Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,999
Numele meu este Uhtred,
fiul lui Uhtred.
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,919
M-am n�scut conte de Northumbria,
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,519
�i mo�tenitorul de drept
al Bebbanburgului.
4
00:00:10,920 --> 00:00:14,279
Dar soarta a hot�r�t
s� fiu crescut ca �i danez.
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,639
Aceasta a fost via�a mea...
6
00:00:18,840 --> 00:00:21,079
P�n� ce familia mi-a fost ucis�.
7
00:00:27,880 --> 00:00:30,359
Vorba s-a r�sp�ndit
c� eu a� fi fost vinovatul.
8
00:00:30,560 --> 00:00:33,879
Un sclav saxon care �i-a ucis st�p�nul
la o petrecere de nunt�.
9
00:00:36,200 --> 00:00:39,319
�i a�a, �mpreun� cu Brida,
am fugit spre Wessex
10
00:00:39,520 --> 00:00:42,879
c�tre Alfred,
un om care a devenit rege.
11
00:00:44,840 --> 00:00:47,799
De�i nu to�i au fost de accord,
eu sunt mo�tenitorul tat�lui meu.
12
00:00:48,280 --> 00:00:50,959
Am depus un jur�m�nt
fa�� de acest rege�
13
00:00:51,480 --> 00:00:53,919
Un jur�m�nt prin care
am pierdut-o pe Brida
14
00:00:54,120 --> 00:00:55,959
�i care m-a �mpiedicat
s� m� al�tur fratelui meu, Ragnar.
15
00:00:58,000 --> 00:01:00,879
Dar destinul este totul.
16
00:01:38,111 --> 00:01:41,596
Ultimul Regat
Sezonul 1 Episodul 4
17
00:01:50,760 --> 00:01:52,839
Nu meri�i s� te c�s�tore�ti.
18
00:01:53,920 --> 00:01:57,119
Femeia aceea este o lady
iar tu e�ti un p�g�n.
19
00:01:57,560 --> 00:02:00,039
Po�i s� te �mb�iezi �ntr-una
�i tot ai mirosi a rahat de porc.
20
00:02:00,400 --> 00:02:05,079
M-ai urm�rit, Odda b�iatule?
Ar trebui s� m� �nsor cu tine?
21
00:02:05,400 --> 00:02:07,559
��i dau 10 argin�i s� pleci.
22
00:02:08,040 --> 00:02:09,839
Tat�I t�u �tie c� e�ti aici?
23
00:02:10,400 --> 00:02:11,839
11 argin�i.
24
00:02:17,400 --> 00:02:19,959
Dar greutatea sabiei mele �n argint?
25
00:02:20,120 --> 00:02:22,039
Prostii.
26
00:02:23,840 --> 00:02:27,639
Atunci, m� �nsor cu fata.
�i la noapte, am s-o �ns�m�n�ez.
27
00:02:29,520 --> 00:02:33,679
- De ce trebuie s� vorbe�ti a�a de ea?
- Poate o vrei pentru tine, Odda?
28
00:02:34,400 --> 00:02:36,679
O vrei sub tine, am dreptate?
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,759
E imposibil s� m� �n�eleg cu tine.
30
00:02:38,960 --> 00:02:40,839
Pentru tine este un joc.
31
00:02:42,040 --> 00:02:45,319
Sper, de dragul lui Mildrith,
ca via�a ta s� fie foarte scurt�.
32
00:02:45,760 --> 00:02:47,479
Nu e�ti niciun conte.
33
00:02:47,640 --> 00:02:49,679
Niciodat� nu vei fi unul.
34
00:02:57,160 --> 00:02:59,599
Bun�! Aici!
35
00:03:10,640 --> 00:03:13,559
Nu mi s-a permis s-o cunosc.
N-am v�zut-o.
36
00:03:13,720 --> 00:03:15,319
A�a-i tradi�ia.
37
00:03:15,480 --> 00:03:19,039
Nici nu eram con�tient
de existen�a ei, p�n� ieri.
38
00:03:19,480 --> 00:03:22,879
- Va fi de r�nd �i pioas�.
- O s� fie foarte pioas�.
39
00:03:23,040 --> 00:03:26,439
Dac� �i-ar fi desf�cut picioarele,
Alfred ar fi fost �n ea p�n� acum.
40
00:03:26,600 --> 00:03:28,279
Ai v�zut-o?
41
00:03:28,440 --> 00:03:30,199
De la dep�rtare.
42
00:03:30,520 --> 00:03:32,799
De r�nd�,, este o descriere corect�.
43
00:03:33,400 --> 00:03:34,959
C�t a fost pre�ul miresei?
44
00:03:35,120 --> 00:03:36,799
33 de argin�i.
45
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
Pe care i-am pl�tit na�ului ei,
Odda,
46
00:03:39,120 --> 00:03:41,519
�i pe care m� voi asigura
c� �i prime�te.
47
00:03:43,440 --> 00:03:45,799
Am f�cut ni�te promisiuni.
48
00:03:46,840 --> 00:03:48,319
R�zbunare �i altele.
49
00:03:48,520 --> 00:03:51,119
- De ce e�ti aici?
- �tii m�car?
50
00:03:51,600 --> 00:03:53,399
�mi aduce p�m�t.
51
00:03:53,560 --> 00:03:55,091
Voi deveni Lord sub
conducerea lui Alfred.
52
00:03:55,092 --> 00:03:57,782
Voi putea s� m� �mbog��esc,
s�-mi adun oameni.
53
00:03:58,200 --> 00:04:01,159
- S� iau �napoi ce mi se cuvine.
- Sunt motive bune.
54
00:04:02,480 --> 00:04:04,519
De r�nd sau nu,
serve�te unui scop.
55
00:04:04,720 --> 00:04:07,119
Promisiunile f�cute,
vor r�m�ne.
56
00:04:07,440 --> 00:04:09,239
Vendetele dureaz� o via��.
57
00:04:09,400 --> 00:04:14,199
Ce trebuie s� faci tu, N�t�ngule
este s� tr�ie�ti fiecare zi p�n� la ultima.
58
00:04:16,920 --> 00:04:21,399
A ajuns �i preotul, �n sf�r�it.
S� termin�m odat�.
59
00:04:22,840 --> 00:04:24,759
Nu trebuie "s� termini odat�."
60
00:04:24,920 --> 00:04:26,999
Voi pleda �n fa�a lui Alfred.
61
00:04:33,760 --> 00:04:36,159
E aici, Slav� Domnului.
62
00:04:36,320 --> 00:04:38,279
Ar trebui s� te ridici �i
s-o prive�ti cu respect,
63
00:04:38,479 --> 00:04:39,799
chiar dac� nu e�ti foarte curat.
64
00:04:39,960 --> 00:04:42,039
- Cum arat�?
- �nsp�im�ntat�, pariez.
65
00:04:51,480 --> 00:04:54,399
Dac� ai putea scurta ceremonia,
p�rinte Beocca,
66
00:04:54,560 --> 00:04:57,039
�i-a� fi recunosc�tor.
Am treburi cu regele.
67
00:04:58,640 --> 00:05:01,159
Mireasa �i-a spus pre�ul?
68
00:05:01,680 --> 00:05:03,479
O va face.
69
00:05:07,000 --> 00:05:08,839
Sunte�i martori.
70
00:05:09,000 --> 00:05:10,639
Mul�umesc, Lord
71
00:05:11,760 --> 00:05:15,639
Cuplul logodit
s� m� �nso�easc� la altar...
72
00:05:17,600 --> 00:05:20,879
- �i s� se �in� de m�ini.
- Fii scurt.
73
00:05:41,280 --> 00:05:44,519
Fie ca Dumnezeu din Ceruri,
s� priveasc� �n jos cu �ndurare,
74
00:05:44,680 --> 00:05:47,999
asupra devota�ilor Lui robi,
Uhtred �i Mildrith.
75
00:05:48,160 --> 00:05:51,839
S� binecuv�nteze uniunea lor
cu iubire, copii �i bog��ie.
76
00:05:52,320 --> 00:05:56,239
La r�ndul lor, ei �i vor aduce
mul�umiri �i laude,
77
00:05:56,400 --> 00:06:00,559
�i vor tr�i fiecare zi dup�
cuv�ntul S�u sf�nt. Amin.
78
00:06:01,120 --> 00:06:03,959
- Amin.
- Amin.
79
00:06:04,160 --> 00:06:07,559
Acum sunte�i uni�i
ca so� �i soa��, �n ochii Domnului.
80
00:06:14,080 --> 00:06:15,519
Lacrimi de bucurie.
81
00:06:33,040 --> 00:06:35,319
D�-mi voie s� te ajut.
82
00:06:37,320 --> 00:06:39,079
Mul�umesc, Lord.
83
00:06:41,360 --> 00:06:43,199
Sunt norocos...
84
00:06:44,120 --> 00:06:46,359
s� am o so�ie at�t de frumoas�.
85
00:06:48,160 --> 00:06:50,439
Trebuie s� fi avut mul�i pe�itori.
86
00:06:50,600 --> 00:06:52,639
E�ti dr�gu� dac� a�a crezi
87
00:06:52,800 --> 00:06:54,319
Am dreptate?
88
00:06:55,920 --> 00:06:57,399
Nu este potrivit, Lord.
89
00:06:57,760 --> 00:07:00,119
Numele meu este Uhtred.
Spune-mi Uhtred.
90
00:07:00,280 --> 00:07:03,879
N�t�ngule, trebuie s� plec�m.
91
00:07:04,480 --> 00:07:07,959
Sau poate, din c�nd �n c�nd,
ai putea s�-mi spui "N�t�ng".
92
00:07:17,520 --> 00:07:18,959
Lord.
93
00:07:21,360 --> 00:07:22,919
Danezii.
94
00:07:24,240 --> 00:07:25,799
De ce ne oprim?
95
00:07:27,040 --> 00:07:28,759
Cine sunt ei?
96
00:07:28,920 --> 00:07:31,119
Foragers, cel mai probabil.
97
00:07:31,640 --> 00:07:34,919
- Dar danezii to�i sunt la fel.
- Vor ataca?
98
00:07:35,400 --> 00:07:36,799
Mergem �nainte.
99
00:07:41,840 --> 00:07:43,319
Ne urm�resc.
100
00:07:43,480 --> 00:07:45,359
Mergem �nainte.
Nu vor ataca.
101
00:07:47,840 --> 00:07:50,119
Atunci, de ce �i-ai scos sabia?
102
00:07:50,280 --> 00:07:53,239
S� le ar�t c� cel pu�in
unul din ei va muri.
103
00:07:54,440 --> 00:07:55,839
Unul sau doi.
104
00:07:57,240 --> 00:08:01,159
- Forajere sunt ad�nc �n Wessex.
- Sunt oamenii lui Guthrum.
105
00:08:01,760 --> 00:08:04,119
Sunt departe de Lunden.
106
00:08:11,560 --> 00:08:14,119
Lord, c�s�toria a avut loc.
107
00:08:14,280 --> 00:08:16,639
Acum sunt �n drum
spre gospod�rie.
108
00:08:16,800 --> 00:08:19,119
Ve�ti bune. Mul�umesc, Odda.
109
00:08:19,560 --> 00:08:22,119
Vom vedea acum
cum va r�spunde provoc�rii.
110
00:08:23,840 --> 00:08:27,399
Acum c� s-a terminat, Lord,
mi-e team� pentru Mildrith.
111
00:08:27,960 --> 00:08:30,079
Va trebui s�-i arate realitatea.
112
00:08:30,760 --> 00:08:34,599
Va l�tra la ea, Odda, sunt sigur.
113
00:08:34,760 --> 00:08:38,119
Dar adev�rata lui furie,
ne va fi rezervat� nou�.
114
00:08:38,280 --> 00:08:40,919
Nu-i va pl�cea s� se simt�
obligat lui Dumnezeu �i regelui,
115
00:08:41,080 --> 00:08:43,479
dar dac� dore�te s� devin�
cu adev�rat conte,
116
00:08:44,120 --> 00:08:47,039
va trebui s�-�i accepte soarta...
Acesta este testul.
117
00:08:47,880 --> 00:08:49,199
Da, Lord.
118
00:08:51,320 --> 00:08:55,519
Mildrith este consolarea sa frumoas�.
119
00:08:58,920 --> 00:09:01,319
A fost el lovit de ea?
120
00:09:03,760 --> 00:09:05,359
A fost, Lord.
121
00:09:14,720 --> 00:09:17,039
De ce nu e�ti c�s�torit?
122
00:09:17,840 --> 00:09:21,239
E�ti destul de b�tr�n
s� ai deja doi-trei copii.
123
00:09:21,440 --> 00:09:23,159
Lord N�t�ng,
124
00:09:23,360 --> 00:09:26,119
exist� timp pentru �ntreb�rile astea,
dar timpul a trecut.
125
00:09:26,320 --> 00:09:28,879
De ce mi-a d�ruit Alfred
o mireas� at�t de frumoas�?
126
00:09:33,080 --> 00:09:35,199
Se simte dator, b�nuiesc.
127
00:09:35,360 --> 00:09:37,799
Nu e treaba mea s�-�i spun asta.
128
00:09:40,480 --> 00:09:42,079
C�t?
129
00:09:43,840 --> 00:09:46,719
Tat�I meu voia o favoare de la Dumnezeu,
130
00:09:46,880 --> 00:09:49,879
a�a c�, a cedat o zecime
din p�m�ntul lui, bisericii.
131
00:09:50,040 --> 00:09:53,639
Nu este proprietatea lor,
dar cer dreptul la recolt�.
132
00:09:53,840 --> 00:09:56,919
κi cer dreptul la recolt�,
133
00:09:57,080 --> 00:09:59,559
chiar �i atunci c�nd recoltele
nu se fac �i danezii fac raiduri.
134
00:09:59,880 --> 00:10:01,239
Dumnezeu e bun.
135
00:10:01,400 --> 00:10:03,959
Deci, Episcopul I-a dat �n judecat�
pe tat�I meu.
136
00:10:04,560 --> 00:10:05,999
C�t de mare e datoria?
137
00:10:06,400 --> 00:10:08,239
Biserica este legea.
138
00:10:08,400 --> 00:10:11,479
iar legea a spus c� tat�I meu le datoreaz�
o sum� uria��...
139
00:10:11,640 --> 00:10:14,839
- Dincolo de posibilit��ile lui de plat�.
- C�t?
140
00:10:15,960 --> 00:10:18,879
A murit cur�nd dup� aceea..
141
00:10:23,040 --> 00:10:25,039
Este o sum� substan�ial�, Lord.
142
00:10:26,160 --> 00:10:27,599
�i cre�te �n fiecare an.
143
00:10:27,760 --> 00:10:30,559
Alfred ar fi putut �nl�tura datoria,
dar a ales s� n-o fac�.
144
00:10:31,240 --> 00:10:33,679
Suma datorat�
este de 2.000 �ilingi, Lord.
145
00:10:35,920 --> 00:10:37,679
S�-I ia dracu'
146
00:10:39,160 --> 00:10:41,159
La dracu� cu tot ce reprezint�.
147
00:10:41,320 --> 00:10:42,755
La naiba cu biserica
�i cu dumnezeul lui.
148
00:10:42,955 --> 00:10:44,879
Lord, trebuie s� spun,
c� nu-mi place blasfemia ta.
149
00:10:45,040 --> 00:10:46,759
Numele meu este Uhtred!
150
00:10:55,040 --> 00:10:58,679
Chiar v� rog, spune�i-mi "n�t�ng"
fiindc� n-am v�zut asta mai devreme.
151
00:11:14,800 --> 00:11:16,399
Noua ta cas�, Lord.
152
00:11:16,560 --> 00:11:19,439
P�m�ntul e bun, dar cl�dirile
au nevoie de repara�ii.
153
00:11:19,600 --> 00:11:22,399
Familiile care au locuit aici
au venit s� ne �nt�mpine.
154
00:11:22,600 --> 00:11:24,399
Trimite-i acas�.
155
00:11:25,880 --> 00:11:29,799
Au venit s� ne �nt�mpine.
�i cunosc de o via��.
156
00:11:29,960 --> 00:11:32,399
Lord. Doamn�.
157
00:11:32,560 --> 00:11:35,559
Oswald se ocup� de gospod�rie.
Locuie�te �n apropiere.
158
00:11:35,760 --> 00:11:39,559
Bun venit acas�.
V� doresc cas� de piatr�.
159
00:11:39,720 --> 00:11:41,959
Mul�umim, Oswald.
Mul�umim.
160
00:11:42,120 --> 00:11:44,216
Ce frumos din partea
voastr� s� ne �nt�mpina�i
161
00:11:44,416 --> 00:11:45,999
pe mine �i pe Lordul meu,
Uhtred.
162
00:11:46,160 --> 00:11:49,759
Am preg�tit o mas�, Lord,
pe placul t�u.
163
00:11:51,400 --> 00:11:53,799
Mul�umirile mele,
dar suntem osteni�i.
164
00:11:53,960 --> 00:11:55,919
Desigur, Lord.
165
00:11:58,400 --> 00:12:00,479
Mul�umesc, Oswald.
E�ti foarte amabil.
166
00:12:01,840 --> 00:12:04,639
Am un cadou de nunt�
pentru fiecare familie.
167
00:12:05,000 --> 00:12:07,399
- Argint.
- Mul�umesc, lady Mildrith.
168
00:12:07,560 --> 00:12:09,553
Pentru bun�tatea �i
loialitatea voastr�.
169
00:12:09,753 --> 00:12:10,999
Mul�umesc din suflet.
170
00:12:11,160 --> 00:12:13,439
Fiindc� a�i avut grij� de p�m�nt
�n �ndelunga mea absen��.
171
00:12:18,640 --> 00:12:21,279
Asta da,
priveli�te de �nt�mpinare.
172
00:12:27,960 --> 00:12:31,559
M� a�teptam la o sal� mare
�i g�sesc asta.
173
00:12:32,800 --> 00:12:35,519
Pl�te�te datoriile
�i ��i pot construi o sal�.
174
00:12:36,200 --> 00:12:37,991
Nu �i-am spus c� bastardul g�nde�te?
175
00:12:38,924 --> 00:12:39,860
Alfred.
176
00:12:40,520 --> 00:12:43,919
Dac� el crede c� o s�-I implor,
se �n�eal�.
177
00:12:45,400 --> 00:12:48,279
Nu vrea s�-I implori.
Vrea s� i te supui.
178
00:12:48,640 --> 00:12:50,159
Niciodat�.
179
00:12:50,920 --> 00:12:53,359
Dac� vei avea nevoie de mine, Lord
m� g�se�ti la odihn�.
180
00:12:53,520 --> 00:12:55,399
Se pare c� sunt ostenit�.
181
00:12:55,560 --> 00:12:58,291
Am 2000 de �ilingi
datorie c�tre biseric�,
182
00:12:58,491 --> 00:13:00,159
iar tu le-ai dat argintul
t�u chiria�ilor de aici.
183
00:13:00,720 --> 00:13:02,799
Este argintul meu.
184
00:13:03,600 --> 00:13:06,879
- Po�i s� iei ce mai am �n pung�.
- Nu vreau ce ai �n pung�.
185
00:13:07,080 --> 00:13:08,439
Atunci, de ce m� cer�i?
186
00:13:13,040 --> 00:13:16,239
Viezurele...st�p�nul gospod�riei.
187
00:13:16,400 --> 00:13:18,719
- Oswald.
- Vreau s� fie supravegheat.
188
00:13:18,880 --> 00:13:22,039
- Tata avea �ncredere �n el.
- Tr�ie�te prea bine.
189
00:13:22,200 --> 00:13:26,399
- M� duc �n hambar.
- Po�i s� dormi �n cas�.
190
00:13:27,000 --> 00:13:29,799
Prefer hambarul.
Mul�umesc.
191
00:13:29,960 --> 00:13:31,719
E noaptea nun�ii voastre.
192
00:13:32,240 --> 00:13:33,879
Noapte bun�, lady.
193
00:13:34,240 --> 00:13:35,879
N�t�ngule.
194
00:13:44,360 --> 00:13:46,159
Pot pleca acum?
195
00:13:46,760 --> 00:13:50,959
C��i argin�i ai primit?
196
00:13:51,120 --> 00:13:52,879
Optsprezece.
197
00:13:53,240 --> 00:13:55,079
Este corect?
198
00:13:55,640 --> 00:13:57,304
Pre�ul a fost 33.
199
00:13:57,504 --> 00:13:59,559
Sunt sigur� c� e doar o gre�eal�.
200
00:14:00,760 --> 00:14:02,599
Ai fost jefuit�.
201
00:14:02,960 --> 00:14:04,759
a�a cum am fost jefuit.
202
00:14:05,280 --> 00:14:08,799
Argintul acela �nseamn�
siguran�a ta, �i �I vei primi.
203
00:14:11,040 --> 00:14:12,519
Pot s� m� odihnesc?
204
00:14:16,480 --> 00:14:17,999
Da.
205
00:14:18,720 --> 00:14:21,759
�mi pare r�u c� aceast� zi a fost
dezam�gitoare pentru tine, Lord.
206
00:14:23,040 --> 00:14:24,679
Pentru am�ndoi.
207
00:15:19,360 --> 00:15:21,359
Ai inim� bun�...
208
00:15:22,200 --> 00:15:24,479
s�-�i d�ruie�ti argintul.
209
00:15:26,760 --> 00:15:30,079
Odda ��i datoreaz� �nc� 15.
O s� m� asigur c�-i prime�ti.
210
00:15:31,280 --> 00:15:33,759
lar pentru datorie,
nu pe tine te �nvinov��esc.
211
00:15:35,000 --> 00:15:38,999
E �n�el�ciunea lui Alfred.
Trebuia s� fiu mai �n�elept.
212
00:15:42,080 --> 00:15:44,119
De�i, am fost orbit de tine.
213
00:15:53,840 --> 00:15:55,519
Ar trebui s� m�n�nci.
214
00:15:56,320 --> 00:15:59,639
Eu ar trebui s� m�n�nc.
Dar nu vreau s� m�n�nc singur.
215
00:16:02,200 --> 00:16:04,519
Dumnezeu mi te-a dat de so�.
216
00:16:04,680 --> 00:16:05,999
Trebuie s� fie dintr-un motiv.
217
00:16:07,200 --> 00:16:08,559
Dumnezeu e bun.
218
00:17:07,480 --> 00:17:09,639
La ce te ui�i?
219
00:17:18,680 --> 00:17:20,839
Este o pr�pastie dincolo de p�m�nt.
Acolo.
220
00:17:21,400 --> 00:17:24,999
Linia f�r� sf�r�it
a m�r��luirii danezilor.
221
00:17:27,000 --> 00:17:28,519
Ragnar.
222
00:17:32,600 --> 00:17:36,359
P�n� vom trimite vorb� lui Alfred,
va fi prea t�rziu.
223
00:17:37,040 --> 00:17:39,079
Le-ar trebui aripi.
224
00:17:40,680 --> 00:17:41,999
Du-te.
225
00:17:45,800 --> 00:17:49,359
Oswald, ce ora� e �n direc�ia aia?
226
00:17:49,560 --> 00:17:51,639
Dac� vor continua spre vest,
�ntr-o zi sau dou�,
227
00:17:51,800 --> 00:17:54,119
vor ajunge la fort�rea�a din Werham.
228
00:17:55,200 --> 00:17:59,279
Du-�i familia �i pe ceilal�i, pe dealuri,
p�n� vom fi siguri c� au trecut. Du-te acum.
229
00:17:59,480 --> 00:18:02,559
- �i lady Mildrith?
- Ea merge cu mine.
230
00:18:03,240 --> 00:18:04,879
C�tre Winchester.
231
00:18:05,720 --> 00:18:07,399
Da, Lord.
232
00:18:12,000 --> 00:18:13,919
C��i vezi?
233
00:18:14,120 --> 00:18:16,159
�ntrebarea este, c��i vor mai veni?
234
00:18:21,640 --> 00:18:23,725
Wessex este invadat,
iar nou� ni s-a spus
235
00:18:23,925 --> 00:18:25,959
s� a�tept�m p�n� �i
termin� rug�ciunea.
236
00:18:26,120 --> 00:18:27,959
Dumnezeu este puterea lui, Uhtred.
237
00:18:28,120 --> 00:18:30,519
Ar trebui s� fie pe cal,
nu �n genunchi.
238
00:18:33,320 --> 00:18:36,319
- Ur�sc locul �sta.
- Devine �i mai r�u.
239
00:18:39,520 --> 00:18:40,959
Mildrith.
240
00:18:41,560 --> 00:18:43,879
N-am fost anun�at c� e�ti aici.
M� bucur s� te v�d.
241
00:18:44,040 --> 00:18:46,199
- Lord.
- V�d c� sunte�i mai mul�i.
242
00:18:46,680 --> 00:18:48,159
E preg�tit?
243
00:18:48,320 --> 00:18:50,599
�i regele �i Consiliul sunt preg�ti�i.
244
00:18:52,520 --> 00:18:53,839
Veni�i cu mine.
245
00:19:01,720 --> 00:19:05,319
Ai v�zut mai mult de 300 de oameni
m�r��luind de-a lungul Wessex-ului
246
00:19:05,480 --> 00:19:07,199
�i n-ai f�cut nimic?
247
00:19:07,520 --> 00:19:09,199
Am venit aici.
248
00:19:09,560 --> 00:19:11,999
Un mesager ai fi putut
trimite �n locul t�u.
249
00:19:12,160 --> 00:19:14,639
- Un b�iat.
- De ce nu i-ai confruntat pe danezi?
250
00:19:14,800 --> 00:19:15,779
Ai oameni.
251
00:19:15,979 --> 00:19:17,599
�sta-i scopul t�u,
s� creezi r�zboinici.
252
00:19:17,760 --> 00:19:19,890
Mi s-au dat 20 de oameni
�mpreun� cu nevestele lor,
253
00:19:20,090 --> 00:19:21,387
majoritatea din ei lucreaz� p�m�ntul.
254
00:19:21,472 --> 00:19:22,666
Ar fi fost un m�cel, Lord.
255
00:19:22,866 --> 00:19:23,787
Dar ai ales s� nu lup�i.
256
00:19:23,987 --> 00:19:24,879
Nu vom �ti niciodat�.
257
00:19:25,080 --> 00:19:27,799
Un r�zboinic moare o singur� dat�.
De ce s� moar� �n zadar?
258
00:19:27,960 --> 00:19:31,079
Danezii au venit fie din Lunden
fie din Anglia de Est.
259
00:19:31,240 --> 00:19:32,265
Nu erau supraveghea�i?
260
00:19:32,414 --> 00:19:35,902
Le-am supravegheat cor�biile
care au r�mas pe Tamisa.
261
00:19:36,102 --> 00:19:36,799
O gre�eal�.
262
00:19:36,960 --> 00:19:38,759
Dac� Werham-ul va fi capturat,
cor�biile vor veni.
263
00:19:38,960 --> 00:19:41,199
300 de oameni vor deveni 3000.
264
00:19:41,600 --> 00:19:43,451
Sfatul meu este s�
m�r��luim f�r� �nt�rziere.
265
00:19:43,651 --> 00:19:45,839
Nu-mi amintesc ca regale
s�-�i fi cerut sfatul.
266
00:19:46,040 --> 00:19:48,416
Leofric, omul meu de �ncredere,
c��i danezi ai v�zut?
267
00:19:48,616 --> 00:19:52,395
Mai mult de 200.
R�zboinici contra unui om.
268
00:19:53,040 --> 00:19:55,399
Werham se va lupta s�-i �nfr�neze.
269
00:19:55,560 --> 00:19:57,519
Pacea s-a sf�r�it.
270
00:19:58,800 --> 00:20:00,919
Nu avem de ales dec�t
s� m�r��luim spre Werham
271
00:20:01,080 --> 00:20:03,759
�i s� ne rug�m Domnului
s� ajungem �nainte s� cad� fort�rea�a.
272
00:20:03,920 --> 00:20:05,999
Crezi c� este o invazie, Lord?
273
00:20:06,200 --> 00:20:09,159
Ar putea fi �nceputul
unei noi armate a danezilor, da.
274
00:20:09,800 --> 00:20:10,886
Consiliul s-a �ncheiat.
275
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Con�i de Wessex,
preg�ti�i-v� oamenii.
276
00:20:13,240 --> 00:20:16,159
P�rinte Beocca,
vreau s� m� rog �nainte s� plec.
277
00:20:16,320 --> 00:20:18,079
Da, Lord.
278
00:20:19,200 --> 00:20:22,759
P�rinte, a� dori
s�-i vorbesc regelui �n privat.
279
00:20:22,920 --> 00:20:24,319
O s�-I �ntreb.
280
00:20:24,480 --> 00:20:27,359
Dar observ c� �nc� mai trebuie
s� �nve�i ce e respectul.
281
00:20:30,480 --> 00:20:34,199
Conte Odda, dac� pot vorbi deschis,
282
00:20:35,040 --> 00:20:38,359
�i datorezi soa�ei mele
jum�tate din pre�ul ei.
283
00:20:38,560 --> 00:20:41,959
Am pl�tit 33 de argin�i.
A primit doar 18.
284
00:20:42,120 --> 00:20:43,999
O simpl� gre�eal�,
mi-a spus.
285
00:20:48,080 --> 00:20:49,439
E adev�rat?
286
00:20:54,240 --> 00:20:55,879
Pl�te�te-i.
287
00:20:59,840 --> 00:21:02,039
Preg�te�te oamenii pentru Werham.
288
00:21:04,880 --> 00:21:07,319
Ar trebui s� �tii c� Mildrith
este o �nc�ntare la �ns�m�n�at.
289
00:21:08,160 --> 00:21:09,999
E�ti un p�g�n.
290
00:21:11,440 --> 00:21:12,919
lar tu e�ti virgin.
291
00:21:13,840 --> 00:21:15,519
Nu, nu sunt.
292
00:21:19,840 --> 00:21:21,559
Ba da, este.
293
00:21:46,040 --> 00:21:48,119
Ce-i asta? Hm?
294
00:21:48,400 --> 00:21:51,079
Promite-mi c� te �ntorci teaf�r.
295
00:21:52,000 --> 00:21:53,719
Cu dou� m�ini, cu ambele urechi.
296
00:21:53,880 --> 00:21:55,919
Promite-mi.
297
00:21:56,960 --> 00:21:58,919
Voi face tot ce pot.
298
00:22:00,080 --> 00:22:02,399
Doar dac� �i tu faci la fel.
299
00:22:02,560 --> 00:22:05,617
Dac� vor veni, nu te ad�posti
�ntr-o biseric� sau m�n�stire.
300
00:22:05,817 --> 00:22:07,319
Du-te pe dealuri, �n p�dure.
301
00:22:07,480 --> 00:22:09,199
Voi veni.
302
00:22:11,920 --> 00:22:13,919
Dup� am�ndoi.
303
00:22:14,680 --> 00:22:16,199
N�t�ngule.
304
00:22:16,360 --> 00:22:18,879
Pup-o �i hai s� mergem.
305
00:23:33,360 --> 00:23:36,399
Mildrith, draga mea.
Te-am c�utat.
306
00:23:36,560 --> 00:23:40,559
Lady Aelswith. Ce m� bucur s� te v�d.
S� te v�d �n situa�ia asta.
307
00:23:40,720 --> 00:23:42,479
Refuz� s� stea nemi�cat.
308
00:23:42,640 --> 00:23:45,279
- �i la mine e la fel.
- O, c�t suferim.
309
00:23:45,440 --> 00:23:47,519
M� rog s� supravie�uim am�ndou�.
310
00:23:47,720 --> 00:23:49,199
M� rog s� supravie�uim to�i patru.
311
00:23:49,400 --> 00:23:50,719
Domnul va hot�r� asta.
312
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
Mi-ai lipsit, Mildrith,
�i m-am rugat pentru tine �n fiecare zi.
313
00:23:56,200 --> 00:23:58,639
- S�rmana de tine.
- De ce spui asta?
314
00:23:59,200 --> 00:24:02,759
S� tr�ie�ti cu un b�rbat pe
care �i I-au impus. P�g�nul.
315
00:24:03,320 --> 00:24:06,079
S� trebuiasc� s�-i por�i s�m�n��
�i toate celelalte.
316
00:24:06,240 --> 00:24:09,479
Uhtred este decent.
M� trateaz� bine.
317
00:24:10,240 --> 00:24:11,639
A�a este.
318
00:24:11,960 --> 00:24:14,639
Domnul ��i va binecuv�nta loialitatea.
319
00:24:14,800 --> 00:24:19,279
Dar, cu pu�in noroc,
va c�dea �n lupt�, cur�nd.
320
00:24:22,440 --> 00:24:24,319
Spune-mi c� �i-e foame.
321
00:24:24,480 --> 00:24:27,679
- �mi este, pu�in
- Ne �nt�Inim �n buc�t�rie.
322
00:24:27,880 --> 00:24:30,039
Am aranjat o mas� pentru gravide.
323
00:24:30,200 --> 00:24:31,679
Dar nu te gr�bi cu rug�ciunea.
324
00:24:31,880 --> 00:24:34,839
Nu, nu, sigur c� nu.
325
00:24:44,920 --> 00:24:48,999
Doamne, nu este cel mai umil
�i devotat slujitor al T�u,
326
00:24:49,160 --> 00:24:50,679
dar m� rog �ie
327
00:24:51,560 --> 00:24:53,519
ai grij� de el
328
00:24:53,960 --> 00:24:55,999
Permite-i s�-�i fac� lucrarea.
329
00:24:56,760 --> 00:24:59,079
Permite-i s�-�i vad� pruncul.
330
00:25:03,400 --> 00:25:06,719
Am fost �nc�ntat s�-�i v�d
femeia ta ast�zi, so�ia ta,
331
00:25:07,200 --> 00:25:09,039
cu prunc �n p�ntece.
332
00:25:09,200 --> 00:25:10,559
Da.
333
00:25:10,720 --> 00:25:12,599
Este binecuv�ntarea lui Dumnezeu.
334
00:25:13,440 --> 00:25:15,079
Se pare c� doar ieri,
335
00:25:15,240 --> 00:25:18,439
te-am botezat ca Osbert,
iar ast�zi, din nou, ca Uhtred.
336
00:25:21,240 --> 00:25:23,799
Ce anume dore�ti
s� vorbe�ti cu regele?
337
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
Este �ntre mine �i rege.
338
00:25:26,360 --> 00:25:28,439
Te urm�re�te, Uhtred.
339
00:25:28,600 --> 00:25:30,759
- Dumnezeu?
- Alfred.
340
00:25:31,240 --> 00:25:33,519
Te urm�re�te cum te compor�i.
Te judec� ca pe un Lord.
341
00:25:33,720 --> 00:25:35,519
Nu are dreptul s� judece.
342
00:25:35,680 --> 00:25:37,439
E rege.
343
00:25:39,200 --> 00:25:41,999
M-a min�it �n privin�a c�s�toriei.
344
00:25:42,160 --> 00:25:43,959
Te referi la datorie?
345
00:25:44,480 --> 00:25:46,879
- �tiai de asta?
- Nu e un secret.
346
00:25:47,040 --> 00:25:49,559
Te �ndemn s�-i ar��i c� o accep�i,
347
00:25:49,760 --> 00:25:52,559
mai ales c� este pentru biseric�.
348
00:25:54,040 --> 00:25:57,159
Trebuie s� r�m�i calm,
Uhtred, respectuos.
349
00:26:07,400 --> 00:26:08,759
Lord
350
00:26:08,920 --> 00:26:11,599
- cer o audien�� privat�...
- Ai m�ncat?
351
00:26:13,800 --> 00:26:15,239
Nu.
352
00:26:16,840 --> 00:26:21,719
Sunt momente �n care
t�njesc dup� carne...
353
00:26:22,960 --> 00:26:25,359
�i dup� alte lucruri.
354
00:26:25,560 --> 00:26:30,759
Dar �tiu c� satisfac�ia va fi trec�toare,
suferin�a prelungit�,
355
00:26:30,920 --> 00:26:32,319
a�a c�, suf�r din greu.
356
00:26:32,760 --> 00:26:36,839
De�i, so�ia mea nu permite
s� fie numit� altfel dec�t "fiertur�..
357
00:26:37,600 --> 00:26:40,239
Vei fi fericit s� afli
c� spionii mei au ve�ti bune.
358
00:26:40,680 --> 00:26:43,239
- Din Werham?
- Din Irlanda.
359
00:26:43,400 --> 00:26:45,405
Iv�r, fratele lui Ubba,
360
00:26:45,605 --> 00:26:47,199
a fost ucis acolo,
ceea ce ar fi irelevant,
361
00:26:47,360 --> 00:26:48,622
�n afar� de faptul c� Ubba
362
00:26:48,822 --> 00:26:50,279
dore�te s�-l r�zbune personal.
363
00:26:50,600 --> 00:26:52,359
E adev�rat?
364
00:26:53,520 --> 00:26:58,679
Un irlandez ucide un danez,
iar lumea se schimb�.
365
00:26:59,160 --> 00:27:01,159
M�na lui Dumnezeu.
366
00:27:03,880 --> 00:27:06,839
Ar face Ubba a�a ceva,
s�-l abandoneze pe Guthrum?
367
00:27:07,040 --> 00:27:08,440
S�-�i r�zbune fratele, da...
368
00:27:08,640 --> 00:27:11,039
dac� este c�l�uzit de
povestea vr�jitorului lui.
369
00:27:12,560 --> 00:27:14,559
Are un vr�jitor?
370
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
�i... ce face vr�jitorul �sta?
371
00:27:18,680 --> 00:27:20,599
Spune vr�ji?
Practic� magia?
372
00:27:20,840 --> 00:27:22,159
Sf�tuie�te, Lord
373
00:27:22,320 --> 00:27:24,199
Caut� prevestiri.
374
00:27:24,360 --> 00:27:28,039
- Semne, bune �i rele.
- Oh, ce prostii.
375
00:27:29,280 --> 00:27:31,839
Ce sunt miracolele,
dac� nu magie?
376
00:27:32,040 --> 00:27:34,399
Miracolele sunt �nf�ptuite
de Dumnezeu nu de om.
377
00:27:34,560 --> 00:27:36,999
Danezii ar spune la fel.
C� prevestirile vin de la zei...
378
00:27:37,160 --> 00:27:38,639
Se �n�eal�.
379
00:27:39,040 --> 00:27:41,359
Cine i-a ar�tat semnul lui Ubba
s� se duc� �n Irlanda?
380
00:27:41,520 --> 00:27:44,399
- M�na lui Dumnezeu sau a zeilor lor?
- Exist� un singur Dumnezeu.
381
00:27:44,560 --> 00:27:47,079
Atunci,
probabil le-a vorbit danezilor.
382
00:27:49,360 --> 00:27:50,679
Cu Ubba �n Irlanda,
383
00:27:50,840 --> 00:27:54,399
Guthrum trebuie s� decid�
acum dac� lupt� singur.
384
00:27:54,720 --> 00:27:56,719
Nu va lupt� singur.
385
00:27:57,000 --> 00:27:58,719
Nu c� n-ar putea �nvinge.
386
00:27:58,920 --> 00:28:01,119
Se va teme s� nu-�i piard�
majoritatea oamenilor.
387
00:28:01,320 --> 00:28:02,839
Da, Lord.
388
00:28:04,120 --> 00:28:06,039
�nv��...
389
00:28:06,200 --> 00:28:09,639
�c� p�g�nilor le pas�
doar de c�tigul personal.
390
00:28:10,040 --> 00:28:12,919
Un danez n-ar putea �ndura
pedeapsa mea aspr�.
391
00:28:13,080 --> 00:28:15,199
"Fiertura" Lord.
392
00:28:17,960 --> 00:28:21,839
E�ti fericit, conte Uhtred,
cu Mildrith?
393
00:28:22,760 --> 00:28:25,319
Da, Lord. E o so�ie bun�.
394
00:28:27,120 --> 00:28:30,999
De�i, nu m-a� fi �nsurat cu ea,
�tiind c� voi datora 2000 de �ilingi.
395
00:28:31,160 --> 00:28:32,479
Care cre�te �n fiecare an.
396
00:28:32,640 --> 00:28:34,799
Mi s-a spus c� pe cuv�ntul t�u,
datoria poate fi ridicat�
397
00:28:34,960 --> 00:28:37,279
De ce i-a� refuza
bisericii 2000 �ilingi?
398
00:28:37,440 --> 00:28:40,679
- Nu �tiam c� �i sunt dator.
- Nu e un secret.
399
00:28:42,160 --> 00:28:45,639
Sacrificiul �i peniten�a este
ceea ce ne separ� de p�g�ni.
400
00:28:46,400 --> 00:28:49,559
Eu am fiertura.
Tu ai datoria.
401
00:28:51,840 --> 00:28:54,199
Wessex are nevoie de o armat�.
E�ti de acord?
402
00:28:54,920 --> 00:28:59,399
O armat� stabil� �i formidabil�.
403
00:29:01,440 --> 00:29:03,279
Da, Lord.
404
00:29:03,840 --> 00:29:06,395
Anglia,
c�nd va ap�rea �n cele din urm�,
405
00:29:06,595 --> 00:29:08,959
va avea nevoie de
o armat� �nsemnat�.
406
00:29:09,280 --> 00:29:11,552
Garnizoane de multe
mii de oameni,
407
00:29:11,752 --> 00:29:14,359
to�i av�nd nevoie de
hran� �i de plat�.
408
00:29:14,880 --> 00:29:17,799
Inten�ia mea este c� to�i
proprietarii de p�m�nturi,
409
00:29:17,960 --> 00:29:21,039
s� contribuie la hr�nirea acestei
armate �i a comandan�ilor ei.
410
00:29:21,800 --> 00:29:24,719
Voi avea nevoie de comandan�i,
Uhtred.
411
00:29:25,360 --> 00:29:29,359
Oameni m�re�i,
precum generalii din Roma.
412
00:29:31,760 --> 00:29:34,359
Prive�te datoria ca pe un dar.
413
00:29:35,160 --> 00:29:36,478
Un mijloc de-a�i dovedi
414
00:29:36,678 --> 00:29:39,199
devotamentul pentru
Wessex �i pentru Anglia.
415
00:29:39,360 --> 00:29:42,197
Dac� mi s-ar fi spus adev�rul de
la �nceput, Lord, a� fi putut s�...
416
00:29:42,397 --> 00:29:43,879
V�d c� �nc� mai por�i amuleta.
417
00:29:44,960 --> 00:29:46,439
S�-mi aminteasc� de
Earl Ragnar.
418
00:29:46,640 --> 00:29:48,833
De ce nu mergi la biseric�
�mpreun� cu so�ia ta?
419
00:29:49,033 --> 00:29:50,479
De ce nu te rogi la Dumnezeu?
420
00:29:50,640 --> 00:29:53,799
Dumnezeu a creat tot
ceea ce m� �nconjoar�.
421
00:29:53,960 --> 00:29:57,719
C�mpurile, r�urile, p�durile.
P�m�ntul este biserica mea.
422
00:29:57,880 --> 00:30:01,199
�i m� rog �n fiecare zi, Lord,
423
00:30:01,440 --> 00:30:03,399
...�n lini�te.
424
00:30:20,760 --> 00:30:22,199
Nu poate fi domesticit.
425
00:30:23,000 --> 00:30:25,119
Dar poate fi de �ncredere.
426
00:30:26,800 --> 00:30:29,799
Nu-l voi abandona �n �ntregime.
427
00:30:30,360 --> 00:30:33,839
Ar putea fi util, sunt sigur.
428
00:30:44,600 --> 00:30:47,519
Asculta�i-m�!
Werham a c�zut!
429
00:30:47,680 --> 00:30:49,479
M�r��luim de �ndat�!
430
00:30:49,640 --> 00:30:52,959
To�i oamenii s� fie preg�ti�i
s� fac� ce le spune regele!
431
00:30:53,120 --> 00:30:56,159
Danezii au ocupat fort�rea�a!
432
00:30:56,320 --> 00:30:58,559
Werham a c�zut!
M�r��luim de �ndat�!
433
00:30:58,720 --> 00:31:02,359
Am putea �nota �n s�nge �i m�runtaie,
�nainte s� se termine ziua.
434
00:31:02,760 --> 00:31:04,479
Cu pu�in noroc.
Sunt mai multe l�zi aici!
435
00:31:35,560 --> 00:31:38,119
U�or.
E destul pentru to�i.
436
00:31:46,960 --> 00:31:48,839
Guthrum, au ajuns.
437
00:31:49,720 --> 00:31:51,639
Armata saxon� se adun�.
438
00:31:52,120 --> 00:31:54,719
- E Alfred?
- Da.
439
00:31:56,320 --> 00:31:58,439
Fort�rea�a e reparat� �i p�zit�?
440
00:31:58,960 --> 00:32:00,399
Da.
441
00:32:00,560 --> 00:32:03,039
Bine.
El nu va ataca.
442
00:32:03,200 --> 00:32:06,719
N-are nevoie s-o fac�.
�tie c� vom fl�m�nzi �n c�teva zile.
443
00:32:06,880 --> 00:32:08,919
- Putem face raiduri.
- Nu.
444
00:32:09,360 --> 00:32:12,839
Va goli depozitele de cereale
din satele din �mprejurimi.
445
00:32:15,560 --> 00:32:22,039
Am realizat c� od�ile biserice�ti,
sunt ciudat de lini�tite �i pa�nice
446
00:32:22,200 --> 00:32:24,785
Lord, nu mi-am pus oamenii
s� m�r��luiasc�
447
00:32:25,001 --> 00:32:27,393
jum�tate din Anglia,
ca s�-i �nfometez.
448
00:32:29,044 --> 00:32:31,679
- Voi fi pe metereze.
- Am c�utat r�zboi, Ragnar.
449
00:32:32,080 --> 00:32:34,399
Dar Ubba ne-a tr�dat.
450
00:32:34,560 --> 00:32:38,319
- Ca s�-�i r�zbune fratele.
- Tu e�ti aici.
451
00:32:40,080 --> 00:32:43,079
Tu n-ar trebui s�-�i r�zbuni tat�l?
452
00:32:44,160 --> 00:32:46,799
- La timpul potrivit.
- Da.
453
00:32:47,000 --> 00:32:49,799
La timpul potrivit.
454
00:32:51,680 --> 00:32:54,959
Facem primul pas
�mpotriva Wessex-ului.
455
00:32:56,200 --> 00:32:59,079
Dar Ubba ne-a l�sat descoperi�i.
456
00:32:59,560 --> 00:33:02,399
Ne-a pus vie�ile �n pericol.
457
00:33:02,600 --> 00:33:05,239
A�a c� p�n� Ubba se �ntoarce,
458
00:33:05,400 --> 00:33:07,759
trebuie s� facem pace.
459
00:33:20,160 --> 00:33:22,399
Dac� e�ti cumva aici,
460
00:33:23,160 --> 00:33:24,959
Dumnezeu al Romei,
461
00:33:26,080 --> 00:33:27,919
love�te-m�.
462
00:33:30,480 --> 00:33:32,559
A�a m� g�ndeam.
463
00:33:34,920 --> 00:33:37,504
Am venit s� le ar�t�m
c�t de mul�i suntem.
464
00:33:37,760 --> 00:33:41,519
Am venit s� le ar�t�m
c�t de mul�i suntem!
465
00:33:41,720 --> 00:33:43,839
C� noi suntem aici cu Dumnezeu,
466
00:33:44,000 --> 00:33:45,519
�i acesta este p�m�ntul nostru.
467
00:33:45,680 --> 00:33:47,879
C� suntem aici cu Dumnezeu,
468
00:33:48,160 --> 00:33:49,879
�i acesta este p�m�ntul nostru!
469
00:33:51,080 --> 00:33:52,919
Este p�m�ntul nostru!
470
00:33:53,120 --> 00:33:55,279
Wessex-ul nostru!
471
00:33:55,880 --> 00:33:57,639
Este Anglia noastr�!
472
00:33:59,080 --> 00:34:03,879
�i vom ucide orice bastard p�g�n
care va �ncerca s� ni-l ia!
473
00:34:24,480 --> 00:34:27,959
- Vor s� vorbeasc�, Lord.
- �tiu ce vor.
474
00:34:28,120 --> 00:34:29,519
Vor timp.
475
00:34:30,040 --> 00:34:32,253
Odda �i cu g�rzile tale,
ve�i merge cu mine.
476
00:34:32,453 --> 00:34:33,559
Leofric, �i tu la fel.
477
00:34:34,160 --> 00:34:37,239
- �i p�rintele Selbix.
- Da, Lord.
478
00:34:37,440 --> 00:34:39,439
Leofric,
ce spui de fort�rea��?
479
00:34:39,640 --> 00:34:42,440
Pare suficient de rezisten��,
Lord.
480
00:34:42,640 --> 00:34:46,119
F�r� bre�e.
Nu sunt semne de deteriorare.
481
00:34:46,280 --> 00:34:48,159
�i dac� atac�m?
482
00:34:49,320 --> 00:34:51,239
Vom suferi.
483
00:34:52,240 --> 00:34:54,999
Vom avea noroc
dac� vom vedea interiorul, Lord.
484
00:34:56,840 --> 00:34:58,519
Bun� diminea�a, rege Alfred.
485
00:34:58,720 --> 00:35:00,799
Guthrum al danezilor.
486
00:35:00,960 --> 00:35:04,439
�i eu sunt rege acum,
al Angliei de Est.
487
00:35:04,600 --> 00:35:05,999
Nu trebuie s� te apleci.
488
00:35:07,520 --> 00:35:09,079
Voi �ncepe.
489
00:35:09,240 --> 00:35:10,839
Propun un armisti�iu.
490
00:35:12,600 --> 00:35:14,331
Orice armisti�iu ai avea,
Earl Guthrum,
491
00:35:14,531 --> 00:35:16,439
trebuie s� p�r�se�ti
Wessex-ul �nc� o dat�.
492
00:35:16,600 --> 00:35:18,959
- �i dac� refuz?
- Te �nconjur�m.
493
00:35:19,120 --> 00:35:20,959
Da,
�nconjori o mic� fort�rea��,
494
00:35:21,120 --> 00:35:23,099
dar noi, danezii,
vom �nconjura tot regatul.
495
00:35:23,299 --> 00:35:24,199
Acestea fiind spuse,
496
00:35:24,360 --> 00:35:27,439
A�a c�,
am decis voi pleca pe mare.
497
00:35:28,040 --> 00:35:29,799
Prin urmare,
voi trimite dup� cor�bii.
498
00:35:30,040 --> 00:35:32,399
- C�te cor�bii?
- Nu mai mult de 15.
499
00:35:33,320 --> 00:35:34,639
Prea bine.
500
00:35:34,800 --> 00:35:36,719
Cor�biile tale au o lun�
la dispozi�ie s� ajung� aici.
501
00:35:36,880 --> 00:35:37,964
Nu e suficient timp.
502
00:35:38,164 --> 00:35:40,439
M�ncare �i bere
pentru o singur� lun�,
503
00:35:40,600 --> 00:35:42,839
sau vei merge pe jos
�napoi �n Anglia de Est.
504
00:35:43,000 --> 00:35:44,364
Apoi,
voi trimite dup� 200 de cor�bii
505
00:35:44,564 --> 00:35:46,519
�i sper ca acestea s� ajung�
�nainte s� ne �nfomet�m.
506
00:35:46,720 --> 00:35:49,439
- O lun� nu e �ndeajuns.
- At�t e termenul meu.
507
00:35:49,640 --> 00:35:52,279
Nu po�i lua �napoi fort�rea�a.
�tii bine
508
00:35:52,440 --> 00:35:54,839
M�ncare �i bere pentru o lun�,
nu mai mult,
509
00:35:55,040 --> 00:35:58,239
timp �n care, furtunile
marine vor ajunge aici.
510
00:35:58,440 --> 00:36:02,439
- Furtunile lui Dumnezeu.
- Vom fi pleca�i �ntr-o lun�...
511
00:36:02,880 --> 00:36:05,679
de c�nd va �ncepe livrarea
de m�ncare �i bere.
512
00:36:16,360 --> 00:36:19,559
Uhtred,
vino la mine dup� rug�ciune.
513
00:36:19,720 --> 00:36:20,299
Da, Lord.
514
00:36:20,499 --> 00:36:22,879
P�rinte Selbix,
roag�-te cu mine.
515
00:36:23,040 --> 00:36:24,799
Da, Lord.
516
00:36:28,920 --> 00:36:30,759
Te rog, ia loc.
517
00:36:34,640 --> 00:36:36,279
Mul�umesc, Lord.
518
00:36:38,680 --> 00:36:41,639
Am o sarcin� pentru tine,
p�rinte.
519
00:36:42,240 --> 00:36:44,719
Trebuie doar s� spui.
520
00:36:45,520 --> 00:36:49,799
Ca o garan�ie a p�cii, vei fi
predat c� ostatic, unul din zece.
521
00:36:50,200 --> 00:36:53,759
Danezii,
vor da �i ei �n schimb 10 oameni.
522
00:36:56,320 --> 00:37:01,399
Lord...
P�g�nii nu pre�uiesc preo�ii.
523
00:37:01,560 --> 00:37:03,879
La fel de bine le-ai
putea oferi un c�ine.
524
00:37:04,080 --> 00:37:06,319
Am auzit c� Guthrum este curios
�n leg�tur� cu credin�a noastr�.
525
00:37:06,480 --> 00:37:09,239
A� dori ca tu s�
devii �nv���torul lui.
526
00:37:10,080 --> 00:37:12,199
Ofer�-i instruire.
527
00:37:13,440 --> 00:37:16,839
Dac� refuz� s�-mi fie elev?
528
00:37:17,560 --> 00:37:18,999
Atunci, st�ruie.
529
00:37:19,160 --> 00:37:23,079
Delicat, cu umor,
a�a cum o faci tu.
530
00:37:25,000 --> 00:37:26,399
Nu fac nici o gre�eal�...
531
00:37:28,040 --> 00:37:32,399
�dac� Guthrum va fi de
acord s� fie botezat,
532
00:37:32,680 --> 00:37:34,879
atunci r�zboiul s-a sf�r�it.
533
00:37:35,040 --> 00:37:37,239
Anglia este a noastr�.
534
00:37:40,080 --> 00:37:42,959
Asta ar fi �ntr-adev�r
lucrarea Domnului pentru tine.
535
00:37:44,640 --> 00:37:46,639
Iart�-m�, Lord,
536
00:37:47,040 --> 00:37:49,919
dar nu m� pot ab�ine
s� nu simt team�.
537
00:37:50,960 --> 00:37:54,319
Nu se mul�umesc s� ucid�
un simplu preot
538
00:37:55,680 --> 00:37:58,999
Teama este �n noi to�i.
539
00:38:00,480 --> 00:38:02,559
La fel �i t�ria.
540
00:38:32,320 --> 00:38:35,759
A� fi mai folositor ca r�zboinic...
c�nd armisti�iul va �nceta.
541
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Oh, armisti�iul va �ine o vreme.
542
00:38:38,280 --> 00:38:41,879
Iar �n acest timp, tu vei fi ochii �i
urechile mele din interiorul fort�re�ei.
543
00:38:42,040 --> 00:38:44,479
- Ce s� ascult?
- Pe Ubba.
544
00:38:44,640 --> 00:38:48,079
Dac� �i c�nd vei auzi c�
se �ntoarce, vei evada.
545
00:38:48,240 --> 00:38:50,719
- �i dac� sunt �nl�n�uit?
- Oamenii se aici de vor �mpr�tia.
546
00:38:50,880 --> 00:38:52,199
Exist� domenii pentru a lucra.
547
00:38:52,360 --> 00:38:55,839
Dar voi construi un far pe deal.
Vei evada �i vei aprinde focul.
548
00:38:56,040 --> 00:38:58,959
Lord, �tii c� evadarea
va fi aproape imposibil�.
549
00:38:59,120 --> 00:39:03,559
Dac� Ubba se �ntoarce, ostaticii
vor fi uci�i, iar danezii vor ataca.
550
00:39:03,720 --> 00:39:05,639
La vederea primului far aprins,
551
00:39:05,800 --> 00:39:08,599
alte focuri se vor aprinde,
�i �ntreg Wessex-ul va fi chemat la arme.
552
00:39:08,760 --> 00:39:12,519
- �i dac� refuz s� fiu ostatic?
- Altcineva va aprinde focul.
553
00:39:12,680 --> 00:39:14,319
De ce nu m� po�i accepta?
554
00:39:14,480 --> 00:39:17,919
Am fost �ntotdeauna sincer cu tine.
De ce sunt mereu testat?
555
00:39:18,080 --> 00:39:20,679
De ce nu-i ar��i regelui
t�u respectul datorat?
556
00:39:20,840 --> 00:39:22,519
Pentru c� tu, Uhtred al nim�nui,
557
00:39:22,680 --> 00:39:24,021
nu m� vezi ca pe regele t�u.
558
00:39:24,221 --> 00:39:26,519
Nu-l vezi pe Dumnezeul meu,
ca pe Dumnezeul t�u.
559
00:39:26,680 --> 00:39:28,959
- Lord...
- N-am terminat cu tine �nc�.
560
00:39:31,840 --> 00:39:34,799
Guthrum a�teapt�
�ntoarcerea lui Ubba din Irlanda.
561
00:39:34,960 --> 00:39:36,602
Trebuie s� �tiu c�nd va fi,
562
00:39:36,802 --> 00:39:37,967
mai bine mai devreme
dec�t mai t�rziu.
563
00:39:37,983 --> 00:39:38,955
Tu...
564
00:39:39,155 --> 00:39:44,839
...e�ti singurul om care mi-ar putea
furniza aceste informa�ii mai devreme.
565
00:39:45,440 --> 00:39:47,599
Da, este posibil s� mori,
566
00:39:47,800 --> 00:39:51,519
dar este probabil
s� murim cu to�ii.
567
00:39:53,280 --> 00:39:55,599
Te vei duce la danezi.
568
00:39:55,880 --> 00:39:57,839
Cum te duci, ca ostatic saxon
569
00:39:58,000 --> 00:40:00,759
sau ca r�zboinic viking, este alegerea ta.
570
00:40:06,600 --> 00:40:08,559
Voi face cum ai cerut.
571
00:40:11,600 --> 00:40:15,519
Dar dac� pruncul mi se na�te c�t timp
sunt captiv, ��i cer s�-mi trimi�i vorb�.
572
00:40:15,720 --> 00:40:17,279
Desigur.
573
00:40:17,680 --> 00:40:22,079
�i dac� vei muri �n timp ce e�ti captiv, fii
sigur c� datoria ta va muri o dat� cu tine.
574
00:40:35,920 --> 00:40:37,799
Ne vor trata bine?
575
00:40:37,960 --> 00:40:39,879
E�ti unul dintre ei.
576
00:40:40,880 --> 00:40:43,719
Dac� sunt unul dintre ei,
atunci de ce sunt ostatic?
577
00:40:44,520 --> 00:40:47,479
Ne vor trata bine
c�t timp va dura armisti�iul.
578
00:40:47,640 --> 00:40:50,159
- Dac� armisti�iul �nceteaz�?
- Ne vor ucide pe to�i.
579
00:40:50,360 --> 00:40:52,599
�ncep�nd cu preotul.
580
00:40:53,880 --> 00:40:56,479
Am f�cut pace cu mine.
Sunt preg�tit.
581
00:40:56,840 --> 00:40:59,919
Bun� seara �i Dumnezeu s�
v� binecuv�nteze pe to�i.
582
00:41:00,880 --> 00:41:02,359
Bie�ii nenoroci�i.
583
00:41:02,560 --> 00:41:04,199
Dar noi, p�rinte, ce suntem?
584
00:41:04,360 --> 00:41:06,759
Suntem noroco�i, Lord.
�l cunoa�tem pe Dumnezeu.
585
00:41:07,200 --> 00:41:10,279
De�i, recunosc,
nu m� gr�besc s�-l �nt�lnesc.
586
00:41:10,440 --> 00:41:12,519
S� ne rug�m
ca El s� simt� la fel.
587
00:41:12,680 --> 00:41:14,319
Amin.
588
00:41:39,640 --> 00:41:43,119
De gloat� asta se tem to�i?
589
00:41:43,280 --> 00:41:45,959
Vino. Sunt ca ni�te copii!
590
00:41:50,720 --> 00:41:53,679
Destul. Destul!
591
00:41:55,200 --> 00:41:57,519
Ei sunt oaspe�ii no�tri pentru un timp.
592
00:41:58,160 --> 00:42:00,359
Exist� o singur� regul�.
593
00:42:01,280 --> 00:42:03,079
La c�derea nop�ii,
594
00:42:03,240 --> 00:42:05,959
v� aduna�i �i dormi�i �n biseric�.
595
00:42:06,120 --> 00:42:08,199
U�ile vor fi baricadate.
596
00:42:08,880 --> 00:42:12,176
�n zori, ve�i fi liberi s� v� plimba�i,
s� vorbi�i,
597
00:42:12,376 --> 00:42:15,079
s� s�ri�i, s� v� fute�i, s� c�ra�i arme.
598
00:42:15,480 --> 00:42:18,559
Oamenii mei au ordin s� nu v� ucid�
599
00:42:19,560 --> 00:42:22,439
�doar dac� nu merita�i asta.
600
00:42:26,640 --> 00:42:28,239
Sunt Guthrum.
601
00:42:28,400 --> 00:42:31,199
�i �ntr-o zi, voi fi regele vostru.
602
00:42:31,400 --> 00:42:33,599
A�i �n�eles ce-am spus?
603
00:42:33,800 --> 00:42:35,519
Ve�i r�spunde cu "Da, Lord."
604
00:42:37,320 --> 00:42:39,079
- Da, Lord.
- Da, Lord.
605
00:42:39,240 --> 00:42:41,199
Nu v-am auzit.
606
00:42:46,520 --> 00:42:48,279
Te-am �n�eles, Lord.
607
00:42:49,160 --> 00:42:51,439
Poate te voi face cadou lui Ubba.
608
00:42:51,640 --> 00:42:55,559
- Dac� se mai �ntoarce din Irlanda.
- Posibil s� nu se �ntoarc�.
609
00:42:55,760 --> 00:42:58,119
Dar atunci oamenii lui
vor deveni oamenii mei,
610
00:42:58,280 --> 00:43:01,639
�i �l voi onora
omor�ndu-te personal.
611
00:43:03,280 --> 00:43:05,599
Cu s�ge�i, poate.
612
00:43:05,760 --> 00:43:08,199
- Ragnar Ragnarsson.
- Aici.
613
00:43:08,360 --> 00:43:11,199
Pe �sta �l �tii bine.
�ine-l departe de mine.
614
00:43:11,360 --> 00:43:14,279
Duce�i-i la biseric�.
Hr�ni�i-i.
615
00:43:21,560 --> 00:43:23,719
Acum e�ti unde �i-e locul.
616
00:43:24,240 --> 00:43:25,679
Acum sunt cu fratele meu.
617
00:43:25,840 --> 00:43:30,079
��i voi aminti cum este s� fii
danez �i te voi face s� r�m�i.
618
00:43:30,840 --> 00:43:32,759
Brida e aici.
619
00:43:51,160 --> 00:43:53,879
Te-am visat, scorpie.
620
00:43:55,440 --> 00:43:57,719
Nu m� surprinde.
621
00:43:58,800 --> 00:44:00,679
Te-ai maturizat.
Heh, heh.
622
00:44:04,640 --> 00:44:07,959
Ar trebui s� �tii c� acum sunt cu Ragnar.
E b�rbatul meu.
623
00:44:09,280 --> 00:44:10,919
Asta e bine.
624
00:44:12,440 --> 00:44:13,999
Asta e bine.
625
00:44:15,920 --> 00:44:18,159
Ar trebui s� �tii c� sunt �nsurat.
626
00:44:19,280 --> 00:44:20,799
�nsurat?
627
00:44:22,240 --> 00:44:24,639
- Chiar te-ai maturizat.
- E �nsurat?
628
00:44:25,240 --> 00:44:27,119
Da, e �nsurat?
629
00:44:27,480 --> 00:44:29,679
Timpul a trecut mai repede
dec�t am crezut.
630
00:44:30,200 --> 00:44:31,879
Disear�, ne �mb�t�m.
631
00:44:32,400 --> 00:44:33,919
Neap�rat.
632
00:44:34,280 --> 00:44:38,319
- Trebuie s� intru �n biseric�.
- Nu, disear� ne �mb�t�m.
633
00:44:38,480 --> 00:44:40,359
Te duc eu personal la biseric�.
634
00:44:40,520 --> 00:44:43,679
Sau dormim unde c�dem, ha, ha,.
635
00:44:44,040 --> 00:44:45,759
�i ...
636
00:44:46,240 --> 00:44:48,479
�trebuie s� discut�m despre viitor.
637
00:45:02,600 --> 00:45:05,359
Suntem v�sla�i!
638
00:45:05,520 --> 00:45:08,039
Trage! Trage!
639
00:45:08,200 --> 00:45:11,079
Uhtred, trage pentru mine.
Aah!
640
00:45:11,240 --> 00:45:15,239
- Trebuie s� m� pi�. M� �ntorc.
- Se va �ntoarce.
641
00:45:15,680 --> 00:45:18,239
Ragnar? Ragnar?
642
00:45:31,440 --> 00:45:34,479
N-am mai r�s de mult� vreme.
643
00:45:34,640 --> 00:45:36,479
Atunci, n-ai tr�it.
644
00:45:36,640 --> 00:45:39,999
Sau cum ar spune Ravn,
"M�ine vom muri."
645
00:45:40,200 --> 00:45:42,159
C�nd a spus a�a ceva?
646
00:45:42,320 --> 00:45:45,199
C�nd ne duceam dup� lemne.
647
00:45:45,880 --> 00:45:47,639
Oh...
648
00:45:48,560 --> 00:45:52,959
Ei bine, chiar trebuie s� m� pi�.
649
00:45:53,120 --> 00:45:56,319
Ha, ha, Trebuie s� te opre�ti din b�ut.
650
00:45:56,600 --> 00:45:58,679
M�ine vom muri.
651
00:46:05,640 --> 00:46:07,879
- E fericit s� te vad�.
- Mi-a fost dor de el.
652
00:46:11,840 --> 00:46:13,599
De am�ndoi.
653
00:46:21,720 --> 00:46:23,759
E�ti so�ia lui?
654
00:46:24,240 --> 00:46:25,919
Sunt cu el.
655
00:46:27,440 --> 00:46:29,559
- E frumoas�?
- Mm.
656
00:46:30,160 --> 00:46:33,519
O cheam� Mildrith.
Da, e frumoas�.
657
00:46:37,240 --> 00:46:39,439
�mi poart� pruncul.
658
00:46:44,640 --> 00:46:46,839
Cine a decis s� te �nsori?
659
00:46:48,320 --> 00:46:49,639
Alfred.
660
00:46:52,840 --> 00:46:55,359
Am p�m�ntul pe care
l-am cerut �n Wessex.
661
00:46:59,400 --> 00:47:01,359
Ai jurat pentru Alfred...
662
00:47:01,520 --> 00:47:05,239
Te-ai �nsurat pentru Alfred,
ai p�m�nt pe care �i l-a dat Alfred...
663
00:47:05,440 --> 00:47:07,239
So�ia ta ��i poart� pruncul,
664
00:47:07,400 --> 00:47:10,999
�i totu�i ai venit ca ostatic
pentru Alfred?
665
00:47:11,520 --> 00:47:13,719
E�ti spion, Uhtred?
666
00:47:17,360 --> 00:47:20,239
La primul semn c� se �ntoarce Ubba,
trebuie s� evadez
667
00:47:22,280 --> 00:47:26,199
Dar �tiu c� atunci c�nd Ubba se va �ntoarce,
ostaticii vor fi uci�i.
668
00:47:27,280 --> 00:47:29,399
Lui Alfred nu-i pas� de mine.
669
00:47:29,600 --> 00:47:31,319
Refuz�-l.
670
00:47:32,200 --> 00:47:34,119
Refuz� s� fii ostatic.
Al�tur�-te nou�.
671
00:47:36,800 --> 00:47:39,279
Trebuie s� te �ntreb, Uhtred...
672
00:47:39,440 --> 00:47:42,639
nu c� ar conta,
dar trebuie s� te �ntreb.
673
00:47:42,840 --> 00:47:45,799
E o problem� pentru tine
c� Brida e cu mine acum?
674
00:47:47,720 --> 00:47:50,839
Ha, ha, M� bucur de asta.
675
00:47:52,160 --> 00:47:53,959
- Jur.
- In regul�.
676
00:47:54,120 --> 00:47:56,679
Nu c� i-ar p�sa ce crezi.
677
00:47:56,840 --> 00:47:59,239
A� fute-o indiferent cum.
Dar...
678
00:47:59,440 --> 00:48:01,439
Cu ... cu afec�iune.
679
00:48:01,640 --> 00:48:04,399
- �i cu permisiunea mea.
- �tiu.
680
00:48:06,840 --> 00:48:08,999
Ai aflat c� Uhtred o s� fie tat�?
681
00:48:11,040 --> 00:48:12,359
Tat�?
682
00:48:13,800 --> 00:48:16,839
- C�nd?
- Cur�nd, mi s-a spus.
683
00:48:18,080 --> 00:48:19,999
Ai vrea s�-i revezi?
684
00:48:20,880 --> 00:48:24,719
Da. Sper s� m� �ntorc
la so�ia �i la copilul meu.
685
00:48:27,440 --> 00:48:29,079
Ragnar,
686
00:48:29,440 --> 00:48:32,592
voi fi al�turi de tine
c�nd ne vom r�zbuna tat�l.
687
00:48:32,792 --> 00:48:34,039
Kjartan va pl�ti.
688
00:48:34,240 --> 00:48:36,959
Trebuia s� mi te al�turi cu luni �n urm�,
cu Brida.
689
00:48:37,120 --> 00:48:38,839
Am depus un jur�m�nt.
690
00:48:39,040 --> 00:48:41,359
Unui rege saxon ne�nsemnat.
691
00:48:41,520 --> 00:48:44,279
Ubba voia s� m� vad� mort.
Nu avem unde s� m� duc.
692
00:48:44,440 --> 00:48:46,759
M-am g�ndit la noaptea
aceea din p�dure.
693
00:48:46,920 --> 00:48:49,495
Aveai de ales �ntre
s� fii saxon sau danez.
694
00:48:49,695 --> 00:48:50,799
Nu, am jurat.
695
00:48:52,040 --> 00:48:54,239
Trebuia s� mi te al�turi.
696
00:48:54,920 --> 00:48:57,639
Voi fi cu tine s�-l ucidem pe Kjartan.
697
00:49:00,600 --> 00:49:05,479
Te duc la biserica ta.
La patul t�u.
698
00:49:33,080 --> 00:49:35,359
- Ce este?
- E un fiu, Lady.
699
00:49:35,520 --> 00:49:37,719
Un b�iat frumos.
700
00:49:43,000 --> 00:49:46,239
Vei fi Uhtred,
fiul lui Uhtred.
701
00:49:54,960 --> 00:49:56,999
Bun� diminea�a, Uhtred.
702
00:49:58,040 --> 00:49:59,919
Bun� diminea�a, P�rinte.
703
00:50:00,560 --> 00:50:02,559
Plou� din nou.
704
00:50:02,960 --> 00:50:05,079
Toate zilele seam�n� �ntre ele.
705
00:50:06,360 --> 00:50:08,079
A�a este.
706
00:50:09,440 --> 00:50:12,639
Totu�i, suntem �n via��
ca s� le sim�im.
707
00:50:14,040 --> 00:50:16,119
Cum a fost conversa�ia cu Guthrum?
708
00:50:16,920 --> 00:50:18,559
S-a f�cut cre�tin?
709
00:50:18,720 --> 00:50:21,799
Cred c� se apropie timpul.
710
00:50:21,960 --> 00:50:26,039
De multe ori �l las s�
contemple singur �n biseric�.
711
00:50:26,200 --> 00:50:30,319
Guthrum �i place s� contemple
la r�zboi �i regate.
712
00:50:30,520 --> 00:50:33,159
�mp�r��ia cerurilor
este de a �mp�rt�i.
713
00:50:33,880 --> 00:50:35,519
I-am spus.
714
00:50:37,040 --> 00:50:38,839
Un om se poate schimba, Uhtred.
715
00:50:42,920 --> 00:50:44,799
Mai departe.
Domnul s� te binecuv�nteze.
716
00:50:45,280 --> 00:50:46,839
S� ai o zi bun�.
717
00:50:47,000 --> 00:50:48,799
V� mul�umesc, p�rinte.
718
00:50:49,760 --> 00:50:53,319
El este Regele regilor.
719
00:50:53,600 --> 00:50:56,279
Capabil de lucruri foarte m�re�e.
720
00:50:56,440 --> 00:50:58,119
Cum ar fi?
721
00:50:58,760 --> 00:51:00,799
Cum ar fi miracolele.
722
00:51:01,400 --> 00:51:03,079
Miracole?
723
00:51:03,400 --> 00:51:05,159
Cum ar fi?
724
00:51:05,680 --> 00:51:09,919
Cum ar fi,
Tu, Lord.
725
00:51:10,600 --> 00:51:12,839
Tu e�ti un miracol.
726
00:51:14,280 --> 00:51:18,359
Te-a f�cut puternic
dar totu�i, milostiv.
727
00:51:18,920 --> 00:51:20,839
Te-a...
728
00:51:21,600 --> 00:51:24,599
.. f�cut m�ndru,
dar totu�i, umil.
729
00:51:25,560 --> 00:51:27,799
El te-a f�cut dornic s� �nve�i.
730
00:51:29,200 --> 00:51:31,279
�i-a dat liberul arbitru,
731
00:51:31,440 --> 00:51:36,159
sper�nd c� vei g�si curajul
s�-L alegi pe El �naintea tuturor.
732
00:51:36,520 --> 00:51:40,279
�i cred cu adev�rat...
733
00:51:40,440 --> 00:51:42,599
c� va fi r�spl�tit.
734
00:51:49,200 --> 00:51:52,439
- Am un mesaj pentru Guthrum.
- E �n biseric�.
735
00:52:07,720 --> 00:52:10,799
- Lord, pot vorbi?
- Nestingherit.
736
00:52:10,960 --> 00:52:13,679
Ubba �i armata lui
s-au �ntors din Irlanda.
737
00:52:13,840 --> 00:52:16,799
Vin pe la ��rmul de nord,
de la Severn.
738
00:52:17,000 --> 00:52:18,999
�i unde este flota mea?
739
00:52:19,200 --> 00:52:22,199
Au plecat din Lunden de c�teva zile
�i sunt aproape, Lord.
740
00:52:22,360 --> 00:52:25,439
Toate cor�biile vor fi aici.
Fiecare om va fi cu tine.
741
00:52:25,640 --> 00:52:27,479
Asta da veste bun�.
742
00:52:32,600 --> 00:52:34,479
Te trimit la Ceruri.
743
00:52:37,920 --> 00:52:40,039
Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti.
744
00:52:56,160 --> 00:52:57,799
P�rinte!
745
00:52:58,960 --> 00:53:00,999
Ubba s-a �ntors?
746
00:53:01,160 --> 00:53:02,879
Au spus ei?
747
00:53:05,000 --> 00:53:06,679
Da.
748
00:53:08,360 --> 00:53:10,959
Solda�i, pacea s-a �ncheiat.
749
00:53:11,120 --> 00:53:13,359
Preg�ti�i-v� de lupt�.
750
00:53:21,920 --> 00:53:25,319
Pe ostaticii saxoni, ucide�i-i.
751
00:53:27,760 --> 00:53:30,119
- Prinde-l!
- Prinde-l.
752
00:53:30,560 --> 00:53:32,879
T�ia�i-l �n buc��i!
753
00:53:35,240 --> 00:53:37,239
Omoar�-l!
754
00:53:54,640 --> 00:53:56,039
Las�-l.
755
00:53:56,240 --> 00:53:58,759
Am spus s�-l l�sa�i!
756
00:53:59,640 --> 00:54:01,319
Ragnar.
757
00:54:02,280 --> 00:54:04,999
Rogu-te, d�-te la o parte.
758
00:54:05,880 --> 00:54:07,999
�tii c� to�i ostaticii
trebuie s� moar�.
759
00:54:09,000 --> 00:54:10,519
Atunci, ucide-l.
760
00:54:10,680 --> 00:54:13,719
E�ti binevenit s�-l ucizi.
Dar va trebui mai �nt�i s� m� ucizi pe mine.
761
00:54:14,120 --> 00:54:16,319
M-a� putea descurca fericit �i f�r� asta.
762
00:54:17,800 --> 00:54:21,559
E saxon. E un tr�d�tor.
E un du�man.
763
00:54:22,240 --> 00:54:24,679
Ei bine, ca s� ajungi la el,
va trebui s� m� ucizi.
764
00:54:26,480 --> 00:54:29,639
Oamenii mei nu te vor urma.
765
00:54:41,320 --> 00:54:43,879
��i voi face o ultim� favoare
766
00:54:45,040 --> 00:54:47,399
Elibera�i-l... dar f�r� cal.
767
00:54:57,960 --> 00:54:59,799
E�ti bine?
768
00:55:00,760 --> 00:55:02,319
Nu am cuvinte.
769
00:55:02,520 --> 00:55:05,359
Ar trebui s� pleci.
Du-te s�-�i vezi copilul. Du-te.
770
00:55:08,920 --> 00:55:10,439
Da.
771
00:55:10,840 --> 00:55:12,719
Voi fi cu tine.
772
00:55:14,160 --> 00:55:15,959
Cu am�ndoi.
60163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
