Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,124 --> 00:02:06,585
Please, get ready,
we are extremely late, please!
2
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
What's going on, honey?
3
00:02:11,632 --> 00:02:12,842
We are not accusing you, okay?
4
00:02:12,925 --> 00:02:15,219
If you left a spoon inside,
well, for that...
5
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
I am not stupid, Dad!
6
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
I am not saying that, my love.
7
00:08:46,068 --> 00:08:48,487
The streets of Carpathia are burning.
8
00:08:48,570 --> 00:08:50,322
These fires are not accidents.
9
00:08:50,405 --> 00:08:53,867
They are acts of vandalism and anarchism.
The perpetrators will face
10
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
capital punishment.
11
00:08:56,954 --> 00:09:00,457
These are not just young girls,
they are terrorists!
12
00:09:00,540 --> 00:09:05,545
As your devoted president, I will restore
law and order, God help me.
13
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
Fuck you all.
14
00:21:57,817 --> 00:21:58,693
My friend.
15
00:21:58,776 --> 00:22:00,611
Talk to me.
16
00:22:16,294 --> 00:22:18,796
I don't understand you anymore.
17
00:22:41,194 --> 00:22:42,528
Do you hear me?
18
00:22:44,947 --> 00:22:46,908
- I have heard, ma'am.
- Thank you.
19
00:41:36,870 --> 00:41:40,832
They are just girls, Viktor,
silly girls doing pranks.
20
00:41:42,000 --> 00:41:44,711
Surely you have more important things
to worry about?
21
00:41:45,295 --> 00:41:49,216
You think I don't know what's happening
in my own fucking country?
22
00:42:03,396 --> 00:42:05,565
Leave me alone.
23
00:42:11,655 --> 00:42:12,655
What?
24
00:42:13,782 --> 00:42:16,368
A visitor for you, Mrs Moskalev.
25
00:42:17,786 --> 00:42:18,954
Your mother.
26
00:42:29,422 --> 00:42:31,591
It stinks of shit out there.
27
00:42:31,675 --> 00:42:35,637
You can't be ambitious like that
in interviews, they won't like you.
28
00:42:35,720 --> 00:42:39,516
You need to be grateful,
surprised they even noticed you.
29
00:42:39,599 --> 00:42:42,686
But I'm the best,
that's why they interviewed me.
30
00:42:42,769 --> 00:42:45,897
Dear God! Are you even listening to me?
31
00:42:46,231 --> 00:42:49,776
Don't take so much,
your sister has to train.
32
00:42:51,403 --> 00:42:54,322
Show some humility.
You're not a kid anymore.
33
00:42:54,572 --> 00:42:56,616
- I don't work...
- We...
34
00:42:56,825 --> 00:43:00,287
This isn't about you!
35
00:43:01,121 --> 00:43:04,082
We don't work three jobs each,
36
00:43:04,165 --> 00:43:06,835
all these shit hours
to pay for your training
37
00:43:06,918 --> 00:43:09,296
so you can ruin it
with your arrogance.
38
00:43:10,547 --> 00:43:13,675
You can't cartwheel
with all that inside you.
39
00:43:14,759 --> 00:43:18,388
OK, OK, I understand,
don't be ambitious.
40
00:43:18,471 --> 00:43:19,597
No! No!
41
00:43:19,681 --> 00:43:24,644
Of course be ambitious,
of course.
42
00:43:24,728 --> 00:43:27,439
You must be ambitious...
43
00:43:27,522 --> 00:43:30,650
but you mustn't show them
you're ambitious.
44
00:43:30,734 --> 00:43:36,614
They won't like it. A sweet little girl
is what you have to be!
45
00:44:09,439 --> 00:44:11,107
You've had work done.
46
00:44:15,695 --> 00:44:17,197
Fancy bitch!
47
00:44:30,251 --> 00:44:32,003
Aren't you going to offer me
something?
48
00:44:38,343 --> 00:44:39,469
You're cruel.
49
00:44:39,552 --> 00:44:41,888
I learnt from the best.
50
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
Your father is dead.
51
00:44:49,229 --> 00:44:51,189
He's dead and left me with nothing,
52
00:44:51,606 --> 00:44:53,566
not a bean in the house.
53
00:44:56,361 --> 00:44:58,196
Life is hard right now.
54
00:44:59,823 --> 00:45:01,074
There's no work.
55
00:45:03,827 --> 00:45:05,245
I have nothing to live on.
56
00:45:08,373 --> 00:45:10,500
I've barely eaten in three weeks.
57
00:45:12,502 --> 00:45:14,462
I have nowhere to wash.
58
00:45:15,922 --> 00:45:18,049
And the bunions!
59
00:45:19,217 --> 00:45:23,054
Look at my fucking bunions.
60
00:45:23,138 --> 00:45:25,807
Put them away.
61
00:45:29,644 --> 00:45:32,188
I've come for what I'm owed!
62
00:45:44,242 --> 00:45:45,910
Dad died?
63
00:45:48,371 --> 00:45:49,372
His heart?
64
00:45:50,415 --> 00:45:51,541
Drink.
65
00:45:52,959 --> 00:45:56,254
And not one of his daughters
attended the funeral.
66
00:45:57,130 --> 00:45:59,257
I did it all myself.
67
00:46:02,844 --> 00:46:04,429
Have you heard from Zoia?
68
00:46:05,930 --> 00:46:08,933
Still nothing. Nothing in all these years.
69
00:46:11,102 --> 00:46:14,397
I know she returned all those trinkets
you tried to send her.
70
00:46:23,281 --> 00:46:25,533
There is some feeling
for your family.
71
00:46:26,242 --> 00:46:29,162
- I knew it!
- You should go.
72
00:46:29,245 --> 00:46:30,538
But I only just got here.
73
00:46:30,914 --> 00:46:32,999
You need to leave. Ruslan!
74
00:46:33,082 --> 00:46:36,961
Tatiana! Tatiana, for God's sake,
I am desperate.
75
00:46:37,629 --> 00:46:41,883
Let me... let me stay here, rest a moment.
76
00:46:43,426 --> 00:46:47,222
I will help you as you helped me
all those years ago...
77
00:46:47,305 --> 00:46:49,015
Thank you.
78
00:46:49,098 --> 00:46:50,600
...which is not at all.
79
00:46:54,521 --> 00:46:56,564
How can you say that?
80
00:46:56,648 --> 00:46:58,566
Look at all you have!
81
00:46:58,650 --> 00:47:01,528
You think this has cost me nothing?
82
00:47:04,697 --> 00:47:06,324
Show her out.
83
00:47:06,741 --> 00:47:08,409
No goodbye for me, Mama?
84
00:47:08,826 --> 00:47:11,871
Your new nose looks shit.
85
00:47:14,832 --> 00:47:18,586
Ruslan, throw away the cakes!
5989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese