Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[The Girl Who Sees Smells]
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Episode 2]
4
00:01:34,080 --> 00:01:35,210
May I ask,
5
00:01:35,300 --> 00:01:36,390
are you single?
6
00:01:37,610 --> 00:01:39,200
Why do you ask this question?
7
00:01:39,289 --> 00:01:40,250
Sir.
8
00:01:40,340 --> 00:01:41,850
Does her relationship status
9
00:01:41,930 --> 00:01:43,190
have anything to do with you buying wine?
10
00:01:48,990 --> 00:01:49,620
Yes.
11
00:01:51,340 --> 00:01:53,190
I have a boyfriend, sir.
12
00:01:59,530 --> 00:02:01,000
Is he your boyfriend?
13
00:02:01,920 --> 00:02:03,900
No, this is my boss.
14
00:02:06,630 --> 00:02:08,050
Good! He is your boss!
15
00:02:08,180 --> 00:02:09,190
Sir, why do I feel like
16
00:02:09,190 --> 00:02:10,199
you are like an old friend to me?
17
00:02:10,199 --> 00:02:11,410
Sir. Sir!
18
00:02:11,500 --> 00:02:12,130
It's good that he's your boss.
19
00:02:12,210 --> 00:02:13,220
That's good!
20
00:02:13,850 --> 00:02:14,610
Here's the thing.
21
00:02:14,820 --> 00:02:15,240
I
22
00:02:15,320 --> 00:02:17,040
thank you very much for buying wine here.
23
00:02:17,130 --> 00:02:18,430
But I don't think
24
00:02:18,430 --> 00:02:19,940
I'm obliged to tell you about my private life.
25
00:02:20,190 --> 00:02:21,660
And my boyfriend is handsome.
26
00:02:23,000 --> 00:02:23,550
I...
27
00:02:29,850 --> 00:02:31,740
[Senior]
28
00:02:32,620 --> 00:02:33,500
Jiannan.
29
00:02:33,590 --> 00:02:35,180
What's wrong? You're not replying to my messages.
30
00:02:36,150 --> 00:02:37,120
I'm sorry.
31
00:02:38,120 --> 00:02:39,340
Did you fail the exam?
32
00:02:40,100 --> 00:02:43,079
It's okay. We can always take the exam again.
33
00:02:43,920 --> 00:02:45,850
You'll pass the exam one day, right?
34
00:02:47,240 --> 00:02:48,410
Are you free later?
35
00:02:50,180 --> 00:02:51,650
Is he going to propose?
36
00:02:53,790 --> 00:02:54,760
Yes.
37
00:02:55,930 --> 00:02:57,280
What do you want to tell me?
38
00:02:58,030 --> 00:02:59,670
I'm not only going to tell you something,
39
00:02:59,840 --> 00:03:01,680
but I'm also going to introduce you to the most important person in my life.
40
00:03:11,550 --> 00:03:12,900
The most important person?
41
00:03:19,160 --> 00:03:19,700
Leader.
42
00:03:20,250 --> 00:03:20,840
Fenfen.
43
00:03:21,840 --> 00:03:23,150
Is Jiannan
44
00:03:23,650 --> 00:03:25,829
going to propose to me?
45
00:03:26,250 --> 00:03:27,050
No way.
46
00:03:29,190 --> 00:03:31,130
Leader, I need to take a leave.
47
00:03:31,550 --> 00:03:33,310
I have to go back and dress up.
48
00:03:34,990 --> 00:03:36,460
Be careful! Fenfen.
49
00:03:38,520 --> 00:03:39,570
Oh my god.
50
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
God wants Xu Mingchen dead.
51
00:03:50,110 --> 00:03:50,950
Thank you.
52
00:03:52,079 --> 00:03:53,640
Miss, what would you like to order?
53
00:03:54,350 --> 00:03:55,270
I'll order later.
54
00:03:55,320 --> 00:03:56,280
I'm waiting for someone.
55
00:03:56,280 --> 00:03:56,790
Okay.
56
00:04:07,830 --> 00:04:08,590
You've been waiting for a long time, right?
57
00:04:08,670 --> 00:04:10,270
No, I just arrived.
58
00:04:11,190 --> 00:04:13,170
Fenfen, let me introduce her to you.
59
00:04:13,880 --> 00:04:16,019
This is the most important woman in my life.
60
00:04:16,610 --> 00:04:17,370
Hello, aunt.
61
00:04:17,370 --> 00:04:18,120
My fiancée.
62
00:04:24,550 --> 00:04:25,850
Fiancée?
63
00:04:27,910 --> 00:04:30,220
Aren't you going to introduce me to your mom?
64
00:04:30,550 --> 00:04:32,440
What are you talking about? What mom?
65
00:04:32,990 --> 00:04:33,909
Lu Fenfen.
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,210
She is my fiancée.
67
00:04:35,720 --> 00:04:37,990
I have to confess to you now.
68
00:04:38,830 --> 00:04:39,960
When we were together,
69
00:04:40,460 --> 00:04:42,100
I was just a little boy who knew nothing about love.
70
00:04:42,690 --> 00:04:43,700
I was with you,
71
00:04:43,909 --> 00:04:45,000
because you were nice to me.
72
00:04:45,420 --> 00:04:48,150
I had no idea what true love was
73
00:04:48,780 --> 00:04:50,920
until Ms. Chen showed up one day.
74
00:04:53,610 --> 00:04:54,659
Ms. Chen?
75
00:04:56,420 --> 00:04:57,470
True love?
76
00:04:59,360 --> 00:04:59,990
Lu Fenfen.
77
00:05:00,710 --> 00:05:01,920
Actually, you know that too.
78
00:05:02,470 --> 00:05:03,770
There's no love between us.
79
00:05:04,530 --> 00:05:05,540
We're just losers
80
00:05:06,000 --> 00:05:08,010
looking for warmth from each other.
81
00:05:08,730 --> 00:05:09,440
Three years.
82
00:05:10,620 --> 00:05:12,000
I've been with you for three years.
83
00:05:12,000 --> 00:05:13,730
You said there's no love between us?
84
00:05:15,450 --> 00:05:16,080
So,
85
00:05:17,210 --> 00:05:18,600
I don't think I can hold you up anymore.
86
00:05:20,740 --> 00:05:21,620
I'm in pain too.
87
00:05:22,080 --> 00:05:24,730
I tossed and turned and thought about it for several nights.
88
00:05:25,570 --> 00:05:26,750
I can't lie to myself anymore.
89
00:05:27,460 --> 00:05:29,850
I don't have the vocation to be a civil servant.
90
00:05:30,480 --> 00:05:31,370
You can only live a poor life
91
00:05:31,870 --> 00:05:33,050
if you are with me.
92
00:05:34,180 --> 00:05:35,770
But you never asked.
93
00:05:36,610 --> 00:05:38,290
I don't mind living a poor life.
94
00:05:38,760 --> 00:05:40,520
But I don't want to.
95
00:05:40,940 --> 00:05:42,370
Don't be so stubborn.
96
00:05:42,750 --> 00:05:45,480
This world is very realistic.
97
00:05:47,530 --> 00:05:48,330
Yang Jiannan.
98
00:05:48,880 --> 00:05:52,530
I always thought you work hard.
99
00:05:53,620 --> 00:05:56,060
So I've always supported your dream.
100
00:05:57,870 --> 00:05:59,970
But I didn't expect you to be so despicable
101
00:06:01,350 --> 00:06:02,740
and shameless.
102
00:06:02,780 --> 00:06:04,080
What are you talking about?
103
00:06:04,500 --> 00:06:05,970
Ms. Chen is my true love.
104
00:06:06,520 --> 00:06:08,660
Don't think about us with your sleazy thoughts.
105
00:06:09,120 --> 00:06:10,260
I'm sleazy?
106
00:06:11,520 --> 00:06:14,450
Yes, I am.
107
00:06:14,960 --> 00:06:17,480
Every day I spent with you for the past three years
108
00:06:17,480 --> 00:06:18,860
was very sleazy.
109
00:06:19,490 --> 00:06:20,290
I didn't expect
110
00:06:20,290 --> 00:06:22,560
I have been living with a piece of rubbish.
111
00:06:24,790 --> 00:06:26,720
Who do you call rubbish? Are you crazy?
112
00:06:27,730 --> 00:06:28,400
I'm not crazy.
113
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
He's just a piece of trash,
114
00:06:29,830 --> 00:06:31,420
and the sleaziest one in the trash.
115
00:06:31,670 --> 00:06:32,720
Say that again!
116
00:06:32,930 --> 00:06:35,330
Aunt, it's not good to hit someone, right?
117
00:06:36,040 --> 00:06:37,050
Who are you?
118
00:06:37,220 --> 00:06:38,270
How dare you touch my woman?
119
00:06:38,600 --> 00:06:39,360
What do you want?
120
00:06:42,090 --> 00:06:43,810
Are you okay, Nan?
121
00:06:45,620 --> 00:06:45,950
You...
122
00:06:50,700 --> 00:06:51,920
This is your taste?
123
00:06:57,330 --> 00:06:59,010
So you knew each other long ago.
124
00:06:59,270 --> 00:07:00,530
What's your relationship with her?
125
00:07:00,650 --> 00:07:01,910
It doesn't matter.
126
00:07:02,370 --> 00:07:04,100
The most important thing is to beat a scumbag.
127
00:07:05,520 --> 00:07:06,870
We've heard everything clearly.
128
00:07:07,380 --> 00:07:09,090
Don't you just feel tired
129
00:07:09,140 --> 00:07:10,190
and want to take a shortcut
130
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
and find a sugar mom as well?
131
00:07:12,700 --> 00:07:13,630
We are truly in love!
132
00:07:14,050 --> 00:07:14,720
True love?
133
00:07:15,060 --> 00:07:16,530
Your true love is really invincible.
134
00:07:16,950 --> 00:07:18,590
It can go beyond the 30-year age
135
00:07:19,090 --> 00:07:20,310
and wealth gap.
136
00:07:21,480 --> 00:07:22,280
Actually,
137
00:07:22,370 --> 00:07:24,000
we respect true love very much.
138
00:07:24,630 --> 00:07:25,980
But your order is wrong.
139
00:07:26,310 --> 00:07:28,370
Normally, when a person finds his true love,
140
00:07:28,710 --> 00:07:30,220
he will break up with his current girlfriend first
141
00:07:30,850 --> 00:07:32,190
then be with his true love.
142
00:07:32,740 --> 00:07:33,540
But you...
143
00:07:34,120 --> 00:07:35,300
You come to break up with your girlfriend
144
00:07:36,600 --> 00:07:37,780
with your true love in your arms.
145
00:07:38,200 --> 00:07:39,330
This is the first time I have ever seen this.
146
00:07:40,050 --> 00:07:41,260
Is there anyone in charge here?
147
00:07:41,430 --> 00:07:42,150
I want to call the police.
148
00:07:43,450 --> 00:07:44,120
Call the police?
149
00:07:45,040 --> 00:07:45,630
Go ahead.
150
00:07:47,140 --> 00:07:48,070
I just took a video
151
00:07:48,070 --> 00:07:49,370
of you trying to hit her.
152
00:07:50,080 --> 00:07:51,300
If anyone wants to call the police,
153
00:07:52,730 --> 00:07:54,120
it will be this lady who calls them first.
154
00:08:02,350 --> 00:08:03,570
I'll give you five seconds.
155
00:08:04,280 --> 00:08:05,500
Apologize to her immediately.
156
00:08:06,930 --> 00:08:08,230
I'm sorry.
157
00:08:08,400 --> 00:08:09,320
Louder!
158
00:08:10,330 --> 00:08:12,050
I'm sorry, Lu Fenfen! I was wrong.
159
00:08:12,970 --> 00:08:13,600
Get lost.
160
00:08:33,470 --> 00:08:35,230
Thank you.
161
00:08:43,419 --> 00:08:44,560
Why am I so busy?
162
00:08:44,560 --> 00:08:45,610
People call me every day.
163
00:08:46,400 --> 00:08:46,930
Hello?
164
00:08:47,620 --> 00:08:48,130
Lili.
165
00:08:48,710 --> 00:08:49,970
What's the matter, Lili?
166
00:08:55,680 --> 00:08:56,150
Lili.
167
00:08:57,280 --> 00:08:58,370
Send me your location.
168
00:09:01,230 --> 00:09:02,400
Why did he leave?
169
00:09:03,330 --> 00:09:04,170
He has enough?
170
00:09:06,180 --> 00:09:07,280
Maybe something came up.
171
00:09:09,840 --> 00:09:10,800
You should stop drinking too.
172
00:09:11,310 --> 00:09:13,030
Do you need a taxi to send you home?
173
00:09:15,680 --> 00:09:16,940
I don't want to go back.
174
00:09:20,760 --> 00:09:22,980
I want to go back to my childhood.
175
00:09:24,790 --> 00:09:26,100
I was so carefree.
176
00:09:27,100 --> 00:09:31,170
When I'm happy, I'll drink.
177
00:09:32,010 --> 00:09:36,250
If I'm unhappy, I'll sleep.
178
00:09:37,850 --> 00:09:39,400
I thought
179
00:09:40,870 --> 00:09:47,340
I would be with my boyfriend forever.
180
00:09:49,150 --> 00:09:49,990
And
181
00:09:51,540 --> 00:09:54,990
I can bring Grandpa here to live with us.
182
00:09:57,090 --> 00:10:00,950
It's nice to be with the family.
183
00:10:03,390 --> 00:10:04,600
Brother.
184
00:10:05,530 --> 00:10:07,080
You're a minor.
185
00:10:07,330 --> 00:10:12,160
Don't be so nostalgic like me.
186
00:10:13,380 --> 00:10:14,050
What's wrong with her?
187
00:10:14,850 --> 00:10:16,070
She likes to be the big sister?
188
00:10:26,060 --> 00:10:26,990
Sometimes,
189
00:10:28,000 --> 00:10:31,570
you need to wipe away your own tears and sweat.
190
00:10:36,350 --> 00:10:37,660
Is this how your millennium generation
191
00:10:37,740 --> 00:10:39,290
comforts people?
192
00:10:41,270 --> 00:10:42,150
What millennium generation?
193
00:10:42,570 --> 00:10:43,870
I'm more mature than you.
194
00:10:44,630 --> 00:10:46,730
And I'll never come to this point like you.
195
00:10:50,630 --> 00:10:52,350
Let me tell you a secret.
196
00:10:56,890 --> 00:10:59,830
I have a perfect sense of taste.
197
00:11:00,420 --> 00:11:02,730
As long as I have drunk that wine,
198
00:11:03,190 --> 00:11:06,510
I will never forget its taste.
199
00:11:07,180 --> 00:11:09,280
My blind tasting is super amazing.
200
00:11:11,930 --> 00:11:13,730
I don't know if you're good at blind tasting.
201
00:11:16,290 --> 00:11:17,810
But I know you're drunk now.
202
00:11:18,060 --> 00:11:19,740
Straighten your tongue first.
203
00:11:20,700 --> 00:11:22,630
My tongue is very straight.
204
00:11:22,760 --> 00:11:24,820
I don't need you to lecture me.
205
00:11:34,270 --> 00:11:38,010
Why do I feel that you are unhappy?
206
00:11:46,870 --> 00:11:47,750
Let me tell you.
207
00:11:48,720 --> 00:11:51,490
I am a very loyal person.
208
00:11:52,120 --> 00:11:53,210
Today,
209
00:11:54,430 --> 00:11:55,560
you helped me.
210
00:11:55,980 --> 00:11:58,380
So you'll be my brother from now on.
211
00:12:00,480 --> 00:12:01,570
If anything happens,
212
00:12:01,570 --> 00:12:02,910
just tell me.
213
00:12:02,910 --> 00:12:04,170
I'll help you.
214
00:12:11,980 --> 00:12:13,410
I can't do this.
215
00:12:15,340 --> 00:12:18,530
You can do it only when we're in a relationship.
216
00:12:19,790 --> 00:12:21,260
Although I just broke up,
217
00:12:21,730 --> 00:12:23,030
I can't
218
00:12:23,030 --> 00:12:25,380
just date anybody.
219
00:12:26,010 --> 00:12:28,450
Especially a little brother like you.
220
00:12:29,120 --> 00:12:31,640
Actually, I don't want to date you either.
221
00:12:32,390 --> 00:12:33,910
Can we go home now?
222
00:12:34,660 --> 00:12:35,840
Do you know where your home is?
223
00:12:39,990 --> 00:12:41,380
You look down on me.
224
00:12:42,390 --> 00:12:45,330
I can handle liquor.
225
00:12:45,710 --> 00:12:48,310
Of course, I remember where I live.
226
00:12:49,860 --> 00:12:53,140
My home. My home is...
227
00:12:54,380 --> 00:12:56,120
My home is...
228
00:13:27,410 --> 00:13:28,320
Where is your key?
229
00:13:30,600 --> 00:13:32,950
The fingerprint is the key.
230
00:13:35,260 --> 00:13:35,940
Open it.
231
00:13:39,290 --> 00:13:40,400
The door is opened.
232
00:13:43,710 --> 00:13:44,460
You are home.
233
00:13:45,470 --> 00:13:46,690
I can't walk anymore.
234
00:13:48,620 --> 00:13:49,840
Carry me.
235
00:14:19,930 --> 00:14:21,130
Who are you?
236
00:14:22,220 --> 00:14:23,770
Why are you here?
237
00:14:25,120 --> 00:14:26,130
You don't remember anything?
238
00:14:28,390 --> 00:14:29,400
You are...
239
00:14:31,210 --> 00:14:33,520
You're the one who kissed me without my permission.
240
00:14:34,650 --> 00:14:36,660
How dare you kiss me
241
00:14:37,500 --> 00:14:39,940
without my permission?
242
00:14:47,790 --> 00:14:51,240
I want... I want to go to the toilet.
243
00:14:51,970 --> 00:14:54,100
I want to throw up.
244
00:15:23,490 --> 00:15:25,170
Why is the data getting better all of a sudden?
245
00:15:56,380 --> 00:15:58,470
I must have drank too much last night again.
246
00:16:13,430 --> 00:16:16,280
[I'll be a donkey if I ever get drunk again!]
247
00:16:33,180 --> 00:16:34,800
Why are you here?
248
00:16:38,710 --> 00:16:39,760
Do you still have a headache?
249
00:16:41,820 --> 00:16:43,500
You really don't remember anything?
250
00:16:44,670 --> 00:16:45,600
I remember.
251
00:16:46,480 --> 00:16:48,620
I remember that you helped me yesterday.
252
00:16:49,380 --> 00:16:51,270
Do you need help with moving?
253
00:16:51,980 --> 00:16:52,610
Sure.
254
00:16:52,740 --> 00:16:53,490
No need.
255
00:16:54,330 --> 00:16:55,800
We just moved here.
256
00:16:56,100 --> 00:16:57,150
Hope we can be good neighbors.
257
00:16:57,780 --> 00:16:59,790
No problem. Fate brought us together.
258
00:16:59,920 --> 00:17:01,310
My name is Lu Fenfen.
259
00:17:01,600 --> 00:17:02,900
Nice to meet you.
260
00:17:04,960 --> 00:17:06,770
My name is He Le.
261
00:17:07,480 --> 00:17:08,190
OK.
262
00:17:24,740 --> 00:17:25,829
No, I...
263
00:17:25,960 --> 00:17:27,089
What are you doing so early in the morning?
264
00:17:27,130 --> 00:17:28,480
Leader, you scared me.
265
00:17:28,940 --> 00:17:30,030
Well, Fenfen...
266
00:17:31,040 --> 00:17:32,470
Were you okay last night?
267
00:17:33,900 --> 00:17:35,030
You knew?
268
00:17:36,000 --> 00:17:37,260
The proposal turned into a breakup.
269
00:17:38,810 --> 00:17:39,650
Really?
270
00:17:41,040 --> 00:17:42,170
You don't know?
271
00:17:42,250 --> 00:17:43,350
I don't know.
272
00:17:43,860 --> 00:17:44,850
Why are you laughing?
273
00:17:46,290 --> 00:17:46,830
No.
274
00:17:47,590 --> 00:17:48,760
Fenfen, well...
275
00:17:49,600 --> 00:17:50,570
Last night,
276
00:17:50,810 --> 00:17:52,630
I was worried about you.
277
00:17:53,090 --> 00:17:54,980
So I went to your house to check on you.
278
00:17:55,150 --> 00:17:56,200
I just wanted to check on you.
279
00:17:56,320 --> 00:17:57,040
When I got to your door,
280
00:17:57,120 --> 00:17:58,720
it didn't lock.
281
00:17:58,840 --> 00:17:59,720
So I instinctively
282
00:17:59,850 --> 00:18:00,690
peered through
283
00:18:00,770 --> 00:18:03,210
that crack.
284
00:18:03,590 --> 00:18:05,900
There was boy, you know?
285
00:18:06,490 --> 00:18:07,540
He...
286
00:18:11,020 --> 00:18:11,900
He kissed you without your permission.
287
00:18:12,830 --> 00:18:13,880
What?
288
00:18:15,770 --> 00:18:16,580
Yijiang!
289
00:18:21,610 --> 00:18:23,500
No, Mingchen.
290
00:18:24,590 --> 00:18:26,020
You're only one year older than Yijiang and me.
291
00:18:26,140 --> 00:18:27,570
Why are you so old-fashioned?
292
00:18:27,860 --> 00:18:29,540
I'm not interested in superficial things.
293
00:18:31,050 --> 00:18:32,860
What happened last night?
294
00:18:33,320 --> 00:18:34,540
Why were you reported?
295
00:18:35,550 --> 00:18:36,680
Sexual harassment?
296
00:18:37,350 --> 00:18:38,660
That's called a "One Night Stand".
297
00:18:38,740 --> 00:18:39,710
That was an accident.
298
00:19:06,630 --> 00:19:07,680
You mean,
299
00:19:07,780 --> 00:19:08,890
I was drunk.
300
00:19:08,940 --> 00:19:12,550
And a boy about the age of a high school student
301
00:19:12,550 --> 00:19:14,480
was trying to sexually assault me?
302
00:19:14,820 --> 00:19:16,500
You! Go away!
303
00:19:17,800 --> 00:19:18,970
Get down!
304
00:19:20,700 --> 00:19:22,500
Then you called the police.
305
00:19:30,250 --> 00:19:32,110
Well, Fenfen...
306
00:19:32,880 --> 00:19:34,390
This was a misunderstanding.
307
00:19:35,230 --> 00:19:37,270
No, I misunderstood.
308
00:19:37,890 --> 00:19:39,390
I heard from the caller that
309
00:19:39,760 --> 00:19:41,020
he saw you
310
00:19:41,280 --> 00:19:42,870
molesting the lady in the house.
311
00:19:42,870 --> 00:19:43,960
Yes, that's him.
312
00:19:44,100 --> 00:19:45,320
He was topless just now.
313
00:19:45,810 --> 00:19:47,570
No, I was just passing by.
314
00:19:47,870 --> 00:19:48,960
Just passing by?
315
00:19:49,040 --> 00:19:50,350
Just passing by, officers. What a coincidence!
316
00:19:50,600 --> 00:19:52,360
You just happened to pass by her door at night.
317
00:19:52,950 --> 00:19:54,240
-I... -Right?
318
00:19:56,040 --> 00:19:57,140
I'm her neighbor.
319
00:19:57,820 --> 00:20:00,260
He is actually your neighbor.
320
00:20:01,060 --> 00:20:03,530
Finish your sentence in one breath next time.
321
00:20:04,000 --> 00:20:05,840
You scared me!
322
00:20:11,580 --> 00:20:12,580
What a coincidence!
323
00:20:15,630 --> 00:20:16,490
Speaking of which,
324
00:20:16,550 --> 00:20:17,830
you have to thank me.
325
00:20:18,440 --> 00:20:20,120
Otherwise, you wouldn't be able
326
00:20:20,210 --> 00:20:21,510
sit here and act like nothing happened.
327
00:20:22,350 --> 00:20:23,190
By the way.
328
00:20:23,780 --> 00:20:24,570
Last night,
329
00:20:24,570 --> 00:20:25,790
after I sent you the message,
330
00:20:26,460 --> 00:20:27,510
how did you take care of this matter?
331
00:20:28,060 --> 00:20:30,240
What's your relationship with this lady?
332
00:20:30,710 --> 00:20:31,460
Officers,
333
00:20:31,850 --> 00:20:32,930
we work in the same supermarket.
334
00:20:33,180 --> 00:20:34,150
I'm her team leader.
335
00:20:34,360 --> 00:20:35,620
So you're colleagues?
336
00:20:35,790 --> 00:20:36,290
Yes.
337
00:20:36,520 --> 00:20:39,140
Since you two are just colleagues, why did you come to her house so late?
338
00:20:39,230 --> 00:20:41,750
[Emergency. I must live next door to Lu Fenfen. Help me fix this.]
339
00:20:40,910 --> 00:20:41,580
Officer.
340
00:20:41,950 --> 00:20:43,850
No, I called the police.
341
00:20:44,310 --> 00:20:46,120
Hello, is this the owner of
342
00:20:46,200 --> 00:20:48,390
room 110, Unit 1, Building 12, Huasheng Garden Community?
343
00:20:49,140 --> 00:20:51,290
Hello, is this the tenant of Room 110?
344
00:20:51,870 --> 00:20:53,430
The owner of your house
345
00:20:53,510 --> 00:20:55,020
needs to sell it urgently.
346
00:20:55,320 --> 00:20:56,410
I just moved in.
347
00:20:56,620 --> 00:20:57,800
Lying. Thief!
348
00:20:57,880 --> 00:20:59,270
Since you just moved in,
349
00:21:00,020 --> 00:21:01,240
prove it.
350
00:21:09,130 --> 00:21:10,560
-[Is it done? -Yes.]
351
00:21:29,590 --> 00:21:30,630
The door is open.
352
00:21:34,630 --> 00:21:35,470
No, he...
353
00:21:36,640 --> 00:21:37,570
Oh my god.
354
00:21:37,610 --> 00:21:38,950
We're just like God.
355
00:21:39,670 --> 00:21:41,300
I even admire myself.
356
00:21:42,310 --> 00:21:42,820
Really.
357
00:21:43,360 --> 00:21:45,460
Le worries about you all day long.
358
00:21:47,730 --> 00:21:49,540
The house is settled now.
359
00:21:50,080 --> 00:21:51,170
Let's get to the point.
360
00:21:51,930 --> 00:21:52,770
What point?
361
00:21:54,280 --> 00:21:57,140
Kiss. Life-saving kiss.
362
00:22:01,430 --> 00:22:02,930
Full of twists and turns.
363
00:22:03,020 --> 00:22:05,120
I thought I was the heroine of some idol drama.
364
00:22:25,340 --> 00:22:27,800
Thank you for yesterday.
365
00:22:28,970 --> 00:22:29,730
It's nothing.
366
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
What's wrong? Are you off?
367
00:22:35,780 --> 00:22:36,740
It's an old problem.
368
00:22:37,120 --> 00:22:38,460
Do you want to try my secret prescription?
369
00:22:39,850 --> 00:22:40,560
Sure.
370
00:23:27,690 --> 00:23:28,400
Thank you.
371
00:23:33,730 --> 00:23:35,200
How is it? Doesn't it smell good?
372
00:23:37,390 --> 00:23:38,180
It's hot.
373
00:23:42,340 --> 00:23:43,730
Is it that bad?
374
00:23:45,660 --> 00:23:47,210
It's my first time drinking it. It tastes good.
375
00:23:55,120 --> 00:23:56,220
Do you treat everyone like this?
376
00:24:00,780 --> 00:24:01,960
I think
377
00:24:02,120 --> 00:24:03,590
you are too warm and kind.
378
00:24:04,180 --> 00:24:05,570
That's why you were cheated by a scumbag.
379
00:24:10,120 --> 00:24:13,620
I've reflected on this.
380
00:24:14,640 --> 00:24:16,320
Am I a pushover?
381
00:24:17,030 --> 00:24:18,710
But after thinking about it,
382
00:24:19,050 --> 00:24:20,310
it's my responsibility
383
00:24:20,310 --> 00:24:22,240
to be nice to him as his girlfriend.
384
00:24:22,660 --> 00:24:25,260
He cheated on me, but that doesn't mean I did anything wrong.
385
00:24:25,730 --> 00:24:27,870
And if I hadn't saved you,
386
00:24:27,950 --> 00:24:29,670
you wouldn't have helped me yesterday.
387
00:24:29,930 --> 00:24:32,820
So good people will be rewarded.
388
00:24:33,450 --> 00:24:34,420
Aren't you sad?
389
00:24:35,760 --> 00:24:37,610
I was sad at first.
390
00:24:39,000 --> 00:24:39,960
You're so optimistic.
391
00:24:41,350 --> 00:24:42,650
Of course.
392
00:24:43,240 --> 00:24:45,050
Because life still goes on.
393
00:24:50,040 --> 00:24:50,800
You
394
00:24:50,880 --> 00:24:52,350
finish the rest in the pot.
395
00:24:52,350 --> 00:24:53,490
I should go back.
396
00:25:00,630 --> 00:25:01,510
Lu Fenfen.
397
00:25:02,810 --> 00:25:04,780
What kind of person are you?
398
00:25:05,910 --> 00:25:08,980
Do I really have to pursue you?
399
00:25:15,580 --> 00:25:17,260
The ice cream is so delicious.
400
00:25:17,590 --> 00:25:19,650
The flavor of the wine inside is so authentic.
401
00:25:19,990 --> 00:25:22,800
It's like walking in a vineyard.
402
00:25:24,570 --> 00:25:25,950
[Phillip, Master of French Wine]
403
00:25:32,210 --> 00:25:33,590
Phillip!
404
00:25:34,640 --> 00:25:35,990
Phillip!
405
00:25:39,640 --> 00:25:41,200
Isn't this the youngest master of wine
406
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
in your magazine?
407
00:25:45,100 --> 00:25:46,070
It's him.
408
00:25:46,280 --> 00:25:47,030
Let me tell you.
409
00:25:47,200 --> 00:25:49,130
The master of wine is the highest level
410
00:25:49,300 --> 00:25:52,540
above a sommelier and a wine taster.
411
00:25:52,830 --> 00:25:54,890
That's the symbol of authority.
412
00:25:56,570 --> 00:25:58,920
Is he going back to China?
413
00:25:59,420 --> 00:26:01,520
Do I get to meet him?
414
00:26:25,670 --> 00:26:27,270
Dr Jian, the test report is out.
415
00:26:31,800 --> 00:26:32,520
What did it say?
416
00:26:34,110 --> 00:26:35,290
It's the same as the first time.
417
00:26:35,540 --> 00:26:37,140
Growth hormone is normal.
418
00:26:37,220 --> 00:26:39,360
All indicators of blood pressure, heart rate, and hemoglobin count
419
00:26:39,740 --> 00:26:41,170
are back to normal.
420
00:26:41,880 --> 00:26:42,390
Mingchen.
421
00:26:42,930 --> 00:26:44,110
From the current situation,
422
00:26:44,320 --> 00:26:45,080
Lu Fenfen's kiss
423
00:26:45,080 --> 00:26:46,250
is helpful to some extent
424
00:26:46,590 --> 00:26:47,510
with your rejuvenation syndrome.
425
00:26:50,740 --> 00:26:51,540
Mingchen,
426
00:26:52,840 --> 00:26:53,730
I want to give it a try.
427
00:26:55,360 --> 00:26:56,080
Try what?
428
00:26:59,140 --> 00:27:00,030
Your kiss won't help!
429
00:27:02,210 --> 00:27:03,010
What else?
430
00:27:04,310 --> 00:27:05,440
At present,
431
00:27:05,570 --> 00:27:06,750
I don't think you're healed.
432
00:27:06,870 --> 00:27:07,630
Your condition is just stable.
433
00:27:08,010 --> 00:27:08,890
The effect of the bioenzyme
434
00:27:08,970 --> 00:27:10,900
will weaken as time goes by.
435
00:27:11,970 --> 00:27:14,910
How long can the effect of one kiss last?
436
00:27:15,730 --> 00:27:17,560
It's hard to tell the exact time.
437
00:27:18,210 --> 00:27:19,820
But after 24 hours,
438
00:27:20,060 --> 00:27:21,910
the concentration of the bioenzyme in your body
439
00:27:22,450 --> 00:27:23,250
will basically be zero.
440
00:27:23,670 --> 00:27:24,430
No, Mingchen.
441
00:27:24,930 --> 00:27:26,020
Let me try it for you.
442
00:27:33,540 --> 00:27:36,900
So the problem now is,
443
00:27:36,980 --> 00:27:38,790
how can you make Lu Fenfen kiss you?
26550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
