Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,473 --> 00:00:10,143
- Mi a fene folyik itt?
- Oda az összes pénzem!
2
00:00:10,644 --> 00:00:16,858
Jelenleg több mint 70 millió dollárnyi
lefoglalt készpénzeszközöm van.
3
00:00:17,275 --> 00:00:19,944
Teddy McDonald már csak beszállító.
4
00:00:20,028 --> 00:00:23,448
Lehet, hogy másként kell
az ügy végére járnod,
5
00:00:23,531 --> 00:00:25,075
de ebben segíthetek.
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,158
Sajnálom, Avi.
7
00:00:27,327 --> 00:00:29,663
Csak én segíthetek
megmenteni Franklint.
8
00:00:29,746 --> 00:00:34,834
Biztonságban akarom tudni a családom.
Aztán megölheted Teddy McDonaldot.
9
00:00:35,752 --> 00:00:40,674
Parissa, már van itt valaki.
Bassza meg! A picsába!
10
00:00:43,677 --> 00:00:48,515
Valamit még el kell intéznem, aztán
visszajövök. Van 13 millió dollárunk.
11
00:00:48,848 --> 00:00:50,058
DEA! Kezeket fel!
12
00:00:50,642 --> 00:00:52,060
Emlékszik rám?
13
00:00:52,143 --> 00:00:55,271
Hamarosan megváltoznak
a játékszabályok. Ideje kiszállni.
14
00:00:55,689 --> 00:00:58,400
Tesó, ha te kiszállsz,
akkor én vagyok a főnök?
15
00:00:58,483 --> 00:01:02,737
Franklin családtag. Szeretném
azt hinni, hogy neked ez csak üzlet,
16
00:01:02,821 --> 00:01:07,951
és számíthatsz rám, de nem fogok
a saját vérem ellen fordulni.
17
00:01:08,034 --> 00:01:11,788
Megegyeztem Teddyvel.
Közvetlenül tőle veszem a kokaint.
18
00:01:11,871 --> 00:01:13,123
Le akarsz lőni?
19
00:01:13,206 --> 00:01:17,210
Ha így visszakapom a kibaszott pénzem,
tízszer is megölnélek!
20
00:01:17,293 --> 00:01:20,630
Ha valakinek kétségei vannak,
most szóljon.
21
00:01:24,134 --> 00:01:26,761
Nyugi! Jerome és Louie megkértek…
22
00:01:32,058 --> 00:01:35,478
Porig kell égetnünk
ezt az egész szart, mama!
23
00:01:36,604 --> 00:01:37,856
Akkor csináljuk!
24
00:01:49,451 --> 00:01:52,954
Kora reggel van
Délközép-Los Angelesben.
25
00:01:53,038 --> 00:01:55,957
Csak találgatni lehet,
hogy kit ölnek meg ma este.
26
00:01:57,500 --> 00:02:01,463
Kábítószer- és alkoholfüggőségi
járvány sújtja az országot.
27
00:02:01,546 --> 00:02:06,801
Senki sincs biztonságban. Sem önök,
sem én, a gyerekeink semmiképp sem,
28
00:02:07,344 --> 00:02:10,305
mert ennek a járványnak
éppen ők a célpontjai.
29
00:02:17,312 --> 00:02:18,312
Tisha!
30
00:02:19,856 --> 00:02:21,608
Mi a baj, kincsem?
31
00:02:24,361 --> 00:02:27,447
- Mi a baj?
- Apa nem jött haza.
32
00:02:28,156 --> 00:02:29,156
Tessék?
33
00:02:29,824 --> 00:02:31,368
Egész éjjel egyedül voltál?
34
00:02:47,467 --> 00:02:48,802
Maradj a kocsiban!
35
00:02:51,721 --> 00:02:53,473
Törvényes üzlet.
36
00:02:55,141 --> 00:02:57,268
Eszelős méreteket öltött a bűnözés.
37
00:02:57,352 --> 00:02:59,562
Ez nem véletlen lövöldözés volt.
38
00:03:00,063 --> 00:03:01,898
Ezt a két fazont kivégezték.
39
00:03:03,066 --> 00:03:05,485
Elmondják, mi a fene folyik itt?
40
00:03:05,568 --> 00:03:07,821
- Itt mi vagyunk az áldozatok.
- Áldozatok?
41
00:03:07,904 --> 00:03:11,574
Igen. Ahelyett, hogy minket nyaggat,
menjen oda, végezze a dolgát!
42
00:03:13,952 --> 00:03:15,704
- Ő a fiam, Will?
- Nem mehet be!
43
00:03:15,787 --> 00:03:18,289
- Álljon meg!
- A neve Will Daniels, ő az!
44
00:03:18,373 --> 00:03:19,833
Ismeri az egyik áldozatot?
45
00:03:19,916 --> 00:03:24,045
- Az ott Will Daniels?
- Nem mondom még egyszer! Vissza!
46
00:03:24,129 --> 00:03:26,298
Ő a fiam!
47
00:03:45,025 --> 00:03:47,485
Hé, hozza el onnan a kislányt!
48
00:03:56,578 --> 00:04:02,751
FEHÉR HÓ
6. ÉVAD 1. RÉSZ
49
00:04:34,157 --> 00:04:36,660
A törvényszékiek nem tudnak segíteni.
50
00:04:36,743 --> 00:04:37,743
Mit mondtak?
51
00:04:38,495 --> 00:04:40,705
A New York-i cég
köszöni az érdeklődést,
52
00:04:40,789 --> 00:04:44,042
de nem foglalkoznak
illegális pénz visszaszerzésével.
53
00:04:44,125 --> 00:04:47,295
A dallasiak közölték,
hogy a szövetségi hatóságok nélkül
54
00:04:47,379 --> 00:04:49,673
nem tudják visszaszerezni a pénzt.
55
00:04:50,173 --> 00:04:52,676
És aki mást állít, az hazudik.
56
00:04:53,009 --> 00:04:55,053
Értem. Akkor mit teszünk?
57
00:04:56,471 --> 00:04:57,931
Hamarosan meglátod.
58
00:05:22,747 --> 00:05:24,332
Halló, itt Teddy.
59
00:05:27,002 --> 00:05:30,839
Ne telefonon. Odamegyek.
Igen, tudom, hol van. Adj fél órát!
60
00:05:41,850 --> 00:05:43,977
- Szia!
- Jézusom, Gustavo!
61
00:05:44,602 --> 00:05:46,604
- Oso!
- Mi történt?
62
00:05:49,566 --> 00:05:50,942
Hol voltál?
63
00:05:53,862 --> 00:05:55,822
- Ki akar tekézni?
- Én!
64
00:05:55,905 --> 00:05:57,991
Oké, átöltözöm.
65
00:06:01,661 --> 00:06:02,704
Mennyit kapnak?
66
00:06:04,789 --> 00:06:06,750
A raktárban lévőkkel együtt?
67
00:06:07,709 --> 00:06:10,712
Még nem tudom.
Hárommilliót, talán többet.
68
00:06:13,089 --> 00:06:14,924
Tudjuk, ki tette ezt.
69
00:06:15,967 --> 00:06:17,552
Mit akarsz tenni?
70
00:06:18,428 --> 00:06:19,929
Beszélek a fiúval.
71
00:06:20,305 --> 00:06:21,681
A "fiúval"?
72
00:06:23,683 --> 00:06:25,268
Ez egy férfi műve!
73
00:06:48,166 --> 00:06:50,085
- Hol vagyunk?
- Ez a raktárunk.
74
00:06:51,670 --> 00:06:54,965
- Mióta?
- Mióta Peaches szétcseszte az előzőt.
75
00:07:05,725 --> 00:07:07,727
Mondtam, hogy bekeményítek.
76
00:07:08,770 --> 00:07:12,399
Nem tudtam, hogy ez azt jelenti,
hogy kirabolod a saját családodat.
77
00:07:12,482 --> 00:07:17,445
El kellett állítanom a vérzést.
Időt nyerni, amíg megtalálom Teddyt.
78
00:07:19,656 --> 00:07:22,659
- Van egy kis gond.
- Csak egy?
79
00:07:23,660 --> 00:07:26,621
Nem adhatunk át csak úgy
piszkos pénzt a hitelezőknek.
80
00:07:26,705 --> 00:07:28,665
Be kell tennünk a lóvét egy bankba,
81
00:07:29,582 --> 00:07:31,710
egy olyanba,
ami kérdés nélkül elfogadja.
82
00:07:33,837 --> 00:07:36,172
Bocs, mire kérsz pontosan?
83
00:07:37,549 --> 00:07:40,510
Emlékszem,
meséltél anyád volt pasijáról.
84
00:07:40,844 --> 00:07:44,639
Hogy kokaint szállított
a Bahamákról Miamiba.
85
00:07:45,473 --> 00:07:46,808
Randyre gondolsz?
86
00:07:48,601 --> 00:07:51,187
Ha kell,
elrepülhetek a Kajmán-szigetekre.
87
00:07:53,189 --> 00:07:56,526
De sokkal egyszerűbb lenne
itt tartani a pénzt az Államokban.
88
00:07:57,027 --> 00:07:58,278
Miamiban.
89
00:07:59,154 --> 00:08:03,158
Itt találhatunk olyan bankot,
ami még ma beveszi a lóvét.
90
00:08:04,743 --> 00:08:06,202
Nem kellett volna.
91
00:08:06,870 --> 00:08:09,831
Eladhattál volna pár épületet.
Kaphattunk volna hitelt.
92
00:08:09,914 --> 00:08:12,876
- Odalett volna a belvárosi kecó.
- Újraépítettük volna.
93
00:08:12,959 --> 00:08:15,086
- V, nem figyelsz…
- Még megtehetjük.
94
00:08:15,545 --> 00:08:19,466
- Kövesd meg Jerome-ékat…
- Mi? Nincs visszaút, érted?
95
00:08:19,799 --> 00:08:23,386
Segítened kell a következőkben.
Megtennéd?
96
00:08:37,901 --> 00:08:42,405
Ismersz valakit, aki segíthet nekünk,
vagy csináljam másképp?
97
00:08:46,368 --> 00:08:47,952
Csináld másképp!
98
00:08:49,204 --> 00:08:51,206
Most pedig vigyél innen, baszki!
99
00:09:05,637 --> 00:09:07,514
Van valami hír Peachesről?
100
00:09:07,597 --> 00:09:10,266
Nincs nyoma annak,
hogy elhagyta az országot.
101
00:09:10,350 --> 00:09:12,310
Talán hamis útlevelet használt.
102
00:09:12,394 --> 00:09:15,021
Vagy akármit hallottál,
még mindig az USA-ban van.
103
00:09:15,105 --> 00:09:18,149
Azt akarom, hogy találjátok meg
azt a rohadékot, hallod?
104
00:09:18,566 --> 00:09:19,776
Tudja meg mindenki!
105
00:09:20,235 --> 00:09:23,279
Negyedmilliót fizetek annak,
aki megtalálja,
106
00:09:23,363 --> 00:09:27,534
és 3%-os megtalálói díjat abból,
ami az ötmilliómból maradt.
107
00:09:28,368 --> 00:09:30,662
Ja, ez jó kis ösztönzés lenne.
108
00:09:32,205 --> 00:09:33,665
Még valami?
109
00:09:34,541 --> 00:09:35,625
Igen.
110
00:09:36,376 --> 00:09:41,339
Egyszer utánanézettünk veled Teddy
McDonald családtagjainak. Rémlik?
111
00:09:42,215 --> 00:09:45,010
- Owen kért meg rá.
- Ja.
112
00:09:46,011 --> 00:09:49,723
Az apja Kansas Cityben, a volt neje
és a gyereke Washingtonban élnek.
113
00:09:51,975 --> 00:09:54,394
Ellenőrizd, hogy így van-e még.
114
00:09:55,603 --> 00:09:58,857
És találj további gyenge pontokat
az életében.
115
00:10:02,152 --> 00:10:03,361
Nyögd ki!
116
00:10:04,154 --> 00:10:08,033
Legutóbb, amikor ezzel próbálkoztunk,
baja lett belőle az öregednek.
117
00:10:08,116 --> 00:10:11,286
Ha bajod van a módszeremmel,
keresek valaki mást.
118
00:10:14,122 --> 00:10:17,125
Mostanában sok vasat tartasz
sok tűzbe, suhanckám.
119
00:10:17,459 --> 00:10:19,461
- Jól vagy?
- Nem, nem vagyok jól.
120
00:10:19,794 --> 00:10:23,173
És nem tüzekről van szó,
hanem egy gátról, ami szivárog.
121
00:10:23,757 --> 00:10:26,343
- Késtetek.
- Alig találtam bébiszittert.
122
00:10:27,135 --> 00:10:31,598
Tessék. Vegyél fel valakit állandóra.
Nem lesz könnyebb a szitu.
123
00:10:33,850 --> 00:10:35,268
Hova megyünk?
124
00:10:36,353 --> 00:10:37,646
PJ-hez.
125
00:10:38,271 --> 00:10:39,606
Állandóra, mi?
126
00:10:40,190 --> 00:10:42,942
Mindig is flancolós milliomos
akartam lenni.
127
00:11:11,346 --> 00:11:14,307
- Ha bárki felbukkan, szólj!
- Igen, uram!
128
00:11:20,438 --> 00:11:22,691
Parissa, már van itt valaki.
129
00:11:27,153 --> 00:11:28,196
Bassza meg!
130
00:11:51,011 --> 00:11:52,220
Nem.
131
00:11:55,849 --> 00:11:57,058
Emlékszik rám?
132
00:11:58,518 --> 00:11:59,728
Igen.
133
00:12:01,021 --> 00:12:03,315
Igen. Megmotoztad?
134
00:12:04,357 --> 00:12:06,985
- Nem kellett.
- Bocs, mi van?
135
00:12:07,610 --> 00:12:08,610
Tudja,
136
00:12:09,654 --> 00:12:13,033
annyi ennek a fülemnek,
szóval nem hallok túl jól.
137
00:12:14,659 --> 00:12:17,162
- Közös a problémánk. Segíteni akarok.
- Aha.
138
00:12:17,912 --> 00:12:19,831
Hogy fog nekem segíteni?
139
00:12:21,291 --> 00:12:24,586
Avinak sok ellensége volt.
Rengetegen kívánták a halálát.
140
00:12:24,669 --> 00:12:28,757
Adjon neveket, leszűkítem a kört,
és kiderítjük, ki tette.
141
00:12:33,261 --> 00:12:36,556
Tudja, mi a legrosszabb abban,
hogy a fél fülemre nem hallok?
142
00:12:36,890 --> 00:12:38,224
Hogy oda az egyensúly is.
143
00:12:38,767 --> 00:12:43,730
A belsőfül szabályozza az egyensúlyt.
Anélkül kibillen az ember.
144
00:12:44,064 --> 00:12:45,398
Például…
145
00:12:47,275 --> 00:12:52,614
Ha bosszút akarnék állni azért,
amit velem tett,
146
00:12:53,782 --> 00:12:58,912
nem ígérhetem, hogy ott találná el
a golyó, ahova céloztam.
147
00:13:08,672 --> 00:13:13,051
Avi meghalt.
Az üzletünknek vége. Vigyétek innen!
148
00:13:13,885 --> 00:13:15,345
Mozgás!
149
00:13:19,140 --> 00:13:23,144
Bárki is tette ezt Avival,
nála van a társam. Kérem!
150
00:13:24,479 --> 00:13:27,607
És ez a valaki, akit elraboltak,
fontos magának?
151
00:13:35,073 --> 00:13:36,408
Jöjjön ide!
152
00:13:40,954 --> 00:13:42,372
Ez esetben…
153
00:13:44,207 --> 00:13:45,207
bekaphatja!
154
00:14:07,772 --> 00:14:11,818
Tudom, mit mondtam, de nem mehetsz el.
155
00:14:12,235 --> 00:14:14,237
Miért nem? Mi változott?
156
00:14:15,780 --> 00:14:18,408
- Nem beszélhetek róla.
- Nem beszélhetsz róla?
157
00:14:18,742 --> 00:14:23,621
Csak az számít, hogy úgy éljünk,
mintha semmi sem változott volna.
158
00:14:24,664 --> 00:14:26,082
Ez mit jelent?
159
00:14:26,791 --> 00:14:28,543
Már semmi sem a régi.
160
00:14:29,669 --> 00:14:32,839
Tegyek úgy, mintha a házunk
nem lenne bepoloskázva?
161
00:14:34,507 --> 00:14:38,011
- Sikerült, eltaláltam!
- El tudjátok ezt hinni?
162
00:14:45,602 --> 00:14:48,188
Teddy telefonált
tegnap este vagy ma reggel?
163
00:14:48,271 --> 00:14:49,689
Mi? Nem.
164
00:14:49,773 --> 00:14:52,484
Beszéltél vele? Tudja, hogy elmentem?
165
00:14:52,567 --> 00:14:54,527
- Nem, nem beszéltem vele.
- Értem.
166
00:14:55,070 --> 00:14:57,572
De ha lehallgatott,
tudni fogja, hogy elmentél.
167
00:14:57,656 --> 00:14:59,532
Nem Teddy hallgat le minket.
168
00:15:01,868 --> 00:15:04,996
Tudom. Sok ez így egyszerre.
169
00:15:08,750 --> 00:15:11,127
Ennél többet nem mondhatok.
170
00:15:16,549 --> 00:15:18,510
Bíznod kell bennem.
171
00:15:19,928 --> 00:15:22,806
Akárhány pasi erre kért,
mind átbaszott.
172
00:15:34,025 --> 00:15:35,318
Tehát úgy néz ki,
173
00:15:35,402 --> 00:15:39,030
hogy Franklin 3-4 millányi kápéval
és termékkel lépett meg.
174
00:15:40,573 --> 00:15:42,575
És van még pár problémánk.
175
00:15:43,034 --> 00:15:46,579
A Mac Anteria eljön St. Louisból,
hogy átvegyék az árut.
176
00:15:47,414 --> 00:15:50,083
- És nincs árunk.
- Se kápénk, hogy vegyünk.
177
00:15:51,167 --> 00:15:55,005
A Franklinnel történtek után
befagyasztottuk a panamai számláinkat.
178
00:15:55,088 --> 00:15:59,509
Próbálok felszabadítani egy kis pénzt,
de az eltart pár napig.
179
00:15:59,592 --> 00:16:03,471
És mindennek a tetejébe
nincs hozzáférésünk a raktárhoz,
180
00:16:03,555 --> 00:16:06,266
mert Franklin oda is
lerakott pár hullát.
181
00:16:06,599 --> 00:16:09,227
Szóval nincs hol berakodnunk.
182
00:16:11,229 --> 00:16:12,522
Kit hívsz?
183
00:16:14,232 --> 00:16:15,567
Szerinted?
184
00:16:22,991 --> 00:16:24,534
Kell külső vonal?
185
00:16:28,204 --> 00:16:29,414
Nem.
186
00:16:37,505 --> 00:16:40,091
Ne haragudj,
hogy ilyen sokára jelentkeztem.
187
00:16:40,175 --> 00:16:41,926
El kellett intéznem valamit.
188
00:16:42,010 --> 00:16:46,348
Franklin rájött, hogy Avi eltűnt.
Beijedt tőle. Te voltál az?
189
00:16:49,100 --> 00:16:52,979
Tudni akartad, működhet-e a dolog,
ha Teddyhez fordulunk.
190
00:16:54,439 --> 00:16:57,108
A Mr. Drexlerrel történtek
bizonyítják az igazunkat.
191
00:16:57,192 --> 00:17:00,195
Ha Franklin tud Aviról,
akkor Teddy is.
192
00:17:00,278 --> 00:17:02,739
Igen, ezért kell gyorsan cselekednünk.
193
00:17:04,282 --> 00:17:06,993
Beszélnem kell Franklinnel
most azonnal.
194
00:17:07,535 --> 00:17:10,413
Ideje elmondani neki.
Hozz össze egy találkozót.
195
00:17:23,843 --> 00:17:27,639
Minél tovább várunk, annál nagyobb
az esélye, hogy Teddy felszívódik,
196
00:17:27,722 --> 00:17:30,392
és sosem kapod meg a válaszokat,
amiket keresel.
197
00:17:31,601 --> 00:17:34,062
Holnap reggel tízkor a múzeumnál.
198
00:17:35,063 --> 00:17:36,773
Hozd magaddal Franklint is.
199
00:17:48,535 --> 00:17:49,535
Figyelj a…
200
00:17:52,914 --> 00:17:55,959
Jó, nézzük meg… Figyelj a…
201
00:17:56,042 --> 00:17:59,087
- Hé, bekrepált ez a szar.
- Nem, nézd!
202
00:17:59,170 --> 00:18:01,172
Csak ne nyomd egyszerre a kettőt.
203
00:18:01,256 --> 00:18:02,882
Nem egyszerre nyomom!
204
00:18:02,966 --> 00:18:04,467
- Hé, D!
- Francba!
205
00:18:05,135 --> 00:18:06,678
Mi a helyzet, D?
206
00:18:08,430 --> 00:18:10,640
A fenébe! Nagyon pofás.
207
00:18:11,516 --> 00:18:14,686
Igen. Kár, hogy a motor
egy nagy kalap szar.
208
00:18:16,855 --> 00:18:18,773
Mint a kibaszott testőreid.
209
00:18:19,316 --> 00:18:21,901
- Ez a rohadék…
- Várjatok meg a kocsinál!
210
00:18:26,740 --> 00:18:30,160
Ha akarod, ismerek egy fickót,
aki helyrehozhatja.
211
00:18:30,827 --> 00:18:33,204
Most már az autóiparban vagy, tesó?
212
00:18:33,663 --> 00:18:35,040
Ezért szálltál ki?
213
00:18:36,833 --> 00:18:39,336
Ki mondta, hogy kiszálltam? Lee?
214
00:18:42,005 --> 00:18:45,800
Mielőtt fogta azt a makacs kurvát
és közölte, hogy Afrikába megy.
215
00:18:46,676 --> 00:18:49,262
Esküszöm, kezdenek megőrülni a fekák.
216
00:18:49,346 --> 00:18:51,181
Figyu, akkor üzletelünk, vagy…
217
00:18:51,264 --> 00:18:53,058
Beszélek, baszd meg! Nem látod?
218
00:18:54,559 --> 00:18:55,935
- Én csak…
- Az istenit!
219
00:18:56,770 --> 00:19:01,149
Tudod, mit? Húzz a picsába innen.
Nem veszem meg tőletek ezt a szart.
220
00:19:01,608 --> 00:19:03,860
- Ne már, haver!
- Na, húzzál!
221
00:19:04,778 --> 00:19:08,448
Meghalt a fiad. Kiszálltál.
Mi a faszról beszéltünk?
222
00:19:08,531 --> 00:19:12,035
Nem szálltam ki, D. Megvan a cucc.
223
00:19:13,620 --> 00:19:16,790
Kicsit elkéstél, haver.
Már szereztem új beszállítót.
224
00:19:16,873 --> 00:19:20,377
Igen? Ki azok?
A mexikóiak? Kolumbiaiak?
225
00:19:21,002 --> 00:19:23,713
Nem. A kibaszott Jerome bácsikád.
226
00:19:25,632 --> 00:19:28,301
Érthető. Tudom,
hogy közel álltok egymáshoz.
227
00:19:29,344 --> 00:19:32,806
Nyilván jó áron kínálta, mi?
Tizenkettő egy kilóért?
228
00:19:34,975 --> 00:19:38,144
Az a helyzet, hogy én tízért is
adhatok neked ugyanabból.
229
00:19:38,603 --> 00:19:39,896
Tízért?
230
00:19:42,941 --> 00:19:44,359
Ugyanabból a cuccból?
231
00:19:44,734 --> 00:19:45,902
Ugyanabból.
232
00:19:46,945 --> 00:19:51,074
Így plusz 200 000 marad a zsebedben
minden eladott 100 kiló után.
233
00:19:52,409 --> 00:19:54,536
Jól matekozta ki ez a köcsög?
234
00:19:55,161 --> 00:19:56,329
Aha.
235
00:19:57,497 --> 00:19:58,832
Egész jó, mi?
236
00:19:59,374 --> 00:20:02,794
Ennél királyabb árat
még nem pipáltam. Francba!
237
00:20:04,296 --> 00:20:05,672
De hallgass meg, tesó.
238
00:20:06,006 --> 00:20:09,092
Nem akarok belekeveredni
semmiféle családi balhéba.
239
00:20:09,467 --> 00:20:12,178
Persze. Nem fogsz.
240
00:20:13,305 --> 00:20:17,142
Nézd, ez nem személyes,
ez csak üzlet. Ezt Jerome is tudja.
241
00:20:18,476 --> 00:20:22,272
Megmondom mi lesz.
Este elküldöm a lányokat tíz rúddal.
242
00:20:23,148 --> 00:20:26,735
Ennél jobbat árat úgysem ajánl.
Akkor már miért ne vennéd át?
243
00:20:26,818 --> 00:20:30,238
Legközelebb mondd meg Jerome-nak,
hogy jobb ajánlatot kaptál.
244
00:20:30,322 --> 00:20:34,784
Ha tudja überelni, akkor szar ügy,
továbbra is tőle vásárolj,
245
00:20:34,868 --> 00:20:37,162
és nincs harag.
De ha nem, akkor, hát…
246
00:20:38,580 --> 00:20:42,167
Kétszázezerből olyan verdát vehetsz,
amilyet csak akarsz, igaz?
247
00:20:43,627 --> 00:20:45,837
Jó. Majd szólj.
248
00:21:00,935 --> 00:21:02,937
- Hol voltál?
- Mondtam.
249
00:21:03,396 --> 00:21:05,023
Bevittem Cedrót a sürgősségire.
250
00:21:05,357 --> 00:21:06,775
Az 24 órája volt.
251
00:21:06,858 --> 00:21:09,444
Igen. Egész este orvosra vártunk.
252
00:21:10,487 --> 00:21:12,739
Még sosem rostokoltál
a fiaddal kórházban?
253
00:21:12,822 --> 00:21:14,991
Hívnod kellett volna. Gond van.
254
00:21:21,081 --> 00:21:24,501
Megkértem Han nyomozót,
hogy ellenőrizze a börtönöket
255
00:21:24,584 --> 00:21:27,253
és hívja a kórházakat, de eddig semmi.
256
00:21:28,672 --> 00:21:30,882
Tényleg azt hiszed, valaki elrabolta?
257
00:21:33,093 --> 00:21:34,427
Ki tenne ilyet?
258
00:21:35,220 --> 00:21:38,056
Nem tudom, de nem gengszterek.
259
00:21:38,139 --> 00:21:41,059
Ezek az emberek képzettek,
értenek a vallatáshoz.
260
00:21:47,023 --> 00:21:48,608
Aludtál?
261
00:21:50,360 --> 00:21:52,904
Nem aludnom kell, hanem megtalálnom.
262
00:22:10,463 --> 00:22:13,174
Helló! Hogy van?
263
00:22:14,384 --> 00:22:17,846
Rosszabbodott az állapota.
Újra be kellett nyugtatózni.
264
00:22:19,723 --> 00:22:22,517
Kane egy harcos. Rendbe fog jönni.
265
00:22:23,560 --> 00:22:24,894
Gondolod?
266
00:22:26,438 --> 00:22:29,899
És azt akartam,
hogy tőlem tudd meg. Leon kilépett.
267
00:22:30,567 --> 00:22:33,695
Elhagyta az országot.
Tudom, hogy tőle vásároltál.
268
00:22:34,279 --> 00:22:36,698
Szeretném, ha tudnád,
hogy átveszem a helyét.
269
00:22:36,781 --> 00:22:38,908
Ne most beszéljük meg, baszd meg!
270
00:22:39,409 --> 00:22:41,745
Kane a családod miatt van itt.
271
00:22:41,828 --> 00:22:45,206
Megértelek, és őszintén sajnálom.
272
00:22:46,082 --> 00:22:48,793
De ha ártani akarsz Jerome-éknak,
több módja is van,
273
00:22:48,877 --> 00:22:52,005
de a legnagyobbat az üt,
ha bekavarsz a bizniszükbe.
274
00:22:53,006 --> 00:22:55,759
Szólj, ha beszélhetünk, rendben?
275
00:23:27,040 --> 00:23:30,377
- Mi folyik itt?
- Mint mondtam, üzletelni akarunk.
276
00:23:31,169 --> 00:23:34,297
Lemondtad a nászutad,
csak hogy itt maradj és teríts?
277
00:23:34,965 --> 00:23:38,510
Te eladni akarsz, mi venni.
Miért kell ennél többnek lennie?
278
00:23:38,593 --> 00:23:43,431
Elmondod, mi folyik itt,
vagy nincs több közös üzlet.
279
00:23:47,060 --> 00:23:48,979
- Kiraboltak minket.
- Ki?
280
00:23:49,938 --> 00:23:50,938
Franklin.
281
00:23:51,356 --> 00:23:52,607
- Kirabolt titeket?
- Aha.
282
00:23:52,691 --> 00:23:54,985
Valaki kipucolta az összes számláját.
283
00:23:55,068 --> 00:23:58,321
Mentőöv kellett neki,
és úgy fest, mi voltunk azok.
284
00:24:03,743 --> 00:24:07,706
Megkérem Gustavót, hogy ő adja át
a téglákat. Jobb, ha ő csinálja?
285
00:24:08,039 --> 00:24:13,420
Aha. De Franklin a kápénkra is rájárt,
szóval előlegezd meg nekünk.
286
00:24:17,465 --> 00:24:19,342
Jó, rendben.
287
00:24:20,885 --> 00:24:23,305
Mi lesz most
közted és Franklin között?
288
00:24:24,931 --> 00:24:28,935
Nem tudom. De gondolom,
nem karácsonyozunk együtt.
289
00:24:58,548 --> 00:25:01,760
Emlékszel,
mit mondtam neked Catalinán?
290
00:25:02,886 --> 00:25:05,013
Arról, hogy kerestem ennyi pénzt?
291
00:25:06,014 --> 00:25:07,182
Igen.
292
00:25:07,557 --> 00:25:12,062
Akkor el tudod képzelni, milyen lenne
ezek után a nulláról kezdeni?
293
00:25:12,604 --> 00:25:14,731
- Azt nem hagyom.
- Az a te hibád volt.
294
00:25:15,398 --> 00:25:19,361
De ez itt? Én nem erre vállalkoztam.
295
00:25:20,195 --> 00:25:22,113
- Tudom.
- Tudod?
296
00:25:23,073 --> 00:25:24,866
Úgy volt, hogy kiszállsz.
297
00:25:25,325 --> 00:25:28,620
Keményen dolgoztam, hogy magam
mögött hagyjam a régi életemet,
298
00:25:28,703 --> 00:25:29,746
erre itt állsz
299
00:25:29,829 --> 00:25:33,833
és arra kérsz, hogy mossak tisztára
több millió dollár lopott drogpénzt.
300
00:25:34,417 --> 00:25:37,671
- Érted, hogy ez mit jelent?
- Nem veszem könnyedén.
301
00:25:37,754 --> 00:25:39,589
- Nem veszed könnyedén?
- Nem.
302
00:25:40,507 --> 00:25:41,841
Ez nagyszerű.
303
00:25:42,550 --> 00:25:46,596
Ez itt és most… a túlélésről szól.
304
00:25:47,931 --> 00:25:49,808
Ami a következő hetekben történik,
305
00:25:49,891 --> 00:25:54,896
attól függ a mi jövőnk
és a gyerekeinké is.
306
00:25:58,733 --> 00:25:59,901
Kérlek, V!
307
00:26:01,319 --> 00:26:02,319
Kérlek!
308
00:26:05,490 --> 00:26:09,703
- Mit mondtál neki?
- Hogy beszélek veled. Ezért hívtalak.
309
00:26:11,496 --> 00:26:13,164
Inkább tőled vásárolnék.
310
00:26:14,040 --> 00:26:16,251
Csak le kell vinned az árát
tíz per kilóra.
311
00:26:18,461 --> 00:26:20,922
OG, vágod,
miért tudja ilyen olcsón adni?
312
00:26:23,800 --> 00:26:25,468
Tőlünk nyúlta le.
313
00:26:28,054 --> 00:26:29,848
Elmondtam a kurva unokaöcsédnek.
314
00:26:30,265 --> 00:26:32,350
Nem akarok
családi gebaszba keveredni.
315
00:26:32,434 --> 00:26:34,352
Nekem csak a cucc kell.
316
00:26:38,023 --> 00:26:39,691
Már bezsákoltad a tömböket?
317
00:26:40,608 --> 00:26:43,069
Elvileg ma este hozza őket két ribanc.
318
00:26:43,737 --> 00:26:46,156
Tudod, hogy inkább tőled vennék.
319
00:26:47,365 --> 00:26:50,744
Ha nem így lesz, ne vedd magadra.
320
00:26:52,912 --> 00:26:55,540
- Az ember teszi, amit tennie kell.
- Ja.
321
00:27:06,760 --> 00:27:09,179
Mennyit tud rólad és az akcióról?
322
00:27:09,638 --> 00:27:11,473
Semmi olyat, ami árthatna nekünk.
323
00:27:12,265 --> 00:27:17,354
De függetlenül attól, hogy ki vezeti,
Avi akciójának annyi.
324
00:27:17,437 --> 00:27:20,774
Szóval hacsak nem akarod
beszüntetni az egész útvonalat,
325
00:27:20,857 --> 00:27:23,193
szükségünk lesz másik kontaktra.
326
00:27:23,777 --> 00:27:26,613
Bizonyára találunk valakit.
Az segítene?
327
00:27:29,574 --> 00:27:34,412
Van valami hír a felettesektől?
A pénzről, amit kérek?
328
00:27:35,705 --> 00:27:37,791
Előbb ezt tegyük rendbe,
329
00:27:38,249 --> 00:27:41,211
aztán beszélhetünk arról,
hogy visszakapd a jelvényed.
330
00:27:41,711 --> 00:27:43,088
Jó.
331
00:27:44,255 --> 00:27:48,259
Tisztáznom kell magamat,
mielőtt betehetem a lábam Langley-be.
332
00:27:52,722 --> 00:27:56,309
Nagyon érdeklik őket
a birtokodban lévő eszközök,
333
00:27:56,393 --> 00:27:58,144
de igen, előbb tisztáznunk kell,
334
00:27:58,228 --> 00:28:02,023
mielőtt hivatalosan is
visszatérhetnél a falakon belülre.
335
00:28:03,525 --> 00:28:06,861
Igen, azt hiszem,
73 millió dollár elég lesz hozzá.
336
00:28:10,240 --> 00:28:14,035
Amióta csak az eszemet tudom,
a CIA-nál akartam dolgozni.
337
00:28:14,369 --> 00:28:19,499
Apám és a bátyám katonák voltak,
a politika eszközei, kvázi fegyverek,
338
00:28:19,582 --> 00:28:22,168
de én csak egy helyet akartam
az asztalnál,
339
00:28:22,252 --> 00:28:25,255
ahol a történelem
hosszú ívét formálják.
340
00:28:35,307 --> 00:28:36,641
Megértem.
341
00:28:49,863 --> 00:28:52,949
Franklin háborút indít
Louie és Jerome ellen…
342
00:28:54,826 --> 00:28:56,828
Ez a kibaszott család, haver.
343
00:28:58,246 --> 00:29:01,541
Mintha még annyi eszük sem lenne,
hogy ne tépjék szét egymást.
344
00:29:05,086 --> 00:29:06,755
Kellek még valamire?
345
00:29:08,256 --> 00:29:10,258
Nem. Menj haza nyugodtan!
346
00:29:13,011 --> 00:29:15,180
Ja, Gus. Én…
347
00:29:17,223 --> 00:29:21,353
még nem mondtam, hogy sajnálom.
Tudod, hogy Cedro megsérült.
348
00:29:21,853 --> 00:29:24,856
Hihetetlen, hogy a kórházban
egész éjjel megvárattak.
349
00:29:24,939 --> 00:29:28,276
- Melyik kórház is volt?
- A Verdugo Hills.
350
00:29:29,861 --> 00:29:32,322
Ha bármi történik valamelyikünkkel,
351
00:29:32,405 --> 00:29:34,991
messziről kerüljük el
a Verdugo Hillst.
352
00:30:07,232 --> 00:30:08,566
V!
353
00:30:11,945 --> 00:30:14,072
- Mi ez?
- Micsoda?
354
00:30:15,073 --> 00:30:19,160
Ez az a nő, aki Miamiba megy, hogy
letétbe helyezze a lopott drogpénzt.
355
00:30:19,911 --> 00:30:21,538
Hoztál nekem valamit?
356
00:30:22,330 --> 00:30:24,541
Igen. A hátsó ülésen van.
357
00:30:25,792 --> 00:30:27,502
1,85 millió.
358
00:30:28,878 --> 00:30:30,588
Vacsorára visszajövök.
359
00:30:35,385 --> 00:30:36,636
Szeretlek!
360
00:30:38,680 --> 00:30:39,848
Igen, tudom.
361
00:30:52,861 --> 00:30:55,697
A Los Angeles-i rendőrség
hivatalosan szart se tud.
362
00:30:56,114 --> 00:30:59,451
Csak véletlenszerű erőszak
áldozatává váltatok.
363
00:31:00,035 --> 00:31:01,494
És nem hivatalosan?
364
00:31:03,371 --> 00:31:05,248
Ti lesztek a hónap íze.
365
00:31:06,791 --> 00:31:10,670
De tudják, hogy droggal kapcsolatos,
és hogy közötök van Franklin Sainthez,
366
00:31:10,754 --> 00:31:11,754
szóval…
367
00:31:12,672 --> 00:31:14,466
éberebbnek kell lennetek.
368
00:31:14,549 --> 00:31:17,552
Nem ezért fizetünk?
Hogy távol tartsátok a rohadékokat?
369
00:31:17,636 --> 00:31:21,473
Nem lesz olyan egyszerű most,
hogy már nem dolgozom az LAPD-nek.
370
00:31:22,057 --> 00:31:23,975
De még vannak zsaru barátaid, igaz?
371
00:31:24,601 --> 00:31:26,102
Igen, néhány.
372
00:31:26,186 --> 00:31:29,648
Akkor tartsd meg őket.
És ne veszítsd el a fejed.
373
00:31:30,106 --> 00:31:33,735
Kerüld azt a kibaszott port.
Kibaszott drogos.
374
00:31:41,409 --> 00:31:42,994
Adj egy percet!
375
00:31:48,083 --> 00:31:49,668
Végre ez a köcsög.
376
00:31:59,636 --> 00:32:00,679
Bácsikám.
377
00:32:00,762 --> 00:32:04,432
- Egész nap csipogtam.
- Ja. Sok volt a dolgom, haver.
378
00:32:07,268 --> 00:32:09,813
- Találkoznunk kell.
- Miért?
379
00:32:11,606 --> 00:32:12,606
Haver.
380
00:32:14,317 --> 00:32:16,152
Nem akartam, hogy ez legyen.
381
00:32:16,236 --> 00:32:18,446
Elmentem Louie-hoz,
segítséget kértem.
382
00:32:18,947 --> 00:32:21,074
Szóval az egészet ránk kened?
383
00:32:22,409 --> 00:32:26,288
A feleséged hátba támadott,
ellopta az árut. Ez üzlet.
384
00:32:27,455 --> 00:32:30,834
De visszaveszem, amit neked
és a személyzetnek kerestem.
385
00:32:32,210 --> 00:32:36,339
Szóval üzlet, ha én szívok,
de személyes, ha te? Így működik?
386
00:32:36,673 --> 00:32:39,217
Ha nem hozod vissza, amit elloptál,
387
00:32:39,301 --> 00:32:41,678
megérted majd, hogy működik, köcsög.
388
00:32:42,512 --> 00:32:44,889
Ha el akarsz kapni, rendben.
389
00:32:46,975 --> 00:32:49,561
Mindig is nyitott szemmel jártam.
390
00:32:50,854 --> 00:32:52,605
És éber is maradok.
391
00:33:19,215 --> 00:33:20,215
Figyelj!
392
00:33:22,510 --> 00:33:24,971
Tudnod kell még valamit
a tegnap estéről.
393
00:33:27,015 --> 00:33:30,060
Miután nem segítettem
Franklinnek elkapni Teddyt,
394
00:33:31,061 --> 00:33:32,687
fegyvert fogott rám.
395
00:33:34,564 --> 00:33:36,608
Azt mondta, kinyír.
396
00:33:39,069 --> 00:33:42,489
Talán meg is teszi,
ha Buckley nincs ott.
397
00:33:45,617 --> 00:33:50,205
Megértettem, amikor azt mondtad,
nem akarsz háborúzni a családoddal.
398
00:33:53,708 --> 00:33:55,710
Próbáltam tiszteletben tartani.
399
00:33:57,629 --> 00:34:01,299
De tudnod kell,
hogy pontosan kivel van dolgunk.
400
00:34:23,613 --> 00:34:26,992
Vagy ez, vagy először leadom,
és még többet kell várnod.
401
00:34:29,244 --> 00:34:33,415
Vagy simán add meg a védett ház címét,
és megspórolunk egy csomó időt.
402
00:34:34,916 --> 00:34:36,626
A cucc a csomagtartóban.
403
00:34:39,671 --> 00:34:42,382
Mizu, srácok? A nevem Franklin.
404
00:34:44,134 --> 00:34:47,053
Te vagy az,
akire anya mindig panaszkodik?
405
00:34:48,680 --> 00:34:51,850
- Igen. És büszke vagyok rá.
- Kérsz sült krumplit?
406
00:34:52,809 --> 00:34:54,644
Persze, kérek egyet.
407
00:34:58,189 --> 00:34:59,858
A mindenit, de finom!
408
00:35:06,406 --> 00:35:08,783
Nem viszitek el őket az átadásra,
ugye?
409
00:35:08,867 --> 00:35:11,953
De, a hátsó ülésen hagyjuk
őket egy kifestővel.
410
00:35:25,967 --> 00:35:27,302
McDonald.
411
00:35:44,527 --> 00:35:46,404
Rose nyomozót keresem.
412
00:36:06,257 --> 00:36:07,509
Mi tartott ilyen sokáig?
413
00:36:34,786 --> 00:36:36,246
Mi a faszt keresel itt?
414
00:36:47,549 --> 00:36:49,718
Nézd meg, nem követték-e.
415
00:36:52,637 --> 00:36:53,888
Ezt már megbeszéltük.
416
00:36:54,389 --> 00:36:56,641
Ha találkozni akarsz,
arra vannak protokollok.
417
00:36:56,725 --> 00:36:58,601
- Szólnod kell előre.
- Ja.
418
00:36:58,685 --> 00:37:01,771
Elfelejtettem szólni,
hogy elmondtam Teddynek,
419
00:37:01,855 --> 00:37:03,940
hogy bevittük Cedrót a sürgősségire.
420
00:37:04,024 --> 00:37:07,819
- Aggódsz, hogy ellenőrizni fogja?
- Tudom, hogy lecsekkolja.
421
00:37:08,987 --> 00:37:13,366
A kórházi nyilvántartásokhoz még
mi sem tudunk könnyedén hozzáférni.
422
00:37:13,450 --> 00:37:16,161
- Azonnal intézkedünk.
- Mikor? Ma este?
423
00:37:16,244 --> 00:37:19,581
Amint lehet.
Egy bizonyos kórházat említettél neki?
424
00:37:19,664 --> 00:37:22,500
- Igen, a Verdugo Hillst.
- Elintézzük, oké?
425
00:37:23,376 --> 00:37:25,462
De, Gustavo, figyelj rám!
426
00:37:25,920 --> 00:37:29,466
A szófogadó informátorok
élve megússzák.
427
00:37:30,258 --> 00:37:34,346
Azok kerülnek bajba, akik bepánikolnak
és nem követik a protokollt.
428
00:37:37,098 --> 00:37:39,476
Ma hosszan elbeszélgettem
a főnökeimmel.
429
00:37:40,060 --> 00:37:43,563
Eredményeket akarnak,
amik igazolják, amit itt csinálunk.
430
00:37:44,397 --> 00:37:48,485
Említettél egy alagutat a határon,
hogy azon át hozzátok be a kokaint.
431
00:37:49,235 --> 00:37:50,235
Látni akarom.
432
00:37:51,946 --> 00:37:53,948
- Mikor?
- Amint lehet.
433
00:37:54,324 --> 00:37:56,451
Holnap, ha az nem gyanús.
434
00:37:57,452 --> 00:37:58,620
Gond?
435
00:38:00,288 --> 00:38:02,540
- Nem, elintézem.
- Rendben.
436
00:38:04,167 --> 00:38:05,794
Menj haza és pihenj!
437
00:38:06,628 --> 00:38:08,880
Megígéred, hogy elintézed, ugye?
438
00:38:08,964 --> 00:38:11,299
Abszolút. Jó éjt!
439
00:38:20,892 --> 00:38:23,728
Sikerült leszerelnem,
de Ruben türelmetlen.
440
00:38:24,562 --> 00:38:26,439
Holnap találkozni akar.
441
00:38:31,945 --> 00:38:34,322
Mi lett azzal,
hogy az egészet porig égetjük?
442
00:38:37,909 --> 00:38:40,787
Az oroszok oldalára állok,
hazaárulást követek el.
443
00:38:41,705 --> 00:38:45,166
Bocsáss meg, ha egy percig eltűnődöm,
mielőtt előkapom a gyufát.
444
00:38:45,250 --> 00:38:47,419
Még mindig hiszel benne, igaz?
445
00:38:49,671 --> 00:38:50,797
Mindezek után is?
446
00:38:51,506 --> 00:38:55,677
Hinni akarod, hogy igenis
fontos vagy Amerikának.
447
00:38:55,760 --> 00:38:59,347
Mint egy árva,
aki az ajtóban vár az anyjára,
448
00:38:59,431 --> 00:39:01,099
akármennyi ideje ment is el.
449
00:39:01,182 --> 00:39:03,768
Szinte mindent
egy lapra teszünk fel a KGB-vel.
450
00:39:03,852 --> 00:39:06,855
Talán szembe kell néznünk
a valósággal, hogy el kell mennünk.
451
00:39:06,938 --> 00:39:08,398
Szembenézni a valósággal?
452
00:39:15,405 --> 00:39:17,615
Hadd mondjak valamit, Franklin.
453
00:39:17,699 --> 00:39:21,911
Azok az órák, napok és hetek,
miután apád eltűnt Kubában,
454
00:39:23,204 --> 00:39:28,835
életem legrosszabb időszaka volt.
Egyedül voltam egy idegen országban,
455
00:39:28,918 --> 00:39:31,796
a nyelvet se beszéltem,
nem tudtam, mi történt vele,
456
00:39:31,880 --> 00:39:35,008
de azt szinte biztosan tudtam,
hogy többé nem látom újra.
457
00:39:36,468 --> 00:39:40,138
És ha a fájdalom
és a frusztráció nem lett volna elég,
458
00:39:41,348 --> 00:39:43,350
folyamatosan attól rettegtem,
459
00:39:44,768 --> 00:39:47,103
hogy bármikor eljöhetnek értem is.
460
00:39:47,854 --> 00:39:49,397
Hónapokig így ment.
461
00:39:49,481 --> 00:39:53,985
Aztán egy este rá nem jöttem,
hogy Teddy miért hagyott életben.
462
00:39:55,320 --> 00:39:58,281
Nem erkölcsi döntés volt,
még csak nem is kényelmi.
463
00:39:58,365 --> 00:40:00,825
Megölhetett volna,
és simán megússza.
464
00:40:01,576 --> 00:40:03,453
Teddy azért nem ölt meg,
465
00:40:03,536 --> 00:40:07,457
mert bizton hitte,
hogy nem jelentek rá veszélyt.
466
00:40:08,208 --> 00:40:09,709
Ahogy egyikünk sem.
467
00:40:10,251 --> 00:40:14,339
Elvehette az életem
egyik legfontosabb kincsét,
468
00:40:14,422 --> 00:40:16,466
és én semmit nem tehettem ellene.
469
00:40:16,549 --> 00:40:19,803
Csak egy feka voltam,
aki soha nem bántaná.
470
00:40:20,345 --> 00:40:25,266
Annyira lényegtelen, hogy eszébe se
jutott fáradni a kinyírásommal.
471
00:40:26,226 --> 00:40:28,269
És abban a pillanatban tudtam.
472
00:40:29,145 --> 00:40:32,941
Bassza meg Teddy, bassza meg a CIA,
és bassza meg a kormány,
473
00:40:33,024 --> 00:40:34,484
ami támogatta őket.
474
00:40:34,567 --> 00:40:38,571
Elhatároztam, hogy mindent megteszek,
hogy ne csak elpusztítsam,
475
00:40:38,655 --> 00:40:44,286
de hogy biztosan tudja, hogy én,
a lényegtelen feka tettem.
476
00:40:44,703 --> 00:40:47,414
Már rég szembenéztem
a valósággal, Franklin.
477
00:40:47,497 --> 00:40:51,293
Unom, hogy az ajtónál várom,
hogy hazajöjjön a mama!
478
00:40:51,710 --> 00:40:53,712
Velem vagy, Saint,
479
00:40:54,838 --> 00:40:56,256
vagy velük?
480
00:41:00,260 --> 00:41:01,469
Jó.
481
00:41:05,515 --> 00:41:08,226
Mondd meg Rubennek,
hogy holnap találkozom vele.
482
00:42:16,002 --> 00:42:19,923
Hé! Van valami,
amit már rég meg akartam kérdezni.
483
00:42:21,132 --> 00:42:22,133
Mi az?
484
00:42:22,759 --> 00:42:24,886
Tudom, hogy a kis ribiknek
kicsi a puncija,
485
00:42:25,804 --> 00:42:28,056
de még sosem másztam hegyet,
486
00:42:28,848 --> 00:42:32,435
szóval nem tudom, hogy a nagy ribiknek
nagy-e a puncijuk vagy sem.
487
00:42:33,228 --> 00:42:35,355
Dugd meg anyádat és derítsd ki!
488
00:42:36,523 --> 00:42:38,984
Nagyon kis tüzes vagy. Oké.
489
00:42:39,067 --> 00:42:40,151
Jók vagyunk.
490
00:42:40,902 --> 00:42:42,112
Lefogadom.
491
00:42:42,612 --> 00:42:46,366
- A muffod, akár a friss kenyér.
- Pofa be, öcsi!
492
00:42:48,660 --> 00:42:50,120
Vezess óvatosan!
493
00:42:51,997 --> 00:42:53,999
Hegymászó faszfej.
494
00:42:58,753 --> 00:43:00,088
Ki ez?
495
00:43:00,422 --> 00:43:03,466
Franklin és a sok meló miatt
hetek óta nem keféltem.
496
00:43:03,550 --> 00:43:05,135
És ránézésre méretes a csávó.
497
00:43:05,218 --> 00:43:07,846
- Tudod, szerintem ki méretes?
- Ki ne mondd, Dallas!
498
00:43:08,305 --> 00:43:12,642
Egyszer megláttam. Tudod, gyakran van
rajta olyan szűk farmer, amit csípek.
499
00:43:12,726 --> 00:43:16,563
Dallas, állj!
Ő a főnökünk, és a nője terhes.
500
00:43:16,980 --> 00:43:19,816
Na és? Kifacsarnám.
501
00:43:22,569 --> 00:43:23,778
Bassza meg!
502
00:43:24,529 --> 00:43:27,991
Nincs nálunk cucc, és a törvény
szerint nem kutathatják át az autót.
503
00:43:28,074 --> 00:43:30,535
Mióta tartják ezek be a törvényeket?
504
00:43:37,751 --> 00:43:41,588
Maradj nyugodt, hallod? Ha át akarják
kutatni a kocsit, hagyjuk.
505
00:43:41,671 --> 00:43:43,423
Franklin hívja fel az ügyvédet.
506
00:43:43,506 --> 00:43:46,426
Lássam a kezeket!
Szálljanak ki a kocsiból!
507
00:43:46,509 --> 00:43:47,969
Mi rosszat tettünk?
508
00:43:48,053 --> 00:43:50,930
- Szálljanak ki!
- Kapja be! Szart se kell csinálnunk.
509
00:43:51,014 --> 00:43:52,390
Kifelé a kocsiból!
510
00:43:53,350 --> 00:43:54,434
Kifelé!
511
00:43:58,647 --> 00:44:00,398
Nem mondják el még egyszer.
512
00:44:03,068 --> 00:44:04,611
Te már nem is vagy zsaru!
513
00:44:04,694 --> 00:44:06,988
Ja, ami veszélyesebb,
mintha még az lennék.
514
00:44:09,240 --> 00:44:10,575
Jó, kiszállunk.
515
00:44:17,749 --> 00:44:19,000
Nyissa ki a csomagtartót!
516
00:44:19,834 --> 00:44:22,420
- Nincs joga…
- Ez nem kérés volt!
517
00:44:24,130 --> 00:44:25,298
Nyisd ki!
518
00:44:39,437 --> 00:44:40,689
Ne mozdulj!
519
00:45:03,169 --> 00:45:04,879
Hol tárolja Franklin a lóvémat?
520
00:45:08,133 --> 00:45:09,259
Meglopott engem.
521
00:45:10,719 --> 00:45:12,429
Vissza akarom kapni. Hol van?
522
00:45:14,806 --> 00:45:16,308
Nem tudjuk, köcsög.
523
00:45:16,933 --> 00:45:19,394
- Azt hiszitek, szórakozom?
- Nem tudjuk.
524
00:45:20,103 --> 00:45:22,814
Szerzett egy új helyet.
Nem mondta el, hol van.
525
00:45:22,897 --> 00:45:24,274
Be foglak köpni.
526
00:45:25,567 --> 00:45:28,486
Faszfej! Bassza meg, szállj le rólam!
527
00:45:28,570 --> 00:45:31,031
Megszívod, ha nem mondod el,
amit tudni akarok.
528
00:45:31,114 --> 00:45:34,367
Esküszöm, nem mondta el nekünk!
Nem mondta el!
529
00:45:36,036 --> 00:45:37,454
Nem mondta el, hol van!
530
00:45:38,496 --> 00:45:41,499
Igazat mond! Igazat mond!
531
00:45:41,583 --> 00:45:43,001
- Igen?
- Igen!
532
00:45:43,084 --> 00:45:45,378
Hé, ne üsd már! Nem tudjuk!
533
00:45:45,462 --> 00:45:47,547
Mondd meg, hol a rohadt pénzem!
534
00:45:48,006 --> 00:45:52,385
Hé, állj! Ne üsd már, baszd meg!
535
00:45:53,303 --> 00:45:56,514
Véget vethetsz ennek.
Mondd meg, hol van.
536
00:45:58,600 --> 00:46:00,518
- Nem tudjuk!
- Vissza!
537
00:46:00,602 --> 00:46:03,605
Nem tudja, hol van!
Nem mondta el nekünk!
538
00:46:04,981 --> 00:46:06,691
Nem tudjuk!
539
00:46:08,318 --> 00:46:10,987
Van egy gyereke, baszd meg!
Ne üsd már!
540
00:46:28,546 --> 00:46:30,006
A pénzemet akarom.
541
00:46:32,842 --> 00:46:35,178
Üzenem Franklinnek, hogy én tettem.
542
00:46:36,262 --> 00:46:38,890
És nem állok le,
amíg vissza nem kapom, ami az enyém.
543
00:46:41,685 --> 00:46:45,021
Beverly. Beverly! Semmi baj.
544
00:46:46,356 --> 00:46:50,276
Jól vagy? Bev, jól vagy?
545
00:46:53,613 --> 00:46:55,365
Valaki hívja a mentőket, az istenit!
546
00:46:59,953 --> 00:47:01,037
Semmi baj!
547
00:47:02,038 --> 00:47:04,749
Beverly… Bev!
40653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
