All language subtitles for The.Night.Agent.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WDYM-HI

[bomb beeping]

Hey, FBI.
I need everybody to exit the train.

[passengers screaming]

That's him. That's the guy.

[both grunting, straining]

[ominous music playing]

I don't know you.

My orders are to protect you
with my life, and I will do that.

Housekeeping.

[Peter] Rose!

- [Rose screaming]
- [both grunting]

We got some new intel on the target.

Try to close this time.

She saw you at the house and can ID you.

This thing makes me ill.

Maybe Secret Service
needs to step in more.

You stay on your own turf there,
buddy boy.

Did you know Hawkins used to be
Emma and Henry Campbell's old FBI handler?

What?

I heard my aunt say
someone in the White House

who couldn't be trusted.

What else aren't you sharing?

[Peter] We found a hard drive.

This has national-intelligence level
security that I can't even get around.

[Peter] The metro bombing.

What were your aunt and uncle
doing investigating that?

I don't know without being cracking it,
which I can't do without serious hardware.

Hawkins called off
her Secret Service detail.

A farmer found him in a field.

Somebody killed
the deputy director of the FBI?

Come in right now and bring Rose with you.

[music fades]

[ominous music playing]

[lion roaring, snarling]

Peter, Diane Farr,
the president's chief of staff.

Pleasure to meet you, ma'am.

Looking good, all things considered.

- Could have been a lot worse.
- It certainly could have.

Appreciate you meeting me here.

The zoo lets me come before they open.
The animals keep my morning walk spicy.

The last time I was here was, like,
20 years ago with my mom and dad.

We spent the whole time arguing about
what kind of animals we wanted to be.

And what'd you pick?

[Peter sighing] A bear.

I was getting picked on a lot though.

And nobody's about to punch a grizzly.
I get it.

So on the phone you mentioned you had
a job you wanted to talk to me about?

Have you ever heard of Night Action?

Uh...

Good. You shouldn't have.

Night Action is a top-secret
investigative program within the FBI.

What do they investigate?

- [lion snarling]
- It's not my business to know.

All I do know is that it always involves
matters of national security.

Eyes only.

The operatives
who conduct those investigations

are known simply as night agents.

So you want me to be a night agent?

[Diane scoffing]

God, no. Sorry.

I want you to answer the phone for them.

What?

There's a secure emergency line
in the basement of the White House.

Officially, it's a redundancy

in case the FBI
needs to contact the president

and other methods are compromised.

In reality, if shit ever hits the fan,
a night agent can call that line for help,

pass along a message.

I want you to be the agent
on the receiving end of those calls.

It's a dual role,

FBI and White House.

You'd answer to
Deputy Director Jamie Hawkins and to me.

But mainly to me.

So essentially,
I'd just be a glorified 911 dispatcher?

The phone rarely rings.

So I'd be behind a desk all day?

All night.

The opening is
for the 8:00 p.m. to 4:00 a.m. shift.

We need someone hardworking,
trustworthy, loyal.

Someone who does what's asked of them,
who knows how to step up when needed.

Like you did on the metro last week.

If I'm being honest,
it just sounds like a demotion.

You'd be working in the White House,
close to the real decision-makers.

Agents who work the phone
get their pick of assignments afterwards.

Or you can wait it out in Surveillance,
hope somebody gives you a shot someday,

despite your infamous last name.

Seems like a pretty clear choice to me.

[lions roaring, snarling]

If I am interested?

You gave the wrong answer before.

In the wild, sure, bear, lion,
majestic, powerful, all that shit,

but in here,
they're basically just giant house pets.

In here there's only one creature
you should want to be.

The one who decides when the others sleep,
what they eat, who they fuck.

The bitch with all the keys.

Welcome to the White House, Peter.

[opening theme music playing]

[helicopter blades whirring]

[ominous music playing]

- [indistinct chatter]
- [indistinct radio chatter]

Peter, did you hear me?

We'll be at the White House in an hour.

[phone clattering]

[Diane breathing deeply]

[officers chatting indistinctly]

[cicadas chittering]

Hawkins had 30-plus years in the FBI.

He had a spotless reputation.

It doesn't make sense why a guy like that
would turn. I don't get it.

Who gives a shit?

Why did you tell your boss
we're coming in?

It's an order, Rose.

You and your orders, Peter!
Shuffle the fucking playlist.

I'm not stepping into that White House
and just handing over their drive.

You can't get into that thing.

You don't have the resources.
The White House does.

It could tell us who killed
your aunt and uncle, Rose.

And we could be handing over key evidence
straight to their killers.

I mean, Jesus Christ,

the deputy director of the FBI
was just murdered Godfather-style.

So either he was clean and got too close
to finding the actual traitor,

which, by the way,
is exactly what we're trying to do...

Or he was dirty, and he was working
with someone else in the White House

and they killed him to cover it up.
I get it.

Either of those versions
sound like we're remotely in the clear?

No. But director of the FBI,
chief of staff, the president?

Rose, you think all these people
have something to do with this?

I don't know. And that's my entire point.

I'm not going, and neither is this drive,

not till we know who we can trust.

When I told you that I was a nobody
at the White House, I meant it.

This is way above my level.

We need somebody with actual power
who can protect us,

with actual resources
who can get into that thing.

That's Diane Farr.

We can trust her.

And you'd bet your life on it? My life?

Yeah.

Yeah, I would.

My whole career, I've been kept down

because of something
my dad was suspected of doing.

Farr was the only one
who never held it against me.

She judged me on the merit of my actions,
not my dad's.

And if you're wrong about her?

[cell phone ringing, vibrating]

Farr.

Hey, it's me.

Peter, are you on your way?

No, not yet.

It's Rose.

Her aunt and uncle,

the shit at the hotel,
and now Hawkins being murdered...

She's just...

She's a little jumpy.

Can't blame her.
Everyone's on edge over here too.

Why was Hawkins in that field?

Was he gonna meet with someone?

We don't know yet.

[sighing] It'll be the biggest
federal investigation since JFK,

and we don't know jack shit.

Director's briefing the president
in an hour.

Hopefully we'll have more clarity then.
What do you wanna do about Rose?

All she needs is a good night's sleep.

Give us till 10:00 a.m. tomorrow.

[Diane] Take whatever time she needs.

You still have the hard drive?

Yeah, I got it.

[Diane] That's priority one.

And be careful, okay?

- Yeah, I will.
- [door opening]

Hey, I know a place
where we can stash the car overnight.

- Great.
- What'd she say?

We have until 10:00 a.m. tomorrow.

You ready?

Let's go camping.

[man] We believe he was killed elsewhere,

then dumped in that field.

We've redirected
every available agent to solve this.

So we have zero suspects,
even less evidence,

and we don't know what Hawkins'
connection was to the Campbell murders.

Am I missing anything?

No, Madam President,
but we're working on it.

Have you informed his wife yet?

[man] I told Cynthia a couple hours ago.

Her reaction was

as you'd expect.

Let me know when a good time would be
to share my condolences.

That's all. Thank you.

[ominous music playing]

Diane.

- The Campbells' niece?
- Sutherland's watching her.

- And where are they now?
- [Diane] I didn't ask.

It's safer that way.
He assured me they'll be here tomorrow.

Doesn't really feel like
you've got control of the situation.

All due respect, Michelle,
you're not making my job very easy.

Oh? Whenever you call me Michelle,
I know you're pissed.

I'm in the dark here.

I have no idea why Hawkins
would have pulled Rose Larkin's detail,

because I don't know what Henry and Emma

were investigating
through Night Action to begin with.

What were you using them to find out?

I can't protect Rose.

I can't protect you,
unless you read me in.

Okay.

Might wanna sit down for this.

[dark music playing]

[birds chirping]

[Peter sighing]

Morning.

How long was I out for?

About five hours.

[sighing] Did you get any sleep?

No.

Maybe someday.

Somebody's gotta watch the cabin.

- I could have taken a shift.
- I didn't wanna wake you up.

See anything yet?

Nope.

Look, I called Farr on her personal phone.

I didn't use Night Action.

Which means that if she's in on this,

she could've traced the call
and sent somebody after us by now.

Right?

Yeah. Okay.

Thank you.

So we're good. Can we go now?

[woman] Help!

- Is anybody there?
- Get down.

[woman] Please!

Please!

I fell on the trail!
I think I broke something!

The people who killed your aunt and uncle,
could one of them have been a woman?

[woman] Help!

[tense music playing]

[woman groaning]

Hello?

Back wall, back of the cabin.

That's him.

Let's go. Come on.

[suspenseful music playing]

[woman] Fuck.

They're not in there. The woods.

[Rose grunting]

[rocks clattering]

[crows cawing]

[Rose panting]

Guess we got our answer.

- Always a tease with these two.
- Let's go.

Swap out the SIM card on my phone.

Yeah, it's them.

2-4-1-3-5-X.

- You got the license plate?
- Yeah. Yeah, I do.

- You're not gonna chase after them?
- Not with you in the car, no.

Not when they outnumber me two-to-one.

I got the plate. I'll send it in
to someone else to track it.

Who, Farr?

You need more proof that she's the traitor
my aunt was warning about?

- I get how it looks, but I...
- But what?

She was the only one who knew
where we were. You said it yourself.

I'm just trying to consider
all the angles, okay?

Occam's razor said there's
only one angle, the conniving bitch angle.

We don't know that.

Thank you for protecting me.

[sighing] Let's just
get out of here, okay?

Yeah.

[Ben] Diane.

Where are Sutherland and Rose Larkin?

- Why?
- Well, aren't they supposed to be here?

Maybe.

What the fuck is that supposed to mean?

It means you need to give me
a reason to trust you, Ben.

How does a witness's Secret Service detail
get pulled without you knowing?

Without your deputy knowing?

I didn't catch that Hawkins
had pulled my guys till after the fact.

Now I'm trying to make it right.

Sutherland and Ms. Larkin
were supposed to get here earlier today,

but I haven't heard from them yet.

- I'll let you know when I do.
- [man] Sir?

I have Agent Arrington on the line
returning your call.

Please patch her through.

Much appreciated.

[phone line ringing]

- [Ben] Arrington.
- Sir.

How's Badger doing?

At the gym, then heading to class.
Art and Activism.

What I would give for a little
tedious fieldwork right about now.

Rough night?

[Ben sighing] The shit hit the fan
with the deputy director's murder.

FBI wants all the backup
we could give 'em,

which is why I'm calling you.

I'm pulling Ramirez
to aid the investigation.

Copy. I'll need to swap some shifts,
but I'll make it work.

There's no need.
I'm sending a replacement.

Erik Monks.

As in "Monks" Monks?
I thought he got out after...

He's been rehabbing.
He's getting back to 100%.

I was thinking I'd start him off
with something easy,

out of the spotlight,

so I figured the VP's daughter's detail
was the right fit.

When does he start?

Today.

I know. It's last minute.

I was planning on having him
join you next week, but...

[sighing]

...extenuating circumstances.

Not a problem, sir.
I'll get him up to speed.

[Ben] Good girl.

[line clicking]

[indistinct chatter]

[Arrington] Maddie.

I'm late for class.

I wanted to introduce you
to a new member of the security team.

This is Erik. Erik, Maddie Redfield.

It's a pleasure to meet you, ma...
Uh, I'm sorry.

It's a pleasure to meet you, ma'am.

[Arrington] Erik's been with
the Secret Service almost two decades.

You may have heard of him.

He saved the last president
a few years ago.

[Maddie] That manufacturing plant in Ohio?

- You're the guy who got shot?
- Yes, ma'am.

[Maddie] If Chelsea's good
with you, I'm good.

By the way, I'm going out
with Izze and Daphne tonight.

Where to?

Some bar. I'll text you the deets.

Gotta run.

Oh, don't forget your panic button.

She always forgets her panic button.

Millennials, right?

Actually, she's Gen Z.

And millennials like me
hate the label "millennials."

Noted.

Keep up.

Only a few friends, no significant other.

She's a double major, Poli Sci and Art,
so she's in the studio a lot, painting.

Got it.

We try to fit in on campus as best we can,
make her feel like she isn't being watched

every waking moment.

Right. I'll ditch the suit.

How'd a guy who saved POTUS get stuck
on the vice president's daughter's detail?

Physical therapy.
It, uh... it took a while after I got shot.

So I guess this is their way
of easing an old man back in.

And every assignment is important, right?

How'd someone so young
get to run their own detail?

I'm 28, but I can look younger,
so I fit in on campus.

Still...

That's how Maddie wants it.
She doesn't trust many people.

But she trusts you.

[tense music playing]

[cell phone ringing]

Go for Jenkins.

Cisco, what's up, brother? It's Peter.

Petey. You're up past your bedtime.

- New number?
- It's, uh... it's temporary.

But do you have a minute?

I need you to run a BOLO
on a gray Ford Bronco for me.

You're on an op?

Yeah, but can't tell you
anything else, man. Sorry.

Good for you, brother.

About goddamn time
they let your ass out of the basement.

All right, what's the license plate?

[Peter] Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, X-ray.

Yeah.

Yeah, I gotta get a new burner,
but, um, I'll call you tomorrow.

I appreciate everything, man.
I owe you one. Seriously.

Thanks, dude.

- Shower?
- [Peter] Yeah.

- Thank you.
- Sorry about Farr. I know you liked her.

If it really is her behind all this,
I don't know how I didn't see it.

What does that say about me?

Maybe it says you wanna see
the good in people

'cause you hope people
will see the good in you.

Not my fault you're so easy to read.

Fuck me.

Okay, let's say Farr is not involved,
totally innocent.

That means someone
had access to her call log

and tracked us from your phone.

Yeah.

So we can't trust her
to keep the hard drive safe

from whoever's trying to kill us,

not until we crack it,
figure out who Osprey is,

and what's happening
in, what, five days now?

Well, how do we do that?

Well, the drive's encryption algorithm's
too sophisticated to crack on my laptop,

so I'm gonna need a beast of a computer.

Like the CIA and NSA have
at the White House.

What, they didn't have
any super computers for sale inside?

Someone bought the last one.

- [Peter chuckling]
- [Rose] Did get a burner phone though.

Well, we're an hour past
my deadline with Farr,

so if I don't check in soon,
that'll raise a red flag.

On second thought,
what if we do give her the drive?

What do you mean?

So... I hate it here.

Here where?

This shitty motel,

this depressing room.

Nothing good's happened
since we checked in.

- It's bad luck.
- Oh, you can't control luck.

Sure you can.

No, you can't.
That's why they call it luck.

Okay.

But you can control your surroundings.

It's basic feng shui.

The happier you are where you live,
the more productive you are.

And this place sucks feng shui ass.

- [liquid splashing]
- [man] Okay.

I'll find us a different one, then?

Mm-mm. No.

No more motel rooms.

We deserve something better.

A home.

Why does it feel like
you have something specific in mind?

[suspenseful music playing]

[sighing] So are we doing this or...?

- There's gotta be another way.
- We need NSA-level shit.

Kind of limits our options.

Don't tell me you're having
moral quandaries.

Well, what, you're not?

No. The first time I shoplifted,
I was eight.

Touching.

Well, my mom ran off to some casino

with her flavor of the month
for the long weekend,

and I had just finished
my last jar of Jif on day one.

I stole a packet of Flamin' Hot Cheetos
from the 7-Eleven.

I felt so ashamed afterward,
I threw the whole thing up.

Where is this story going, Rose?

Well, the next day I went back,
I boosted a Kit Kat and a Cherry Coke,

and I kept those down no problem.

I'm happy for you, okay?

But I never picked up the habit
of petty theft, so...

Oh, you missed out. Risk and reward.

Taught me everything I needed to know
about working in big tech.

When people think
you're the son of a traitor,

and all you wanna do is be in the FBI,

you don't have the luxury
of doing shit like that.

This plan of yours,

if I get caught,

if any of it goes wrong,
if we're wrong about any of it...

I'm done.

I get it.

Even the slightest notion of disobeying
authority feels wrong to you.

But when it's your actual life at stake,

that guilt goes away real quick.

[indistinct chatter]

[car horn honking]

Yeah, okay. Well, if we get separated,
we're gonna need a place to meet up.

Yeah, a, uh, uh, meetup spot. Sure. Where?

Okay, there's a place
just east of Canal and Foxhall, right?

It's a park. It's called Foundry Branch.

Find the pedestrian tunnel, go through it.
You'll find a pier.

I used to fish on it with my dad
when I was a kid.

But make sure
you're not being followed, okay?

Watch for tails.

Okay. I feel like such a spy now.

[Peter chuckling]

- It's kind of the family business, right?
- [Rose chuckling]

Say it back to me.
Where are we going if we get split up?

Uh, Foundry Branch, take the tunnel
to the pier, check for tails.

- Good.
- Okay.

Be careful.

Yeah, you too.

Hey, uh...

You'll be okay.

Yeah, so will you.

And, um, for what it's worth,

I'm... I'm glad it was you in the basement
who picked up my call.

Beirut's moving to tomorrow.
We'll have to reschedule Watkins.

Texas 22nd Watkins?

Jesus, Peter. Where have you been?

Hey.

Rose ditched me
while I was washing up at a gas station.

Luckily, I had the drive in my bag.

Any idea where she is now?

No idea, ma'am.

We have a file on her since the attack.

We'll run down possible people
she might go to.

Good. Keep me in the loop.

Sorry to interrupt. Drive's clean.

No spyware, no Trojans.

I've started a decryption
on the air gap here.

How long will it take?

Five hours, 40 minutes, give or take.

Once he clears,
lock the room to everyone's badge

except for mine and POTUS's.

[man] Yes, ma'am.

[elevator bell dinging]

Go home, get some sleep.

Almora's got Rose's description out
to the metro area.

We'll get someone
to cover for you tonight.

No, I think I should be by the phone.

When she was at the hotel,
Rose called me on Night Action,

so maybe if we give her time to think,

she'll call again,
and I can convince her to come in.

Or at least, uh, ping her burner,
and we can get her location that way.

Smart.

You're handling all of this really well,
Peter. It's noted.

Thank you.

[indistinct chatter]

- [teacher] Nice work, Eva.
- [Eva] Thanks.

- [teacher] How's it coming along?
- Maybe just come back later.

Or never.

[teacher sighing]

Just say it. It sucks.

I'm not a real artist.

[teacher] I disagree.

I just think
you won't show me yourself yet.

I'm not hiding anything.

I'm just

not good anymore.

I used to be,
but whatever I had, it's gone.

This is Art and Activism, Maddie.

In order to confront the world
to change it,

we can't be afraid to be seen.

To stand for something bold.

But to do that,

we first need to confront ourselves.

Next time, I want you to explore
what's holding you back. Be...

be fearless.

Be personal.

Be brave.

I dare you.

What is this?

A very desirable neighborhood, I'm told.

Wanna see our new home?

Follow me.

The realtor, Barb, two kids,
got into real estate after her divorce.

She showed it to me this afternoon.

The owners are in Florida all month,

and there are no more showings
for the rest of the week.

So, it's all ours.

[tense music playing]

[woman] Barb didn't do a very good job
of hiding the lockbox code from me.

[door lock clicking]

[home alarm beeping]

[woman] Or the security code.

[keypad beeping]

[computer beeping]

I told her we were newlyweds from Houston,

that we were moving here for your job.

She buy you as a housewife?

I told her I own my own business
and that I worked remotely,

because we would definitely need
two salaries for this place.

Okay, so, open concept, private backyard,
primary bedroom upstairs,

primary bathroom,
steam shower, Jacuzzi tub,

huge walk-in closets...

What do you think?

I think you're not telling me something.

What are you looking for here?

Look, we're always moving, always hiding,

And I thought maybe...

- Maybe we might...
- Maybe what?

Maybe we'll try this for a little while.

You know?

See what it's like.

See what's what like?

Being people who go to work and come home.

Being people who cook dinner
in their kitchen,

who go to sleep in their own bed
with 600 thread-count sheets.

You know, these people
who live in these houses...

they are not happy.

They pretend.

Believe me. It's like a game.

You understand?

We're not like them,

you and me.

We could be happy here...

even if it's for a little while.

I don't know.

Uh... [sighing]

Oh, come on.

Hey.

Play house with me...

please.

[man exhaling]

Okay, we'll take it, then.

[woman exclaiming]

[cell phone chiming]

- [suspenseful music playing]
- [door closing]

Anywhere you like, hon.

See ya.

- [door opening]
- [doorbell dinging]

[door closing]

You on a deadline or something?

- How could you tell?
- I'll keep the coffee coming.

Thanks. And, uh, maybe
a double side of fries.

They're bottomless, actually.

[clock clicking]

[scanner beeping]

[upbeat house music playing]

[indistinct chatter]

Status?

Kitchen's all clear.

Georgetown girls are supposed to be smart,
not beautiful too.

[Maddie chuckling]

You live around here?

Yeah.

Yeah, you wanna see my place?

Moving a little fast, aren't you?

Maybe.

But I haven't told you what we'd do there.

Okay.

Let's hear it.

Stand by.

I'd lay you down on my bed,

tie your hands and feet to the bed posts
so you couldn't move,

and then I'd take my cock out
and piss all over your face.

You think I don't know
who your fascist father is?

Fuck him and fuck you.

Code three. Move in, extract.

- Hey.
- Let go!

- [man grunting]
- [Erik groaning]

[Maddie screaming]

- [man yelling]
- [bones crunching]

[crowd exclaiming]

[Chelsea] We're 10-7 with Badger
from this location. We need transport now.

[agent] Move!

[tires screeching]

What the hell was that?
You let that guy get hands on Maddie.

I slipped. I slipped.
I still got him down though.

It was a goddamn shitshow.

I don't care
how many presidents you saved,

I don't do fuckups on this team.

You know I gotta report this, right?

Do what you gotta do.

[police siren wailing]

Shit.

[suspenseful music playing]

[phone ringing]

Uh, yes, go ahead.

The fries here are amazing.

[knocking on door]

[Peter] Farr, it's Peter.

Hey, uh,
Rose called the Night Action line.

She wants to talk to you.

[Diane] Rose, are you okay?

I'm alive, which is more than I can say
for my aunt and uncle.

[Diane] Where are you?

[Rose] I'm not saying anything,
not until you answer some questions first.

[Diane] I want to help.

I know you're confused.

I also know it's not safe for you
out there by yourself.

What can I say to ease your mind?

[Rose] I want some answers.

[door opening]

I don't have enough of those yet,
but I'll tell you what I can.

[scanner beeping]

"Connect the Wi-Fi adapter
to air gapped computer."

Did Deputy Director Hawkins
have my aunt and uncle murdered?

The FBI is investigating,
but, yes, it seems that way.

And the men who did it,
what do you know about them?

The director has agents
working around the clock looking for them.

Secret Service is assisting,
as is local law enforcement.

We'll find them soon, Rose.

[keyboard clacking]

[mouse clicking]

[Diane] Right now, though,
I'm worried about you.

[keyboard clacking]

[Diane] But I can't guarantee your safety
unless you come in.

I promise we can protect you.

Like you did at the hotel?

[mouse clicking]

[Diane] I trusted Hawkins' Secret Service.

I won't make that mistake again.

- [keys clacking]
- Why should I trust you?

[Diane] You trust Peter, right?

Yes.

He trusts me, ergo...

Come on, Rose.

Hurry.

[Diane] I understand why it's hard
for you to trust anyone right now,

but I wanna help you.

So, what do you say?

[doorbell chiming]

[waitress] Anywhere you like.

[indistinct radio chatter]

Is someone there with you?

No, it's just I...

Tell me where you are.
I'll have Peter pick you up.

I have to go.

Rose, no.

[phone line beeping]

Damn it.

Fuck, fuck, fuck, fuck.

Shit.

Shit!

[elevator bell dinging]

Damn it. Peter?

Peter?

[elevator bell dinging]

[suspenseful music swelling]

[Diane] There you are.

Left my badge inside. Help a lady out?

Yeah. Yeah, yeah.

[scanner beeping]

Anything more on Rose?

No, you're right.

Poor thing's terrified.

Could you trace her?

No, no, no, no.
Uh, she must be using a new burner.

[Diane] Where the hell is my...?

Here it is.

Let me know if she calls back.

Uh, did you hear anything
in the background of the call

that might help us,
you know, figure out where she is?

I heard a door jingle.

Sounded like a diner or something.

I'll have Almora
check with the local police. Thanks.

Yeah.

[sighing heavily]

[keyboard clacking]

Hey.

Thanks.

- [door opening]
- [doobell chiming]

[officer] Miss?

- Oh my God.
- [officer] Hey, miss?

Hey.

I... I'm sorry.
I didn't realize you were talking to me.

You left your charger inside.

Oh, uh, thank you.

Um, late night, head's all scrambled.

Do I, uh, do I know you from somewhere?

I don't think so.

I... I don't live here.
I'm just... I'm passing through.

Yeah.

Thank you.

[officer] Safe travels.

[car door opening]

[tense music playing]

What the fuck?

It's empty, the hard drive.

It's fucking blank.

Do you think that the Campbells
wiped it or something?

Or you did.

- What?
- I found this on the air gap.

I checked. Only badge
scanned into the office was mine,

including once when I was sitting here
speaking to Rose.

When you left to go trace her phone.

They warned me.

They fucking warned me
not to bring you in after your father.

- Wait, what? No.
- I should have listened.

Hold on. Hold on.

You try anything, I'll fucking scream.

I'm not gonna hurt you.

Are you working with them?

- With who?
- [Diane] What have you done, Peter?

Did you kill Hawkins?

What? No.

Then explain this.

You explain first.

Who sent the killers after us
this morning?

At the cabin?

I called you, only you.

Who gave them our location

if you were the only one
who could've tracked us?

You, come here.

Get this to Tech,
have them scan it for spyware.

- Right now.
- Yes, ma'am.

Okay.

[door closing]

Let's start over.

Maybe I'm an idiot for telling you this,
but what the hell.

If you can't convince me you're
innocent in the next two minutes,

you're gonna be stuck in a supermax prison
for the rest of your life anyway,

so here it is.

There are occasions

when the president can commission
an intelligence investigation

outside the normal chain of command.

Night Action.

Two months ago, POTUS initiated
a Night Action into the metro bombing.

Intelligence had no leads,
no credible suspects,

no possible motives, nothing.

Until that statement leaked
from the People's Independence Front.

Right, but there were doubts.

Omar Zadar, the leader of the PIF,

disavowed the attack.

Claimed the statement was fake.

The CIA spent months
listening in on their leaders.

No mention of the attack, no confirmation.

POTUS felt she wasn't getting
the full story,

so she called on two old friends
from her Senate Intelligence days

to take a new look into it.

The Campbells.

Apparently, they suspected
someone inside the White House

of being involved with the metro bombing.

[tense music playing]

Yeah.

I reacted the same way when I heard.

Okay, so who's the traitor, then? Hawkins?

For my money?

But any assumptions now could be deadly.

As of now, we still don't know for certain
who this person is,

or who else they compromised.

We don't know how
or if they're connected to the PIF.

But clearly, it's someone senior enough
to get spyware on my phone

and to pull Rose's detail off the hotel.

Holy shit.

We need concrete proof though,

which I was praying to find
on that hard drive.

What the fuck were you thinking?

Thought you were trying to kill us.

Peter, I swear on everything I hold holy,

I did not send anyone after you and Rose.

The question now is,
can you still convince me to trust you?

[cell phone vibrating]

- Good evening, sir.
- You called?

[Chelsea] There was an incident tonight.

Someone accosted Badger at a bar.

- Is she okay?
- [Chelsea] Just a couple scratches.

We have two men in custody.

She's shaken up though.

You'll have my full report
later tonight, but, um...

Who fucked up?

[Chelsea] No one, sir. It was just...

Arrington, it's late. I need to get home.

Cut the bullshit
and tell me who fucked up.

Monks was first in.

He should've defused the situation,
but he... he slipped.

Well, let's just give him
a couple days to get settled in.

Sir, he might think he's good to go
after his layoff, but I certainly don't.

[Ben] Before taking that bullet,

Monks was one of the best agents we had.

I learned a ton from him
when we were partners.

I didn't realize you were partners.

Ages ago.
Trust me, he's an asset to your team,

otherwise,
I would have never assigned him.

And who knows?
Maybe you'll learn something from him too.

I like to think
my team's been doing a good job

keeping Badger safe since I took over.

And now, with Monks on the team,

Maddie will be that much safer.

Right?

Right.

[Ben] But keep an eye on him.

I want you to let me know how he's doing.

Okay?

Of course, sir.

[dramatic music playing]

[suspenseful music playing]

[cell phone chiming]

[keypad beeping]

[bag zipping]

Okay. Let's get some fucking answers.

Let's discuss the statement
that leaked recently

claiming credit for the D.C. Metro attack.

We didn't write that statement,
and we didn't orchestrate that attack.

[woman] Right. But it was written
on your party's letterhead

and leaked from a server
in your party's headquarters.

A fake used to discredit us,

because the PIF is climbing in the polls,

and because we represent
the common man and woman here at home.

[woman] You can see why
there are doubts, Mr. Zadar.

The bombing of the government building
attributed to your...

The party is not responsible

for the actions of a handful
of its more extreme followers.

Next question.

[woman] Ten civil servants died
in one of those attacks.

Common men and women.

Well.

Isn't this an unexpected delight?

How's the CIA?

The rest of the world still wants
to kill us, so, you know, it's, uh...

It's busy.

So are we gonna do this again?

Get your mind out of my pants
for 30 seconds.

I need a favor, and you still owe me one.

- Our night together didn't cover that?
- Not even close.

[sniffing]

What kind of favor?

I need to know why a national hero

got assigned to the most thankless detail
in the whole Secret Service.

Heads up,
next class starts in about two minutes.

Oh, I didn't realize we'd finished. Sorry.

[teacher] Don't be.

All great artists
get absorbed in their work.

Let's take a look.

Maddie, let me in.

I took your advice...

drew what was holding me back.

Please tell me
this isn't how you see yourself.

No, it's not me.

It's my father.

It's incredible.

It's everything I knew you had in you.

You've got to paint it, Maddie.

[exhaling] Um,

I should get ready for my next class.

What's with the smile?

Nothing. It just finally feels like
I'm figuring things out with my art.

Oh, by the way, Harper invited me.

She has a couple pieces on display.

Sounds like fun, except the Harper part.

She's not that bad.

We'll scope out the venue today.

What's wrong?

You've got that look
when you have bad news.

Just heard that your dad
plans to stop by to see you tomorrow.

Well, then I should probably schedule
an emergency session with my shrink.

Come on, Maddie. He won't be here long.

You need to figure out a way
to tolerate him.

We'll get through tomorrow, okay?

Together.

[dramatic music playing]

[mouse clicking]

[tense music playing]

[knocking on door]

There you are.
I think I found something. Check this out.

Rose, I...

[door closing]

- What the fuck is she doing here?
- She's on our side. I swear.

She's not. She tried to have us killed.

No, I didn't.

I'm here to help you.

Hear her out.

You said you wanted answers.

I'm here to tell you the truth
about your aunt and uncle.

[indistinct chatter]

[cell phone chiming]

- [shower knob squeaking]
- [water stopping]

[sinister music playing]

[music fades]

[ending theme music playing]