda din pappa.
Han har gått igenom så mycket.
358
00:28:14,783 --> 00:28:19,075
Det sista han behöver är att alla
får veta att jag var otrogen.
359
00:28:19,158 --> 00:28:22,825
Oj, så omtänksamt av dig.
360
00:28:23,491 --> 00:28:24,408
Callie.
361
00:28:25,491 --> 00:28:26,325
Cals.
362
00:28:30,991 --> 00:28:33,908
Gå i alla fall ut bakvägen
ifall han är kvar där ute.
363
00:28:46,658 --> 00:28:48,825
-Han är så söt, mamma.
-Sammy!
364
00:28:50,950 --> 00:28:53,825
-Vad gör du här?
-Jag ville träffa dig.
365
00:28:53,908 --> 00:28:56,700
Men gick du hela vägen från skolan?
366
00:28:56,783 --> 00:28:59,158
-Ja.
-Herregud.
367
00:28:59,908 --> 00:29:01,783
Herregud.
368
00:29:06,408 --> 00:29:09,158
-Vet din mamma att du är här?
-Nej.
369
00:29:09,783 --> 00:29:10,616
Okej.
370
00:29:11,491 --> 00:29:15,533
Okej, gå och lek med Steve.
371
00:29:15,616 --> 00:29:18,908
Jag fixar nåt att äta.
372
00:29:18,991 --> 00:29:20,241
Och ringer din mamma.
373
00:29:26,658 --> 00:29:27,783
Vad vill du?
374
00:29:27,866 --> 00:29:31,658
-Överreagera inte.
-Vad är det nu, Taissa?
375
00:29:31,741 --> 00:29:33,491
-Sammy är här.
-Va?
376
00:29:33,575 --> 00:29:36,950
Han gick hit efter skolan.
Jag hade inget med det att göra.
377
00:29:37,033 --> 00:29:38,908
Visst. Inget med det att göra, va?
378
00:29:39,575 --> 00:29:42,866
-Det hade jag inte. Han bara dök upp.
-Jag kommer och hämtar honom.
379
00:29:55,825 --> 00:29:58,866
Jag förstår, så huvudsakligen
hypokloritstädutrustning.
380
00:29:59,533 --> 00:30:01,491
Får jag fråga om er ventilation?
381
00:30:02,283 --> 00:30:04,866
-Ursäkta?
-Hur ofta byter ni filter?
382
00:30:04,950 --> 00:30:08,450
Eftersom ni är så nära motorvägen
är väl partiklar ett problem.
383
00:30:08,533 --> 00:30:11,450
Jag utsätter inte min mor
för luftkvalitetsindex över 35.
384
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
Utmärkt fråga, sir.
385
00:30:13,283 --> 00:30:14,866
Jag kollar med vaktmästaren.
386
00:30:15,991 --> 00:30:19,325
Personalen, då?
Vi har alla hört skräckhistorierna.
387
00:30:19,408 --> 00:30:22,325
Slarviga sjuksköterskor.
Den alltför vanliga sadisten.
388
00:30:22,408 --> 00:30:25,408
Jag antar att du kollar upp
alla dina anställda.
389
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
Jag kan försäkra dig om-
390
00:30:26,658 --> 00:30:28,866
-att vårdpersonalen är
den bästa av den bästa.
391
00:30:31,908 --> 00:30:34,866
När det gäller boende skulle
min mor behöva ett enkelrum-
392
00:30:34,950 --> 00:30:35,950
-och hörnrum.
393
00:30:36,491 --> 00:30:38,450
Kan du visa mig de lediga?
394
00:30:48,533 --> 00:30:49,616
MS QUIGLEY
395
00:31:39,283 --> 00:31:41,200
NAMN: JAVI MARTINEZ
396
00:32:00,116 --> 00:32:00,950
Var...?
397
00:32:12,991 --> 00:32:16,825
Den hängde på en gren
några kilometer bort.
398
00:32:18,325 --> 00:32:21,491
-Letade du efter honom? Grävde du?
-Överallt!
399
00:32:21,575 --> 00:32:24,241
-Grävde du?
-Jag skrek, men inget.
400
00:32:37,408 --> 00:32:40,491
-Nej.
-Kom tillbaka. Jag svär!
401
00:32:41,116 --> 00:32:43,366
-Du.
-Vi måste hämta honom.
402
00:32:43,450 --> 00:32:46,283
Kom igen.
403
00:32:46,366 --> 00:32:49,241
Du...
404
00:33:03,866 --> 00:33:05,408
Javi är borta.
405
00:33:06,950 --> 00:33:08,158
Han är borta.
406
00:33:08,783 --> 00:33:09,700
Det är okej.
407
00:33:12,116 --> 00:33:15,658
PÅGÅENDE DELNING
408
00:33:23,825 --> 00:33:26,741
Natten Travis dog ringde han mig.
409
00:33:26,825 --> 00:33:29,866
Han sa att vildmarken hade kommit
tillbaka för att hemsöka honom.
410
00:33:34,950 --> 00:33:38,366
Och han sa
att han visste vad han måste göra.
411
00:33:38,450 --> 00:33:41,616
Jag frågade vad han menade,
men han la bara på.
412
00:33:42,366 --> 00:33:43,575
Och jag fick panik.
413
00:33:44,450 --> 00:33:45,575
Jag körde hela natten.
414
00:33:47,450 --> 00:33:51,366
När jag hittade honom
var han helt förstörd.
415
00:33:52,450 --> 00:33:54,533
Han var livrädd och paranoid.
416
00:33:54,616 --> 00:33:56,075
Det enda sättet att konfrontera mörkret-
417
00:33:56,158 --> 00:33:58,116
-är att komma så nära döden som möjligt.
418
00:33:58,200 --> 00:34:01,950
När Van nästan dog, när du gjorde
det. Ni sa båda att ni såg nåt.
419
00:34:02,033 --> 00:34:04,241
Det enda sättet att konfrontera mörkret...
420
00:34:04,325 --> 00:34:05,866
...komma så nära döden som möjligt.
421
00:34:05,950 --> 00:34:07,533
Sluta återuppleva det här!
422
00:34:08,491 --> 00:34:10,616
Du är fast i ditt trauma.
423
00:34:32,575 --> 00:34:34,158
Det kändes som om jag hade nått honom.
424
00:34:36,866 --> 00:34:38,825
Jag önskar att jag aldrig hade somnat.
425
00:34:39,783 --> 00:34:42,283
Tycker du inte att du,
med honom i det skicket-
426
00:34:42,366 --> 00:34:44,158
-borde ha kontaktat mig?
427
00:34:44,741 --> 00:34:48,075
Tror du inte
att jag kunde ha hjälpt honom?
428
00:34:48,158 --> 00:34:49,575
Jag frågade honom det, Nat.
429
00:34:52,700 --> 00:34:55,283
Och han sa att du bara
skulle göra det värre.
430
00:35:06,241 --> 00:35:09,200
Jag vaknade mitt i natten
och Travis var inte där.
431
00:35:09,283 --> 00:35:12,075
Han lämnade instruktioner om
hur man kom in på hans bankkonto-
432
00:35:12,158 --> 00:35:13,408
-och han hade skrivit lappen till dig.
433
00:35:13,491 --> 00:35:14,325
NAT HADE RÄTT
434
00:35:18,116 --> 00:35:21,825
Jag körde så fort jag kunde
till ranchen där han jobbade.
435
00:35:21,908 --> 00:35:24,533
Sen hittade jag honom i ladan.
436
00:35:25,075 --> 00:35:28,991
Han hade tänt ljus runt sig
i form av symbolen.
437
00:35:29,075 --> 00:35:30,658
Travis, vad fan gör du?
438
00:35:30,741 --> 00:35:33,658
Jag ska hänga mig tills jag svimmar
så att jag kan prata med den.
439
00:35:33,741 --> 00:35:36,075
Han hade bundit sin hals till en kran.
440
00:35:36,158 --> 00:35:37,408
Tryck inte på knappen.
441
00:35:37,491 --> 00:35:39,783
Om den säger vad den vill,
kan jag få den att försvinna.
442
00:35:39,866 --> 00:35:41,700
Några centimeter ovanför marken,
i några minuter.
443
00:35:41,783 --> 00:35:43,325
Hur ska du komma ner igen?
444
00:35:43,408 --> 00:35:45,241
Om du inte hjälper mig, gör jag det själv.
445
00:35:45,325 --> 00:35:46,158
Nej.
446
00:35:47,241 --> 00:35:48,241
Okej.
447
00:35:50,450 --> 00:35:52,283
Sluta. Okej.
448
00:35:57,075 --> 00:36:02,158
Så fort du blir medvetslös
sänker jag ner dig igen, fattar du?
449
00:36:03,741 --> 00:36:04,575
Gör det.
450
00:36:29,325 --> 00:36:31,033
Så det är så det ligger till?
451
00:36:31,616 --> 00:36:36,825
Travis dog för att knapparna fastnade?
452
00:36:36,908 --> 00:36:40,616
Det var en hemsk olycka.
453
00:36:40,700 --> 00:36:42,700
Jag vet att det är nåt du inte berättar.
454
00:36:45,075 --> 00:36:46,158
Jag svär.
455
00:36:51,908 --> 00:36:53,450
Kom igen.
456
00:36:54,825 --> 00:36:56,908
Förlita dig på honom, din ledstjärna.
457
00:37:07,908 --> 00:37:10,033
Förlita dig på honom, din ledstjärna.
458
00:37:54,116 --> 00:37:57,075
Nej!
459
00:37:57,866 --> 00:38:02,450
Jag dödade honom inte, Nat.
Jag försökte rädda honom.
460
00:38:03,116 --> 00:38:04,658
Det var lustigt.
461
00:38:04,741 --> 00:38:08,033
För varje gång du försöker rädda någon-
462
00:38:08,116 --> 00:38:09,325
-händer en massa skit.
463
00:38:09,408 --> 00:38:14,366
Och se på dig nu, 25 år senare,
och samma skit händer igen.
464
00:38:14,450 --> 00:38:17,408
Men den här gången har du en Rolex-
465
00:38:17,491 --> 00:38:22,366
-och du har alla trasiga leksaker här
som tror att du går på vatten.
466
00:38:24,450 --> 00:38:26,700
Jag ska sätta stopp för ditt skitsnack.
467
00:38:26,783 --> 00:38:29,366
Jag vet inte hur än,
men jag ska stoppa det.
468
00:38:29,450 --> 00:38:31,741
Du måste åtminstone
hålla dig vid liv för att göra det-
469
00:38:31,825 --> 00:38:34,158
-så det är en vinst för mig.
470
00:38:34,241 --> 00:38:36,200
Ta mig till tågstationen.
471
00:38:36,283 --> 00:38:39,491
Eller hur man nu tar sig härifrån
tillbaka till civilisationen!
472
00:38:39,575 --> 00:38:41,866
Jag är rädd att det är för sent.
473
00:38:41,950 --> 00:38:43,825
Du måste tillbringa natten här.
474
00:38:43,908 --> 00:38:50,158
Så din plan för min undergång
får vänta tills du är utvilad.
475
00:39:03,366 --> 00:39:04,283
Vad i helvete?
476
00:39:04,950 --> 00:39:06,033
Tai!
477
00:39:07,158 --> 00:39:07,991
Tai!
478
00:39:12,241 --> 00:39:13,158
Tai?
479
00:39:14,325 --> 00:39:16,116
Herregud. Fan.
480
00:39:16,616 --> 00:39:17,783
Taissa!
481
00:39:18,908 --> 00:39:19,908
Jag kommer.
482
00:39:20,950 --> 00:39:21,908
Vänta.
483
00:39:22,991 --> 00:39:25,200
Du visste att jag var på väg
och ändå låste du dörren?
484
00:39:25,283 --> 00:39:27,866
Förlåt, jag måste
ha gjort det utan att tänka.
485
00:39:31,200 --> 00:39:32,033
Vad är det?
486
00:39:33,866 --> 00:39:36,366
Du bara... Du ser för jävlig ut.
487
00:39:37,075 --> 00:39:40,241
Tack, Monni. Kul att höra från dig.
488
00:39:40,325 --> 00:39:42,366
-Var är Sammy?
-Han leker med hunden.
489
00:39:42,450 --> 00:39:43,658
Sam!
490
00:39:50,366 --> 00:39:53,241
Jag antar att han gick upp
på sitt rum. Jag vet inte...
491
00:39:53,325 --> 00:39:56,158
Kom igen. Jag planerade inte det här.
492
00:39:56,241 --> 00:39:58,033
-Simone, kom igen.
-Sammy.
493
00:39:59,825 --> 00:40:00,741
Herregud.
494
00:40:03,700 --> 00:40:06,616
Helvete, jag är så... Det måste vara
ett rop på uppmärksamhet.
495
00:40:06,700 --> 00:40:07,991
Eftersom vi bråkar...
496
00:40:08,075 --> 00:40:11,325
Så du lämnade honom ensam?
Nu hittar vi vår son.
497
00:40:29,450 --> 00:40:30,575
Fan.
498
00:40:43,783 --> 00:40:45,033
Herregud.
499
00:40:45,616 --> 00:40:47,325
Ska vi spara hennes kläder?
500
00:40:49,283 --> 00:40:50,741
Vill du klä av henne naken?
501
00:40:51,450 --> 00:40:53,366
Jag menar, jackan, mestadels.
502
00:40:53,866 --> 00:40:55,283
Det är synd att låta den gå till spillo.
503
00:40:55,366 --> 00:40:57,491
Ingen tar Jackies jacka.
504
00:40:59,366 --> 00:41:01,825
-Shauna, det är värt att prata om.
-Nej, okej?
505
00:41:01,908 --> 00:41:05,200
Vi diskuterar inte
om Jackie får behålla sina kläder.
506
00:41:05,283 --> 00:41:07,450
-Hon behöver dem inte.
-Sluta.
507
00:41:08,116 --> 00:41:09,991
Är du hennes beskyddare nu?
För lite och för sent.
508
00:41:10,075 --> 00:41:11,908
-Fan ta dig, Mari! Fan ta dig!
-Hörni!
509
00:41:11,991 --> 00:41:14,491
-Hallå!
-Sluta, allihop!
510
00:41:19,158 --> 00:41:20,366
Ge henne lite utrymme.
511
00:42:16,866 --> 00:42:20,866
Kyle är chockad. Det är faktiskt gulligt.
512
00:42:20,950 --> 00:42:24,533
Han undrar om du
kan du berätta vad han har gjort?
513
00:42:26,241 --> 00:42:27,408
Callie?
514
00:42:27,991 --> 00:42:28,991
Callie!
515
00:42:31,908 --> 00:42:33,825
Han har kollat in dig.
516
00:42:34,450 --> 00:42:36,283
Du borde flirta med honom
och följa med honom hem.
517
00:42:37,908 --> 00:42:38,866
Okej.
518
00:42:39,950 --> 00:42:41,075
Jag skojar.
519
00:42:41,158 --> 00:42:42,033
Varför inte?
520
00:42:42,116 --> 00:42:43,533
Han kan vara ett psykfall.
521
00:42:43,616 --> 00:42:44,991
Han löser korsord.
522
00:42:45,075 --> 00:42:48,200
Seriemördare älskar korsord,
det är ett faktum. Callie!
523
00:42:48,616 --> 00:42:49,450
Fan!
524
00:42:52,241 --> 00:42:55,116
Min farfar löser korsord.
525
00:42:55,200 --> 00:42:56,033
Jaså?
526
00:42:57,533 --> 00:42:59,033
Är han här?
527
00:42:59,116 --> 00:43:01,408
Jag behöver hjälp med vågrätt 16.
528
00:43:04,366 --> 00:43:05,491
"Satanisk."
529
00:43:08,200 --> 00:43:11,866
Det har absolut inget
med ledtråden att göra.
530
00:43:12,616 --> 00:43:14,158
Du är skyldig mig en drink.
531
00:43:14,241 --> 00:43:16,491
Jag är skyldig dig en drink
för att du kom hit-
532
00:43:16,575 --> 00:43:18,533
-och gissade fel ord i mitt korsord?
533
00:43:18,616 --> 00:43:22,616
Om jag hade gissat rätt ord,
vem vet vad jag hade bett om?
534
00:43:26,325 --> 00:43:29,533
Kan jag få en Fireball till? Och...
535
00:43:29,616 --> 00:43:30,700
Jag tar samma.
536
00:43:30,783 --> 00:43:34,700
Varför dricker du dagtid?
537
00:43:35,158 --> 00:43:37,241
Jag är stridspilot på natten.
538
00:43:39,033 --> 00:43:40,825
Jag är rätt säker på att du ljuger.
539
00:43:42,408 --> 00:43:43,825
Fan, keramisk.
540
00:43:45,908 --> 00:43:46,741
Vad?
541
00:43:46,825 --> 00:43:49,700
Jag läste ledtråden. "Keramisk."
542
00:43:50,658 --> 00:43:53,950
Nu måste du svara på min fråga.
543
00:43:55,200 --> 00:43:58,575
Okej. Men bara för att du är ett geni.
544
00:44:03,283 --> 00:44:07,200
Jag bor i Brooklyn, men jag växte upp här.
545
00:44:07,283 --> 00:44:09,658
Och mina föräldrar...
546
00:44:09,741 --> 00:44:13,408
Efter 26 år av ett struligt äktenskap-
547
00:44:14,033 --> 00:44:18,700
-har mamma fått nog.
Hon flyttar ut och jag hjälper till.
548
00:44:19,991 --> 00:44:21,283
Du måste skämta.
549
00:44:21,991 --> 00:44:23,866
Ja, jag sa det för att vara rolig.
550
00:44:23,950 --> 00:44:25,158
Nej, jag menar...
551
00:44:25,616 --> 00:44:30,450
Jag... Jag sitter i samma båt.
552
00:44:32,116 --> 00:44:39,075
Jag går sista året på Rutgers, men
jag tvingades ta ledigt en termin.
553
00:44:40,366 --> 00:44:43,366
Mamma är otrogen mot pappa.
554
00:44:43,450 --> 00:44:44,616
Det är en stor grej.
555
00:44:44,700 --> 00:44:47,075
Jag är ledsen. Det är tufft.
556
00:44:51,200 --> 00:44:54,658
Men vi klarar oss väl?
557
00:44:55,408 --> 00:44:57,366
Kom igen, vi är ju inte på en sylta-
558
00:44:57,450 --> 00:44:59,783
-och super oss fulla
och blottar oss för främlingar.
559
00:45:00,783 --> 00:45:02,116
Precis.
560
00:45:03,533 --> 00:45:04,616
Callie.
561
00:45:06,158 --> 00:45:07,075
Jay.
562
00:45:22,783 --> 00:45:26,033
Vad fan är det som pågår?
Vad har du gjort med hennes ansikte?
563
00:45:26,116 --> 00:45:27,950
Vi bestämde att det var dags
att gå vidare.
564
00:45:32,075 --> 00:45:34,533
Vilken jävla dag.
565
00:45:35,450 --> 00:45:36,825
Vänta, är det Javis?
566
00:45:38,783 --> 00:45:41,075
Nej, det kan det inte vara.
567
00:45:41,158 --> 00:45:42,533
Inte ett ord till.
568
00:45:42,616 --> 00:45:44,533
Nej, Javi lever. Jag känner det.
569
00:45:44,616 --> 00:45:46,575
För helvete, håll käften!
570
00:45:47,200 --> 00:45:49,575
Ser du inte hur mycket skada du gör?
571
00:45:50,950 --> 00:45:54,741
Varför, Lottie? Varför?
Vad fan får dig att göra det här?
572
00:45:54,825 --> 00:45:56,991
Du kan inte fortsätta låta honom tro...
573
00:46:18,283 --> 00:46:19,491
Jackie.
574
00:46:23,616 --> 00:46:25,658
Jag kommer aldrig
att ha en vän som du igen.
575
00:46:28,825 --> 00:46:32,075
Jag vet inte ens var du slutar
och jag börjar.
576
00:46:34,950 --> 00:46:38,408
Jag är ledsen och jag älskar dig.
577
00:47:22,908 --> 00:47:24,075
Hej då, Javi.
578
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
Okej.
579
00:48:50,325 --> 00:48:52,283
Det är dags för rena lakan, älskling.
580
00:49:03,116 --> 00:49:05,200
Jag tvivlar inte på att du läser lappen-
581
00:49:05,283 --> 00:49:07,950
-för du är för smart
för att inte ha listat ut det.
582
00:49:08,033 --> 00:49:09,158
Det kan du ge dig fan på.
583
00:49:09,241 --> 00:49:11,658
Skjut inte budbäraren, men
övervakningskameran är en attrapp-
584
00:49:11,741 --> 00:49:12,908
-i avskräckande syfte.
585
00:49:12,991 --> 00:49:16,783
Men jag identifierade en man som
har bott på motellet i tre månader.
586
00:49:17,450 --> 00:49:21,825
Han tror att han ska förhöras
av FBI i morgon kl. 11.00.
587
00:49:21,908 --> 00:49:23,866
Vill agent Quigley vara med?
588
00:49:24,325 --> 00:49:27,158
Informera Medborgardetektivforumet
vad du väljer.
589
00:49:27,241 --> 00:49:30,616
Lappen självförstörs om tio, nio...
590
00:49:31,450 --> 00:49:32,825
Strunt samma, jag skojar.
591
00:49:32,908 --> 00:49:35,450
Högaktningsfullt,
PuttingtheSickinForensics.
592
00:49:41,575 --> 00:49:43,116
Min herre.
593
00:49:44,366 --> 00:49:45,575
Jag dricker inte kaffe sent.
594
00:49:45,658 --> 00:49:47,991
Herregud. Jag är så dålig på att lyssna.
595
00:49:49,741 --> 00:49:51,991
Så jag följde efter dottern-
596
00:49:52,408 --> 00:49:55,533
-och tillbringade två timmar
med henne på en bar.
597
00:49:57,366 --> 00:50:00,033
Okej, slappna av. Jag var en gentleman.
598
00:50:00,408 --> 00:50:01,700
Det är inte roligt, Matt.
599
00:50:02,075 --> 00:50:04,283
Och vad fan?
Vi jobbar inte under täckmantel.
600
00:50:04,366 --> 00:50:06,075
Okej, inofficiellt då.
601
00:50:06,158 --> 00:50:07,116
Och hör här...
602
00:50:07,616 --> 00:50:09,908
Ms Sadecki var otrogen mot sin man.
603
00:50:09,991 --> 00:50:11,575
Dottern bekräftade just.
604
00:50:11,658 --> 00:50:15,241
Vad är oddsen för
att pojkvännen är Adam Martin?
605
00:50:15,325 --> 00:50:17,575
Kevyn, vi kan ta in henne nu. Köra hårt.
606
00:50:17,658 --> 00:50:21,116
Vad? Nej, jag tycker att vi väntar.
607
00:50:22,408 --> 00:50:23,283
Shauna är smart.
608
00:50:24,408 --> 00:50:25,283
Vi behöver mer.
609
00:50:28,658 --> 00:50:31,450
-Vad?
-Vad menar du?
610
00:50:31,533 --> 00:50:36,616
Du gick i skolan med henne,
hela flygkraschgrejen.
611
00:50:37,825 --> 00:50:39,158
Är du säker på att du inte är kluven?
612
00:50:39,241 --> 00:50:40,741
Herregud.
613
00:50:42,075 --> 00:50:44,241
Hur länge har du jobbat här, ett år?
614
00:50:44,741 --> 00:50:46,616
Ta det lugnt, okej?
615
00:50:46,700 --> 00:50:50,950
Annars kommer du att sabba det här. Okej?
616
00:50:51,325 --> 00:50:52,241
Okej.
617
00:54:10,575 --> 00:54:16,908
Jag vet att omständigheterna
är åt helvete, men...
618
00:54:21,366 --> 00:54:23,575
-Det är hans skola.
-Sätt på högtalaren.
619
00:54:24,408 --> 00:54:25,408
Ja, hallå.
620
00:54:25,825 --> 00:54:26,825
Simone Abara?
621
00:54:27,200 --> 00:54:28,575
Sonya, hej.
622
00:54:28,658 --> 00:54:31,950
Om nåt har hänt vill vi
att du ringer nästa gång.
623
00:54:32,033 --> 00:54:36,033
Va? Jag vet inte... Förlåt?
624
00:54:36,408 --> 00:54:39,116
Din son. Han väntar på
att du ska hämta honom.
625
00:54:41,533 --> 00:54:45,408
Okej. Han måste ha gått
och kommit tillbaka.
626
00:54:46,408 --> 00:54:48,491
Sammy har varit
på mitt kontor i två timmar.
627
00:54:48,575 --> 00:54:51,241
Vi är ingen internatskola.
Kan du komma och hämta honom?
628
00:54:52,075 --> 00:54:54,908
Ja. Visst, jag är ledsen för det här.
629
00:54:54,991 --> 00:54:56,658
Och tack, jag kommer strax.
630
00:54:59,491 --> 00:55:04,491
Du är väldigt sjuk, Taissa.
631
00:55:05,491 --> 00:55:09,700
Du måste sluta med allt du gör
och skaffa hjälp på en gång.
632
00:55:09,783 --> 00:55:11,866
-Okej?
-Han bara dök upp.
633
00:55:13,783 --> 00:55:16,325
Jag låter dig inte vara hans mamma så här.
634
00:55:48,575 --> 00:55:49,658
Vad är det?
635
00:55:50,241 --> 00:55:51,241
Vi måste gå.
636
00:56:58,991 --> 00:57:00,283
Hon vill att vi gör det.46343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
