Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,023 --> 00:00:26,610
Starfleet est compromis,au plus haut niveau.
2
00:00:28,237 --> 00:00:30,114
Prenez ce vaisseau et fuyez.
3
00:00:30,197 --> 00:00:32,742
Jean-Luc, reprenez le flambeau.
4
00:00:36,120 --> 00:00:39,415
PR�C�DEMMENT
5
00:00:39,498 --> 00:00:41,417
- On doit se rendre.
- Pourquoi ?
6
00:00:41,500 --> 00:00:42,668
C'est un coup mont�.
7
00:00:42,752 --> 00:00:46,255
Il semble que de vieux ennemis,les Changeants, aient �merg�.
8
00:00:48,591 --> 00:00:50,509
Ils avaient jadis attaqu� la F�d�ration,
9
00:00:50,593 --> 00:00:53,471
et nous avons ripost�
avec un virus de notre conception.
10
00:00:53,554 --> 00:00:57,308
Starfleet a cependant livr� le rem�de
au monde d'origine des Changeants.
11
00:00:57,391 --> 00:01:00,019
Non sans atomiser
quelques fanatiques au passage.
12
00:01:00,102 --> 00:01:02,938
C'est li� au Jour de la Fronti�re.
13
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
Il n'y a aucune piste.
14
00:01:04,106 --> 00:01:06,275
Nous devons donc retournerl� o� tout a commenc�.
15
00:01:06,358 --> 00:01:07,610
La station Daystrom.
16
00:01:08,778 --> 00:01:10,404
Je croyais que Data �tait mort.
17
00:01:10,488 --> 00:01:11,697
C'est vrai.
18
00:01:11,781 --> 00:01:13,491
On dirait une sorte d'hybride.
19
00:01:14,241 --> 00:01:17,953
Ce nouveau golemrec�lera une part de Lore.
20
00:01:18,037 --> 00:01:22,124
Et une part importante de Data.
21
00:01:22,208 --> 00:01:25,711
Les informations qu'il contient
dissimulent la r�ponse.
22
00:01:26,462 --> 00:01:27,630
Sortez notre ami de l�.
23
00:01:32,009 --> 00:01:34,512
Vous pensez vraiment
qu'apr�s 35 ans de loyaut�,
24
00:01:34,595 --> 00:01:36,639
je trahirais mes amis ?
25
00:01:36,722 --> 00:01:37,932
Data, c'est bien vous ?
26
00:01:38,015 --> 00:01:39,308
Je n'en suis pas certain.
27
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
Pouvez-vous nous dire ce qui a �t� vol� ?
28
00:01:41,894 --> 00:01:44,063
Des restes humains...
29
00:01:44,146 --> 00:01:45,773
Jean-Luc Picard.
30
00:01:49,151 --> 00:01:51,570
Comment as-tu suqu'il s'agissait de Changeants ?
31
00:01:52,822 --> 00:01:53,906
Je ne le savais pas.
32
00:01:55,574 --> 00:01:57,576
Un truc ne tourne pas rond chez moi.
33
00:02:22,560 --> 00:02:28,983
{\an8}D�CHARGE DE CHIN'TOKA
34
00:02:32,027 --> 00:02:33,654
O� est le capitaine William Riker ?
35
00:02:35,906 --> 00:02:38,993
J'ai bien peur de ne pas savoiro� se trouve le capitaine Riker.
36
00:02:40,035 --> 00:02:41,078
Vous en �tes certain ?
37
00:02:41,662 --> 00:02:43,080
D'apr�s mes informations,
38
00:02:43,163 --> 00:02:47,001
il n'y a aucune trace d'un Will Rikerayant �t� captur� par Starfleet.
39
00:02:51,005 --> 00:02:52,006
{\an8}ANALYSEUR VOCAL
40
00:02:52,089 --> 00:02:55,259
{\an8}Il n'y a aucune trace d'un Will Rikerayant �t� captur� par Starfleet.
41
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
De quand date votre dernier contact
avec l'amiral Janeway ?
42
00:03:03,601 --> 00:03:05,060
Ce n'�tait pas r�cent.
43
00:03:05,144 --> 00:03:09,690
Elle doit �tre bien occup�e� pr�parer le Jour de la Fronti�re.
44
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
�tant donn� que nous sommes� 36 heures des festivit�s.
45
00:03:13,402 --> 00:03:16,447
Le flotte enti�re se rassembledans le syst�me solaire.
46
00:03:16,530 --> 00:03:21,160
Un tel �v�nement sans pr�c�dentdoit requ�rir toute son attention.
47
00:03:21,243 --> 00:03:23,704
L'amiral Picard et moi
avons tent� de la joindre.
48
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
Tout ce que nous avons vu,
49
00:03:26,415 --> 00:03:28,834
de l'enqu�te du commander Ro
au vol sur Daystrom,
50
00:03:28,918 --> 00:03:31,754
indique un effort coordonn� des Changeants
51
00:03:31,837 --> 00:03:34,673
pour infiltrer Starfleet
au plus haut niveau.
52
00:03:35,716 --> 00:03:38,928
Tuvok, un danger plane
sur le Jour de la Fronti�re.
53
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Pouvez-vous nous aider
� joindre des gens de confiance ?
54
00:03:42,932 --> 00:03:46,727
Eh bien, �tant donn� votre statutde fugitifs, ce sera compliqu�.
55
00:03:51,440 --> 00:03:53,067
ANALYSEUR VOCAL
NON CONCLUANT
56
00:03:54,318 --> 00:03:57,029
Je comprends que de telles ramifications...
57
00:03:58,280 --> 00:03:59,865
soient un vrai ch�teau de cartes.
58
00:04:00,532 --> 00:04:02,618
Comme nos parties de Kal-Toh.
59
00:04:07,957 --> 00:04:09,583
Nul besoin de vous le rappeler,
60
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
vous m'avez si souvent battu.
61
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Seven, si vous souhaitezarranger une rencontre,
62
00:04:22,429 --> 00:04:24,473
je peux vous aider � localiser nos alli�s.
63
00:04:24,556 --> 00:04:27,476
Ceux dont l'entourage n'est pas compromis.
64
00:04:27,559 --> 00:04:29,228
Je connais un endroit s�r.
65
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Aklion 7.
66
00:04:31,480 --> 00:04:35,192
J'y ai d�j� subi une op�ration
pour stabiliser mon mod�le neuronal.
67
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
Bien s�r. Comme il vous plaira.
68
00:04:40,739 --> 00:04:45,619
Un Vulcain n'irait jamais sur Aklion 7
apr�s les manifestations anti-kolinahr.
69
00:04:46,537 --> 00:04:47,788
Et mon mod�le neuronal ?
70
00:04:48,288 --> 00:04:51,458
Il a �t� stabilis�
par fusion mentale sur Voyager,
71
00:04:51,542 --> 00:04:53,460
par mon ami Tuvok.
72
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
Tra�age activ�.
73
00:04:58,090 --> 00:05:00,676
Relais du subespace 5 et 6 HS.
74
00:05:00,759 --> 00:05:03,470
- Impossible de les ralentir.
- Hansen, on doit couper.
75
00:05:03,554 --> 00:05:06,598
Seul le vrai Tuvok saurait
qu'on a jou� au Kal-Toh,
76
00:05:06,682 --> 00:05:08,809
il vous a donc parl�.
77
00:05:08,892 --> 00:05:10,310
Qu'avez-vous fait de lui ?
78
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
Ce que je dirais, c'est que...
79
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
lorsqu'on aura termin� avec lui,
80
00:05:15,607 --> 00:05:17,359
lorsqu'on aura termin� avec vous tous,
81
00:05:18,027 --> 00:05:20,446
la mort sera un vrai soulagement.
82
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Les relais sont presque tous HS.
83
00:05:22,948 --> 00:05:25,909
Si je ne coupe pas le signal,
ils vont nous trouver.
84
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
O� est Will Riker ?
85
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
Est-il vivant ?
86
00:05:34,418 --> 00:05:35,711
Moi, Amiral ?
87
00:05:39,006 --> 00:05:40,507
Je suis quasiment mort.
88
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Comme vous.
89
00:05:42,801 --> 00:05:44,595
- Geordi !
- D�connexion.
90
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
CONNEXION PERDUE
91
00:05:56,065 --> 00:05:59,068
Amiral, on ne peut pas continuer ainsi.
92
00:06:00,569 --> 00:06:02,863
Il est peut-�tre temps de l'accepter.
93
00:06:08,911 --> 00:06:10,162
Nous sommes tout seuls.
94
00:06:28,222 --> 00:06:35,145
SEPTI�ME PARTIE
"Dominion"
95
00:06:51,620 --> 00:06:54,206
Geordi, avez-vous pu contacter M. Worf ?
96
00:06:54,289 --> 00:06:58,168
Lui et Raffi contr�lent
la s�curit� Starfleet de l'Exo-Port.
97
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
Ils ont dit qu'il n'y avait
aucune mention de l'arrestation de Will.
98
00:07:02,464 --> 00:07:03,674
Bon sang.
99
00:07:03,757 --> 00:07:06,677
Ils sont sur le chemin du retour.
Et ce n'est pas trop t�t.
100
00:07:06,760 --> 00:07:10,681
Except� ce genre de d�charge,
je ne sais plus o� nous cacher.
101
00:07:10,764 --> 00:07:15,018
Et le temps presse pour avertir Starfleet
de cette conspiration.
102
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Les festivit�s d�butent
dans quelques heures.
103
00:07:18,522 --> 00:07:21,942
J'ai consid�r� la chose
sous un angle �thique.
104
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Ces nouveaux Changeants,
105
00:07:24,987 --> 00:07:29,616
qu'ils aient �volu� ou trouv�
un autre moyen de nous copier,
106
00:07:29,700 --> 00:07:31,493
cela les rend unique.
107
00:07:31,577 --> 00:07:34,371
Or nous pouvons peut-�tre
exploiter ce c�t� unique.
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
En inventant une arme contre eux ?
109
00:07:36,415 --> 00:07:40,711
Oui. Ou du moins, un outil
pour les identifier et s'en d�barrasser.
110
00:07:42,254 --> 00:07:43,630
Et le dilemme �thique ?
111
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
La solution pourrait �tre biologique.
112
00:07:47,467 --> 00:07:50,846
Et cibler une esp�ce via sa biologie,
cela �quivaut � un g�nocide.
113
00:07:51,638 --> 00:07:54,808
Comme le virus utilis� contre eux
lors de la Guerre du Dominion.
114
00:07:54,892 --> 00:07:59,104
Oui. Je sais que l'heure est grave,
mais j'h�site � franchir cette ligne.
115
00:07:59,188 --> 00:08:00,480
Eh bien, creuse cette piste.
116
00:08:00,564 --> 00:08:05,068
Nous d�battrons de l'�thique
le moment venu.
117
00:08:05,652 --> 00:08:08,655
J'�tais cens� prendre part
� la c�r�monie du Jour de la Fronti�re.
118
00:08:08,739 --> 00:08:13,118
Ma participation comme amiral
� des exercices de la flotte
119
00:08:13,202 --> 00:08:17,039
n�cessite une authentification g�n�tique.
120
00:08:18,707 --> 00:08:21,501
Puisqu'ils ont vol� votre corps
sur Daystrom,
121
00:08:21,585 --> 00:08:26,006
je me demande s'ils ne vont pas utiliser
votre ADN, voire celui de Jack,
122
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
pour cr�er le double parfait
de Jean-Luc Picard.
123
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
Je redoute la m�me chose.
124
00:08:31,929 --> 00:08:35,182
Ton ADN est unique, comme celui de Jack,
125
00:08:35,265 --> 00:08:39,144
mais est-il possible de pr�lever
un �chantillon d'ADN sur un proche
126
00:08:39,895 --> 00:08:43,190
pour compl�ter
une s�quence g�n�tique incompl�te ?
127
00:08:43,273 --> 00:08:44,900
Il nous faut plus d'informations.
128
00:08:44,983 --> 00:08:49,780
Eh bien, quelqu'un � bord
peut nous y aider.
129
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Lieutenant.
130
00:08:58,664 --> 00:09:02,626
On m'a dit que vous aviez
fait des progr�s avec M. Data ?
131
00:09:03,627 --> 00:09:07,506
En quelque sorte. Nous avons identifi�
la source du probl�me.
132
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Montrons-lui. Uniquement
les fonctions cognitives.
133
00:09:21,478 --> 00:09:22,729
Capitaine ?
134
00:09:23,313 --> 00:09:24,356
Geordi.
135
00:09:26,358 --> 00:09:29,945
Je ne suis plus sur l'Enterprise.
Le Scimitar.
136
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
C'�tait il y a des ann�es.
137
00:09:35,534 --> 00:09:38,287
Cela explique votre �ge avanc�.
138
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
Le temps ne vous a pas �pargn�.
139
00:09:40,872 --> 00:09:43,166
Et voici le probl�me, Amiral.
140
00:09:43,250 --> 00:09:44,751
Vous vous souvenez de Lore ?
141
00:09:44,835 --> 00:09:48,505
Le fr�re de Data. Mais il a �t� d�sactiv�.
142
00:09:48,588 --> 00:09:50,674
Archiv�, plut�t.
143
00:09:50,757 --> 00:09:55,053
Bref, cette unit�
abrite � la fois Data et Lore.
144
00:09:55,137 --> 00:09:57,931
Navr� pour cette r�action, Capitaine.
145
00:09:58,682 --> 00:10:01,143
Je ne contr�le pas enti�rement ce corps,
146
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
pas plus que je ne contr�le
147
00:10:03,186 --> 00:10:06,690
l'absolue r�pulsion
que me procure votre ancien visage.
148
00:10:07,691 --> 00:10:10,193
Lore a toujours �t� aussi effront� ?
149
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
L'arbre a-t-il boug� ?
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,489
Ou bien la pomme
est-elle tomb�e loin de lui ?
151
00:10:15,782 --> 00:10:19,745
Quand on vit en permanence
sous le joug de ces h�ros moralisateurs
152
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
et auto-proclam�s,
153
00:10:22,080 --> 00:10:26,877
crachant leur moralit�
comme si vomir �tait devenu vertueux,
154
00:10:26,960 --> 00:10:31,506
alors parfois, ma ch�re,
savoir plier, savoir s'infl�chir,
155
00:10:31,590 --> 00:10:35,135
savoir s'opposer avec �clat,
cela s'av�re n�cessaire.
156
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Lore a une vision d�form�e
de la nature humaine.
157
00:10:40,349 --> 00:10:44,770
Nous avons pu acc�der � l'architecture
de son cerveau positronique.
158
00:10:44,853 --> 00:10:47,647
Il contient quatre matrices d'identit�.
159
00:10:47,731 --> 00:10:51,485
Soong et B-4 fonctionnent
comme un fichier m�moire,
160
00:10:51,568 --> 00:10:54,696
mais les profils de Data et de Lore
161
00:10:54,780 --> 00:10:57,240
sont clairement distincts.
162
00:10:57,324 --> 00:10:59,951
Ils s'y trouvent tous les deux.
163
00:11:00,035 --> 00:11:01,787
Chacun luttant pour dominer l'autre.
164
00:11:02,537 --> 00:11:04,456
Pourquoi Altan Soong aurait-il fait �a ?
165
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Il esp�rait peut-�tre
166
00:11:07,334 --> 00:11:11,380
que les personnalit�s s'int�greraient.
167
00:11:11,463 --> 00:11:14,466
Dans un effort pour offrir � Data
ce qu'il avait toujours d�sir�.
168
00:11:14,966 --> 00:11:16,218
Devenir humain.
169
00:11:16,885 --> 00:11:21,348
Il est possible que les r�ponses
sur l'humanit� et le libre arbitre
170
00:11:21,431 --> 00:11:25,894
que les Soong ont cherch�es
durant des si�cles se trouvent ici,
171
00:11:26,478 --> 00:11:28,105
dans cette version de Data.
172
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
Mais la partition
sugg�re que Soong craignait
173
00:11:31,566 --> 00:11:34,403
que Lore ne prenne le dessus sur Data.
174
00:11:38,281 --> 00:11:41,410
Data, si vous m'entendez,
175
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
nous avons besoin d'aide.
176
00:11:44,329 --> 00:11:46,164
Pourquoi vous aiderais-je, Picard ?
177
00:11:46,248 --> 00:11:49,126
Data ! Mon vieil ami,
178
00:11:49,209 --> 00:11:53,004
dites-moi pourquoi les Changeants
ont vol� mon corps.
179
00:11:53,672 --> 00:11:56,091
Quelle en serait l'utilit� ?
180
00:11:56,174 --> 00:11:57,426
Une extraction.
181
00:11:57,509 --> 00:12:02,139
Les recherches de Soong ont d�cel�
une anomalie � l'int�rieur de Picard.
182
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
Le diagnostique du syndrome irumodique
est remis en cause.
183
00:12:07,644 --> 00:12:08,770
Qu'est-ce que c'est ?
184
00:12:08,854 --> 00:12:13,692
Des recherches compl�mentaires
font �tat d'un Picard inf�rieur.
185
00:12:14,443 --> 00:12:18,530
Un Picard parfaitement imparfait,
sous tous les angles.
186
00:12:19,656 --> 00:12:21,616
Aidez-moi.
187
00:12:21,700 --> 00:12:23,326
Aidez-moi, Capitaine.
188
00:12:24,453 --> 00:12:25,537
S'il vous pla�t.
189
00:12:26,455 --> 00:12:27,747
Aidez-moi, Capitaine.
190
00:12:29,207 --> 00:12:30,500
C'en est trop.
191
00:12:35,297 --> 00:12:39,259
Il y a des ann�es, Data m'a demand�
de le laisser s'en aller.
192
00:12:39,759 --> 00:12:41,636
De mourir en paix.
193
00:12:43,221 --> 00:12:45,640
Et � pr�sent, il demande mon aide.
194
00:12:46,141 --> 00:12:47,934
Nous devons faire quelque chose.
195
00:12:48,977 --> 00:12:52,105
Pourrait-on lib�rer Data
en effa�ant Lore ?
196
00:12:52,189 --> 00:12:56,943
Jean-Luc, ce nouveau corps positronique
est infiniment plus complexe
197
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
que le Data que j'ai connu.
198
00:12:58,820 --> 00:13:01,781
C'est plus de l'art que de l'ing�nierie.
199
00:13:02,365 --> 00:13:04,993
Les mod�les m�taphasiques
sont trop vastes.
200
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
Via les ordinateurs de bord,
201
00:13:06,828 --> 00:13:09,539
je pourrais peut-�tre analyser la jonction
et restaurer Data.
202
00:13:09,623 --> 00:13:13,877
Mais si je supprime la partition,
Lore prendra le dessus
203
00:13:14,377 --> 00:13:15,670
et on perdra Data.
204
00:13:15,754 --> 00:13:16,963
Cette fois, pour toujours.
205
00:13:17,631 --> 00:13:21,259
Je ne sais pas
si je pourrai encore le supporter.
206
00:13:25,263 --> 00:13:26,473
Moi non plus.
207
00:13:41,196 --> 00:13:43,782
Le Jour de la Fronti�re approche.
208
00:13:43,865 --> 00:13:46,785
Le temps presse. Au rapport.
209
00:13:47,702 --> 00:13:52,249
Les associ�s de Jean-Luc Picard
se sont av�r�s
210
00:13:52,332 --> 00:13:54,709
plus loyaux que pr�vu envers lui.
211
00:13:54,793 --> 00:14:00,006
Je ne les vois pas le trahir
dans un si court laps de temps.
212
00:14:00,090 --> 00:14:01,341
Il le faut.
213
00:14:01,925 --> 00:14:03,510
Ne me d�cevez pas.
214
00:14:07,138 --> 00:14:11,893
Votre physiologie n'est pas aussi
sp�ciale et complexe que vous le croyez.
215
00:14:12,852 --> 00:14:16,064
Vous �tes, par nature, mall�able.
216
00:14:16,147 --> 00:14:17,649
Destin�s � fl�chir.
217
00:14:18,316 --> 00:14:22,070
Leur esp�ce n'est principalement
faite que de chair.
218
00:14:22,153 --> 00:14:24,239
D�membrez-en un des autres.
219
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
Faites ce qui s'impose.
220
00:14:27,576 --> 00:14:30,870
La fin de Starfleet approche.
221
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
Nous devons r�cup�rer le gar�on.
222
00:14:33,957 --> 00:14:38,211
Ou votre existence et celle des v�tres
n'aura plus d'importance.
223
00:15:03,778 --> 00:15:05,280
Relie-nous.
224
00:15:07,782 --> 00:15:09,200
� tous les cadets.
225
00:15:09,284 --> 00:15:13,121
La nouvelle rotation d'effectifsprendra effet imm�diatement.
226
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
Alors, vos quartiers ? Sympas ?
227
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Non.
228
00:15:19,669 --> 00:15:23,089
Je suis une simple enseigne.
C'est tr�s standard. Exigu.
229
00:15:27,260 --> 00:15:29,220
Parce que bon,
le vaisseau est � moiti� vide.
230
00:15:29,971 --> 00:15:34,225
Je me suis d�got� une suite royale.
231
00:15:35,060 --> 00:15:38,772
Si vous voulez venir
jeter un �il, on peut...
232
00:15:38,855 --> 00:15:41,441
Ou pas. Aucun souci.
233
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Il flirte ?
234
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Ces yeux.
235
00:15:51,451 --> 00:15:52,619
Il est charmant.
236
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
Sois subtil, au moins.
237
00:15:55,205 --> 00:15:56,956
Touche ma main, ou...
238
00:16:08,343 --> 00:16:11,513
Riker et l'enseigne demand�s au pont 4.Vous me recevez ?
239
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
Pourquoi tout ceci ?
240
00:16:14,557 --> 00:16:15,558
Trouve...
241
00:16:15,642 --> 00:16:17,811
Il se prend pour qui ?Juste un beau gosse.
242
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Sois subtil, au moins.
243
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Comment a-t-il su ?
244
00:16:21,272 --> 00:16:22,399
Comment ?
245
00:16:41,501 --> 00:16:42,794
Amiral.
246
00:16:42,877 --> 00:16:44,796
Jack. Comment vas-tu ?
247
00:16:45,630 --> 00:16:48,550
Capitaine, une nouvelle transmission
longue port�e de Starfleet.
248
00:16:48,633 --> 00:16:49,843
Ignorez-la, comme le reste.
249
00:16:49,926 --> 00:16:50,927
Une minute.
250
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
ONDE PORTEUSE DU SUBESPACE
CODE : 18307
251
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
{\an8}FR�QUENCE : LE GRI�CHE
252
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Messieurs, c'est un code compromis.
253
00:16:57,559 --> 00:16:59,018
Qu'est-ce que c'est ?
254
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
C'est un code qu'un capitaine en d�tresse
255
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
transmet � son propre vaisseau.
256
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
Cela indique sa position � l'ennemi,
257
00:17:05,650 --> 00:17:07,944
mais aussi
que le capitaine a �t� captur�.
258
00:17:08,027 --> 00:17:10,363
Et compromis. C'est Will.
259
00:17:10,447 --> 00:17:12,407
La fr�quence est celle du Gri�che.
260
00:17:12,490 --> 00:17:13,533
Vadic le d�tient.
261
00:17:13,616 --> 00:17:15,493
Esmar, bloquez le signal.
262
00:17:15,577 --> 00:17:17,078
Ils ne doivent pas nous trouver.
263
00:17:17,162 --> 00:17:18,997
Bien, monsieur. Brouillage en cours.
264
00:17:19,831 --> 00:17:21,332
Je peux te parler ?
265
00:17:22,625 --> 00:17:25,044
Je ne sais pas ce qui m'arrive, mais...
266
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
je sais que c'est pas bon signe.
267
00:17:30,550 --> 00:17:32,802
- Raconte-moi.
- Tout est de ma faute.
268
00:17:34,095 --> 00:17:35,388
Et maintenant...
269
00:17:38,892 --> 00:17:41,227
Riker a toujours �t� sympa avec moi.
270
00:17:41,311 --> 00:17:45,607
Et l�, le voil� en danger,
alors qu'il a une femme, un enfant.
271
00:17:45,690 --> 00:17:49,903
Et... laissons Le Gri�che nous trouver.
272
00:17:51,112 --> 00:17:54,157
- Je prendrai sa place.
- Pas question.
273
00:17:54,240 --> 00:17:57,911
Tu sais ce que �a fait,
de savoir que des gens sont morts,
274
00:17:57,994 --> 00:18:00,371
meurent, et mourront,
pour quoi ? Pour moi ?
275
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
C'est inutile ! J'en vaux pas la peine !
276
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
Je me suis toujours senti...
277
00:18:12,258 --> 00:18:13,384
diff�rent.
278
00:18:15,762 --> 00:18:16,971
Comme si...
279
00:18:17,889 --> 00:18:19,849
Comme si un truc clochait chez moi.
280
00:18:22,477 --> 00:18:24,938
Tout au fond, � l'int�rieur.
281
00:18:27,649 --> 00:18:30,151
Je ne sais m�me pas
comment te l'expliquer,
282
00:18:30,235 --> 00:18:34,656
mais j'entends des choses
283
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
dans ma t�te.
284
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Et qu'entends-tu, Jack ?
285
00:18:51,256 --> 00:18:52,966
Tu ne m�rites pas �a.
286
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
Peut-�tre que si.
287
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
Je ne baisse pas les bras, Jack.
288
00:19:00,932 --> 00:19:02,892
- Et toi non plus.
- J'en ai pas l'intention.
289
00:19:02,976 --> 00:19:04,561
J'adore me battre �quitablement.
290
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
Ou quand je m�ne la barque,
291
00:19:06,271 --> 00:19:08,898
mais l�, on a jamais eu l'avantage.
292
00:19:13,027 --> 00:19:17,073
Et si c'�tait le cas ?
293
00:19:18,908 --> 00:19:22,161
Je crois savoir comment atteindre Vadic.
294
00:19:29,043 --> 00:19:33,756
{\an8}ESPACE LIBRE, QUADRANT ALPHA
295
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Capitaine.
296
00:19:42,974 --> 00:19:45,810
Quelqu'un nous a conduits au Titan.
297
00:19:46,185 --> 00:19:47,770
Scanner en cours...
298
00:19:48,313 --> 00:19:52,609
Leur r�acteur de distorsion est HS,
ils fonctionnent sur l'�nergie de secours.
299
00:19:52,692 --> 00:19:53,776
Des signes de vie ?
300
00:19:54,277 --> 00:19:55,778
La d�tection est brouill�e.
301
00:19:55,862 --> 00:19:57,906
Peut-�tre les radiations
du vaisseau vulcain.
302
00:19:58,865 --> 00:20:00,408
Jack est vivant.
303
00:20:00,491 --> 00:20:02,702
Insaisissable...
304
00:20:03,703 --> 00:20:05,455
Des transmissions dans le subespace ?
305
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
Une seule, un enregistrement.
306
00:20:08,207 --> 00:20:09,792
Ici le VSS T'Plana.
307
00:20:09,876 --> 00:20:13,254
Nous avons ouvert le feu sur le fugitif.
308
00:20:14,130 --> 00:20:17,133
Leur r�acteur de distorsion est d�sactiv�.Ils sont paralys�s.
309
00:20:17,216 --> 00:20:19,969
- Capitaine, votre blessure...
- Restez � vos postes.
310
00:20:20,053 --> 00:20:21,387
- Activez armement.
- R�acteur...
311
00:20:21,471 --> 00:20:23,932
Nous vous envoyons nos coordonn�es.
312
00:20:24,015 --> 00:20:25,016
Torpille en approche !
313
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Les deux vaisseaux sont � la d�rive.
314
00:20:34,317 --> 00:20:37,946
Pr�parez l'abordage.
Une navette. Pas de t�l�porteurs.
315
00:20:39,405 --> 00:20:41,199
C'est peut-�tre un pi�ge.
316
00:20:41,616 --> 00:20:42,742
Il est l� !
317
00:20:43,493 --> 00:20:44,702
Ici !
318
00:20:45,495 --> 00:20:47,914
Je peux presque le toucher.
319
00:20:49,374 --> 00:20:50,833
Vous n'entendez pas ?
320
00:20:50,917 --> 00:20:52,126
Vraiment ?
321
00:20:52,961 --> 00:20:55,880
Tic-toc, tic-toc, fait la vieille horloge.
322
00:20:55,964 --> 00:20:57,423
Le temps presse.
323
00:21:00,343 --> 00:21:05,264
On y va.
324
00:21:38,464 --> 00:21:40,341
Des signes de vie.
325
00:21:42,427 --> 00:21:45,763
�parpill�s comme des rats.
326
00:21:54,063 --> 00:21:55,565
Bonjour.
327
00:21:59,902 --> 00:22:01,946
Je te voyais plus grand.
328
00:22:02,822 --> 00:22:04,282
Vous arrivez trop tard.
329
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
Ils sont tous morts.
330
00:22:05,908 --> 00:22:08,453
Pas tous, tr�sor.
331
00:22:09,370 --> 00:22:11,873
Je veux juste t'emmener
dans un meilleur endroit.
332
00:22:15,793 --> 00:22:17,295
Comment �a ?
333
00:22:19,672 --> 00:22:21,090
Quel endroit ?
334
00:22:22,967 --> 00:22:26,804
Mieux vaut le voir que d'en parler.
335
00:22:32,268 --> 00:22:34,062
Il faudra d'abord m'attraper.
336
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
Pr�te ? Maintenant !
337
00:22:58,544 --> 00:23:00,046
Alpha, c'est bon !
338
00:23:00,880 --> 00:23:02,298
Fermez bravo !
339
00:23:02,381 --> 00:23:04,175
- Allez.
- Je ferme bravo.
340
00:23:23,778 --> 00:23:25,154
Fermez charlie.
341
00:23:32,578 --> 00:23:34,205
Bon sang, on la tient.
342
00:23:35,248 --> 00:23:36,791
Jack, d�p�chez-vous !
343
00:23:58,646 --> 00:24:00,022
Courez ! Pont 14.
344
00:24:00,106 --> 00:24:01,190
Pr�parez delta et �cho.
345
00:24:05,278 --> 00:24:07,572
Fermez delta et �cho. Maintenant !
346
00:24:13,661 --> 00:24:16,664
Techniquement parlant, c'�tait parfait.
347
00:24:16,747 --> 00:24:18,124
Ils sont prisonniers.
348
00:24:18,624 --> 00:24:20,042
Et nous aussi.
349
00:24:23,004 --> 00:24:25,256
Tiens bon, Sidney. On va vous t�l�porter.
350
00:24:25,339 --> 00:24:27,884
Impossible de verrouiller.
Il y a une interf�rence.
351
00:24:27,967 --> 00:24:29,260
{\an8}T�L�PORTATION REFUS�E
352
00:24:29,343 --> 00:24:30,344
{\an8}Bon sang !
353
00:24:31,387 --> 00:24:32,680
D'o� �a vient ?
354
00:24:44,442 --> 00:24:45,651
Papa.
355
00:24:46,152 --> 00:24:47,695
{\an8}SALLE DE COMMANDE
356
00:24:53,701 --> 00:24:54,869
Lore.
357
00:25:15,681 --> 00:25:17,516
Vous avez l'air � l'aise.
358
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
D�tendue.
359
00:25:21,687 --> 00:25:23,481
Vous ne cherchez pas � fuir,
360
00:25:23,981 --> 00:25:27,276
tant mieux,
car c'est herm�tiquement scell�.
361
00:25:27,360 --> 00:25:32,823
Ce serait difficile, m�me pour vous.
362
00:25:34,200 --> 00:25:40,665
C'est donc vous
qui nous traquez depuis le d�but.
363
00:25:41,666 --> 00:25:43,542
Mon fils vous int�resse vraiment.
364
00:25:45,920 --> 00:25:46,963
Pourquoi ?
365
00:25:54,553 --> 00:25:58,766
Vous savez, j'ai fait le serment
de ne blesser personne.
366
00:25:58,849 --> 00:26:02,812
Mais sachez
que je reconsid�re cette promesse
367
00:26:06,774 --> 00:26:08,317
N'est-ce pas adorable ?
368
00:26:09,068 --> 00:26:12,405
J'avais l'impression
que vous vouliez m'interroger.
369
00:26:12,488 --> 00:26:16,158
Or visiblement, vous abattez vos cartes
avant m�me de commencer.
370
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
Je suis perdue !
371
00:26:19,745 --> 00:26:21,122
� moins que...
372
00:26:22,790 --> 00:26:23,916
J'ai compris.
373
00:26:24,875 --> 00:26:31,757
Il jouera le gentil, et vous la m�chante.
374
00:26:32,967 --> 00:26:34,260
Je m'ennuie d�j�.
375
00:26:37,054 --> 00:26:38,389
Bonne chance � nous.
376
00:26:41,017 --> 00:26:43,561
Nous savons
ce que vous avez vol� sur Daystrom.
377
00:26:44,645 --> 00:26:47,773
Et nous avons une petite id�e
de ce que vous manigancez.
378
00:26:50,484 --> 00:26:51,485
Les festivit�s ?
379
00:26:51,569 --> 00:26:55,197
Vous allez utiliser mon corps
et le sang de Jack
380
00:26:55,281 --> 00:26:59,201
pour cr�er mon double quasi parfait.
381
00:27:01,829 --> 00:27:04,248
Nous savons aussi,
pour votre physiologie avanc�e.
382
00:27:07,418 --> 00:27:08,627
Et votre fils ?
383
00:27:10,880 --> 00:27:13,007
Que savez-vous de sa physiologie ?
384
00:27:13,090 --> 00:27:14,508
Que voulez-vous � Jack ?
385
00:27:14,592 --> 00:27:16,469
- Moi ? Rien.
- R�pondez !
386
00:27:16,552 --> 00:27:18,888
Il n'est pas pour moi !
387
00:27:18,971 --> 00:27:23,768
Cela nous fait un point commun,
car il n'a jamais �t� pour vous.
388
00:27:25,186 --> 00:27:26,687
Qu'est-ce que �a veut dire ?
389
00:27:28,522 --> 00:27:30,775
Capitaine Vadic, je vais �tre franc.
390
00:27:30,858 --> 00:27:32,985
Vous n'avez aucune �chappatoire.
391
00:27:33,069 --> 00:27:37,031
Votre meilleur espoir est de collaborer.
392
00:27:37,990 --> 00:27:43,329
Je reconnais bien l�
un simulacre de le Guerre du Dominion.
393
00:27:43,412 --> 00:27:46,916
Ne comparez pas les atrocit�s
que vous avez commises
394
00:27:46,999 --> 00:27:50,252
� la lutte que je m�ne.
395
00:27:50,336 --> 00:27:53,881
Il n'y aurait jamais eu de guerre
sans la provocation des Changeants.
396
00:27:53,964 --> 00:27:55,341
Une n�cessit�.
397
00:27:55,424 --> 00:28:00,179
Vous autres solides d�barquiez,
en d�truisant chaque monde.
398
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Citez-en un.
399
00:28:01,347 --> 00:28:02,556
Le mien.
400
00:28:03,974 --> 00:28:06,143
La guerre avait � peine commenc�,
401
00:28:06,227 --> 00:28:09,105
et votre F�d�ration
a eu recours au g�nocide.
402
00:28:11,816 --> 00:28:13,484
Un virus.
403
00:28:13,567 --> 00:28:16,195
Nous vous avons donn� l'antidote.
404
00:28:17,363 --> 00:28:19,990
C'est ce que racontent
vos livres d'histoire ?
405
00:28:22,159 --> 00:28:24,453
Vous avez cr�� un rem�de, certes.
406
00:28:24,537 --> 00:28:28,290
Mais Starfleet
a vot� contre sa distribution.
407
00:28:28,374 --> 00:28:31,043
Nous avons d� le voler.
408
00:28:32,878 --> 00:28:37,466
Voudriez-vous savoir
d'o� me vient mon app�tit
409
00:28:37,550 --> 00:28:40,511
pour votre in�vitable extinction ?
410
00:28:41,387 --> 00:28:44,807
Je l'ai trouv� aupr�s de Starfleet.
411
00:28:46,183 --> 00:28:50,271
Vous m'avez donn� la capacit�
� reproduire votre sang.
412
00:28:51,230 --> 00:28:55,025
� conserver ma forme. D�jouer les tests.
413
00:28:56,026 --> 00:29:00,698
Et vous l'avez fait en m'infligeant
toujours plus de tourments...
414
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
ainsi qu'� ceux que j'aimais.
415
00:29:08,956 --> 00:29:13,919
Donc, ne me dites pas
que je n'ai aucune estime pour l'amour.
416
00:29:15,296 --> 00:29:16,380
Ou pour l'innocence.
417
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Ou la douleur.
418
00:29:21,427 --> 00:29:23,387
Papa, je ne sais pas
combien de temps on a.
419
00:29:24,597 --> 00:29:26,891
Lore contr�le les syst�mes principaux.
420
00:29:26,974 --> 00:29:29,059
La s�curit�, les t�l�porteurs.
421
00:29:29,143 --> 00:29:30,352
Pourquoi fait-il cela ?
422
00:29:30,436 --> 00:29:32,771
Le chaos. Il aime le chaos.
423
00:29:34,023 --> 00:29:38,360
Que ressentiras-tu
quand elle mourra pour toi, solide ?
424
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
Pourquoi me regarde-t-il comme �a ?
425
00:29:54,502 --> 00:29:55,503
Jack !
426
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
Vous aimez les symphonies ?
427
00:30:08,766 --> 00:30:11,810
J'ignorais que vous �coutiez
de la musique au sein du Grand Flux.
428
00:30:12,645 --> 00:30:14,063
Non.
429
00:30:14,563 --> 00:30:16,815
Mais lorsque j'�tais
prisonni�re de guerre,
430
00:30:16,899 --> 00:30:19,818
j'ai appris des tas de choses
sur les solides.
431
00:30:22,363 --> 00:30:26,700
J'�tais enferm�e sur la station Daystrom.
432
00:30:31,163 --> 00:30:34,542
Avec neuf de mes fr�res et s�urs,conserv�s sur des �tag�res.
433
00:30:35,918 --> 00:30:39,004
Le projet Proteus, comme ils l'appelaient.
434
00:30:42,466 --> 00:30:48,430
Ce n'est pas une symphonie de cuivres
et de cordes que j'ai d�couverte, mais...
435
00:30:52,685 --> 00:30:58,482
Plut�t le crissement des roues
dans un couloir.
436
00:30:59,316 --> 00:31:02,611
Le couinement des bottes sur le b�ton.
437
00:31:04,697 --> 00:31:07,449
Le grincement d'une porte de cage.
438
00:31:08,409 --> 00:31:14,164
Des cris de toutes les intensit�s...
439
00:31:17,084 --> 00:31:18,419
et un sifflement.
440
00:31:34,101 --> 00:31:40,691
Elle sifflait...
tandis qu'elle nous injectait.
441
00:31:42,318 --> 00:31:44,320
Nous exposait.
442
00:31:44,403 --> 00:31:47,406
Nous infligeait plus de souffrances
443
00:31:47,489 --> 00:31:51,827
qu'un �tre vivant ne devrait endurer.
444
00:31:58,751 --> 00:32:00,711
Tout ceci pour faire de nous des armes.
445
00:32:04,006 --> 00:32:07,760
Des espions parfaits, ind�tectables,
446
00:32:07,843 --> 00:32:12,264
capables d'infiltrer chaque esp�ce
et de r�pandre le chaos.
447
00:32:17,645 --> 00:32:19,104
Mais, l'histoire finit bien.
448
00:32:19,730 --> 00:32:23,567
� travers ces exp�riences,
vous avez cr�� le monstre parfait.
449
00:32:25,444 --> 00:32:26,445
Nous.
450
00:32:33,661 --> 00:32:35,120
C'est tellement humain.
451
00:32:39,541 --> 00:32:43,128
Vous avez donc �volu�depuis une exp�rience biologique ?
452
00:32:45,089 --> 00:32:47,216
Et je suis capable de la transmettre.
453
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
� quiconque voudra embrasser notre cause.
454
00:32:52,054 --> 00:32:56,058
Dans le Grand Flux, ils acceptent
une vie br�ve, une douleur �ternelle,
455
00:32:56,141 --> 00:33:00,062
contre la capacit� � duper
ceux qui nous ont tout pris.
456
00:33:02,564 --> 00:33:03,982
Je l'ignorais.
457
00:33:05,025 --> 00:33:07,736
N'est-ce pas remarquable
458
00:33:07,820 --> 00:33:11,949
qu'une esp�ce intelligente
puisse ignorer la douleur des autres ?
459
00:33:12,449 --> 00:33:16,412
Vous aurait-elle cach� votre fils
460
00:33:17,746 --> 00:33:19,373
si elle avait su votre souffrance ?
461
00:33:29,007 --> 00:33:30,551
Et toi, maman,
462
00:33:31,468 --> 00:33:33,846
es-tu pr�te � perdre un autre fils ?
463
00:33:42,688 --> 00:33:45,607
La F�d�ration m'a pris ma famille !
464
00:33:47,443 --> 00:33:49,361
� pr�sent, je vais prendre la v�tre.
465
00:34:07,546 --> 00:34:11,216
Papa, les boucliers faiblissent.
Tu dois nous tirer de l�.
466
00:34:12,718 --> 00:34:13,719
Bon sang.
467
00:34:14,511 --> 00:34:18,640
Data, je sais que vous �tes l�,
et que vous m'entendez.
468
00:34:19,391 --> 00:34:22,978
Il ne peut pas s'opposer � moi.
Il est parti.
469
00:34:25,022 --> 00:34:29,067
Elle est trop calme, trop s�re d'elle.
470
00:34:29,902 --> 00:34:35,115
Elle a un plan.
Et si on la laisse filer, elle prendra...
471
00:34:35,199 --> 00:34:36,492
Notre fils.
472
00:34:38,535 --> 00:34:41,121
Tant qu'elle sera � bord avec ses soldats,
473
00:34:41,205 --> 00:34:43,582
elle restera une menace.
474
00:34:43,665 --> 00:34:46,710
Elle nous a d�lib�r�ment tout r�v�l�.
475
00:34:46,794 --> 00:34:50,339
Jean-Luc, elle a pris le visage
de son bourreau. Pourquoi ?
476
00:34:50,422 --> 00:34:53,634
Pour ne jamais oublier sa haine.
477
00:34:55,969 --> 00:34:57,095
Tu as raison.
478
00:34:58,388 --> 00:35:01,225
Elle est le bras arm� de sa cause.
479
00:35:03,352 --> 00:35:05,813
Nous n'obtiendrons rien d'autre d'elle.
480
00:35:08,398 --> 00:35:10,025
Data, je sais que vous �tes l�.
481
00:35:10,108 --> 00:35:11,944
Alors, �coutez-moi tr�s attentivement,
482
00:35:12,027 --> 00:35:17,282
car la vie offre rarement
une seconde chance de s'expliquer, OK ?
483
00:35:18,534 --> 00:35:21,620
Data, vous m'avez rendu meilleur.
484
00:35:21,703 --> 00:35:25,624
Vous avez fait de moi un meilleur homme,
un meilleur p�re, un meilleur ami.
485
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
Et votre mort...
486
00:35:31,797 --> 00:35:33,048
m'a bris�.
487
00:35:34,842 --> 00:35:37,761
Mais vous m'avez aid� me remettre debout.
488
00:35:37,845 --> 00:35:41,348
Vous m'avez gu�ri. Avec votre souvenir.
489
00:35:43,392 --> 00:35:46,103
Avons-nous tous deux
si radicalement chang�
490
00:35:46,186 --> 00:35:49,690
que nous sommes pr�ts
� tout compromettre ?
491
00:35:50,816 --> 00:35:52,776
Tout ce en quoi nous croyions.
492
00:35:56,321 --> 00:35:59,199
Oui, je ne sais plus o� j'en suis.
493
00:35:59,700 --> 00:36:04,413
Mais pour le moment,
elle est notre prisonni�re.
494
00:36:06,957 --> 00:36:09,710
En la faisant monter � bord,
495
00:36:10,294 --> 00:36:12,671
c'est la mort que nous avons invit�e.
496
00:36:38,071 --> 00:36:41,575
Flatter les liens d'amiti� de mon fr�re.
497
00:36:41,658 --> 00:36:43,076
C'est tr�s puissant.
498
00:36:43,160 --> 00:36:44,494
Que voulez-vous, Lore ?
499
00:36:44,578 --> 00:36:46,288
Ce que vous souhaitez
pour vos enfants.
500
00:36:48,373 --> 00:36:50,584
Ce que souhaitent ces Changeants.
501
00:36:52,586 --> 00:36:57,507
La survie.
C'est la nature humaine, mon ami.
502
00:36:59,843 --> 00:37:02,095
Uniformisons les r�gles du jeu.
503
00:37:03,347 --> 00:37:05,349
L'ennemi de mon ennemi est...
504
00:37:05,432 --> 00:37:08,018
Enfin, vous connaissez la suite.
505
00:37:11,480 --> 00:37:13,982
Non, non ! Il a pris
le contr�le total du vaisseau !
506
00:37:14,066 --> 00:37:15,817
Nous perdons le syst�me de s�curit�.
507
00:37:15,901 --> 00:37:17,903
R�tablissez les champs de force !
508
00:37:45,347 --> 00:37:48,141
Data, je sais que vous �tes l�,
�coutez-moi !
509
00:37:59,569 --> 00:38:00,821
Sidney !
510
00:38:03,657 --> 00:38:06,201
Bon sang, Lore ! Laissez-la partir !
511
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
Jack.
512
00:38:09,746 --> 00:38:12,666
Jack ! Que dois-je faire ? Jack !
513
00:38:12,749 --> 00:38:14,084
Demi-tour.
514
00:38:15,585 --> 00:38:17,004
Roulez.
515
00:38:23,468 --> 00:38:27,472
Data ! Ouvrez cette porte ! Je vous prie.
516
00:38:28,890 --> 00:38:30,517
En arri�re ! Pas de c�t�.
517
00:38:31,518 --> 00:38:32,561
Roulez.
518
00:38:33,770 --> 00:38:34,855
Tirez !
519
00:38:48,285 --> 00:38:51,204
Je suis l�, Geordi. Je vais essayer.
520
00:38:52,122 --> 00:38:55,208
Acc�s aux r�gulateurs de champ.
521
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
C'�tait quoi ?
522
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
C'�tait... toi, dans ma t�te ?
523
00:39:08,555 --> 00:39:12,100
Sidney, c'est moi, Jack.
524
00:39:12,684 --> 00:39:14,853
Je t'en prie, fais-moi confiance.
525
00:39:19,524 --> 00:39:21,151
- On doit y aller.
- Jack...
526
00:39:26,490 --> 00:39:29,659
Vadic a dit que son peuple
avait servi de cobaye au projet Proteus.
527
00:39:29,743 --> 00:39:34,164
J'entre �a dans le manifeste
de Daystrom, et voil�.
528
00:39:34,247 --> 00:39:38,085
La formule � laquelle on les expos�s
contenait du th�lomium-847,
529
00:39:38,168 --> 00:39:40,378
un stabilisateur
avec une demie-vie de cent ans.
530
00:39:40,462 --> 00:39:41,755
Donc, en th�orie...
531
00:39:41,838 --> 00:39:43,632
Ils doivent tous en porter la trace.
532
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
On peut les suivre.
533
00:39:44,966 --> 00:39:46,510
RECHERCHE DE TH�LOMIUM-847 :
PONT 9
534
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
Picard � Shaw. Vadic et ses hommes
se dirigent vers le pont 9.
535
00:39:50,514 --> 00:39:53,183
Ne les laissez pas
acc�der � la passerelle.
536
00:39:53,266 --> 00:39:54,684
OK. Contact.
537
00:40:12,994 --> 00:40:14,037
Ouvrez le turbolift !
538
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
Pont 9 ! Pont 8 !
539
00:40:15,205 --> 00:40:17,124
- S'ils prennent la passerelle...
- Non.
540
00:40:17,207 --> 00:40:19,334
- Les voil�.
- Arme au poing !
541
00:40:57,831 --> 00:40:58,999
Ouvrez un canal.
542
00:40:59,708 --> 00:41:02,294
S'il vous plait ?
543
00:41:05,172 --> 00:41:08,216
J'aimerais m'adresser � mon vaisseau.
544
00:41:26,401 --> 00:41:31,656
� tout l'�quipage du Titan.
545
00:41:33,200 --> 00:41:35,827
Vous avez prouv� votre valeur. Je suppose.
546
00:41:37,162 --> 00:41:38,830
Non sans ruse.
547
00:41:40,832 --> 00:41:44,794
Mais quelle d�fense peut contenir
ceux qui n'ont pas de forme ?
548
00:41:46,129 --> 00:41:49,549
Je vous avais pr�venus
que �a finirait ainsi.
549
00:41:50,383 --> 00:41:55,889
Vous auriez pu vous �pargner
une telle situation.
550
00:41:58,016 --> 00:42:03,230
Je n'ai pas agi par cruaut�,
551
00:42:03,939 --> 00:42:05,357
mais par piti�.
552
00:42:07,984 --> 00:42:11,196
Pourvoir se transformer, �tre fluide,
553
00:42:12,280 --> 00:42:14,699
signifie savoir nager
dans le sens du courant.
554
00:42:15,325 --> 00:42:18,954
Savoir que tous les ruisseaux
m�nent � la m�me mer.
555
00:42:20,163 --> 00:42:24,459
Nous y sommes enfin,
c'est l'in�luctable destination.
556
00:42:27,545 --> 00:42:34,427
Nous allons conduire � Jack Crusher� la place qui est la sienne.
557
00:43:03,373 --> 00:43:04,582
Je m'appelle Vadic.
558
00:43:06,668 --> 00:43:10,130
Capitaine de l'USS Titan.
559
00:43:11,506 --> 00:43:14,426
Et Jack, mon cher,
560
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
si tu peux m'entendre...
561
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
C'est l'heure d'apprendre
qui tu es vraiment.
562
00:43:37,532 --> 00:43:39,534
D'APR�S "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
563
00:45:44,993 --> 00:45:45,994
TH�ME
ALEXANDER COURAGE
564
00:46:14,981 --> 00:46:16,983
Sous-titres : Bruno Mazzocchi
44034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
