All language subtitles for P.D.D.H .Ep07

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

How could he say he represents firefighters, when he had crushed someone else's life?

Now that I think about it, there have been many weird moments with him.

- I transferred the money.
- What?

Please check if you received it.

Did you send it already?

Yes.

Now it's done. Old Lady, it's me, Oxana.

Can your phone also do such things?

Where did all my apps go?

In his up-to-date cellphone, there were no apps other than very basic ones.

It seems his switched with mine.

He didn't even have "GuGuTalk," which is used by 90% of the entire nation.

If you go this way through the parking lot, you'll reach the bus stop quicker.

He's a man unaccustomed to modern digital life, yet is very knowledgeable about this area's geography.

Maybe...

Bring a South Joseon program developer!
(T/N: North Koreans call South Korea as South Joseon.)

You wench, stop lying.
(T/N: North Korean dialect. This is a parody of 'Crash Landing On You.')

Is he a North Korean spy?

No, no. Despite how good his disguise, there's no way a spy could become a civil servant.

If that's the case...

Did you just take my picture? Erase it.

Or maybe is he an ex-idol with a dark past he wants to erase?

♫ The feeling that I have never had before ♫

♫ You can't hide your mind's expression ♫

♫ Please express it, deep in your mind ♫

What if he's living quietly, sick of obsessive fans and malicious comments,

and he despises those who take photos of him?

It's not that either.

If he was a celebrity before, there's no way people couldn't recognize him at all.

If it's not that,

then the one who harassed Dong Baek...

The Joker?
(T/N: "When the Camellia Blooms" parody.)

Jung Kook Hee...

What kind of person is he?

Is he another bug in my life?

[Please Don't Date Him]

[Episode 7: How to Debug my Life]

Kook Hee, this is a really popular place right now. What do you think?

I don't come to this kind of places much so I'm not sure.

Have you never been anywhere like this place before?

Then what do you do for fun on your days off?

Exercising, reading, listening to music,

and going on walks.

Oh, I see.

It seems your life was rather boring until now.

It felt like...

I shouldn't live a fun life.

Well, earlier...

Never mind.

But Kook Hee,

do you have bad teeth?

Do you like spicy food?

Yes.

I-I love spicy food.

Hot sauce... A lot.

Delicious.

I love spicy food.

Excuse me for a second. I need to answer this call.

What's up, Ye Seul?

What's wrong? Why are you crying?

What? Ki Hyun is?

Okay, I'll be right there.

I'm so sorry. Something urgent came up. I think I need to leave right away.

Don't worry about me. You can go.

I'm really sorry, but it's an emergency.

I'm sorry.

[Gorae Hospital]

Have you forgotten I'm a patient?

You're seriously insensitive.

When you're sick, you need to eat a lot, whatever it is.

Here, it's delicious. And this one is for whenever you crave sweets.

Unni!

Unni!

What happened?

Where are you sick? What did doctors say? Where's your husband?

They said it's just a brief hormone shock. I'm fine and will recover in a few days. My husband is on a business trip.

Did he go abroad or what? If you're sick, he should return immediately. How can he leave you alone?

That's what I'm saying.

Unni!

What happened? Are you okay? What did the doctors say? Where's your husband?

They said it's just a brief hormone shock. I'm fine and will recover in a few days. My husband is on a business trip.

D*mn, did he go on a business trip to the moon or what? He should have come back right away!

Just why are you crying?

Why are you all going overboard? I'm okay.

But why are you guys dressed like this?

Your clothes are the most shocking.

That's true.

But who are these guys?

He is a firefighter.

Hello, my name is Gam Oh Joong.

I see.

Then who is this?

He's a firefighter.

Nice to meet you.

Yes, this is our station's best firefighter, Jung Kook Hee.

He and I have the best teamwork.

I see.

Since your friends are here now, my mission is complete. I'll take my leave.

Thank you so much for today.

Feel better.

Yes.

Drive safe.

Seriously...

What is this? Why did everyone know the firefighters except for me?

What are you talking about? He's the one who brought me here.

Did you also faint and get rescued by that firefighter?

No. I was just...

Is he your new boyfriend?

Gosh, she's not like you, you know?

It wasn't long since she broke up with her last boyfriend so she wouldn't already start dating again.

Well, if we're going to stay with her tonight, we'd better get some comfy sleepers at least.

Let's go buy some toiletries. Wait here. We'll be back soon.

Let me set this down.

So to find Yu Jin, you even went to a mountain?

Yes.

I thought his Instagram photos were surely that mountain, but I guess it wasn't that mountain after all.

The worst men are the ones that can't be reached.

Just break up with him.

Are things going well with your new boyfriend?

What do you mean boyfriend? I had just one dinner with him.

If he's not your boyfriend, can I have him?

What?

I said it, didn't I?

I had a high score in Ethics at S.A.T. I'm a woman with ethics.

What are you talking about?

My friend's boyfriends are off limits.

Is that handsome firefighter yours or not?

- He's not.
- Then it's okay for me to ask him out.

Well, it's not that we aren't dating, but we aren't really dating yet.

What are you saying?

Well—

Oh?

Is he the boyfriend?

He is, right?

Ha Ri!

Manager, what are you doing here?

My friend is a bit sick. What about you?

My boyfriend was injured.

Oppa, this is my manager from work, Seo Ji Seong.

Oh, nice to meet you.

I'm Ha Ri's boyfriend, Kang Hyun Soo.

I've heard a lot about you, that you treat my Ha Ri well.

I'm not treating her well especially, as she's great to begin with.

I'm not sure if you made up with her cat after fighting.

Oh, I was trying to reconcile with it, but while I was cutting his nails, the rascal...

Oh, my gosh! It looks like you were slashed by a tiger!

See, the scars are big.

That's right. It seems you told her I wasn't getting along with your cat.

Well, it just came up while we were talking. We have to get going.

Okay.

I'll see you at work.

- See you later.
- Feel better soon.

See you.

That man is really cute. Is he a university student?

I heard he's a high school teacher. Control yourself even if he's your type. Look.

He's completely in love with his girlfriend.

I have to use the bathroom.

But... Did you really skip the calendar shoot for that café owner?

Is there anything more important than helping a person in need?

But... These back and chest muscles, which I've been making hard while quitting carbs since spring,

I don't know where to use them.

You can use them when you're carrying your kids.

Sure, I'll use them for raising my children.

Oh, right. Did you buy them?

I barely managed to slide in the stationery shop before its closing time and got them.

Oh, thank you.

Geez, my eldest always requests school materials the night before the day required.

How nice it would be if he gave me a teaser in advance. You also.

What about me?

Your pupils are shaking. I saw them!

If you were going to get a girlfriend, you should have warned me so I would be less shocked.

You just appeared together with her suddenly.

What? Not yet?

Didn't you two just go on a date?

What's wrong?

I think that firefighter is a little weird.

What about Kook Hee?

Is the firefighter who helped Ki Hyun named Kook Hee?

Oh, Firefighter Gam? What about him?

Don't you find it weird? He must have rescued so many people,

but he wouldn't stay with them in their hospital rooms every single time, right?

Ki Hyun isn't a type to flirt with another man when she has her husband.

Sometimes, you talk so naively.

Unni, no matter if it's a man or woman,

if they are decent and cool, they attract others. That's the law of nature.

See? I was right.

You also saw earlier that Ha Ri has a boyfriend.

In addition, they know each other.

A firefighter and a citizen in need.

I don't think they're just a firefighter and a citizen in need, either.

What are you doing not following them?

Do you think I'm crazy to do that?

I'm definitely crazy.

- What happened?
- What are they talking about?

What happened is...

I can't hear a word they're saying.

You promised me, Ha Ri, that you'd break up with your boyfriend.

I was going to, but it didn't work out.

I think I need some more time.

You know best that this can't go on any longer.

What are you doing to my girlfriend?

Oppa, it's nothing.

Let him go, please.

Ji Seong.

Kook Hee.

Well, I just got news that one of my acquaintances passed away.

- I'll carry it for you.
- It's okay.

Someone is supposed to come so I was waiting.

Okay.

I didn't mean to overhear.

When weather is low humidity and low temperature like today, it's really easy to hear sounds due to their high waves.

It seemed earlier that you were telling Ha Ri to break up with her boyfriend.

Why did you do that?

I did tell her to break up with her boyfriend,

but to tell you the reason is a little...

Do you meet with all civilians if they ask you on dates?

No.

Today was my first date.

If today was a date,

then don't you think you should either give me an explanation or an excuse?

I have to consider Ha Ri's perspective as well.

What about my perspective?

Aren't my feelings important to you, Kook Hee?

Of course, they are Ji Seong.

One moment, please.

I'm in the middle of a conversation right now. I'll be there soon.

I'm sorry, today I—

It's okay. You seem busy so go ahead. I must go as well.

Did your husband call you back?

No.

Then who are you texting?

Oh Joong.

Oh Joong?

I have to use the bathroom.

- You have a typical face for a nurse. Perhaps is your last name Na?
- No.

Like Nightingale, Miss Na Gae Il?

- No.
- In that case, can you give me your number?

What kind of relationship do you have with him?

A café owner and a customer. A citizen in need and a firefighter? Neighbors?

- A man and a woman?
- A man and a woman?

He's a man and I'm a woman.

But what kind of relationship do you have with that firefighter from earlier?

I don't know.

What? Was that senior firefighter at the photo shoot?

Yes.

I was also shocked to see him unexpectedly.

And did you say hello to him?

But we didn't get to talk much.

Because it suddenly felt as if my brain went blank like a white canvas.

Any news about that person?

That senior said he doesn't know much about it either.

It figures.

It's been so long.

Why are you being like this?

You need to just forget about it now.

Of course, they're memories that are hard to forget, but

you can't live with those forever.

Hyung, I still dream about then.

Why did I do that then?

If I could go back in time...

Kook Hee, back then you were a kid.

Your faults don't disappear just because you were young.

So I guess your first date with Ji Seong didn't go well then?

I think I made a mistake toward her.

First dates are normally supposed to go wrong like that.

It's okay. You just have to do better on the second one.

Will there be another? It seems like she was very disappointed in me.

Aren't you going to meet her again, just because you disappointed her?

If your feelings are only that much, you better quit now.

How are you going to start then? Be certain about your heart.

And who am I to give you advice?

I can't even sort my own feelings.

This won't do. Let's just pour carbs in us.

Ma'am, please give us two bowls of rice cake ramyeon,

and can you give me Sprite with ice?

Hello, everyone!

- Manager Seo.
- Yes, sir?

How can you come this late?

It's 9 o'clock, sharp.

Is that so? Apparently, the air conditioner's control program at Myeonsu-ri Research Lab has bugs.

Executives called me a lot, and it's a mess.

I'll contact them. We might be able to debug remotely.

Oh, really, remotely? Wait a second.

About the thermal-imaging camera's final report for the fire department,

include some photos from the signing ceremony to show this is a government project.

Ask the fire station to send the photos.

Do I have to do that as well?

It seems you're close to the firefighters there.You can ask them to send some, no?

- Hey, Ha Ri.
- Yes?

Will you please find the materials regarding our research lab in Myeonsu-ri?

Okay.

- Then that's done, right?
- Yes.

Okay, I'm going to drink some coffee.

Ha Ri, you promised me earlier

that you would break up with your boyfriend.

I think I need some more time.

Should I ask her what kind of relationship they have?

No, what right do I have to ask?

[Room 304 - Patient: Tak Ki Hyun]

Honey, are you okay?

I should ask, are you okay?

Such a big emergency must have caused you to be out of reach for over 24 hours.

Are you okay?

I'm sorry.

There was an important matter at work so I didn't see your call.

What was it?

Well, it's some issue at the company. You wouldn't know even if I tell you.

Of course, I wouldn't know

what you do,

why you're often out of reach,

and what you think about while living with me.

What are you saying?

My first priority is to have a child, but that doesn't seem to be the case for you.

It seems that I'm pushing you for our baby when I don't even know what you want.

That's right.

Since it came up, let's talk about it.

Let's stop trying to have a baby.

What?

You're getting overworked too, so that's why you passed out and are here.

Do you know how shocked I was to hear that you passed out?

Were you as shocked as I was?

I don't know who you are.

How could you tell me not to have a child?

Are you saying you don't want to live with me anymore?

Don't jump to a conclusion like that.

I'm just saying we shouldn't have a kid.

It sounds the same to me!

Ki Hyun... K-Ki Hyun.

Ki Hyun, what I was saying was...

Your husband is finally here. Hello.

He's the rescue worker who saved me yesterday.

Oh...

Thank you.

Tak Ki Hyun's guardian, please follow up with the procedure of her discharge.

I'm her guardian.

Thank you for yesterday.

No, please wear it. It's cold out.

Here, wear this.

It's cold outside.

- Ha Ri.
- Yes?

Have you finished the project proposal for Bio?

I can look forward to it, right?

I was told that collecting materials regarding the research lab is the priority, though.

Even if you have two tasks in your hands, you should be able to complete them all.

In English, they call this...

Manager Seo, what do they call it?

Two-timing?

- Multi-tasking. Multi.
- Yes.

Ha Ri, you should multitask. Can't you do it?

Yes.

Manager Seo, how could you nag at your staff like that?

Gosh. Well, I'm not a person nagging so—

Ha Ri.

Ha Ri! Ha Ri!

Ha Ri! Are you okay?

What are you doing? Hurry!

It must be because I was being too harsh on her.

Are you okay?

I will call Emergency.

What the...

She'll be okay, right?

[Emergency Room]

Ha Ri! Ha Ri!

Did you wake up? Are you feeling all right?

You must be so shocked because of me.

If you weren't feeling well, you should have said so.

They said it's stomach cramps from being over-stressed.

You must be tired from all the work.

I should have taken better care of you. I'm so sorry.

No.

I think it's indigestion.

Is that so?

And they say your rib bone has a hairline fracture.

Have you fallen before?

Yes.

I'm sorry to worry you.

I'm fine now so you can return to the office.

No. How can I go back alone and leave you here?

Ha Ri, you said you lived in Seoul alone, right?

Did you call your boyfriend?

- I will call—
- No!

Don't call him, please.

Why? Did you fight?

Still you'll need someone to take care of you.

Let's just call him.

I'm sorry, but can you excuse us for a moment?

Sure.

Are you okay?

I imagined all kinds of things.

What a cliché this ending is.

[Incoming Call: Jung Kook Hee]

The person could not be reached.

- Nurse Park?
- It's Nurse Choi.

I get confused whenever I see you guys.

Since so many people say that we look alike, I gave myself a change.

- Oh? I feel like I've seen you somewhere before.
- The hospital?

That's right! You look like the nurse from Gorae Hospital!

There are really a lot in the medical field.

Maybe is this kind of face one of "An Angel in White?"

Doctor Han isn't back yet, though.

Is that so?

Well, I guess Oppa Jeong Han already went home.

Doctor Bang went to a seminar just a moment ago after getting a phone call from Doctor Han.

What? Yu Jin called him?

Yes, this is Han and Bang Dentis—

Yes, Doctor Han.

Well, Doctor Bang went to the seminar, and for the new patients—

Hello? Yu Jin, where are you?

Ye Seul? I'm outside for air right now.

Exactly! So where is that?

I'm sorry. I'll be there soon so wait a little.

No. It's fine.

We're over now so come or don't! Do whatever you want!

I was too harsh, right?

It was too harsh.

Not you, Ye Seul. I meant Doctor Han.

He called his clinic, his friend, and even the water purifier coordinator several times to adjust her delivery schedule.

Why wouldn't he contact his girlfriend?

- Was I the only one he didn't call?
- Yes.

Is it two-timing?

I don't know.

I'm going to just work.

For now, I need to write the thermo-graphic camera report.

I need to get the photos from the signing ceremony, too.

Oh, no! I can't even call him.

What do I do?

Homepage, homepage!

What is this?

The signing ceremony photos were already uploaded.
[Gorae Fire Station News]

Let's see.
[Gorae Fire Station News]

His high nose bridge can't be hidden, right?

Oh! Seo Ji Seong, what are you doing?

Get a grip on yourself!

You're crazy.

What is this?

I'm a teacher working for Gorae High School.

As a teacher instructing teenagers,

I'd like to disclose a shameless firefighter who is trying to steal someone else's girlfriend.

That man is Firefighter Jung, working at your fire station.

Firefighter Jung?

As an excuse of rescuing stray cats, he approached my girlfriend, coaxing her to break up with me. Yesterday he violently hurt my arm.

Could it possibly...

Hello, I'm Ha Ri's boyfriend, Kang Hyun Soo.

As an excuse of rescuing stray cats,

he approached my girlfriend, coaxing her to break up with me.

Yesterday he violently hurt my arm.

Oh, I was trying to reconcile with it, but while I was cutting his nails, the rascal scratched me.

He definitely said that his wound was caused by a cat.

Did you call your boyfriend?

- I'll call hi—
- No!

Don't call him.

When he's handling my cat, should I say, he's a bit rough?

And my cat is also hissing at him a lot, very fiercely.

I was wondering if that meant there was an issue with him.

[Pelican]

Hi, Jango.

- Yes, please speak.
- Name, Kang Hyun Soo.

Age twenties. Male. Living in Gorae-dong.

He's a high school teacher.

[Mr. Kang Hyun Soo is a "Man of Power in Darkness."]

Mr. Kang Hyun Soo is a type of "Man of Power," who only uses his power in darkness.

What?

What is all of this?

This b*stard, seriously!

Son of a b**ch, this b*stard's hand should be cut!

What a crazy psycho!

Was this from yesterday?

Ha Ri, are you a fool?

You should have reported this!

Yesterday wasn't the first time, right?

Yesterday was the first time it was ever this severe.

All this time, it was the cat.

Recently, I thought he'd hurt the cat so

I hurriedly released it outside.

While searching for him belatedly, I met Firefighter Kook Hee.

He said that Oppa seems a dangerous man so I'd better break up with him.

That's why you should have broken up with him then.

Because he was the person I relied on a lot,

I couldn't end it easily.

He said he wouldn't do it again.

Ha Ri. You aren't going to see him again, right?

You aren't going to take him back, right?

That man is a repeat offender.

What?

There are multiple records of settlements from him hitting his ex-girlfriends.

How did you know that?

I asked Jango God.

I was a bit bothered by your words that your boyfriend and your cat didn't get along.

Well, Jango God has some connection to the police and the prosecution.

I wanted to find the answer.

If it were Jango God, I thought I might be able to get some answer.

Whether it's Jango God or someone else,

no one can answer for your life.

Don't you think you need to find the answer yourself?

I met with Ha Ri.

You should have told me about this earlier.

Ha Ri didn't want it to be known.

But it's all my fault.

Ha Ri said she would break up with him, and I believed her.

But I think that was very irresponsible of me.

If I did something in advance, Ha Ri wouldn't have been hurt.

No, well, are you Superman?

You can't save everyone.

Still, I'm largely at fault for what happened to Ha Ri.

If you were worried that much, you should have given me hints.

As I'm her colleague, I could have helped her, too.

I didn't think it was right to tell someone else's matter to just anyone.

Am I just anyone?

Am I just "anyone" to you?

Ji Seong, that's not what I meant.

Who am I to you?

Am I just a girl that you've been on a date with once?

No.

It seems like I'm the one who keeps knocking at your door.

If you're not going to let me in, you might as well just lock the door.

Ji Seong.

Now I won't be the one to contact you first.

But how could he not contact me once?

- Hello.
- Ha Ri!

Hello.

- Ha Ri, welcome back!
- Long time no see!

For the past two days, Mr. Oh has been crying.

See? He's crying again.

I was very worried.

Ha Ri, don't overwork yourself anymore.

- And our Manager Seo, you should overwork a bit.
- Pardon me?

What will you do about the Myeonsu-ri Lab? They keep calling me.

That was a system error so someone must go in person to fix it.

Then, Dong Jin, will you go on a business trip for it this time?

That area is famous for wild boar sightings.

I have an allergy to wild animals.

- Can I go?
- You, Ha Ri?

My aunt lives in Myeonsu-ri.

It would also be fine if I stay at my aunt's house while working at the lab.

If you allow it, then I'll go and figure it out.

No, going by yourself is overdoing it. I'll go with you then.

Let me go by myself.

I think I lost the opportunity to do things by myself because I've been depending on others all this time.

Also, I want to confirm that the answer I chose wasn't wrong.

I'm touched.

What kind of medicine did you take at the hospital?

She changed so much.

Yes?

Miss Byun Ha Ri isn't in the office, as she went on a business trip.

Where did she go?

What? She went somewhere.

The number you called is no longer available.

Please check the number and try again.

Your triangle kimbab looks delicious.

I don't know,

as it's not Tuna Mayo.

Is it not Tuna Mayo?

Tuna Mayo was sold out.

Didn't you say that it was definitely there?

I thought it was Tuna, but it turned out to be Chicken Mayo.

Then what about Tuna?

Who knows?

Will it be in the middle of the Mediterranean?

When do you think it will arrive at Incheon Port?

If the weather is not bad, it will arrive soon, I guess. I'll contact you then.

JS—

Please don't try to make a deal with Tuna. This Tuna is for the country.

Please don't forget that you can't come back without Tuna.

I hope you don't forget either that I'm the only one who can find Tuna's location.

Did those two know each other? Tuna?

Did he work for Ministry of Maritime Affairs and Fisheries too?

Hold on a second, please.

It's Pelican Eletronics Myeonsu-ri Research Institute, 23-1, Aeyeon-Eup.

Yes, yes, thank you.

To whom did you give the address of Myeonsu-ri Research Lab?

It was a delivery man.

He went to Ha Ri's house to deliver products she had ordered, but she had moved out.

I guess Ha Ri couldn't answer his call because she was busy.

- By the way, I think this is a little weird.
- Why?

The zone will change so this delivery man wouldn't usually go all the way there to deliver it.

I'll call him back at the sender's number.

Yes, this is Gorae High School.

She said it's Gorae High School.

Gorae High School?

[Myeonsu-ri Research Institute. Unframed Perspective. Global Research Institute to create the creative industrial values.]

The person you called is not available at the moment.

Why isn't she answering?

Well...

If you're done, hurry and go home. Don't hang around here.

I understand.

[Seo Ji Seong]

Yes, Ji Seong.

I got it. I'll be there right away.

Hyung, let me borrow your car.

Hey, succeed with your date this time!

She's not answering.

Is Ha Ri still not answering?

No. There must be other employees on duty even if it's the weekend, but no one answers.

Are you sure that man went to see Ha Ri?

Yes, he's now on his way to Myeonsu-ri.

But how do you know that?

- I-I majored in Computers, you know.
- I see.

But would the police come right away?

I informed the police station near there, but as this isn't solid evidence, I'm unsure if they will come immediately.

We should hurry more.

I'd better call Manager Seo.

"Manager Seo, I finally solved it."

I think Kang Hyun Soo went there! Leave quickly!

His last signal was around here.

- Let's go this way.
- Yes.

Ha Ri. While you were gone, I reflected on myself a lot.

I did wrong, really.

I'm not sure why I made such a mistake. I regret it a lot, too.

But it wasn't a mistake! You had beaten other girls too!

How did you find that out?

Tell me! How did you find it out?

I have no obligation to answer!

Our relationship is already over so please stop now!

Who said it's over? Hey?

- I'm going to scream.
- Okay.

Go ahead, scream. Wild pigs and elks might come help you.

Help me. Help me! Help me!

- Oh!
- Oh.

- I think it's over there.
- Let's go!

Help me!

Stop!

Sorry. Sorry.

This time, it was really a mistake. It hurt a lot, didn't it?

Let's not do this, right?

Like we used to be, lovey-dovey...

Whenever we made up, we used to go eat Tteokbokki (spicy rice cake), didn't we?

Let's go back and eat Tteokbokki.

Don't lay your hand on me.

I'm not going to let a b*stard like you hurt me ever again!

I told you I'm sorry.

I said, sorry, f**k!

Kang Hyun Soo!

Move one more step, and I'll make sure you get fired from the fire station.

No! Don't, don't go!

Pathetic loser! Beating a woman wasn't enough. So are you doing that now?

What do you know?

At least I know you're a pathetic loser!

Ji Seong.

Come at me if you want.

Ha Ri, stand up!

- Let's go.
- Hey!

Ouch! Ouch!

Go, Ha Ri!

A civilian can arrest a criminal during an act of crime. You know that, right?

Thank you.

Don't worry and sleep well, okay?

Yes.

Please tell Firefighter Kang's children that I will fill that BB gun later with its pellets.

When did you take it?

I slipped it in my bag earlier, just in case.

Next time, don't ever do that again.

Do you know how dangerous that was?

You know, a civil servant can often get in big trouble when he or she is involved in this kind of fight.

And you never know that b*stard, Kang Hyun Soo, might leave a lie on the fire station's bulletin board again.

Did you step forward instead of me, because you're worried I might get in trouble?

Exactly.

Well, there is no rule that only a man protects a woman.

Why? Was I a bit cool?

Yes.

You were really cool.

What's wrong with this car? I-Is it okay?

Though this car is old, since Hyung Oh Joong does good maintenance, it will be fine.

What is this? What's wrong with it?

You said it would be fine as he gave it good maintenance.

The bus stop must be nearby, somewhere around here.

But I can't figure out which way is which.

Do you know where we are going?

Yes, if we keep following that Big Dipper, I know roughly where we are.

B-Big Dipper?

Yes.

I think I heard of that method from my grandmother a long time ago.

This kind of date isn't bad either.

Well, today, I called you as a firefighter, not as Kook Hee.

You know that, right?

Is he answering in this way?

Feel the sweat on his palm.

Is he... nervous?

♫ In the morning with warm sunshine ♫

♫ I'm walking in the woods ♫

♫ The road I walked with you, the two of us ♫

♫ Our beloved byway ♫

♫ On the purple petals ♫

♫ Your face is smiling ♫

♫ When I held out my two hands and tried to touch it ♫

♫ It disappeared quickly ♫

♫ Oh, how I miss those days of our past ♫

♫ The love stories, engraved on the petals ♫

♫ Oh, how I miss those days of our past ♫

♫ Even now the flower rain comes down in my heart ♫

[A new message arrived.]

[From Yu Jin: I bought your favorite chocolates. I miss you.]

I bought your favorite chocolates. I miss you.

♫ How can I not love you? ♫

♫ I can't stop my heart loving you all the time ♫

♫ You're the only flower in this world ♫

When did you arrive?

What's this? Embarrassing the one who tries to surprise you. Pretend to be a bit surprised.

These days, too many things surprised me so this doesn't surprise me.

What brought you here at this hour?

What about you, Ki Hyun? Your closing time already passed.

Because I had something to ponder.

Oh, jinx! I also had something to consider so I took a walk and found myself here.

What were you thinking of deeply to come all the way here?

I was hungry, but wondered what I should eat so that I could boast to eat something delicious in this Gorae-dong area.

In fact, my children went to a camp so I'm off childcare duty.

After a long time, I want to eat something unhealthy so please recommend one.

- Something unhealthy?
- Yes.

♫ When you're blushing, fully bloomed with flowers ♫

♫ Even when a single little petal is left ♫

What about this?

♫ I love you ♫

♫ I like a skinny type ♫

♫ Who can possibly separate us? ♫

♫ When my heart loving you is this big? ♫

♫ You're the only flower in my heart ♫

I see the bus stop was located nearby, closer than I thought.

Still, we walked about thirty minutes.

Have we?

I'm sorry... for grabbing your hand suddenly.

Well, it's fine.

Holding hands after asking can be a bit awkward too.

As wild boars are often seen in this area, I held your hand so we can run fast if any boar appears.

Did you hold my hand because of wild boars?

And was your singing also because of wild boars?

Yes, as I heard that wild boars are usually more aggressive when it's quiet.

I-I see... Aggressive...

I'll check when the last bus is coming.

Oh, no, it's a moth!

Bug... No, it's because of a m-moth.

W-Why?

Is it because of wild boars?

No.

What program developers are most afraid of is a bug.

The solution in order to debug...

I missed you.

I can't date you in this way any longer.

Let's...

get married.

Input a totally new command, even its developer couldn't think of.

I got to have a drink with you, Ki Hyun.
[Sorry! Closed]

♫ My lips are getting dry at the time far away ♫

By the way, do you have some concerns?

Even if we know there are no programs in the world without any bug, we still believe.

I'm thinking maybe I should get a divorce.

♫ The days when I walked looking down ♫

This man in front of my eyes is not a bug of my life.

♫ Wait for me with a hot voice ♫

♫ With the legs tied tightly ♫

♫ Although I still have my awkwardness ♫

♫ Hope you protect my mind that's going to you ♫

♫ Good bye to the me, who was dark and scared ♫

♫ The heart collapsing on the tired streets ♫

[711: Last Bus Today]
♫ When it's slipping through the slender fingers ♫

♫ Can I do that? ♫

♫ The days when I tried to hide my tears ♫

♫ On the stripped wounds ♫

♫ Wait for me with a hot voice ♫

[Please Don't Date Him]

♫ With the legs tied tightly ♫

♫ Although I still have my awkwardness ♫

[Please Don't Date Him]

If so, I'm in trouble, trouble!

I'm also in trouble, trouble.

Your clothes might get dirty.

Really?

I'm against this marriage.

I'm not late yet.

- Dad!
- Honey!

Today's highlight, we'll have a small and luxurious wedding.
[Congratulations on your wedding, Moon Ye Seul and Han Yu Jin]

♫ Heung Bu is amazed. Heung Bu is amazed. Heung Bu is amazed. Heung Bu is amazed! ♫

Hey, hey...

What do I lack more than this firefighter?

Not being number one search trending?
[Bridal Shower]

- Kook Hee! What is going on?
- I'm sorry.

Just one more time, for the last time.

Jae Min? It's Kook Hee, though.
[Gam Oh Joong's Mini Homepage - With Jae Min]

Why? Is his name Jae Min?

♫ Good bye to the me, who was dark and scared ♫

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki