All language subtitles for The Heavenly Idol 07

Dear Lord.

Please do not forgive me.

As of today, I leave you...

to go where my heart leads me.

Do you think this makes sense?

Is what is written here true?

For that woman, you will really resign as a priest?

I've already made up my mind.

This isn't the place for me. My place is by her side.

Wake up!

Cut! Cut.

Director, do something about him. He's weird.

Excuse me, Yeon Woo? Why are you so worked up today?

I apologize.

Im Seo has no emotion and is stiff and gruff.

You're so angry with Se Hyeok and it doesn't suit the character.

- I understand.
- Yeon Woo.

Go outside for a bit and cool down, okay?

We'll shoot Se Hyeok's solo scene first.

- Okay.
- Okay.

Solo scene first!

My gosh.

(The Heavenly Idol)

You look out of sorts.

Why do you always appear suddenly and startle me?

Is something wrong?

No.

What is this drama about, again?

A priest falls for a famous actress at first sight,

and they spend the night together.

He quits the priesthood,

the actress betrays him, and he becomes successful...

just to get revenge,

but they get back together.

This world is so very wrong.

What would this drama make people think of clerics?

A cleric must lead a pure, lonely life.

Do you understand? Pure and lonely.

Why did you ask for me so desperately yesterday?

Gam Jae, get over here immediately.

What is the matter? I have business.

Come for us right now. This is urgent.

My business is much more urgent. Come here right away.

Did you call me so desperately just for me to take Ms. Kim home?

Is something going on between you and her? For example,

did you interfere with another human's lifespan?

I did not.

Did you not? Good, then.

What could happen between you and Ms. Dal?

You do not care about propagating your species.

What are you doing, Rembrary?

You are a Pontifex.

You have a deity to serve and people to protect.

You should be thinking of a way to return.

Get a grip, Rembrary.

The world is in chaos.

Things that should not cross over have,

and things that should not appear are.

If you are still searching,

you will meet your deity soon.

Why do you always go too far?

If you want to talk, do so from a distance.

I want an answer today.

Let me into Hongwoodaedae.

Listen. Didn't I say you're not on our level?

Did you see how Woo Yeon Woo dragged off Maeng Woo Sin?

Yes, I did.

They're so in love, aren't they?

We're not...

People got the wrong idea.

Will you get off me?

Let me into Hongwoodaedae.

Gosh. You're really persistent.

Fine. I can't take you myself,

but I'll tell you how to get in. Will that do?

No, from a distance.

Hongwoodaedae has someone called "Master."

Master must notice you.

Once you prove your influence,

Master will approach you.

How do I prove my influence?

Appear in the media a lot? For good reasons, of course.

Nothing like your bad press about having a sponsor.

If you top the online search list about five times for good reasons,

Master will contact you.

I can tell you that much, okay?

The online search list?

Master must care a lot about fame.

I understand.

Okay.

- Mr. Woo Sin.
- What is it with you?

I once topped the search list by being associated with you.

If we were to get involved again somehow,

could we top the list again?

You crazy psycho.

Don't you do that.

If you and I are in the tabloids...

Gosh, no. Just don't do it.

Don't do anything.

Okay? Don't.

I must get on the online search list to join Hongwoodaedae?

Dal will know how to get on that list.

I wish I were born in your world.

I wish we had met...

before you became Pontifex.

She must feel embarrassed after what she said.

How am I to ask her?

Today, we'll decide who sings...

what part and then practice.

They also got an offer to appear on the radio and on a variety show.

I summarized the details and emailed them to you.

You put all that into this table?

They're in order of which show would benefit the team the most.

Are they? Then first, let's do this.

Numbers one and two.

Okay. I'll make the calls right away.

Oh, RU Entertainment is teaming up...

with a famous portal site...

to shoot an idol reality show.

They're looking for teams to appear.

I'd like you to approach them.

Yes, ma'am.

Go on.

(LLL Entertainment, Director Im Sun Ja)

She's hard at work.

Why is she working so hard today?

Does she know it's salary negotiation season?

(Liz Ri)

(Queen Crush's Liz Ri Still Unconscious)

(Liz Ri Fell From Building, Unconscious)

What a relief.

There's nothing else in the news.

(Contacts)

(Liz Ri)

(Liz Ri)

(Liz Ri)

What are you doing?

Why are you staring at me like that?

Got something to say?

I wasn't staring at you.

Do a good job in the recording studio later.

I won't be there today.

Our secret recipe

I can't hold myself back, taste it

Deeper, deep in

Don't stop, shake it

I'm addicted to the way you move, oh yes

Your

Okay, you can come out.

He's good.

What was his position again?

He's our main vocalist.

- Isn't he good?
- Yes.

You're good.

- You have a great main vocalist.
- Thank you.

So I've checked out everyone's vocals.

I think...

Yeon Woo should take the main part of this song.

Pardon me?

But as we told you, Tae In is our main vocalist.

Yes, I know that.

But Yeon Woo's voice suits this song better.

Well... You know that Yeon Woo is our rapper, right?

Yes. However, he can sing better than he can rap now.

You must know that he came in dead last in "Sing Survival."

And about the sponsorship scandal too.

Gosh, he's fuming mad.

He's angry because Yeon Woo is now our main vocalist.

Hey, stop it.

Hey, Yeon Woo. Are you going to sing the main part?

I will, if you tell me to.

Can you do it though? You said you had to shoot the drama too.

Yeon Woo, why don't you go inside and try singing the main part?

Hey, Tae In!

Sorry, just one moment.

Hey, Tae In. I know you're upset, but you shouldn't do this.

Come on. Let's go back inside.

Calm down, and we'll talk to him again.

Have you no conscience?

You caused trouble on our comeback stage,

so "Music Music" doesn't want us back.

You took that woman's business card...

and got involved in such a scandal.

Because of you, we've nearly disbanded several times.

How could you steal the main part from me?

I did not steal it.

- They are telling me to do it...
- It's the same thing!

Hey.

If you have a conscience, keep doing what you've been doing.

What have you been doing?

For the past five years, you never once practiced properly.

Instead, you were busy giving out your actor profile.

You did whatever you could...

to audition for roles!

When you were making a fool of yourself like that,

do you know what I was doing?

To promote Wild Animal,

I uploaded a song cover video every week...

even though I knew no one would watch it.

I worked as a demo singer and backing vocalist for other idols,

hoping people would notice us!

Tae In, lower your voice. You need to calm down.

Darn it!

So what have you been doing?

You won't even work hard.

What will you even do if you take that part?

Stop. That's enough.

Let go.

Just keep being the slacker that you are.

Cut corners in everything you do.

Keep that up. Then cause some trouble and get lost.

The next trouble had better be a big one.

That way, you won't be able to come back.

The other day, you told me that Tae In used to be a cheerful person.

That's right.

He used to be very cheerful and positive.

He thinks I stole his position.

That's why he's upset.

Try to talk to him again after he calms down.

I'll go make sure Tae In is okay.

Ms. Im.

- Yes.
- Oh, no.

- It's okay.
- Okay.

They sent these scripts for Im Yu Han.

Oh, really?

A romance drama, romantic comedy,

fantasy romance, and a romantic melodrama.

It's all romantic stuff.

Everything's about love these days.

Goodness. How childish.

Gosh, I know.

Who breaks up like this and cries their eyes out these days?

Who says they want to die after breaking up?

This is so old-fashioned.

(4 years ago)

What are you doing here at this hour? Aren't you cold?

Why didn't you answer my call?

Oh, I saw that you called. I was just about to call you back.

Forget it. We should talk in person anyway.

Let's talk upstairs. It's cold.

I'll be quick.

What do you want to talk about?

I wasn't going to say anything,

but I was so upset...

that I couldn't sleep. That's why I'm here.

Listen. Why did you...

say such harsh things to my kids?

They're talented kids.

"My kids?"

Are you talking about Wild Animal?

That's right. It's my first time producing a boy band,

but I'm giving them all the support they need.

I'm working so hard to help and support them.

Can't you root for them? How could you say such mean things?

I gave them constructive feedback because I want them to do well.

I'll be honest.

I don't think they're good enough to debut as a boy band.

What? How could you say that?

Do you think I came all the way here at this hour to hear that?

You're too busy to even answer my calls.

I came all the way here!

I'm saying this...

because I know you're pouring your heart and soul into it.

I mean, just look at Woo Yeon Woo.

He has no talent and isn't even determined.

He doesn't even have the right attitude.

You should just give up now.

Why must you say such mean things?

You don't think I can pull it off?

Do you not trust me?

No, it's not that.

You don't trust that I can do it.

Then...

let's end things here.

Let's break up.

What did you say?

You want to break up?

Okay. Go home, then.

Hey!

Hey!

- Ms. Im?
- Hey!

We should attend the meeting.

Oh, yes. We should.

- Let's go.
- Yes!

- You got everything?
- Yes, here.

- Get some coffee too.
- Yes, sure thing.

A cafe latte and mint chocolate.

Sweet and salty. Get some donuts too!

And you have a show at 10am tomorrow.

- Okay.
- Yes.

I've been running into you often.

Wild Animal has finally made it,

so I suppose you're very busy these days.

Doesn't it feel awkward when things suddenly start...

to go very well?

Yes, things are going very well.

I'm so busy that I don't even have time to say hi...

to people who aren't important.

Bye.

Wait.

I'm starting a new music variety show.

I recommended Wild Animal to the show's production team.

You recommended Wild Animal? Why?

What do you think?

I recommended them because I thought they were good.

They'll contact you.

I hope the talk goes well.

Okay.

Thanks.

How about you buy me a drink if you want to thank me?

Well, sure.

Yes.

But why is Seon Woo Sil telling you to buy him a drink?

I know, right? He must be going crazy or something.

I've never even met him before!

Oh, wait.

Dal, why... You said you wouldn't be here.

I heard you were the only one who was still here,

so I came to pick you up on my way home.

Hop in.

I need to talk to you about something important. Get out.

I can't.

The car can't stay here for too long. Get in.

- It's something important.
- Hurry up and get in.

Hop in!

My goodness.

Does this date work?

(Assistant Director Yoon Seo Young)

Yes, it works.

You're going to a temple in a few days.

- A temple?
- For a healing variety show.

You'll go to a temple and stay there for one night.

The director of the show watched "Sing Survival"...

and wants both you and Oh Jung Sin on the show.

Can Tae In join me?

Tae In? Why?

He thinks I stole his part, and he hates me for it.

Being on the show together might appease him.

I see.

I'll look into it, then.

Was that the important thing you needed to say?

As you know, I am a Pontifex.

I am a cleric that must devote himself to a deity.

- I know that.
- It is why...

I cannot accept your love.

What I mean is that we can never be together.

Do you understand?

What the... Did anyone say otherwise?

Well...

Yesterday, you told me that it would have been nice...

if you had known me before I became a Pontifex.

I understand what you mean.

We are free to feel any kind of emotion.

Of course you can have romantic feelings for me.

I may be a Pontifex,

but I cannot stop people from feeling emotions.

I know this breaks your heart,

but you should end it right here.

But I don't have any romantic feelings for you.

There are no romantic feelings. I don't feel anything for you.

Have you been dreaming?

Why should I stop feeling emotions that I don't have?

But you...

You told me...

that you would have loved to have been born in my realm.

I did. But what about it? What's the issue?

How can you say that to someone you do not have feelings for?

It was wishful thinking on my part.

I didn't confess my love or ask to be your girlfriend.

How can you be this brazen?

- Dal, how old are you?
- I'm 29.

I do not care if you are...

an immature brat at 29 years of age.

One should not easily say things like that.

You had me distraught...

and confused!

Why are you yelling at me when you misunderstood?

I am not angry. I do not know how to be angry!

I do not get angry over personal feelings.

This is me emphasizing my words!

Anyway!

I am glad to hear you do not have feelings for me.

Of course, I do not have feelings for you.

Yeon Woo is the one I like.

If it weren't for him, we wouldn't have even met.

Of course. Yeon Woo is the one you like.

Only love him forever, then.

I should join Hongwoodaedae as soon as possible...

to guarantee his speedy return.

My Lord,

please return and save us all.

Those wronged are your people,

and the sinners are those who doubt you.

Sin cannot be washed away with blood.

Please do not forgive this world that is crawling with sinners.

It is good to see you again.

Why did you ask me here?

Didn't you recently meet a noble being?

A noble being?

A noble being who wasn't born in this world.

His words and actions may seem foreign,

but don't find him difficult and keep him close.

He will be of great aid when we welcome the Lord.

Is she talking about Woo Yeon Woo?

I don't know who you're referring to,

but I'll keep that in mind.

Master.

What does one mean by deity's powers?

Deity's powers?

I don't think I've come across such a term.

Who did you hear it from?

Well...

I overheard some of the devotees talking,

so I asked.

I see it's a foreign concept to you.

Got it.

I'll get going, then.

The ordeal with Woo Yeon Woo must be giving you a headache.

I'm putting together a plan to take him out soon,

so please be patient with me.

Is that so? Good luck, then.

Jung Sin.

- Do you have a girlfriend?
- Sorry?

No, I don't.

Why are you suddenly asking me that?

Did you perhaps hear an odd rumor?

I'll have to meet with your master soon.

The line was crossed.

I can sleep all night and can't get out of bed

I'm trapped in myself

When I open my eyes, paradise will be at my feet

A place for you and me

I'm in trouble, that I know

But I dive into the fire again

An illusion that won't linger

I don't know what it's about

You are a world I can't escape

The idea that is etched in my brain

It's a warning

You make me mad

Deeper, more deeply, I fall for you

You want me

You make me mad

Your beauty is too cruel

What do I do?

Making its debut with "Nightmare"...

was boy band Evil Boys.

(Yul)

Read this before you take the stage.

- Sure.
- Here.

Kasy, put down your phone.

You too.

Kasy, I have something important to ask.

What is it?

What can one do to become the most searched topic online?

The most searched topic online?

It's not easy.

I wouldn't mind generating that much publicity myself.

Is there not a way?

Some artists promise their fans to do something,

but that's only for those who are popular.

There is one way.

Make a shocking comment.

"A shocking comment?"

You topped the online search chart by acting like you'd lost your mind.

Say something provocative like that.

But not too provocative,

or you'll end up like me.

How provocative should it be?

Just appropriately?

You know, something about you that could be shocking.

For example, "I hate mint chocolate chip."

That is so hard.

Something shocking about me.

Something shocking.

Why is it so frigid? Is something wrong?

It's a bit awkward because Yeon Woo took Tae In's part.

Today's Viewable Radio guests are...

some beastly boys who are climbing back up the charts.

Please welcome Wild Animal.

Can you please greet the viewers?

- Two, three. Let's get wild.
- Let's get wild.

- Hello, we're Wild Animal.
- Hello, we're Wild Animal.

How does the gesture work? It's so cool.

Now that you've joined me in the studio,

things are heating right up.

Can you turn on the AC?

You're all so wild and cool, like your name suggests.

Thank you.

There's something brewing with you guys.

Why? You got back on the music chart.

Even members of my production team, look over there.

She wants an autograph. You're gaining more and more fans.

Especially you, Yeon Woo.

You were quite impressive on "Sing Survival."

You're such a great singer.

Thank you. I must confess a shocking fact about myself.

Out of the blue?

What's the shocking revelation?

I am...

very sleepy in the morning.

Oh, Yeon Woo.

- That was a joke.
- Yes.

- That was a joke.
- It was a joke.

Why do they not mind?

Being sleepy in the morning implies laziness.

Is that not a flaw for both a Pontifex and an idol?

- Kasy, you too.
- Yes.

You did pretty well on "Sing Survival."

A shocking fact!

There is one more.

Okay...

You seem to have come prepared. What is it, Yeon Woo?

Unlike what you would think...

I try very hard. I am not talented.

We all know that.

So... You sleep in in the mornings...

and you try hard.

That is not shocking either?

If they were to hear I tried,

the people back in my world would be shocked.

Yeon Woo, thanks for sharing your shocking facts,

but I think we heard enough.

This is something I wondered too.

It's about your email.

How did you become email penpals with YeonwooYeonu?

That's...

She was Yeon Woo's only fan from before we got noticed.

She came to all our gigs all over the country and took pictures.

Her photos were so nice,

our agency contacted her and asked to use some of them.

That's how things got started.

- Then she's a die-hard fan.
- Yes.

Of all the emails you exchanged with YeonwooYeonu,

which do you remember the most?

Personally, Yeon Woo.

Well...

Wouldn't it be the one she sent when we were between albums?

Oh... Yes.

It was full of encouragement and very touching.

I see.

Jeong Seo keeps speaking for you.

Did you read the emails as well?

What? Oh, no.

Yeon Woo just wouldn't stop bragging about them.

- Yes, right.
- That's right.

Yeon Woo, let's consider the opposite.

Out if the emails you sent back,

can you tell us about just one that you can remember?

Well...

Make something up.

Despite our long hiatus,

you said you wanted to work hard.

I asked him.

Jeong Seo, let him answer.

He must remember what he wrote.

Jeong Seo is right. I said...

I would work hard and that email stands out to me.

For real?

That stands out?

Aren't you just repeating Jeong Seo?

We won't complain. Say what you want.

You wrote back.

Don't.

Let's take a commercial break.

Did Jeong Seo and Tae In fight?

I don't think Tae In's just upset about losing his part of the song.

Why are you taking it out on me when Yeon Woo messed up?

Still, we can't do this when we're at work.

We're not alone here.

There are people and rolling cameras.

You can't ruin the mood and show you're so annoyed.

He took all the credit when he didn't do anything!

Why should we clean up Yeon Woo's mess?

It's not cleaning up.

We should cover for him because we're a team.

You're not a kid. Stop acting like one.

Stop it. Do not fight because of me.

How much more can I do to cover for him?

Tae In, Jeong Seo, don't do this out here.

Calm down for now and later...

Why are you complaining at me?

Did I lie?

Did I tell you to write all the emails?

Yeon Woo did!

And you still want to cover for him?

Enough. Tae In, be quiet.

I'm not blindly covering for him.

I want us to succeed as a group.

Stop it and go back inside.

Do not ruin the show.

The ads are almost done. Come in quick.

Let's listen to the closing song...

as we wrap up "Idols In My Ears."

We'll be back tomorrow.

- Bye.
- Bye.

That was so rough.

I'm really sorry.

The guys aren't feeling great.

- I'm sorry.
- You tried.

The person you have reached is unavailable.

- Hello.
- Hello.

Why are you here and not Dal?

I wonder why.

She called and demanded I pick you up.

Did she go somewhere without telling you where?

She did.

Mr. Jang said...

she even canceled the reality show meeting scheduled for today.

Canceled?

It's just like with Jong Ho.

Will she quit too?

Be quiet and get in the car.

The person...

The person you have...

Why does this woman keep saying she is unavailable?

Did something happen to her?

She's refusing your calls.

Refuse my calls? Why?

She doesn't want to talk to you.

Kasy.

I am asking out of curiosity.

What would happen...

if YeonwooYeonu were to find out I had someone else...

reply to her emails?

- You'd lose her.
- "Lose" her?

She'll quit being a fan.

She wouldn't just quit being a fan.

She'd hate you with all her being.

Wouldn't she become your worst hater?

I do not know what "hater" means,

but I can tell it is bad.

Kasy, call Ms. Dal.

She won't pick up.

Just try.

Go on.

- Are you calling?
- The person...

- you have reached...
- She's ignoring me too.

- Hae Gyeol.
- Yes?

Call Ms. Dal.

- Okay.
- Hurry.

The person you have reached...

No answer.

Shall I try?

Jeong Seo.

Call Ms. Dal.

Our manager?

Go on.

(Manager Dal)

Hello?

Why did she take your call?

Hello?

Yes, Jeong Seo. Is something wrong?

Everyone's calling me.

It's fine. Where are you right now?

I'm at a bar near the busking path.

Where are you?

I'm just outside.

Where are you?

Why did you not pick us up...

Hey. Are you there?

- Hey!
- She hung up.

How could she do this?

She sounded a little drunk.

I guess she's upset about something.

I think she's near the busking path.

Hello, take my CD.

Please take it.

I hope to see you again next week, okay?

Are you that upset?

Plush toys like this help children cheer up...

when they're upset.

You are only 29 years old, you know.

Well, I suppose you drank quite a bit.

Right, I understand why you're so upset.

I know what those emails meant to you.

I don't want to hear your voice. That is Yeon Woo's voice.

I don't even want to see your face. Go away.

My head hurts...

What are you doing?

You said your head was hurting because of the alcohol.

Why would you sober me up?

I need to get drunk to cope with this.

Why must you get drunk?

Alcohol is bad for you. It causes a hangover.

My reality is more painful.

I can't believe he did that.

Did he have Jeong Seo write all the emails from the very beginning?

He didn't have to write me back if it was that much of a hassle.

Why did he ask someone else to write the emails?

But it's not like he committed a crime...

or caused trouble. He just...

didn't write me back himself.

Strictly speaking, it's not that terrible.

Yeon Woo isn't a bad person.

It's just...

He just...

didn't write me back himself.

It meant so much to me.

Those emails really cheered me up,

and I thought he knew that.

But it's a lot of work. Why would he do that for me?

I was a fool for believing that he actually emailed me back himself.

Sorry.

I was grateful that you were my fan, Kim Dal.

And I know that you've always been rooting for me.

I am sorry.

I should have emailed you back myself.

Stop it.

I can't even focus because I know that you're Rembrary.

Do we sound that different?

Thanks anyway. You didn't have to apologize.

It wasn't you.

I don't want to see you get drunk and cry...

just because of Woo Yeon Woo. That's why I apologized.

"Just because of Woo Yeon Woo?"

There was a time...

when he was the reason I lived.

Do not live your life for such a fool like him.

He is not worth it.

You're right.

He's just an idol singer,

who can be kind of cute,

cool,

and sexy at times.

And he's handsome.

- Have you looked into it?
- Yes.

Even the Master knows nothing about the deity's power.

Is that so?

Keep digging until you find something useful.

Yes, sir.

Do you have a girlfriend?

A girlfriend?

No, not now.

It's better to be single anyway.

There's nothing more painful than being betrayed...

by the person you trust the most.

He's just an idol singer who can be kind of cute, cool,

and sexy at times.

And he's handsome.

What are you doing? Step aside.

What?

Did you think I'd thank you for getting me into this variety show?

I'd rather be home than spend time with you here.

How am I going to spend two days with you?

Was that a spirit?

There's a hospice center on the other side of the mountain.

Like I said the last time,

you must not interfere...

with another human's lifespan even if you see something.

Hello.

Hello.

Woo Yeon Woo!

Smile. There are cameras.

You made it.

Isn't it so nice here?

Hey, I need to talk to you about something. Come with me.

Come on.

You said you'd be my slave for a day if you lost. Remember?

If you beat me, I'll be your slave for one day.

Let us swear in the name of the Lord.

Sure, sounds good.

I swear.

Let's do it. You're my slave.

I couldn't even participate in Round Three,

which means it was automatically annulled.

Nonsense. I beat you anyway.

And I outranked you.

Yes, master!

You're actually doing it.

A holy vow cannot be broken, even if it was not done properly.

I have no choice...

but to be Oh Jung Sin's slave all day.

Good. You're a mere slave, so behave yourself.

I will serve you with all my heart, master!

Gosh. Why do you sound so serious when you're just cracking a joke?

I am sorry that my seriousness got on your nerves.

Punish me!

Hey, stop joking around. Get up, you fool!

What's up with you?

- I'm sorry.
- It's all right.

- Should we meet the chief monk?
- Sure.

Let us go, Master. Wait a second.

Move!

Don't.

- Stop it.
- Master, go on.

- You...
- Let go of me. Master!

Master!

Master, where are you going?

Master!

What has gotten into you, you freak?

It's not funny, so cut it out.

I have my reasons, darn it.

How am I supposed to tolerate that freak?

Baizhang Huaihai once said this.

"Ililbujak, ililbulsik."

If you miss a day's work, you must skip a day's meal.

Just like that, here at the temple,

we value labor as our duty.

By performing physical labor today,

you will practice Buddha's teaching.

Shall we?

No.

My master should not conduct such lowly activities.

Let me do it instead.

It's fine. I love to farm.

Master, you have dirt all over your clothes.

Stop it, you freak.

- Let me carry you.
- Hey.

No, don't.

Let me do the work for you.

I will make sure your hands remain clean.

Put me down.

The radish seeds are in storage,

so get some from there.

I'll do it.

No, let me. I'll do it, Master.

Don't follow me.

Master!

Master! Let go of me.

- Why you...
- Master!

You're killing me!

Where are the seeds?

Jung Sin, I'm so sorry.

Yeon Woo put you in a tight spot out there.

I guess.

I'm so sorry.

You saw for yourself,

but he's a brainless freak.

He's incorrigible...

and has been driving the other members crazy.

If only we weren't in the same group.

Is he that much of a nuisance?

Should I get rid of him for you?

Sorry?

I'm only joking.

Check as many news articles as you can. Here.

Do you know what this is?

Of course I do.

Dal, what happened yesterday?

Why did you suddenly disappear?

I'm sorry. I suddenly came down with something.

This won't happen again.

I thought you had quit like Jong Ho.

If not you,

who would do the presentation on the reality show for idols?

Are you fully prepared?

Yes.

- I'm all set.
- Then,

come to the conference room...

so that we can go over it one last time.

Sure.

Woo Yeon Woo.

Yes, Master.

- Get over here.
- Sure.

Where are you going?

I'm borrowing him for a few minutes.

We have something to talk about. It's no big deal.

Let's go.

Come here.

Sit.

Didn't you once mention that thing called a holy vow?

Is that why you've been this way?

That is correct.

Is that so? Is my wish your command?

Yes.

Kneel.

Bark like a dog.

This has made things easier.

Drink this.

Should I get rid of him for you?

Yes, Ms. Im.

Are you there?

Yes, I'm almost there, and am about to go inside.

Dal,

I know you're working hard for us.

Do a good job...

and get the group on the reality show.

Got it.

The CEOs from other agencies would have come to the presentation,

but she only sent me since we'd be rejected.

What kind of place calls for a presentation at night?

Here.

Drive the car.

Keep driving until you see a streetlamp.

Crash into it and fall asleep. Got it?

Yes, Master.

Goodness.

Off you go.

What are you doing?

Have you been drinking?

And you're willing to drive?

- What do you think you're doing?
- Let go.

Snap out of it, you freak!

We'll be ruined if you get in this car.

Come to your senses!

Hey, Yeon Woo.

Are you all right?

Wake up!

Hey, are you all right?

Yes, I'm okay.

That...

That was the most awful experience.

Darn it.

I thought you were going to ruin yourself.

Why were you about to drive under the influence, you freak?

- You...
- What...

There, there.

You startled me big time!

Don't you know what'll happen if you drive while drunk?

- The group will be ruined.
- You'll die!

It's that dangerous.

Thank you for saving my life.

I didn't expect it from you.

Should I have watched you get behind the wheel, then?

I thought you hated me...

for stealing your parts in the song.

I thought long and hard about what you said.

Woo Yeon Woo hadn't done anything for five years,

but you did your best.

The one who tried their best should be given the most parts.

Forget it.

Getting to sing more parts isn't a prize for trying hard.

You should sing them.

They should go to the best vocalist.

No, you should sing them.

Forget it, all right? You take them.

The parts suit you more, so sing them.

Don't make me say it twice because it's annoying.

Are you sure about this?

Just sing them!

Our song needs to be a hit, doesn't it?

I see that...

you also want our group to do well.

Would I be wishing for the opposite?

If I had done better,

we would've gained more popularity.

I'm not a man of luck, and I don't have the talent.

My instructors complimented me a lot...

saying that I'd make it big.

As if.

If I had that much talent,

Wild Animal would've become a top boy band by now.

You will make it big.

You have been doing a great job.

Stop it.

Stop that, will you?

What? What is it?

I think I saw spirits.

Spirits as in ghosts?

Hey, where are you going?

You freak!

Darn it.

I told you not to interfere with life and death.

Now I know what you are.

You are a reaper.

Are you taking those spirits?

The people here call me the Grim Reaper.

I would erase your memory and send you away,

but you got lucky.

Someone wishes to meet you.

Come and meet a deity.

Hello. I'm from LLL Entertainment.

Vice chairman? LLL Entertainment's Ms. Kim Dal is here.

Okay.

- You can go inside.
- Thanks.

(Vice Chairman Shin Jo Un)

Hello, Mr. Shin.

I'm here to give a presentation on someone we're hoping...

you'll cast in the new idol reality show.

Hello. I'd wanted to meet you.

I wanted to see who'd ruined...

the game I'd set up.

There's a limit to what I can learn from the news.

Are you really human?

In this realm too, are there...

people who risk their lives to protect the Pontifex?

Nothing would be...

more amusing than having you betray Rembrary.

Right?

Die. Just die.

Die! I want you to die.

It's all because of you. You did it to Liz Ri!

It's your fault. You have no reason to live.

Die!

(The Heavenly Idol)

(Special thanks to Cha Joo Young.)

There is black magic within Dal.

That's a lie.

Are you a deity here?

Help me meet Lord Redrin.

Bring me Hongwoodaedae's Master who is ruining order.

One of the guys was in my class in high school.

Did you call Hae Gyeol?

How must I use her?

I want to die. I must die.

You still pretend to be a lofty Pontifex.

I told you.

I have the perfect ending for you in mind.